Psalm 23

Psalm 23

Apostolic Bible Polyglot

The LORD Tends Me

A psalm to David.
23:1
The LORD tends me, and not one thing lacks for me.
23:2
In the place of tender shoots, there he encamped me. At the water of rest, he nourished me.
23:3   
my life He returned; he guided me upon roads of righteousness because of his name.
23:4
For if even I should go in the midst of the shadow of death, I shall not be afraid of evils, for you with me are.
Your rod and your staff, they comfort me.
23:5   
You prepared before me a table, right opposite the ones afflicting me.
You anointed with oil my head, and your cup is intoxicating me as most excellent.
23:6   
And your mercy pursues me all the days of my life; and my dwelling is in the house of the LORD or duration of days.

Psalm 23
• https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/23.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

A psalm to David.

Псалом Давиду.

A / один, некий, каждый
psalm / псалом
to / к, в, до
david / Дэвид, Давид.

23:1 
The LORD tends me, and not one thing lacks for me.
23:1 
ГОСПОДЬ заботится обо мне, и у меня нет недостатка ни в чем.

The / тот, такой, этот, тем
LORD / господин, лорд, владыка
tends / иметь тенденцию, ухаживать, заботиться
me / мне, меня, мной,
and / и, а, но
not / не, нет, ни
one / один, номер один, номер первый
thing / вещь, предмет, дело
lacks / отсутствие, недостаток, нужда
for / для, на, за
me / мне, меня, мной.

23:2 
In the place of tender shoots, there he encamped me. At the water of rest, he nourished me.
23:2 
В месте нежных побегов он разбил мой лагерь. У воды покоя он вскормил меня.

In / в, на, по
the / тот, такой, этот, тем
place / место, местечко, город
of / из, о, от
tender / тендер, предложение, сумма
shoots / стрелять, расстрелять, снять,
there / там, туда, здесь
he / он, него
encamped / расположившийся лагерем
me / мне, меня, мной.

At / на, в, при
the / тот, такой, этот, тем
water / воды, вода, море
of / из, о, от
rest / отдых, остальные, остальное
he / он, него
nourished / вскормленный, взлелеянный
me / мне, меня, мной.

23:3    
my life He returned; he guided me upon roads of righteousness because of his name.
23:3
Он вернул мне жизнь; он наставил меня на путь праведности благодаря своему имени.

my / мои, мой, моя
life / жизнь, продолжительность жизни, срок службы
He / он, него
returned / возвращенный;
he / он, него
guided / управляемый
me / мне, меня, мной
upon / на, по, после
roads / дорога, путь, шоссе
of / из, о, от
righteousness / праведность, справедливость, добродетельность
because / потому что, так как, ибо
of / из, о, от
his / его, свой, свое
name / имя, название, наименование.

23:4 
For if even I should go in the midst of the shadow of death, I shall not be afraid of evils, for you with me are.
Your rod and your staff, they comfort me.
23:4
Ибо, если даже я пойду среди смертной тени, я не убоюсь зла, ибо ты со мной.
Твой жезл и твой посох, они утешают меня.

Forr / для, на, за
if / если, ли, если бы
even / даже, ровно, точно
I / я
should / должен
go / идти, ехать, ходить
in / в, на, по
the / тот, такой, этот, тем
midst / среди, посреди, между
of / из, о, от
the / тот, такой, этот, тем
shadow / тень, призрак, мрак
of / из, о, от
death / смерть, гибель, конец,

I / я
shall / должен
not / не, нет, ни
be / быть, находиться, составлять
afraid / испуганный, боящийся, напуганный
of / из, о, от
evils / зло, бедствие, грех
for / для, на, за
you / вас, вам, вы
you / вас, вам, вы
with / с, вместе с, от
me / мне, меня, мной
are / являются.

Your / ваш, твой
rod / стержень, штанга, тяга
and / и, а, но
your / ваш, твой
staff / персонал, штаб, посох,
they / они
comfort / комфорт, удобства, утешение
me / мне, меня, мной.

23:5   
You prepared before me a table, right opposite the ones afflicting me.
You anointed with oil my head, and your cup is intoxicating me as most excellent.
23:5
Ты приготовил передо мной стол, прямо напротив тех, кто причиняет мне страдания.
Ты помазал елеем мою голову, и твоя чаша опьяняет меня, как самая превосходная.

You / вас, вам, вы
prepared / подготовленный, готовый, приготовленный
before / до, прежде чем
me / мне, меня, мной
a / один, некий, каждый
table / стол, таблица, расписание,
right / право, правильность, справедливость
opposite / напротив
the / тот, такой, этот, тем
ones / чей-либо, чей-то
afflicting / огорчать, приводить в отчаяние, беспокоить
me / мне, меня, мной.

You / вас, вам, вы
anointed / смазанный, намазанный
with / с, вместе с, от
oil / масло, нефть, смазочный материал
my / мои, мой, моя
head / глава, голова, руководитель,
and / и, а, но
your / ваш, твой
cup / чашка, кубок, чаша
is / является
intoxicating / опьяняющий, возбуждающий, вызывающий интоксикацию
me / мне, меня, мной
as / как, согласно, как например
most / большинство, наибольшее количество, большая часть
excellen / отлично.

23:6   
And your mercy pursues me all the days of my life; and my dwelling is in the house of the LORD or duration of days.
23:6
И милость твоя преследует меня во все дни жизни моей; и жилище мое – в доме Господнем, или продолжительности дней.

And / и, а, но
your / ваш, твой
mercy / милость, милосердие, сострадание
pursues / преследовать, продолжать, заниматься
me / мне, меня, мной
all / все, весь, целый
the / тот, такой, этот, тем
days / днем
of / из, о, от
my / мои, мой, моя
life / жизнь, продолжительность жизни, срок службы;
and / и, а, но
my / мои, мой, моя
dwelling / жилище, жилье, дом
is / является
in / в, на, по
the / тот, такой, этот, тем
house / дом, жилище, театр
of / из, о, от
the / тот, такой, этот, тем
LORD / господин, лорд, владыка
or / или, либо
duration / продолжительность, длительность
of / из, о, от
days / днем.