Psalm 25

~*~ Psalm 25

Apostolic Bible Polyglot

The LORD is Truth and Mercy

A psalm to David.

25:1
To you, O LORD, I lifted up my soul.
25:2
O my God, upon you I have yielded. May I not be disgraced into the eon; nor let ridicule me my enemies!
25:3
For all the ones remaining with you in no way shall be disgraced. Let be ashamed the ones acting lawlessly without cause!
25:4
Your ways, O LORD, make known to me! and your paths teach me!
25:5
Guide me with your truth! and teach me that you are God my deliverer! and I waited on you all the day.
25:6
Remember your compassions, O LORD, and your mercies! for from the eon they are.
25:7
the sins of my youth and my ignorance Do not remember! but according to your mercy mention me to yourself, because of your graciousness, O LORD!
25:8
Gracious and upright is the LORD; because of this he shall establish law for ones sinning in the way.
25:9
He shall guide the gentle in judgment; he shall teach the gentle his ways.
25:10
All the ways of the LORD are mercy and truth to the ones seeking his covenant and his testimonies.
25:11
Because of your name, O LORD, atone my sin! great for it is.
25:12
Who is the man fearing the LORD? He shall establish law to him in the way, which he took up.
25:13
His soul in good things shall be lodged, and his seed shall inherit the earth.
25:14
The LORD is a fortification of the ones fearing him; and his covenant he manifested to them.
25:15
My eyes are always towards the LORD, for he shall pull out from the snare my feet.
25:16
Look upon me and have mercy on me! for an only child and poor am I.
25:17
The afflictions of my heart were multiplied; from out of my necessities lead me!
25:18
Behold my humiliation and my toil, and forgive all my sins!
25:19
Behold my enemies! for they were multiplied, and hatred with unjust they detested me.
25:20
Guard my soul, and rescue me! May I not be disgraced, for I hoped upon you.
25:21
The guileless and the upright cleave to me; for I remained with you, O LORD.
25:22
Ransom, O God, Israel from all his afflictions!


Psalm 25
• https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/25.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


A psalm to David. / Псалом Давиду.

A / один, некий, каждый
psalm / псалом
to / к, в, до
David. / Давид

25:1   
To you, O LORD, I lifted up my soul.
25:1
К тебе, ГОСПОДИ, я вознес душу мою.

To / к, в, до
you / вас, вам, вы,
O / восклицание при обращении
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
I / я
lifted / поднятый
up / выше, вверх, наверх
my / мои, мой, моя
soul. / душа, дух, человек

25:2   
O my God, upon you I have yielded. May I not be disgraced into the eon; nor let ridicule me my enemies!
25:2
О мой Бог, Тебе я покорился. Да не буду я опозорен во веки веков; и да не высмеют меня мои враги!

O / восклицание при обращении
my / мои, мой, моя
God, / Бог, божество, кумир
upon / на, по, после
you / вас, вам, вы
I / я
have / иметь, обладать, получать
yielded. / уступать, давать, приносить

May / может
I / я
not / не, нет, ни
be / быть, находиться, составлять
disgraced / опальный
into / в, на, к
the / тот, такой, этот, тем
eon; / вечность, эра
nor / ни, и ... не, также ... не
let / препятствовать, позволять, пускать
ridicule / высмеивать, осмеивать, поднимать на смех
me / мне, меня, мной
my / мои, мой, моя
enemies! / враг, противник, неприятель

25:3    
For all the ones remaining with you in no way shall be disgraced. Let be ashamed the ones acting lawlessly without cause!
25:3   
Ибо все, кто останется с вами, никоим образом не будут опозорены. Пусть устыдятся те, кто поступает беззаконно без причины!

For / для, на, за
all / все, весь, целый
the / тот, такой, этот, тем
ones / чей-либо, чей-то
remaining / остальной
with / с, вместе с, от
you / вас, вам, вы
in / в, на, по
no / не, нет
way / способ, путь, дорога
shall / должен
be / быть, находиться, составлять
disgraced. / опальный

Let / препятствовать, позволять, пускать
be / быть, находиться, составлять
ashamed / совестно
the / тот, такой, этот, тем
ones / чей-либо, чей-то
acting / исполняющий обязанности, действующий, временный
lawlessly / безупречно
without / без, вне, за
cause! / причина, дело, повод

25:4    
Your ways, O LORD, make known to me! and your paths teach me!
25:4
Пути Твои, ГОСПОДИ, укажи мне! и стези твои научи меня!

Your / ваш, твой
ways, / пути
O / восклицание при обращении
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
make / марка, изготовление, производство
known / известный
to / к, в, до
me / мне, меня, мной!

and / и, а, но
your / ваш, твой
paths / путь, контур, траектория
teach / учить, научить, преподавать
me! / мне, меня, мной

25:5   
Guide me with your truth! and teach me that you are God my deliverer! and I waited on you all the day.
25:5
Направь меня своей истиной! и научи меня, что Ты – Бог, мой избавитель! и я ждал Тебя весь день.

Guide / руководство, гид, путеводитель
me / мне, меня, мной
with / с, вместе с, от
your / ваш, твой
truth! / правда, истина, правдивость

and / и, а, но
teach / учить, научить, преподавать
me / мне, меня, мной
that / что, чтобы
you / вас, вам, вы
are / являются
God / Бог, божество, кумир
my / мои, мой, моя
deliverer! / избавитель

and / и, а, но
I / я
waited / ждать, подождать, дожидаться
on / на, по, о
you / вас, вам, вы
all / все, весь, целый
the / тот, такой, этот, тем
day. / день, сутки, время

25:6   
Remember your compassions, O LORD, and your mercies! for from the eon they are.
25:6
Помни о своем сострадании, о Господи, и о своих милостях! ибо они от века.

Remember / запомнить, помнить, вспоминать
your / ваш, твой
compassions, / сострадания, милости, проявления милосердия
compassion / сострадание, сочувствие, милосердие, жалость
O / восклицание при обращении
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка, 
and / и, а, но
your / ваш, твой
mercies! / милость, милосердие, сострадание

for / для, на, за
from / от, из, с
the / тот, такой, этот, тем
eon / вечность, эра
they / они
are. / быть, являться, находиться

25:7   
the sins of my youth and my ignorance Do not remember! but according to your mercy mention me to yourself, because of your graciousness, O LORD!
25:7
грехов юности моей и невежества моего не поминай! но по милости Твоей помяни меня про себя, по милости Твоей, ГОСПОДИ!

the / тот, такой, этот, тем
sins / грех, порок, проступок
of / из, о, от
my / мои, мой, моя
youth / молодежь, молодость, юность
and / и, а, но
my / мои, мой, моя
ignorance / невежество, незнание, неведение
Do / делать, выполнять, заниматься
not / не, нет, ни
remember! / запомнить, помнить, вспоминать

but / но, а, однако
according / следовательно
to / к, в, до
your / ваш, твой
mercy / милость, милосердие, сострадание
mention / упоминание, ссылка, отзыв
me / мне, меня, мной
to / к, в, до
yourself, / себе, себя, сам
because / потому что, так как, ибо
of / из, о, от
your / ваш, твой
graciousness, / великодушие
O / восклицание при обращении
LORD! / Господь, господин, лорд, владыка 

25:8   
Gracious and upright is the LORD; because of this he shall establish law for ones sinning in the way.
25:8
Милостив и праведен Господь; из-за этого он установит закон для тех, кто грешит на пути.

Gracious / милостивый, любезный, добрый
and / и, а, но
upright / вертикально
is / является
the / тот, такой, этот, тем
LORD; / Господь, господин, лорд, владыка
because / потому что, так как, ибо
of / из, о, от
this / это, этот, эта
he / он, него
shall / должен
establish / устанавливать, создавать, учреждать
law / закон, право, юриспруденция
for / для, на, за
ones / чей-либо, чей-то
sinning / грешить, нарушать, прегрешать
in / в, на, по
the / тот, такой, этот, тем
way. / способ, путь, дорога

25:9   
He shall guide the gentle in judgment; he shall teach the gentle his ways.
25:9
Он будет направлять кротких в суждении; он научит кротких Своим путям.

He / он, него
shall / должен
guide / руководство, гид, путеводитель
the / тот, такой, этот, тем
gentle / нежный, мягкий, вежливый
in / в, на, по
judgment; / суждение, усмотрение, приговор
he / он, него
shall / должен
teach / учить, научить, преподавать
the / тот, такой, этот, тем
gentle / нежный, мягкий, вежливый
his / его, свой, свое
ways. / пути

25:10   
All the ways of the LORD are mercy and truth to the ones seeking his covenant and his testimonies.
25:10 
Все пути Господни – милость и истина для тех, кто ищет Его завета и Его свидетельств.

Alll / все, весь, целый
the / тот, такой, этот, тем
ways / пути
of / из, о, от
the / тот, такой, этот, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
are / быть, являться, находиться.
mercy / милость, милосердие, сострадание
and / и, а, но
truth / правда, истина, правдивость
to / к, в, до
the / тот, такой, этот, тем
ones / чей-либо, чей-то
seeking / искать, стремиться, добиваться
his / его, свой, свое
covenant / завет, соглашение, договор
and / и, а, но
the / тот, такой, этот, тем
his / его, свой, свое
testimonies. / свидетельство, доказательство, утверждение

25:11   
Because of your name, O LORD, atone my sin! great for it is.
25:11
Во имя твое, Господи, искупи мой грех! ибо это велико.

Because / потому что, так как, ибо
of / из, о, от
your / ваш, твой
name, / имя, название, наименование
O / восклицание при обращении
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка,
atone / искупить, искупать, компенсировать
my / мои, мой, моя
sin! / грех, порок, проступок

great / большой, великий, отличный
for / для, на, за
it / это, он, него
is. / является

25:12   
Who is the man fearing the LORD? He shall establish law to him in the way, which he took up.
25:12
Кто этот человек, боящийся Господа? Он установит ему закон на пути, которым он избрал.

Who / кто, который, те, кто
is / является
the / тот, такой, этот, тем
man / человек, мужчина, муж
fearing / бояться, опасаться, страшиться
the / тот, такой, этот, тем
LORD? / Господь, господин, лорд, владыка 

He / он, него
shall / должен
establish / устанавливать, создавать, учреждать
law / закон, право, юриспруденция
to / к, в, до
him / ему, его
in / в, на, по
the / тот, такой, этот, тем
way, / способ, путь, дорога
which / какой, который, что
he / он, него
took / взял
up. / выше, вверх, наверх.

25:13
His soul in good things shall be lodged, and his seed shall inherit the earth.
25:13
Душа его поселится в благих вещах, и семя его унаследует землю.

His / его, свой, свое
soul / душа, дух, человек
in / в, на, по
good / благо, добро, польза
things / вещи, принадлежности, багаж
shall / должен
be / быть, находиться, составлять
lodged, / подавать, поселить, всадить
and / и, а, но
his / его, свой, свое
seed / семя, семена, зерно
shall / должен
inherit / наследовать, унаследовать, перенять
the / тот, такой, этот, тем
earth. / земля, заземление, грунт

25:14   
The LORD is a fortification of the ones fearing him; and his covenant he manifested to them.
25:14
ГОСПОДЬ – это укрепление для тех, кто боится Его; и Свой завет он явил им.

The / тот, такой, этот, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
is / является
a / один, некий, каждый
fortification / укрепление, укрепления, фортификация
of / из, о, от
the / тот, такой, этот, тем
ones / чей-либо, чей-то
fearing / бояться, опасаться, страшиться
him; / ему, его
and / и, а, но
his / его, свой, свое
covenant / завет, соглашение, договор
he / он, него
manifested / проявлять, обнаруживаться, обнаруживать
to / к, в, до
them. / их, им.

25:15    
My eyes are always towards the LORD, for he shall pull out from the snare my feet.
25:15
Мои очи всегда обращены к Господу, ибо он вытащит из ловушки мои ноги.

My / мои, мой, моя
eyes / глаза
are / есть / являются
are — форма глагола to be / быть в настоящем времени
— для you, we, they и мн. ч.
always / всегда, постоянно, вечно
towards / к, в направлении, по отношению к
the / тот, такой, этот, тем
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
for / для, на, за
he / он, него
shall / должен
pull / тянуть, вытащить, потянуть
out / из, вне, за
from / от, из, с
the / тот, такой, этот, тем
snare / ловушка, силок, западня
my / мои, мой, моя
feet. / ноги, стопы, лапы.

25:16   
Look upon me and have mercy on me! for an only child and poor am I.
25:16 
Взгляни на меня и сжалься надо мной! ибо я единственный ребенок и беден.

Look / Смотри!
upon / на, по, после
me / мне, меня, мной
and / и, а, но
have / иметь, обладать, получать
mercy / милость, милосердие, сострадание
on / на, по, о
me! / мне, меня, мной

for / для, на, за
an / вышеуказанный, вышеупомянутый
only / всего, только, лишь
child / ребенок, дитя, сын
and / и, а, но
poor / бедные, беднота, бедняки
am / ам
I. / я

25:17   
The afflictions of my heart were multiplied; from out of my necessities lead me!
25:17
Скорби моего сердца умножились; из-за моих нужд выведи меня!

The / тот, такой, этот, тем
afflictions / горести
of / из, о, от
my / мои, мой, моя
heart / сердце, душа, центр
were / мы
multiplied; / умножить, размножаться, умножать
from / от, из, с
out / из, вне, за
of / из, о, от
my / мои, мой, моя
necessities / необходимость, нужда, надобность
lead / свинец, руководство, шаг
me! / мне, меня, мной

25:18   
Behold my humiliation and my toil, and forgive all my sins!
25:18
Узри мое унижение и мой тяжкий труд и прости все мои грехи!

Behold / созерцать, видеть, смотреть
my / мои, мой, моя
humiliation / унижение
and / и, а, но
my / мои, мой, моя
toil, / трудиться, маяться, усиленно трудиться
and / и, а, но
forgive / прощать, не взыскивать, не требовать
all / все, весь, целый
my / мои, мой, моя
sins!  / грех, порок, проступок

25:19   
Behold my enemies! for they were multiplied, and hatred with unjust they detested me.
25:19
Узрите врагов моих! ибо они умножились, и ненавистью неправедной они возненавидели меня.

Behold / созерцать, видеть, смотреть
my / мои, мой, моя
enemies / враг, противник, неприятель!

for / для, на, за
they / они
were / мы
multiplied, / умножить, размножаться, умножать
and / и, а, но
hatred / ненависть, отвращение
with / с, вместе с, от
unjust / несправедливый, неправый
they / они
detested / ненавидеть, питать отвращение
me. / мне, меня, мной

25:20   
Guard my soul, and rescue me! May I not be disgraced, for I hoped upon you.
25:20 
Храни мою душу и спаси меня! Да не буду я опозорен, ибо я надеялся на Тебя.

Guard / стража, охрана, гвардия
my / мои, мой, моя
soul / душа, дух, человек,
and / и, а, но
rescue / спасение, спасание, освобождение
me! / мне, меня, мной

May / мочь, может, · неуверенность · выражает пожелание
I / я
not / не, нет, ни
be / быть, находиться, составлять
disgraced, / опальный
for / для, на, за
I / я
hoped / надеяться, уповать, предвкушать
upon / на, по, после
you. / вас, вам, вы

25:21   
The guileless and the upright cleave to me; for I remained with you, O LORD.
25:21 
Бесхитростные и праведные прилепляются ко мне, ибо я остался с тобой, ГОСПОДИ.

The / тот, такой, этот, тем
guileless / бесхитростный, простодушный
and / и, а, но
the / тот, такой, этот, тем
upright / вертикально
cleave / раскалывать, рассекать, раскалываться
to / к, в, до
me; / мне, меня, мной
for / для, на, за
I / я
remained / оставаться, продержаться, пребывать на прежнем месте
with / с, вместе с, от
you. / вас, вам, вы
O / восклицание при обращении
LORD. / Господь, господин, лорд, владыка

25:22
Ransom, O God, Israel from all his afflictions!
25:22
Избавь, о Боже, Израиль от всех его страданий!

Ransom, / выкуп, искупление
O / восклицание при обращении
God, / Бог, божество, кумир,
israel / Израиль, евреи, еврейский народ
from / от, из, с
all / все, весь, целый
his / его, свой, свое
afflictions! / горести

Psalm 25
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/25.htm

- религия, 22.11.2023 02:52