Эту "остросюжетную" фразу, Фаина, наверно не отредактировала,
а в реальности она должна звучать примерно так:
«Есть верующие люди, в которых (по их мнению) живёт Бог;
Есть верующие люди, в которых (по их мнению) живёт Дьявол:
а есть неверующие люди, в которых не живёт никто»
------
Или, если попроще, то так:
«Есть люди, в которых живёт Бог;
Есть люди, в которых живёт Дьявол:
а есть нормальные люди, в которых никто не живёт»
Мысль атеиста. Спор с Раневской
© Copyright: Виктор Гаврилов Степ, 2023
Свидетельство о публикации №223112200563
Свидетельство о публикации №223112200563
Рецензии
А я бы так перевёл Раневскую.
Есть люди добропорядочные, есть и мерзавцы. А больше таких, которые ни Богу свечка, ни Чёрту кочерга, только едят да смердят.
Михаил Шамин 2 22.11.2023 23:10 • Заявить о нарушении
Есть люди добропорядочные, есть и мерзавцы. А больше таких, которые ни Богу свечка, ни Чёрту кочерга, только едят да смердят.
Михаил Шамин 2 22.11.2023 23:10 • Заявить о нарушении
Не совсем то...
Ведь Фаина, по сути высказала мысль о том, что если человек не с Богом,
то он с Дьяволом, а тот кто ни с тем ни с другим (неверующий),
тот ещё хуже, чем если бы был с Дьяволом?!!
Виктор Гаврилов Степ 22.11.2023 15:27 Заявить о нарушении
Ведь Фаина, по сути высказала мысль о том, что если человек не с Богом,
то он с Дьяволом, а тот кто ни с тем ни с другим (неверующий),
тот ещё хуже, чем если бы был с Дьяволом?!!
Виктор Гаврилов Степ 22.11.2023 15:27 Заявить о нарушении