Psalm 26

~*~ Psalm 26

Apostolic Bible Polyglot

The LORD Sets the Hearts on Fire

A psalm to David.

26:1
Judge me, O LORD! for I in my innocence went, and upon the LORD hoping. In no way should I weaken.
26:2
Try me, O LORD, and test me! Set on fire my kidneys and my heart!
26:3
For your mercy before my eyes is; and I was well-pleased in your truth.
26:4
I sat not with the sanhedrin of folly; and with ones acting unlawfully in no way shall I enter.
26:5
I detested the assembly of ones doing wickedness; and with the impious in no way shall I sit.
26:6
I shall wash in innocent things my hands, and I shall encircle your altar, O LORD,
26:7
to hear my voice of praise of you, and to describe all your wonders.
26:8
O LORD, I loved the beauty of your house, and the place of the tent of your glory.
26:9
You should not destroy together with the impious my soul, nor with the men of blood my life,
26:10
in whose hands are lawless deeds, and their right hand was filled of bribes.
26:11
But I in my innocence was gone. Ransom me, and show mercy on me!
26:12
My foot stands in straightness. In the assemblies I shall bless you, O LORD.


Psalm 26
• https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/26.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


A psalm to David. / Псалом Давиду.

A / один, некий, каждый
psalm / псалом
to / к, в, до
David. / Давид

26:1   
Judge me, O LORD! for I in my innocence went, and upon the lord hoping. In no way should I weaken.
26:1
Судите меня, ибо я в своей невинности шел, и на ГОСПОДА надеялся. Ни в коем случае я не должен слабеть.

Judge / судить, оценивать, осуждать
me, / мне, меня, мной,
O / восклицание при обращении
LORD!  / Господь, господин, лорд, владыка

for / для, за, на, в течение, ради или поскольку
I / я
in / в, на, по
my / мои, мой, моя
innocence / невинность, невиновность, наивность
went, / отправился
and / и, а, но
upon / на, по, после
the / тот, такой, этот, тем
LORD  / Господь, господин, лорд, владыка
hoping. / надеяться, уповать, предвкушать

In / в, на, по
no / не, нет
way / способ, путь, дорога
should / должен
I / я
weaken. / ослаблять, слабеть, сдаваться

26:2 
Try me, O LORD, and test me! Set on fire my kidneys and my heart!
26:2
Испытай меня, о ГОСПОДИ, и испытай меня! Подожги мои почки и мое сердце!

Try / попытка, испытание, проба
me, / мне, меня, мной
O / восклицание при обращении
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
and / и, а, но
test / тест, испытание, анализ
me! / мне, меня, мной

Set / набор, комплект, сет
on / на, по, о
fire / огонь, пожар, камин
my / мои, мой, моя
kidneys / почка, склад характера, тип
and / и, а, но
my / мои, мой, моя
heart! / сердце, душа, центр

26:3   
For your mercy before my eyes is; and I was well-pleased in your truth.
26:3   
Ибо милость Твоя пред очами моими; и я был благоволен к истине Твоей.

For / для, на, за
your / ваш, твой
mercy / милость, милосердие, сострадание
before / до, прежде чем
my / мои, мой, моя
eyes / глаза
is; / является
and / и, а, но
I / я
was / был
well-pleased / благоволение
in / в, на, по
your / ваш, твой
truth. / правда, истина, правдивость

26:4 
I sat not with the sanhedrin of folly; and with ones acting unlawfully in no way shall I enter.
26:4 
Я не заседал в синедрионе безумия; и к тем, кто действует незаконно, я никоим образом не войду.

I / я
sat / суббота
not / не, нет, ни
with / с, вместе с, от
the / тот, такой, этот, тем
sanhedrin / синедрион
of / из, о, от
folly; / глупость, безумие, безрассудство
and / и, а, но
with / с, вместе с, от
ones / чей-либо, чей-то
acting / исполняющий обязанности, действующий, временный
unlawfully / незаконно
in / в, на, по
no / не, нет
shall / должен
I / я
enter. / вводить, входить, вступать

26:5   
I detested the assembly of ones doing wickedness; and with the impious in no way shall I sit.
26:5
Я возненавидел собрание творящих зло; и с нечестивыми я никоим образом не сяду.

I / я
detested / ненавидеть, питать отвращение
the / тот, такой, этот, тем
assembly / монтажный, сборочный
of / из, о, от
ones / чей-либо, чей-то
doing / делание, действия, дело
wickedness; / злобность, злой поступок, злая выходка
and / и, а, но
with / с, вместе с, от
the / тот, такой, этот, тем
impious / нечестивый, непочтительный
in / в, на, по
no / не, нет
way / способ, путь, дорога
shall / должен
I / я
sit. / сидеть, заседать, находиться

26:6 
I shall wash in innocent things my hands, and I shall encircle your altar, O LORD,
26:6 
Я омою невинными вещами свои руки и окружу твой алтарь, о ГОСПОДЬ,

I / я
shall / должен
wash / мыть, стирать, мыться
in / в, на, по
innocent / невинный, невиновный, наивный
things / вещи, принадлежности, багаж
my / мои, мой, моя
hands, / экипаж
and / и, а, но
I / я
shall / должен
encircle / окружать, охватывать, опоясывать
your / ваш, твой
altar, / алтарь, жертвенник, престол
O / восклицание при обращении
LORD / Господь, господин, лорд, владыка,

26:7    
to hear my voice of praise of you, and to describe all your wonders.
26:7   
услышать мой хвалебный голос о тебе и описать все твои чудеса.

to / к, в, до
hear / слышать, услышать, слушать
my / мои, мой, моя
voice / голос, глас, мнение
of / из, о, от
praise / хвалить, восхвалять, превозносить
of / из, о, от
you, / вас, вам, вы
and / и, а, но
to / к, в, до
describe / описывать, охарактеризовать, характеризовать
all / все, весь, целый
your / ваш, твой
wonders. / чудо, удивление, изумление

26:8   
O LORD, I loved the beauty of your house, and the place of the tent of your glory.
26:8
О Господь, я возлюбил красоту твоего дома и место, где находится шатер твоей славы.

O / восклицание при обращении
LORD, / господин, лорд, владыка
I / я
loved / любимый
the / тот, такой, этот, тем
beauty / красота, красавица, прелесть
of / из, о, от
your / ваш, твой
house, / дом, жилище, театр
and / и, а, но
the / тот, такой, этот, тем
place / место, местечко, город
of / из, о, от
the / тот, такой, этот, тем
tent / палатка, навес, тампон
of / из, о, от
your / ваш, твой
glory. / слава, великолепие, красота

26:9   
You should not destroy together with the impious my soul, nor with the men of blood my life,
26:9 
Ты не должен губить вместе с нечестивцами мою душу, ни с людьми крови мою жизнь,

You  / вас, вам, вы
should / должен
not / не, нет, ни
destroy / уничтожать, разрушать, истреблять
together / вместе, воедино, друг с другом
with / с, вместе с, от
the / тот, такой, этот, тем
impious / нечестивый, непочтительный
my / мои, мой, моя
soul, / душа, дух, человек
nor / ни, и ... не, также ... не
with / с, вместе с, от
the / тот, такой, этот, тем
men / люди, человечество, рядовые
of / из, о, от
blood / кровь, кровопролитие, происхождение
my / мои, мой, моя
life, / жизнь, продолжительность жизни, срок службы

26:10   
in whose hands are lawless deeds, and their right hand was filled of bribes.
26:10 
в чьих руках беззакония, и десница их была полна взяток.

in / в, на, по
whose / чьи, чей, чья
hands / экипаж
are / быть, являться, находиться.
lawless / беззаконный, непокорный, необузданный
deeds, / дело, поступок, акт
and / и, а, но
their / их, свои, свой
right / право, правильность, справедливость
hand / рука, стрелка, ладонь
was / был
filled / заполненный, наполненный, фасованный
of / из, о, от
bribes. / взятка, подкуп

26:11
But I in my innocence was gone. Ransom me, and show mercy on me!
26:11
Но я в своей невинности погиб. Выкупи меня и смилуйся надо мной!

But / но, а, однако
I / я
in / в, на, по
my / мои, мой, моя
innocence / невинность, невиновность, наивность
was / был
gone. / ушедший, пропащий, разоренный

Ransom / выкуп, искупление
me / мне, меня, мной,
and / и, а, но
show / шоу, показ, выставка
mercy / милость, милосердие, сострадание
on / на, по, о
me! / мне, меня, мной

26:12    
My foot stands in straightness. In the assemblies I shall bless you, O LORD.
26:12
Моя нога стоит прямо. На собраниях я буду благословлять тебя, о ГОСПОДЬ.

My / мои, мой, моя
foot / нога, фут, стопа
stands / стенд, подставка, стойка
in / в, на, по
straightness. / прямота, прямизна

In / в, на, по
the / тот, такой, этот, тем
assemblies / сборка, монтаж, собрание
I / я
shall / должен
bless / благословить, благословлять, освящать
you, / вас, вам, вы
O / восклицание при обращении
LORD. / Господь, господин, лорд, владыка


Psalm 26
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/26.htm


- религия, 22.11.2023 10:28