Белая старость

Наилучший ум тот,
Который познал тайну благого старения.
Благородная старость – это вражды угасание,
Благородная старость – прекращение жажды.
Благородная старость – от мирских дел отречение,
Благородная старость – это ум без колебаний.
Пересечен бурный поток имени,
Открыта дверь формы,
Бессмертное найдено в смертном –
Такова благородная старость.
Старость! С горбом печали,
С тяжестью цепких желаний,
Со слепотою утрат,
Дрожащая от бессильного гнева,
Оглохшая от шёпота страхов –
Ты великая воительница,
Способная победить
Царей, богачей, героев, счастливцев.
Старость! Ты иссушаешь существ изнутри
Огнём их собственной жизни.
Ты разрушаешь телесные силы
Ветрами их собственного движения.
Делая чёрную землю
Подобной песку пустыни,
Превращая дворцы в развалины,
Подобные бедным лачугам.
Эту великую воительницу невозможно подкупить
Или нанять в своё войско.
На чьей стороне она воюет?
Кому старость послушна?
В какой колеснице едет?
Кто её оруженосец?
Какова её свита?
Под стягом богов воюет старость,
Только мудрости она послушна;
Само время – её колесница.
Царь смерти – оруженосец старости,
А духи жизни – её крылатая свита.

Сама же благая старость ведёт битву
Взяв в руки оружие прекрасных дев;
Она сидит перед зеркалом пустоты
И расчёсывает свои волосы
Густым гребнём из молочных зубов.
Её волосы – это телесные ветры,
А гребень из молочных зубов –
Вспоминание своей изначальной природы.
Как выразить Учение наиболее кратко?
Это можно сделать,
Сказав, что оно учит стареть благородно.
Высшие боги, даже имея облик детей,
Являются воплощениями
Благого старения мира.
Подобно матерям, вынашивающим детей,
Мудрецы вынашивают благую старость,
Видя мир и не видя иллюзий,
Слыша истину и не слыша страсти,
Двигаясь в пустоте и храня глубокий покой.
Ум таких мудрецов – всегда наилучший.