Psalm 30

~*~ Psalm 30

Apostolic Bible Polyglot

The LORD is My Helper

A psalm of an ode of the dedication of the house of David.

30:1
I will exalt you, O LORD, for you uplifted me, and did not make glad my enemies over me.
30:2
O LORD my God, I cried out to you, and I shall heal of my condition.
30:3
O LORD, you led from out of Hades my soul; you delivered me from the ones going down into the pit.
30:4
Let strum to the LORD his sacred ones, and make acknowledgment to the remembrance of his holiness!
30:5
For wrath is in his rage, but life is in his will. the evening shall lodge Weeping, but in the morning, exultation.
30:6
And I said in my prosperity, In no way shall I be shaken into the eon.
30:7
O LORD, in your will you furnished to my beauty power; but you turned your face, and I became disturbed.
30:8
To you, O LORD, I cry out. And to my God I shall beseech.
30:9
What benefit is there in my blood, in my going down into corruption? Shall acknowledge you the dust, or shall it announce your truth?
30:10
The lord heard, and showed mercy on me. The LORD became my helper.
30:11
turned The beating of my breast into joy for me. You tore up my sackcloth, and girded me with gladness.
30:12
O how that should strum to you my glory, and in no way should I be vexed, O LORD my God. Into the eon I shall acknowledge you.

Psalm 30
• https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/30.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


A psalm of an ode of the dedication of the house of David. / Псалом из оды посвящения дому Давидову.

A / один, некий, каждый
psalm / псалом
of / из, о, от
an / вышеуказанный, вышеупомянутый
ode / ода
of / из, о, от
the / тот, такой, этот, тем
dedication / преданность, посвящение, самоотверженность
of / из, о, от
the / тот, такой, этот, тем
house / дом, жилище, театр
of / из, о, от
David / Давид.

30:1   
I will exalt you, O LORD, for you uplifted me, and did not make glad my enemies over me.
30:1
Я возвеличу тебя, ГОСПОДИ, ибо ты возвысил меня и не обрадовал врагов моих надо мной.

I / я
will / воля, желание, завещание
exalt / возвышать, превозносить, возносить
you, / вас, вам, вы
O / восклицание при обращении
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
for / для, на, за
you / вас, вам, вы
uplifted / поднимать
me, / мне, меня, мной
and / и, а, но
did / делать, выполнять, заниматься
not / не, нет, ни
make / марка, изготовление, производство
glad / радостный, довольный, приятный
my / мои, мой, моя
enemies / враг, противник, неприятель
over / над, за, по
me. / мне, меня, мной

30:2   
O LORD my God, I cried out to you, and I shall heal of my condition.
30:2
О Господь, Боже мой, я воззвал к тебе, и я исцелюсь от своего состояния.

O / восклицание при обращении
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
my / мои, мой, моя
God, / Бог, божество, кумир
I / я
cried / плакать, кричать, взывать
out / из, вне, за
to / к, в, до
you, / вас, вам, вы
and / и, а, но
I / я
shall / должен
heal / исцелять, излечивать, заживать
of / из, о, от
my / мои, мой, моя
condition. / состояние, условие, положение

30:3   
O LORD, you led from out of Hades my soul; you delivered me from the ones going down into the pit.
30:3
Господи, ты вывел из Ада душу мою; ты избавил меня от тех, кто спускается в преисподнюю.

O / восклицание при обращении
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
you / вас, вам, вы
led / индикатор
from / от, из, с
out / из, вне, за
of / из, о, от
Hades / ад, Гадес, царство теней
my / мои, мой, моя
soul; / душа, дух, человек
you / вас, вам, вы
delivered / доставленный, поданный
me / мне, меня, мной
from / от, из, с
the / тот, такой, этот, тем
ones / чей-либо, чей-то
going / идущий, действующий, работающий
down / вниз, внизу, наземь
into / в, на, к
the / тот, такой, этот, тем
pit. / яма, карьер, ямка

30:4
Let strum to the LORD his sacred ones, and make acknowledgment to the remembrance of his holiness!
30:4
Давайте возносить хвалу Господу, его святым, и воздавать должное воспоминанию о его святости!

Let / препятствовать, позволять, пускать
strum / бренчать, тренькать
to / к, в, до
the / тот, такой, этот, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
his / его, свой, свое
sacred / священный, святой, духовный
ones, / чей-либо, чей-то
and / и, а, но
make / марка, изготовление, производство
acknowledgment / подтверждение, признание, квитирование
to / к, в, до
the / тот, такой, этот, тем
remembrance / память, воспоминание, сувенир
of / из, о, от
his / его, свой, свое
holiness! / святость, благочестие, праведность

30:5 
For wrath is in his rage, but life is in his will. the evening shall lodge Weeping, but in the morning, exultation.
30:5 
Ибо гнев – в его ярости, а жизнь – в его воле. вечером будет плач, а утром ликование.

For / для, на, за
wrath / гнев, ярость, глубокое возмущение
is / является
in / в, на, по
his / его, свой, свое
rage, / ярость, гнев, раж
but / но, а, однако
life / жизнь, продолжительность жизни, срок службы
is / является
in / в, на, по
his / его, свой, свое
will. / воля, желание, завещание

the / тот, такой, этот, тем
evening / вечер, вечеринка, закат жизни
shall / должен
lodge / домик, ложа, сторожка
Weeping, / плач, рыдание, запотевание
but / но, а, однако
in / в, на, по
the / тот, такой, этот, тем
morning, / утро, утренняя заря, начало
exultation. / ликование, торжество

30:6 
And I said in my prosperity, In no way shall I be shaken into the eon.
30:6
И я сказал, что в своем процветании я никоим образом не буду поколеблен в вечности.

And / и, а, но
I / я
said / указанный, упомянутый, вышеуказанный
in / в, на, по
my / мои, мой, моя
prosperity, / процветание, благосостояние, достаток
In / в, на, по
no / не, нет
way / способ, путь, дорога
shall / должен
I / я
be / быть, находиться, составлять
shaken / дрожащий, качающийся
into / в, на, к
the / тот, такой, этот, тем
eon. / вечность, эра

30:7   
O LORD, in your will you furnished to my beauty power; but you turned your face, and I became disturbed.
30:7 
О Господь, по своей воле ты даровал моей красоте силу; но ты повернул свое лицо, и я встревожился.

O / восклицание при обращении
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
in / в, на, по
your / ваш, твой
will / воля, желание, завещание
you / вас, вам, вы
furnished / меблированный
to / к, в, до
my / мои, мой, моя
beauty / красота, красавица, прелесть
power; / власть, мощность, сила
but / но, а, однако
you / вас, вам, вы
turned / повернутый, перевернутый, перелицованный
your / ваш, твой
face, / лицо, грань, лик
and / и, а, но
I / я
became / становиться, делаться, статься
disturbed. / нарушенный, встревоженный, прерванный

30:8   
To you, O LORD, I cry out. And to my God I shall beseech.
30:8
К тебе, Господи, я взываю. И к моему Богу я буду умолять.

To / к, в, до
you, / вас, вам, вы
O / восклицание при обращении
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка,
I / я
cry / крик, вопль, клич
out. / из, вне, за

And / и, а, но
to / к, в, до
my / мои, мой, моя
God / Бог, божество, кумир
I / я
shall / должен
beseech. / просить, умолять, упрашивать

30:9   
What benefit is there in my blood, in my going down into corruption? Shall acknowledge you the dust, or shall it announce your truth?
30:9
Какая польза в моей крови, в том, что я погружаюсь в тление? Признает ли тебя прах, или он возвещает твою истину?

What / что
benefit / пособие, выгода, польза
is / является
there / там, туда, здесь
in / в, на, по,
my / мои, мой, моя
blood, / кровь, кровопролитие, происхождение
in / в, на, по
my / мои, мой, моя
going / идущий, действующий, работающий
down / вниз, внизу, наземь
into / в, на, к
corruption? / коррупция, развращение, искажение

Shall / должен
acknowledge / признавать, подтверждать, сознавать
you / вас, вам, вы
the / тот, такой, этот, тем
dust, / пыль, прах, пыльца
or / или, либо
shall / должен
it / это, он, него
announce / объявлять, анонсировать, огласить
your / ваш, твой
truth? / правда, истина, правдивость

30:10   
The LORD heard, and showed mercy on me. The LORD became my helper.
30:10
ГОСПОДЬ услышал и смилостивился надо мной. Господь стал моим помощником.

The / тот, такой, этот, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
heard, / услышанный, выслушанный
and / и, а, но
showed / показывать, проявлять, демонстрировать
mercy / милость, милосердие, сострадание
on / на, по, о
me. / мне, меня, мной

The / тот, такой, этот, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
became / становиться, делаться, статься
my / мои, мой, моя
helper. / помощник, подручный, подсобный рабочий

30:11 
turned The beating of my breast into joy for me. You tore up my sackcloth, and girded me with gladness.
30:11 
превратил биение моей груди в радость для меня. Ты разорвал мое вретище и препоясал меня весельем.

turned / повернутый, перевернутый, перелицованный
The / тот, такой, этот, тем
beating / биение, поражение, битье
of / из, о, от
my / мои, мой, моя
breast / грудь, молочная железа, отвал
into / в, на, к
joy / радость, утеха, удовольствие
for / для, на, за
me. / мне, меня, мной

You / вас, вам, вы
tore / цветоложе, торус, полукруглый фриз
up / выше, вверх, наверх
my / мои, мой, моя
sackcloth, / мешковина, холст, власяница
and / и, а, но
girded / опоясанный
me / мне, меня, мной
with / с, вместе с, от
gladness. / радость, веселье

30:12   
O how that should strum to you my glory, and in no way should I be vexed, O LORD my God. Into the eon I shall acknowledge you.
30:12 
О, как это должно возвещать тебе славу мою, и никоим образом я не должен огорчаться, о Господь, Бог мой. В вечности я буду признавать тебя.

O / восклицание при обращении
how / Как?
that / что, чтобы
should / должен
strum / бренчать, тренькать
to / к, в, до
you / вас, вам, вы
my / мои, мой, моя
glory, / слава, великолепие, красота
and / и, а, но
in / в, на, по
no / не, нет
way / способ, путь, дорога
should / должен
I / я
be / быть, находиться, составлять
vexed, / раздосадованный
O / восклицание при обращении
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
my / мои, мой, моя
God. / Бог, божество, кумир

Into / в, на, к
the / тот, такой, этот, тем
eon / вечность, эра
I / я
shall / должен
acknowledge / признавать, подтверждать, сознавать
you. / вас, вам, вы

Psalm 30
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/30.htm

Psalm 30 - религия, 23.11.2023 11:19