Выгнать Израиль из Аргентины!

Фотоиллюстрация: 24 ноября 2023 года, Буэнос–Айрес, Аргентина - среди моря палестинских флагов г-жа Сильвия Феррейра держала другой символ борьбы против Израиля. Над головой она держит плакат с изображением голубой ленты воды, запертой на замок и цепь. Над картинкой крупным красным шрифтом напечатана фраза “Фуэра Мекорот” = Изгнать Мекорот".
***

Перевод с английского языка. Источник: медиа-сеть "Аль-Джазира". Автор: Виктор Суизи. Опубликовано 24 ноября 2023 года.
***
(Дополнительный материал: http://proza.ru/2023/11/07/150)
***


На фоне геноцида палестинского народа Израилем в Газе, народ Аргентины требует изгнать израильскую водопроводную компанию "Мекорот" из страны.

Протестующие осудили государственную израильскую компанию "Мекорот" за ее деятельность в области прав человека по мере расширения деятельности в Аргентине.

***
24 ноября 2023 года, Буэнос–Айрес, Аргентина - фешенебельный район Реколета сотрясался от барабанного боя и скандирования, когда протестующие собрались у здания посольства Палестины в Буэнос-Айресе, чтобы призвать к прекращению войны Израиля в Газе.

Но среди моря палестинских флагов Сильвия Феррейра держала в руках другой символ солидарности. Над головой она держала баннер с изображением голубой ленты воды, запертой на замок и цепь. Над фотографией крупным красным шрифтом была напечатана фраза “Фуэра Мекорот”.

У 52-летней Феррейры было простое сообщение. Она хотела, чтобы государственная водоканальная компания Израиля "Мекорот" покинула Аргентину.

С сентября 2022 года семь аргентинских провинций подписали широкомасштабные соглашения, предоставляющие Мекороту значительное влияние на распределение водных ресурсов.

Тем не менее, поскольку Израиль вызывает возмущение геноцидом палестинцев и арабов вообще в Газе, аргентинские активисты стремятся привлечь внимание общественности, чтобы оказать давление на правительство и заставить его разорвать связи с компанией "Мекорот".

“Мы пытаемся рассказать о том, что "Мекорот" -это не только нечто совершенно чуждое нашей стране, но и что в нашей стране есть бизнес... вызывающий конфликт в Палестине”, - сказала Феррейра, давний организатор, работающий в комиссии по охране окружающей среды Палаты депутатов Аргентины.

Будущее "Мекорота" в Аргентине нельзя оценивать “без учета текущей ситуации и контекста окупации и войны в Палестине.”, добавила она.

“Мы должны осудить окупацию и геноцид, и истоки этого конфликта”.


"Мекорот" - это контроль над водными ресурсами Палестины.

Хотя компания "Мекорот" широко известна как мировой лидер в области технологий управления водными ресурсами, она вызвала международное осуждение за свою политику в Газе и на Западном берегу.

Она контролировала водоснабжение на двух палестинских территориях с тех пор, как Израиль оккупировал их в 1967 году.

Хотя название компании прямо не называлось, на деятельность компании ссылались в докладе специального докладчика ООН по правам человека Майкла Линка за 2022 год, в котором Израиль обвинялся во внедрении системы “апартеида” против палестинцев.

В докладе доступ к воде определен как основной источник неравенства.

“Коммунальные услуги, которыми пользуются зраильские поселения — водоснабжение, электроэнергия, жилье, доступ к хорошо оплачиваемой работе, дорогам и промышленным инвестициям - намного превосходят те, которые доступны коренным жителям - арабам Палестины”, — поясняется в нем.

Израильская некоммерческая организация “Бецелем” также обвинила "намеренно дискриминационную политику Израиля" в нехватке воды на Западном берегу.

В своём апрельском отчете "Бецелем" сообщила, что только 36 процентов арабов в этом районе имели водопровод в течение всего года. Также наблюдались значительные расхождения в использовании воды.

Еврейские поселенцы на Западном берегу потребляли в среднем 247 литров (65 галлонов) воды на душу населения каждый день, в то время как арабы использовали всего 82,4 литра (21 галлон), что ограничивало их способность удовлетворять свои основные потребности в увлажнении, гигиене, санитарии и выполнении повседневных обязанностей.

“Чтобы восполнить нехватку, Палестинская администрация вынуждена закупать воду у национальной водопроводной компании Израиля ”Мекорот" по гораздо более высокой цене", - поясняется в докладе.

Когда Израиль начал уничтожение арабов в Газе, он использовал "Мекорот", чтобы полностью перекрыть подачу воды в Газу, вынудив жителей пить загрязненную воду. Больницы, тем временем, остались без надлежащей санитарии.

“Израиль использует свой стратегический контроль над водными ресурсами, с одной стороны, и распределение воды - с другой, в качестве инструмента геноцида и делает это крайне неравноправными способами”, - сказал Эрик Свингедоу, географ из Манчестерского университета, который исследует пересечение водных ресурсов и политики.

Компания "Мекорот" не ответила на просьбу прокомментировать ее гуманитарную деятельность в Газе и на Западном берегу, а также опасения по поводу ее расширения в Аргентине.

На металлических воротах висит коллаж из фотографий, на котором протестующие в Аргентине держат плакаты против израильской водопроводной компании "Мекорот".
На металлическом барьере в Буэнос-Айресе выставлены фотографии протестующих против присутствия Мекорота в Аргентине.

Международный Бойкот Израиля и компании "Мекорот".
 
Обвинения в том, что "Мекорот" способствовует апартеиду и геноциду палестинцев, побудили некоторые страны разорвать связи с этой израильской водопроводной компанией за последнее десятилетие.

В Нидерландах водопроводная компания Vitens объявила в 2013 году, что прекратит отношения с Mekorot после консультаций с министерством иностранных дел Нидерландов.

В следующем году в Португалии EPAL — компания, обеспечивающая водой город Лиссабон, — аналогичным образом расторгла сделку по обмену технологиями в связи с действиями Mekorot на окупированных палестинских территориях.

А в 2014 году аргентинская провинция Буэнос-Айрес расторгла сделку с компанией по строительству опреснительной установки после протестов общественности.

Тем не менее, Mekorot продолжает поддерживать партнерские отношения по всему миру.

Ее проекты варьируются от системы водоснабжения в Мексике до опреснительной установки в Марокко.

Поддержка "Мекарот" поступает от правительственных учреждений Аргентины, включая Министерство внутренних дел.

В феврале министр внутренних дел Эдуардо де Педро возглавил национальное управление водных ресурсов страны и орган по государственно-частным инвестициям в подписании соглашений о передаче контроля над управлением водными ресурсами в нескольких провинциях израильской компании "Мекорот".

Обладая шестым по величине еврейским населением в мире, Аргентина традиционно была союзником Израиля, и страны поддерживают прочные двусторонние отношения через такие институты, как Аргентино-Израильская торговая палата.

Поскольку Аргентина сталкивается с исторической засухой, правительственные чиновники похвалили компанию “Мекорот” за ее эффективность и технологическое мастерство, а министр внутренних дел де Педро заявил, что Израиль является “примером” для "управления таким дефицитным ресурсом, как вода".

Мириам Лиемпе, секретарь по связям с коренными народами Центрального профсоюза аргентинских трудящихся (CTA), опасается, что экспансия "Mekorot" в Аргентине может привести к нарушению прав коренных народов.
 
                Вода как товар.

Тем не менее, организаторы “Фуэра Мекорот” — движения за выдворение Мекорота из Аргентины — обеспокоены влиянием, которое компания может оказать на страну.

Марта Маффеи, бывший депутат Национального конгресса, входит в число тех, кто выступает против экспансии "Мекорот" в Аргентине. Она выступала за принятие закона, защищающего доступ к воде как одно из основных прав человека.

“Почему государственное предприятие, которое управляет водой как формой общественного контроля, должно приезжать в Аргентину?” Сказал Маффеи.


“На наших территориях также есть коренные народы, есть бедные крестьянские общины, которые требуют свою воду”.

Родная провинция Маффеи Рио-Негро в феврале подписала соглашение с "Mekorot" о передаче компании ряда обязанностей, включая расчет “экономической ценности” воды и подготовку предложения для органа по регулированию услуг питьевой воды и санитарии.

Этот район уже является горячей точкой для гидроразрыва пласта, отрасли, которая использует большое количество воды для добычи нефти и природного газа, и между местными группами и полицией вспыхнули столкновения из-за доступа к воде.

Представители "Mekorot" заявили, что они будут рассматривать воду как товар для финансирования будущего роста, и эта перспектива встревожила некоторых сторонников.

“Счет за воду должен покрывать все расходы плюс затраты на будущие инвестиции”, - сказал Диего Бергер, международный координатор "Mekorot" по специальным проектам, в мартовском интервью YouTube-каналу Alterrados.

Однако превращение водных ресурсов в товар сопряжено с рисками, по словам Свингедоу, географа из Манчестерского университета.

Это может иметь “глубокие негативные социальные и экологические последствия для крестьян, коренных народов и других лиц, средства к существованию которых зависят от доступа к воде”, - сказал он.

Основанный на бизнесе подход к доступу к воде также угрожает вступить в противоречие с традиционными взглядами коренных народов Аргентины.

“С западной точки зрения вода называется ”ресурсом"", - сказала Мириам Лиемпе, секретарь по связям с коренными народами Центрального профсоюза аргентинских трудящихся и член коалиции "Фуэра Мекорот".

“Однако коренные народы называют воду - братом, как нечто, в чем есть жизнь — как деревья, как птицы”.

Представитель народа мапуче Лиемпе сказала, что больше всего ее беспокоит в "Мекороте" то, что она называет неспособностью компании консультироваться с группами коренного населения при планировании проектов по управлению водными ресурсами.

По словам Лиемпе, если такие проекты, как отвод рек, приведут к перемещению групп коренного населения, они могут нарушить международное право.

Согласно Конвенции Международной организации труда 1989 года о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни, коренные народы “не должны быть изгнаны с земель, которые они занимают”, и любая попытка переселения требует “свободного и осознанного согласия” соответствующих групп.

                Борьба против "Мекорот"

Поскольку "Мекорот" продолжает продвигаться в Аргентине, Феррейра сказала, что самым большим препятствием для ее организации является общая неосведомленность аргентинцев и людей по всей планете. После начала геноцида в Газе она и другие активисты проводят серию мероприятий, посвященных деятельности "Мекорота" в Аргентине.

“Мы были в процессе попыток повысить осведомленность о том, что такое Mekorot”, - сказал Феррейра. “Это не очень известная компания”.

Хасан Наджар, аргентинец, родившийся в Газе, сказал, что узнал о присутствии Mekorot в Аргентине только тогда, когда присутствовал на акции протеста, где присутствовали организаторы Fuera Mekorot. Но действия компании его не удивили.

“У них есть опыт борьбы с коренными народами, они убивают нас медленно, например, с помощью еды и воды или бомб”, - сказал Наджар.

Сильвия Муньос, работающая на кухне в пригороде Буэнос-Айреса, сказала, что впервые услышала о "Мекорот" на панельной дискуссии в историческом районе города Сан-Тельмо.

“Для них это бизнес, но бизнес мафиозный”, - сказал Муньос. “Это вызывает у меня неприязнь”.

Феррейра считает, что добилась прогресса в повышении осведомленности о присутствии Мекорот в Аргентине. Но она не питает иллюзий, что заблокировать бизнес-амбиции компании будет легко.

“Мы знаем, что это не что-то простое, потому что мы понимаем участие и вес, которые Израиль имеет во многих аспектах, составляющих экономическую жизнь нашей страны”, - сказал Феррейра. “Нам еще многое предстоит сделать”.