Psalm 32

~*~ Psalm 32

Apostolic Bible Polyglot

David Confesses His Lawlessness

A psalm to David; for understanding.

32:1
Blessed be whose were forgiven lawless deeds, and whose were covered over sins.
32:2
Blessed be the man to whom in no way the LORD should impute sin, nor is in his mouth treachery.
32:3
For I kept quiet; were grown old my bones from my crying out the entire day.
32:4
For day and night presses upon me your hand. I was turned to misery by the sticking me thorn.
32:5
My lawlessness I made known, and my sin I did not cover. I said, I will declare openly against myself my lawlessness to the LORD. And you forgave the impiety of my heart. PAUSE.
32:6
For this shall pray to you every sacred one in time a fit; only in a flood of waters many to him shall not approach.
32:7
You are my refuge from affliction encompassing me; my leap for joy to ransom me from the ones encircling me. PAUSE.
32:8
I will bring understanding to you, and I will instruct you in this way which you shall go. I will stay upon you my eyes.
32:9
Do not become as a horse and mule in which there is no understanding; but with muzzle and bridle their jaws may you squeeze of the ones not approaching to you.
32:10
Many are the whips for the sinner; but the one hoping upon the LORD mercy shall encircle.
32:11
Be glad upon the LORD, and exult, O just ones! and let boast all the ones straight in the heart!

Psalm 32
• https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/32.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


A psalm to David; for understanding. / Псалом Давиду; для понимания.

A / один, некий, каждый
psalm / псалом
to / к, в, до
David; / Дэвид, Давид
for / для, на, за
understanding. / понимание, взаимопонимание, разум

32:1   
Blessed be whose were forgiven lawless deeds, and whose were covered over sins.
32:1 
Блаженны те, кому были прощены беззаконные деяния и чьи грехи были покрыты.

Blessed / блаженный, благословенный, счастливый
be / быть, находиться, составлять
whose / чьи, чей, чья
were / мы
forgiven / прощенный
lawless / беззаконный, непокорный, необузданный
deeds, / дело, поступок, акт
and / и, а, но
whose / чьи, чей, чья
were / мы
covered / крытый, покрытый, закрытый
over / над, за, по
sins. / грех, порок, проступок

32:2   
Blessed be the man to whom in no way the LORD should impute sin, nor is in his mouth treachery.
32:2   
Благословен тот человек, которому ГОСПОДЬ никоим образом не вменяет греха, и в устах его нет предательства.

Blessed / блаженный, благословенный, счастливый
be / быть, находиться, составлять
the / тот, такой, этот, тем
man / человек, мужчина, муж
to / к, в, до
whom / кого, кому, которого
in / в, на, по
no / не, нет
way / способ, путь, дорога
the / тот, такой, этот, тем
LORD  / Господь, господин, лорд, владыка
should / должен
impute / приписывать, вменять, вменять в вину
sin, / грех, порок, проступок
nor / ни, и ... не, также ... не
is / является
in / в, на, по
his / его, свой, свое
mouth / рот, уста, отверстие
treachery. / предательство, вероломство

32:3 
For I kept quiet; were grown old my bones from my crying out the entire day.
32:3 
Ибо я хранил молчание; состарились кости мои от того, что я взывал весь день.

For / для, на, за
I / Я
kept / сохраненный, содержащийся
quiet; / тихий, спокойный, бесшумный
were / мы
grown / взрослый
old / старый, старинный, прежний
my / мои, мой, моя
bones / кости
from / от, из, с
my / мои, мой, моя
crying / плач, крик
out / из, вне, за
the / тот, такой, этот, тем
entire / весь, целый, полный
day. / день, сутки, время

32:4   
For day and night presses upon me your hand. I was turned to misery by the sticking me thorn.
32:4
Ибо день и ночь давит на меня твоя рука. Я был обречен на страдание из-за вонзившегося в меня шипа.

For / для, на, за
day / день, сутки, время
and / и, а, но
night / ночь, вечер, темнота
presses / пресс, пресса, печать
upon / на, по, после
me / мне, меня, мной
your / ваш, твой
hand. / рука, стрелка, ладонь

I / я
was / был
turned / повернутый, перевернутый, перелицованный
to / к, в, до
misery / страдание, нищета, несчастья
by / по, на, при
the / тот, такой, этот, тем
sticking / прилипание
me / мне, меня, мной
thorn. / шип, колючка, торн

32:5    
My lawlessness I made known, and my sin I did not cover. I said, I will declare openly against myself my lawlessness to the LORD. And you forgave the impiety of my heart. PAUSE.
32:5
Мое беззаконие я открыл, и мой грех я не покрыл. Я сказал: я открыто заявлю Господу о моем беззаконии против самого себя. И ты простил нечестие моего сердца. пауза.

My / мои, мой, моя
lawlessness / беззаконие, бесправие
I / я
made / сделанный, изготовленный, сборный
known, / известный
and / и, а, но
my / мои, мой, моя
sin / грех, порок, проступок
I / я
did / делать, выполнять, заниматься
not / не, нет, ни
cover. / крышка, обложка, чехол
 
I / я
said, / указанный, упомянутый, вышеуказанный
I / я
will / воля, желание, завещание
declare / объявлять, заявлять, провозглашать
openly / открыто, откровенно, публично
against / против, вопреки
myself / себе, себя, сам
my / мои, мой, моя
lawlessness / беззаконие, бесправие
to / к, в, до
the / тот, такой, этот, тем
LORD. / Господь, господин, лорд, владыка

And / и, а, но
you / вас, вам, вы
forgave / прощать, не взыскивать, не требовать
the / тот, такой, этот, тем
impiety / непочтительность, неуважение, отсутствие благочестия
of / из, о, от
my / мои, мой, моя
heart. / сердце, душа, центр

PAUSE. / пауза, перерыв, остановка

32:6   
For this shall pray to you every sacred one in time a fit; only in a flood of waters many to him shall not approach.
32:6
Потому будет молиться Тебе каждый святой в благоприятное время; и даже при разливе великих вод они не достигнут его.

For / для, на, за
this / это, этот, эта
shall / должен
pray / молиться, помолиться, просить
to / к, в, до
you / вас, вам, вы
every / каждый, все, всякий
sacred / священный, святой, духовный
one / один
in / в, на, по
time / время, раз, срок
a / один, некий, каждый
fit; / соответствовать, приспосабливать, подходить
only / всего, только, лишь
in / в, на, по
a / один, некий, каждый
flood / поток, наводнение, потоп
of / из, о, от
waters / море
many / много, множество
to / к, в, до
him / ему, его
shall / должен
not / не, нет, ни
approach. / подход, приближение, доступ

32:7   
You are my refuge from affliction encompassing me; my leap for joy to ransom me from the ones encircling me.
32:7 
Ты – мое прибежище от окружающего меня несчастья; мой прыжок к радости, чтобы выкупить меня у тех, кто окружает меня.

Yoou / вас, вам, вы
are / ар
my / мои, мой, моя
refuge / убежище, прибежище, пристанище
from / от, из, с
affliction / бедствие, скорбь, несчастье
encompassing / заключать в себе, окружать, обносить стеной
me; / мне, меня, мной
my / мои, мой, моя
leap / скачок, прыжок, препятствие
for / для, на, за
joy / радость, утеха, удовольствие
to / к, в, до
ransom / выкуп, искупление
me / мне, меня, мной
from / от, из, с
the / тот, такой, этот, тем
ones / чей-либо, чей-то
encircling / окружение
me. / мне, меня, мной

PAUSE./ пауза, перерыв, остановка

32:8   
I will bring understanding to you, and I will instruct you in this way which you shall go. I will stay upon you my eyes.
32:8
Я принесу тебе понимание, и я наставлю тебя на этот путь, которым ты должен идти. Я буду смотреть на тебя своими глазами.

I / я
will / воля, желание, завещание
bring / приносить, приводить, доводить
understanding / понимание, взаимопонимание, разум
to / к, в, до
you, / вас, вам, вы
and / и, а, но
I / я
will / воля, желание, завещание
instruct / инструктировать, учить, обучать
you / вас, вам, вы
in / в, на, по
this / это, этот, эта
way / способ, путь, дорога
which / какой, который, что
you / вас, вам, вын
go. / идти, ехать, ходить

I / я
will / воля, желание, завещание
stay / пребывание, опора, остановка
upon / на, по, после
you / вас, вам, вы
my / мои, мой, моя
eyes. / глаза

32:9   
Do not become as a horse and mule in which there is no understanding; but with muzzle and bridle their jaws may you squeeze of the ones not approaching to you.
32:9
Не уподобляйтесь лошади и мулу, в которых нет понимания; но намордником и уздечкой их челюстей вы можете сжать тех, кто не приближается к вам.

Do / делать, выполнять, заниматься
not / не, нет, ни
become / становиться, делаться, статься
as / как, согласно, как например
a / один, некий, каждый
horse / лошадь, конь, конница
and / и, а, но
mule / мул, мюль, упрямец
in / в, на, по
which / какой, который, что
there / там, туда, здесь
is / является
no / не, нет
understanding; / понимание, взаимопонимание, разум
but / но, а, однако
with / с, вместе с, от
muzzle / морда, намордник, дуло
and / и, а, но
bridle / уздечка, узда, повод
their / их, свои, свой
jaws / пасть, клещи, рот
may / может
you / вас, вам, вы
squeeze / выжимать, сжимать, давить
of / из, о, от
the / тот, такой, этот, тем
ones / чей-либо, чей-то
not / не, нет, ни
approaching / наступающий, стремящийся
to / к, в, до
you. / вас, вам, вы

32:10   
Many are the whips for the sinner; the one but hoping upon the LORD mercy shall encircle.
32:10
Много кнутов для грешника; тот, кто надеется на милость Господа, будет окружен.

Many / много, множество
are / быть, являться, находиться
the / тот, такой, этот, тем
whips / кнут, хлыст, бич
for / для, на, за
the / тот, такой, этот, тем
sinner; / грешник
the / тот, такой, этот, тем
one / один, номер один, номер первый
but / но, а, однако
hoping / надеяться, уповать, предвкушать
upon / на, по, после
the / тот, такой, этот, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
mercy / милость, милосердие, сострадание
shall / должен
encircle. / окружать, охватывать, опоясывать

32:11   
Be glad upon the LORD, and exult, O just ones! and let boast all the ones straight in the heart!
32:11 
Радуйтесь о Господе и ликуйте, о праведные! и пусть хвалятся все, кто чист сердцем!

Be / быть, находиться, составлять
glad / радостный, довольный, приятный
upon / на, по, после
the / тот, такой, этот, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка,
and / и, а, но
exult / ликовать, радоваться, торжествовать,
O / восклицание при обращении
just / просто, прямо, только что
ones! / чей-либо, чей-то

and / и, а, но
let / препятствовать, позволять, пускать
boast / похвастать, хвастаться, гордиться
all / все, весь, целый
the / тот, такой, этот, тем
ones / чей-либо, чей-то
straight / прямой, гетеросексуальный, ровный
in / в, на, по
the / тот, такой, этот, тем
heart!  / сердце, душа, центр

Psalm 32
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/32.htm

Psalm 32 - религия, 24.11.2023 11:20