Psalm 31

Psalm 31

Apostolic Bible Polyglot

The LORD is Our Refuge

To the director; a psalm to David; a change of state.

31:1   
Upon you, O LORD, I hoped. May I not be disgraced into the eon. In your righteousness rescue me, and take me out!
31:2   
Lean to me your ear! Hasten to take me out! Become to me as a defending God! and for a house of refuge to deliver me.
31:3   
For my fortification and my refuge you are; and because of your name you shall guide me and nourish me.
31:4   
You shall lead me out of the snare which these hid for me; for you are my defender, O LORD.
31:5   
Into your hands I shall place my spirit. You ransomed me, O LORD God of truth.
31:6   
You detested the ones guarding follies ineffectual. But I upon the LORD hoped.
31:7   
I will exult and be glad over your mercy, for you looked upon my humiliation. You delivered from the wants of necessities my soul;
31:8   
and you did not close me up by hands of enemies. You set in a broad space my feet.
31:9   
Show mercy on me, O LORD! for I am afflicted. are disturbed in rage My eye my soul and my belly;
31:10   
for failed in grief my life, and my years in moanings. weakened in poorness My strength, and my bones are disturbed.
31:11   
By all my enemies I became a scorn, even to my neighbors exceedingly so, and a fear to my acquaintances. The ones viewing me outside fled from me.
31:12   
I was forgotten as one dead from the heart; I am become as a vessel being destroyed.
31:13   
For I heard the fault of many sojourning round about. In their gathering together against me to take my soul they consulted.
31:14   
But I upon you O LORD hoped. I said, You are my God.
31:15   
are in your hands My lots. Rescue me from the hand of my enemies, and from the ones pursuing me!
31:16   
Let appear your face unto your servant! Deliver me in your mercy!
31:17   
O LORD, may I not be disgraced, for I called upon you. May be ashamed the impious, and led down into Hades.
31:18
speechless Let become the lips of the deceitful! even the ones speaking against the just in lawlessness with pride and contempt.
31:19   
How abundant is the multitude of your graciousness, O LORD, of which you hid to the ones fearing you.
You brought it to completion to the ones hoping upon you, before the sons of men.
31:20
You shall hide them in the concealment of your face from the disturbance of men.
You shall shelter them in a tent from the dispute of tongues.
31:21   
Blessed be the LORD, for caused wonders his mercy in the city encompassed about.
31:22   
But I said in my change of state, I am thrown away from in front of your eyes.
On account of this you heard of the voice of my supplication in my crying out to you.
31:23   
Let love the LORD all his sacred ones! For truth requires the LORD; and he recompenses to the ones extremely having pride.
31:24   
Let be manly and be fortified in your heart all the ones hoping upon the LORD!

Psalm 31
• https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/31.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

To the director; a psalm to David; a change of state.

Директору; псалом Давиду; перемена состояния.

To / к, в, до
the / тот, такой, этот, тем
director / директор, режиссер, руководитель;
a / один, некий, каждый
psalm / псалом
to / к, в, до
David / Давид;
a / один, некий, каждый
change / изменение, перемена, смена
of / из, о, от
state / состояние, государство, положение.

31:1   
Upon you, O LORD, I hoped. May I not be disgraced into the eon. In your righteousness rescue me, and take me out!
31:1 
На тебя, Господи, я надеялся. Да не буду я опозорен в вечности. В твоей праведности спаси меня и выведи меня отсюда!

Upon / на, по, после
you / вас, вам, вы,
O / наблюдатель, офицер, океан
LORD / господин, лорд, владыка
I / я
hoped / надеяться, уповать, предвкушать.

May / может
I / я
not / не, нет, ни
be / быть, находиться, составлять
disgraced / опальный
into / в, на, к
the / тот, такой, этот, тем
eon / вечность, эра.

In / в, на, по
your / ваш, твой
righteousness / праведность, справедливость, добродетельность
rescue / спасение, спасание, освобождение
me / мне, меня, мной,
and / и, а, но
take / взятие, дубль, захват
me / мне, меня, мной
out / из, вне, за!

31:2   
Lean to me your ear! Hasten to take me out! Become to me as a defending God! and for a house of refuge to deliver me.
31:2 
Приклони ко мне свое ухо! Поспеши вывести меня! Стань для меня Богом-защитником! и домом убежища, чтобы избавить меня.

Lean / опираться, наклоняться, полагаться
to / к, в, до
me / мне, меня, мной
your / ваш, твой
ear / ухо, слух, колос!

Hasten / спешить, ускорять, торопиться
to / к, в, до
take / взятие, дубль, захват
me / мне, меня, мной
out / из, вне, за!

Become / становиться, делаться, статься
to / к, в, до
me / мне, меня, мной
as / как, согласно, как например
a / один, некий, каждый
defending / защищать, отстаивать, защищаться
God / бог, божество, кумир!

and / и, а, но
for / для, на, за
a / один, некий, каждый
house / дом, жилище, театр
of / из, о, от
refuge / убежище, прибежище, пристанище
to / к, в, до
deliver / поставлять, доставлять, передавать
me / мне, меня, мной.

31:3   
For my fortification and my refuge you are; and because of your name you shall guide me and nourish me.
31:3 
Ты – моя крепость и мое прибежище; и благодаря твоему имени ты будешь направлять меня и питать меня.

For / для, на, за
my / мои, мой, моя
fortification / укрепление, укрепления, фортификация
and / и, а, но
my / мои, мой, моя
refuge / убежище, прибежище, пристанище
you / вас, вам, вы
are / быть, являться, находиться;
and / и, а, но
because / потому что, так как, ибо
of / из, о, от
your / ваш, твой
name / имя, название, наименование
you / вас, вам, вы
shall / должен
guide / руководство, гид, путеводитель
me / мне, меня, мной
and / и, а, но
nourish / питать, кормить, удобрять
me / мне, меня, мной.

31:4   
You shall lead me out of the snare which these hid for me; for you are my defender, O LORD.
31:4
Ты выведешь меня из ловушки, которую они приготовили для меня; ибо ты – мой защитник, о ГОСПОДИ.

You / вас, вам, вы
shall / должен
lead / свинец, руководство, шаг
me / мне, меня, мной
out / из, вне, за
of / из, о, от
the / тот, такой, этот, тем
snare / ловушка, силок, западня
which / какой, который, что
these / эти
hid / скрывать, прятать, прятаться
for / для, на, за
me / мне, меня, мной;
for / для, на, за
you / вас, вам, вы
are / быть, являться, находиться
my / мои, мой, моя
defender / защитник, сторонник, защищающий чемпионский титул
O / наблюдатель, офицер, океан
LORD / господин, лорд, владыка.

31:5   
Into your hands I shall place my spirit. You ransomed me, O LORD God of truth.
31:5 
В твои руки я предам свой дух. Ты искупил меня, о Господь Бог истины.

Into / в, на, к
your / ваш, твой
hands / экипаж
I / я
shall / должен
place / место, местечко, город
my / мои, мой, моя
spirit / дух, спирт, душа.

You / вас, вам, вы
ransomed / выкупать, требовать выкупа, платить выкуп
me / мне, меня, мной,
O / наблюдатель, офицер, океан
LORD / господин, лорд, владыка
God / бог, божество, кумир
of / из, о, от
truth / правда, истина, правдивость.

31:6   
You detested the ones guarding follies ineffectual.
But I upon the LORD hoped.
31:6 
Ты ненавидел тех, кто охранял безрассудства безрезультатно.
Но я на Господа надеялся.

You / вас, вам, вы
detested / ненавидеть, питать отвращение
the / тот, такой, этот, тем
ones / чей-либо, чей-то
guarding / опека, держание
follies / глупость, безумие, безрассудство
ineffectual / безрезультатный, слабый, бесплодный.

But / но, а, однако
I / я
upon / на, по, после
the / тот, такой, этот, тем
ORD / господин, лорд, владыка
hoped / надеяться, уповать, предвкушать.

31:7   
I will exult and be glad over your mercy, for you looked upon my humiliation.
You delivered from the wants of necessities my soul;
31:7 
Я буду ликовать и радоваться твоему милосердию, ибо ты взирал на мое унижение.
Ты избавил от нужды мою душу;

I / я
will / воля, желание, завещание
exult / ликовать, радоваться, торжествовать
and / и, а, но
be / быть, находиться, составлять
glad / радостный, довольный, приятный
over / над, за, по
your / ваш, твой
mercy / милость, милосердие, сострадание,
for / для, на, за
you / вас, вам, вы
looked / глядевший
upon / на, по, после
my / мои, мой, моя
humiliation / унижение.

You / вас, вам, вы
delivered / доставленный, поданный
from / от, из, с
the / тот, такой, этот, тем
wants / нуждаться, хотеть, желать
of / из, о, от
necessities / необходимость, нужда, надобность
my / мои, мой, моя
soul / душа, дух, человек;

31:8   
and you did not close me up by hands of enemies. You set in a broad space my feet.
31:8
и ты не закрыл меня руками врагов. Ты поставил на широкое пространство мои ноги.

and / и, а, но
you / вас, вам, вы
did / делать, выполнять, заниматься
not / не, нет, ни
close / близко, почти, вплотную
me / мне, меня, мной
up / выше, вверх, наверх
by / по, на, при
hands / экипаж
of / из, о, от
enemies / враг, противник, неприятель.

You / вас, вам, вы
set / набор, комплект, сет
in / в, на, по
a / один, некий, каждый
broad / широкий, обширный, общий
space / пространство, площадь, место
my / мои, мой, моя
feet / ноги, стопы, лапы.

31:9   
Show mercy on me, O LORD! for I am afflicted. are disturbed in rage My eye my soul and my belly;
31:9   
Помилуй меня, ГОСПОДИ! ибо я страдаю. возмущены гневом око Мое, душа моя и чрево мое;

Show / шоу, показ, выставка
mercy / милость, милосердие, сострадание
on / на, по, о
me / мне, меня, мной,
O / наблюдатель, офицер, океан
LORD / господин, лорд, владыка!

for / для, на, за
I / я
am / ам
afflicted / страдающий, пораженный болезнью, огорченный.
 
are / ар
disturbed / нарушенный, встревоженный, прерванный
in / в, на, по
rage / ярость, гнев, раж
My / мои, мой, моя
eye / глаз, взгляд, око
my / мои, мой, моя
soul / душа, дух, человек
and / и, а, но
my / мои, мой, моя
belly / живот, брюхо, чрево;

31:10   
for failed in grief my life, and my years in moanings. weakened in poorness My strength, and my bones are disturbed.
31:10   
ибо погибла в горе моя жизнь, и годы мои прошли в стенаниях. ослабла в бедности Моя сила, и кости мои растревожены.

for / для, на, за
failed / неудачный, неудавшийся
in / в, на, по
grief / горе, печаль, огорчение
my / мои, мой, моя
life / жизнь, продолжительность жизни, срок службы
and / и, а, но
my / мои, мой, моя
years / возраст
in / в, на, по
moanings / стонущий.

weakened / ослаблять, слабеть, сдаваться
in / в, на, по
poorness / бедность
My / мои, мой, моя
strength / сила, прочность, численность,
and / и, а, но
my / мои, мой, моя
bones / человек, домино
are / быть, являться, находиться
disturbed / нарушенный, встревоженный, прерванный.

31:11   
By all my enemies I became a scorn, even to my neighbors exceedingly so, and a fear to my acquaintances. The ones viewing me outside fled from me.
31:11 
Все мои враги презирали меня, особенно мои соседи, и внушали страх моим знакомым. Те, кто наблюдал за мной снаружи, бежали от меня.

By / по, на, при
all / все, весь, целый
my / мои, мой, моя
enemies / враг, противник, неприятель
I / я
became / становиться, делаться, статься
a / один, некий, каждый
scorn / презрение, пренебрежение, насмешка,
even / даже, ровно, точно
to / к, в, до
my / мои, мой, моя
neighbors / соседи
exceedingly / чрезвычайно, очень, крайне
so / так, настолько, таким образом,
and / и, а, но
a / один, некий, каждый
fear / страх, боязнь, опасение
to / к, в, до
my / мои, мой, моя
acquaintances / знакомство, знакомый, ознакомление.

The / тот, такой, этот, тем
ones / чей-либо, чей-то
viewing / рассматривание
me / мне, меня, мной
outside / вне, снаружи, наружу
fled / бежать, спасаться бегством, избегать
from / от, из, с
me / мне, меня, мной.

31:12   
I was forgotten as one dead from the heart; I am become as a vessel being destroyed.
31:12 
Я был забыт, как человек, умерший сердцем; я стал подобен разрушаемому сосуду.

I / я
was / был
forgotten / забытый
as / как, согласно, как например
one / один, номер один, номер первый
dead / мертвый, умерший, дохлый
from / от, из, с
the / тот, такой, этот, тем
heart / сердце, душа, центр;

I / я
am / ам
become / становиться, делаться, статься
as / как, согласно, как например
a / один, некий, каждый
vessel / судно, сосуд, корабль
being / существо, бытие, существование
destroyed / разрушенный.

31:13   
For I heard the fault of many sojourning round about. In their gathering together against me to take my soul they consulted.
31:13
Ибо я слышал о вине многих, живущих поблизости. Собираясь вместе против меня, чтобы забрать мою душу, они совещались.

For / для, на, за
I / я
heard / услышанный, выслушанный
the/ тот, такой, этот, тем
fault / вина, неисправность, ошибка
of / из, о, от
many / много, множество
sojourning  пребывание
round / раунд, тур, круг
about / о, около, об.

In / в, на, по
their / их, свои, свой
gathering / сбор, встреча, собирание
together / вместе, воедино, друг с другом
against / против, вопреки
me / мне, меня, мной
to / к, в, до
take / взятие, дубль, захват
my / мои, мой, моя
soul / душа, дух, человек
they / они
consulted / консультироваться, консультировать, советоваться.

31:14   
But I upon you O LORD hoped. I said, You are my God.
31:14
Но я на тебя, Господи, надеялся. Я сказал: Ты - мой Бог.

But / но, а, однако
I / я
upon / на, по, после
you / вас, вам, вы
O / наблюдатель, офицер, океан
LORD / господин, лорд, владыка
hoped / надеяться, уповать, предвкушать.

I / я
said / указанный, упомянутый, вышеуказанный,
You / вас, вам, вы
are / быть, являться, находиться
my / мои, мой, моя
God / бог, божество, кумир.

31:15   
are in your hands My lots. Rescue me from the hand of my enemies, and from the ones pursuing me!
31:15   
в твоих руках Мой жребий. Спаси меня от рук моих врагов и от тех, кто преследует меня!

are / ар
in / в, на, по
your / ваш, твой
hands / экипаж
My / мои, мой, моя
lots / ворох.

Rescue / спасение, спасание, освобождение
me / мне, меня, мной
from / от, из, с
the / тот, такой, этот, тем
hand / рука, стрелка, ладонь
of / из, о, от
my / мои, мой, моя
enemies / враг, противник, неприятель,
and / и, а, но
from / от, из, с
the / тот, такой, этот, тем
ones / чей-либо, чей-то
pursuing / преследующий
me / мне, меня, мной!

31:16   
Let appear your face unto your servant! Deliver me in your mercy!
31:16
Яви лик твой рабу твоему! Избавь меня по милости твоей!

Let / препятствовать, позволять, пускать
appear / появляться, казаться, предстать
your / ваш, твой
face / лицо, грань, лик
unto / к, до
your / ваш, твой
servant / слуга, служащий, прислуга!

Deliver / поставлять, доставлять, передавать
me / мне, меня, мной
in / в, на, по
your / ваш, твой
mercy / милость, милосердие, сострадание!

31:17   
O LORD, may I not be disgraced, for I called upon you. May be ashamed the impious, and led down into Hades.
31:17 
О ГОСПОДИ, да не буду я опозорен, ибо я воззвал к тебе. Да будут пристыжены нечестивые и низведены в Ад.

O / наблюдатель, офицер, океан
LORD / господин, лорд, владыка,
may / может
I / я
not / не, нет, ни
be / быть, находиться, составлять
disgraced / опальный,
for / для, на, за
I / я
called / называемый, именуемый
upon / на, по, после
you / вас, вам, вы.

May / может
be / быть, находиться, составлять
ashamed / совестно
the / тот, такой, этот, тем
impious / нечестивый, непочтительный,
and / и, а, но
led / индикатор
down / вниз, внизу, наземь
into / в, на, к
Hades / ад, Гадес, царство теней.

31:18 
speechless Let become the lips of the deceitful! even the ones speaking against the just in lawlessness with pride and contempt.
31:18
безмолвными да станут уста лживых! даже те, кто говорит против праведных в беззаконии с гордостью и презрением.

speechless / немой, безмолвный, онемевший
Let / препятствовать, позволять, пускать
become / становиться, делаться, статься
become, became
the / тот, такой, этот, тем
lips / губа, выступ, край
the / тот, такой, этот, тем
deceitful / лживый, обманчивый, вводящий в заблуждение!

even / даже, ровно, точно
the / тот, такой, этот, тем
ones / чей-либо, чей-то
speaking / говорящий, выразительный, обладающий даром речи
against / против, вопреки
the / тот, такой, этот, тем
just / просто, прямо, только что
in / в, на, по
lawlessness / беззаконие, бесправие
with / с, вместе с, от
pride / гордость, гордыня, прайд
and / и, а, но
contempt / презрение, неуважение.

31:19   
How abundant is the multitude of your graciousness, O LORD, of which you hid to the ones fearing you.
You brought it to completion to the ones hoping upon you, before the sons of men.
31:19 
Как велико множество твоей милости, о Господи, которую ты сокрыл для боящихся тебя.
Ты довел это до конца для надеющихся на тебя, перед сынами человеческими.

How / Как?
abundant / богатый, обильный, изобилующий
is / является
the / тот, такой, этот, тем
multitude / множество, толпа, масса
of / из, о, от
your / ваш, твой
graciousness / великодушие,
O / наблюдатель, офицер, океан
LORD / господин, лорд, владыка,
of / из, о, от
which / какой, который, что
you / вас, вам, вы
hid / скрывать, прятать, прятаться
to / к, в, до
the / тот, такой, этот, тем
ones / чей-либо, чей-то
fearing / бояться, опасаться, страшиться
you / вас, вам, вы.

You / вас, вам, вы
brought / приносить, приводить, доводить
it / это, он, него
to / к, в, до
completion / завершение, окончание, заключение
to / к, в, до
the / тот, такой, этот, тем
ones / чей-либо, чей-то
hoping / надеяться, уповать, предвкушать
upon / на, по, после
you / вас, вам, вы,
before / до, прежде чем
the / тот, такой, этот, тем
sons / сын, сынок, потомок
of / из, о, от
men / люди, человечество, рядовые.

31:20 
You shall hide them in the concealment of your face from the disturbance of men.
You shall shelter them in a tent from the dispute of tongues.
31:20
Ты укроешь их сокрытием лица твоего от беспокойства людей.
Ты укроешь их в шатре от спора языков.

You / вас, вам, вы
shall / должен
hide / скрывать, прятать, прятаться
them / их, им
in / в, на, по
the / тот, такой, этот, тем
concealment / сокрытие, укрывательство, маскировка
of / из, о, от
your / ваш, твой
face / лицо, грань, лик
from / от, из, с
the / тот, такой, этот, тем
disturbance / нарушение, возмущение, волнение
of / из, о, от
men / люди, человечество, рядовые.

You / вас, вам, вы
shall / должен
shelter / убежище, приют, укрытие
them / их, им
in / в, на, по
a / один, некий, каждый
tent / палатка, навес, тампон
from / от, из, с
the / тот, такой, этот, тем
dispute / спор, разногласия, диспут
of / из, о, от
tongues / язык, шпунт, язычок.

31:21
Blessed be the LORD, for caused wonders his mercy in the city encompassed about.
31:21
Благословен будь Господь, ибо сотворил чудеса своей милостью в городе, окруженном окрест.

Blessed / блаженный, благословенный, счастливый 
be / быть, находиться, составлять
the / тот, такой, этот, тем
LORD / господин, лорд, владыка,
for / для, на, за
caused / вызванный, обусловленный
wonders / чудо, удивление, изумление
his / его, свой, свое
mercy / милость, милосердие, сострадание
in / в, на, по
the / тот, такой, этот, тем
city / город, большой город, старинный город
encompassed / обнесенный стеной
about / о, около, об.

31:22   
But I said in my change of state, I am thrown away from in front of your eyes.
On account of this you heard of the voice of my supplication in my crying out to you.
31:22
Но я сказал, что в своем изменившемся состоянии я отброшен прочь на твоих глазах.
Из-за этого ты услышал голос моей мольбы в моем взывании к тебе.

But / но, а, однако
I / я
said / указанный, упомянутый, вышеуказанный
in / в, на, по
my / мои, мой,  моя
change / изменение, перемена, смена
of / из, о, от
state / состояние, государство, положение,
I / я
am /
thrown / кинутый
away / далеко, прочь, вон
from / от, из, с
in / в, на, по
front / перед, фронт, фасад
of / из, о, от
your / ваш, твой
eyes / глаза.

On / на, по, о
account / счет, отчет, расчет
of / из, о, от
this / это, этот, эта
you / вас, вам, вы
heard / услышанный, выслушанный
of / из, о, от
the / тот, такой, этот, тем
voice / голос, глас, мнение
of / из, о, от
my / мои, мой, моя
supplication / мольба, просьба
in / в, на, по
my / мои, мой, моя
crying / плач, крик
out / из, вне, за
to / к, в, до
you / вас, вам, вы

31:23   
Let love the LORD all his sacred ones! For truth requires the LORD; and he recompenses to the ones extremely having pride.
31:23 
Да возлюбят Господа все святые Его! Ибо Господь хранит верность, а гордым воздает сполна.

Let / препятствовать, позволять, пускать
love / любовь, влюбленность, страсть
the / тот, такой, этот, тем
LORD / господин, лорд, владыка
all / все, весь, целый
his / его, свой, свое
sacred / священный, святой, духовный
ones / чей-либо, чей-то!

For / для, на, за
truth / правда, истина, правдивость
requires / требовать, нуждаться, затребовать
the / тот, такой, этот, тем
LORD / господин, лорд, владыка;
and / и, а, но
he / он, него
recompenses / вознаграждения
to / к, в, до
the / тот, такой, этот, тем
ones / чей-либо, чей-то
extremely / очень сильно
having / имеющий, обладающий, владеющий
pride / гордость, гордыня, прайд

31:24   
Let be manly and be fortified in your heart all the ones hoping upon the LORD!
31:24
Мужайтесь, и да укрепятся сердца ваши – все вы, уповающие на Господа!

Let / препятствовать, позволять, пускать
be / быть, находиться, составлять
manly / мужественный, мужеподобный, отважный
and / и, а, но
be / быть, находиться, составлять
fortified / укрепленный, обогащенный, крепленый
in / в, на, по
your / твой
heart / сердце, душа, центр
all / все, весь, целый
the / тот, такой, этот, тем
ones / чей-либо, чей-то
hoping / надеяться, уповать, предвкушать
upon / на, по, после
the / тот, такой, этот, тем
LORD / господин, лорд, владыка!

Psalm 31
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/31.htm


- религия, 24.11.2023 11:48