Мария Французская. Басня двадцать девятая

Jadis avint k'uns Leus erra
Par un kemin , si encuntra
Une Truie qui preins esteit ;
Vers li ala ; grant espleit
E dist que p;s li vient dunner
Or se hastast de porceler;
( Car ses Pourciaus voleit aveir ) .
Cele respunt par grant saveir ,
Sire , cument me hastereie
Tant cum si pr;s de moi vus veie ,
Ne me puis - jeo pas d;livrer ,
Tel hunte ai de vus regarder
Ne savez mie qui ce munstre
Tutes femelles unt grant hunte , 
S'aucuns Masle les doit tuchier
A tel besung , ne aprismier.
Adunc s'en vait li Lous mucier,
Qui les Porciauz vuleit mengier ;
E la Truie s'en est al;e
Qui par engien s'est d;livr;e .

MORALIT; .
Cest essemple deivent tenir
Toutes Fames , ; retenir
Por seulement leurs cors garir ,
Ne lessent lor enfanz p;rir .

Волк как-то по полю бежал
И на тропинке увидал
Свинью, что поросилась в поле;
К хавронье подошедши скоро
Сказал волк, хочет-де помочь
И роды-де принять не прочь;
(Кто ж против молодой свининки?)
Ответ был мудр и без заминки:
- Сир, как ко мне вы поспешали,
Лишь на тропинке увидали;
Узреть в вас к своему стыду
Спасителя я не могу;
Неведомо вам, что при родах
Стыдлива женская природа;
Мужчине следует держаться
Подальше и не приближаться.
Когда же рыщет рядом тать,
Что хочет поросят сожрать,
То помощь - меньшее из зол:
Пускай идёт он, куда шёл.

Мораль

Так должно следовать примеру
Всем дамам, и по высшей мере
Телесного здоровья для
Не дать убить своё дитя.