Psalm 33

«Правда»:
Вместо тоски
— разъединения.
Входит в Душу,
— Веселье.
Необыкновенной Чистоты
и Духовной Силы.

~*~ Psalm 33

Apostolic Bible Polyglot

The Word of The LORD is Upright

A psalm to David.

33:1
Exult, O just ones, in the LORD! To the upright is becoming praise.
33:2
Make acknowledgment to the LORD with the harp! With psaltery the ten-stringed strum to him!
33:3
Sing to him song a new! Strum to him well with shouts!
33:4
For is upright the word of the LORD; and all his works in trust.
33:5
loves charity and equity The LORD; of the mercy of the LORD is full the earth.
33:6
By the word of the LORD the heavens were solidified, and by the breath of his mouth all their force;
33:7
bringing together as in a leather water bag the waters of the sea; putting in treasuries of the deeps.
33:8
Fear the LORD all the earth! because of him and let be shaken all the ones dwelling in the inhabitable world!
33:9
For he spoke, and they came to pass; he gave charge, and they were created.
33:10
The LORD effaces plans of nations, and he annuls devices of peoples, and he annuls plans of rulers.
33:11
But the counsel of the LORD into the eon abides; the devices of his heart from generation and generation.
33:12
Blessed is the nation of which the LORD is its God; a people whom he chose for his own inheritance.
33:13
From out of heaven looks the LORD; he beholds all the sons of men.
33:14
From prepared home his he looked upon all the ones dwelling on the earth.
33:15
He is the one shaping alone their hearts; the one perceiving in all their works.
33:16
is not delivered A king because of much force; and a giant shall not be delivered by the magnitude of his strength.
33:17
is a false hope A horse for deliverance, and in the magnitude of its power one shall not be delivered.
33:18
Behold, the eyes of the LORD are upon the ones fearing him; the ones hoping upon his mercy;
33:19
to rescue from death their souls, and to nourish them during famine.
33:20
And our soul waits on the LORD, for helper and defender he is our.
33:21
For in him shall be glad our heart; and in name his holy we hope.
33:22
May come your mercy, O LORD, upon us, just as we hoped upon you.

Psalm 33
• https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/33.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


A psalm to David. / Псалом Давиду.

A / один, некий, каждый
psalm / псалом
to / к, в, до
David. / Давид

33:1   
Exult, O just ones, in the LORD! To the upright is becoming praise.
33:1
Ликуйте, о праведные, в Господе! Праведному подобает хвала.

Exult, / ликовать, радоваться, торжествовать
O / восклицание при обращении
just / просто, прямо, только что
ones, / чей-либо, чей-то,
in / в, на, по
the / тот, такой, этот, тем
LORD! / Господь, господин, лорд, владыка

To / к, в, до
the / тот, такой, этот, тем
upright / вертикально
is / является
becoming / становление
praise. / хвалить, восхвалять, превозносить

33:2   
Make acknowledgment to the LORD with the harp! With psaltery the ten-stringed strum to him!
33:2
Возносите хвалу Господу на арфе! На гуслях десятиструнных бренчите ему!

Make / марка, изготовление, производство
acknowledgment / подтверждение, признание, квитирование
to / к, в, до
the / тот, такой, этот, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
with / с, вместе с, от
the / тот, такой, этот, тем
harp! / арфа

With / с, вместе с, от
psaltery / псалтерион
the / тот, такой, этот, тем
ten-stringed / десятиструнный
strum / бренчать, тренькать
to / к, в, до
him! / ему, его

33:3   
Sing to him song a new! well Strum to him with shouts!
33:3
Спой ему песню новую! ну что ж, бренчи ему с криками!

Sing / петь, спеть, воспевать
to / к, в, до
him / ему, его
song / песня, пение, романс
a / один, некий, каждый
new! / новый, новейший, свежий

well / хорошо, вполне, правильно
Strum / бренчать, тренькать
to / к, в, до
him / ему, его
with / с, вместе с, от
shouts! / крик, окрик, возглас

33:4   
For is upright the word of the LORD; and all his works in trust.
33:4 
Ибо истинно слово Господне, и все дела Его в доверии.

For / для, на, за
is / является
upright / прямо, прямой, вертикальный, честный
the / тот, такой, этот, тем
word / слово, речь, текст
of / из, о, от
the / тот, такой, этот, тем
LORD; / Господь, господин, лорд, владыка
and / и, а, но
all / все, весь, целый
his / его, свой, свое
works / завод, фабрика
in / в, на, по
trust. / доверять, верить, полагаться.

33:5
loves charity and equity The LORD; of the mercy of the LORD is full the earth.
33:5
любит милосердие и справедливость Господь; милостью Господней полна земля.

loves / любит
charity / благотворительность, милосердие, благотворительные учреждения
and / и, а, но
equity / справедливость, беспристрастность, право справедливости
The / тот, такой, этот, тем
LORD; / Господь, господин, лорд, владыка
of / из, о, от
the / тот, такой, этот, тем
mercy / милость, милосердие, сострадание
of / из, о, от
the / тот, такой, этот, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
is / является
full / полный, целый, наполненный
the / тот, такой, этот, тем
earth. / земля, заземление, грунт

33:6
By the word of the LORD the heavens were solidified, and by the breath of his mouth all their force;
33:6
По слову Господню небеса затвердели, и дыханием уст Его вся сила их;
   
By / по, на, при
the / тот, такой, этот, тем
word / слово, речь, текст
of / из, о, от
the / тот, такой, этот, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
the / тот, такой, этот, тем
heavens / Боже мой!
were / мы
solidified, / затвердевать, застывать, твердеть
and / и, а, но
by / по, на, при
the / тот, такой, этот, тем
breath / дыхание, вздох, дуновение
of / из, о, от
his / его, свой, свое
mouth / рот, уста, отверстие
all / все, весь, целый
their / их, свои, свой
force; / сила, войска, действие

33:7   
bringing together as in a leather water bag the waters of the sea; putting in treasuries of the deeps.
33:7
собирая, как в кожаный мешок для воды, воды моря; складывая в сокровищницы глубин.

bringing / приносящий
together / вместе, воедино, друг с другом
as / как, согласно, как например
in / в, на, по
a / один, некий, каждый
leather / кожа, ремень, краги
water / воды, вода, море
bag / мешок, сумка, чемодан
the / тот, такой, этот, тем
waters / море
of / из, о, от
the / тот, такой, этот, тем
sea; / море, волнение, волна
putting / толкание
in / в, на, по
treasuries / казначейские облигации
of / из, о, от
the / тот, такой, этот, тем
deeps. / глубины, пучины, бездна
deep / глубокий

33:8   
Fear the LORD all the earth! because of him and let be shaken all the ones dwelling in the inhabitable world!
33:8 
Бойтесь Господа, вся земля! из-за него и да будут потрясены все живущие в обитаемом мире!

Fear / страх, боязнь, опасение
the / тот, такой, этот, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
all / все, весь, целый
the / тот, такой, этот, тем
earth! / земля, заземление, грунт

because / потому что, так как, ибо
of / из, о, от
him / ему, его
and / и, а, но
let / препятствовать, позволять, пускать
be / быть, находиться, составлять
shaken / дрожащий, качающийся
all / все, весь, целый
the / тот, такой, этот, тем
ones / чей-либо, чей-то
dwelling / жилище, жилье, дом
in / в, на, по
the / тот, такой, этот, тем
inhabitable / пригодный для жилья
world! / мир, свет, вселенная

33:9   
For he spoke, and they came to pass; he gave charge, and they were created.
33:9
Ибо он сказал, и они сбылись; он отдал приказ, и они были сотворены.

For / для, на, за
he / он, него
spoke, / спица, ступенька, перекладина
and / и, а, но
they / они
came / приехать, приходить, приезжать
to / к, в, до
pass; / пасс, пас, передача
he / он, него
gave / давать, придать, отдавать
charge, / заряд, обязанности, обвинение
and / и, а, но
they / они
were / мы
created. / созданный

33:10   
The LORD effaces plans of nations, and he annuls devices of peoples, and he annuls plans of rulers.
33:10
Господь стирает планы народов, и он аннулирует замыслы народов, и он ежегодно строит планы правителей.

The / тот, такой, этот, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
effaces / стирает
plans / виды
of / из, о, от
nations, / язычники
and / и, а, но
he / он, него
annuls / аннулировать, отменять, упразднять
devices / приборы
of / из, о, от
peoples, / народный
and / и, а, но
he / он, него
annual / ежегодный, годовой, однолетний
plans / виды
of / из, о, от
rulers. / правитель, линейка, властитель

33:11   
But the counsel of the LORD into the eon abides; the devices of his heart from generation and generation.
33:11 
Но совет Господа пребывает в вечности; замыслы его сердца из поколения в поколение.

But / но, а, однако
the / тот, такой, этот, тем
counsel / адвокат, совет, юрисконсульт
of / из, о, от
the / тот, такой, этот, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
into / в, на, к
the / тот, такой, этот, тем
eon / вечность, эра
abides; / придерживаться, выполнять, терпеть
the / тот, такой, этот, тем
devices / приборы
of / из, о, от
his / его, свой, свое
heart / сердце, душа, центр
from / от, из, с
generation / поколение, генерация, образование
and / и, а, но
generation. / поколение, генерация, образование.

33:12   
Blessed is the nation of which the LORD is its God; a people whom he chose for his own inheritance.
33:12 
Благословен народ, богом которого является Господь; народ, который Он избрал для своего собственного наследия.

Blessed / блаженный, благословенный, счастливый
is / является
the / тот, такой, этот, тем
nation / нация, народ, страна
of / из, о, от
which / какой, который, что
the / тот, такой, этот, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
is / является
its / ее, его, свой
God; / Бог, божество, кумир
a / один, некий, каждый
people / люди, народ, жители
whom / кого, кому, которого
he / он, него
chose / выбирать, хотеть, избирать
for / для, на, за
his / его, свой, свое
own / собственный, родной, свой собственный
inheritance. / наследование, наследство, наследие

33:13   
From out of heaven looks the LORD; he beholds all the sons of men.
33:13 
С небес взирает Господь; он созерцает всех сынов человеческих.

From / от, из, с
out / из, вне, за
of / из, о, от
heaven / небо, небеса, бог
looks / вид, взгляд, внешность
the / тот, такой, этот, тем
LORD; / Господь, господин, лорд, владыка
he / он, него
beholds / созерцает
all / все, весь, целый
the / тот, такой, этот, тем
sons / сын, сынок, потомок
of / из, о, от
men. / люди, человечество, рядовые

33:14   
From prepared home his he looked upon all the ones dwelling on the earth.
33:14   
Из приготовленного дома своего он взирал на всех живущих на земле.

From / от, из, с
prepared / подготовленный, готовый, приготовленный
home / дома, домой, в цель
his / его, свой, свое
he / он, него
looked / глядевший
upon / на, по, после
all / все, весь, целый
the / тот, такой, этот, тем
ones / чей-либо, чей-то
dwelling / жилище, жилье, дом
on / на, по, о
the / тот, такой, этот, тем
earth. / земля, заземление, грунт

33:15   
He is the one shaping alone their hearts; the one perceiving in all their works.
33:15
Он – тот, кто один формирует их сердца; тот, кто видит во всех их делах.

He / он, него
is / является
the / тот, такой, этот, тем
one / один, номер один, номер первый
shaping / шейпинг, придание формы, фасонирование
alone / только, в одиночестве, наедине
their / их, свои, свой
hearts; / червы
the / тот, такой, этот, тем
one / один, номер один, номер первый
perceiving / воспринимать, чувствовать, ощущать
in / в, на, по
all / все, весь, целый
their / их, свои, свой
works. / завод, фабрика

33:16   
is not delivered A king because of much force; and a giant shall not be delivered by the magnitude of his strength.
33:16 
царь не спасется из-за большой силы, и великан не спасется из-за величины своей силы

is / является
not / не, нет, ни
delivered / доставленный, поданный
A / один, некий, каждый
king / царь, король, монарх
because / потому что, так как, ибо
of / из, о, от
much / много, гораздо, значительно
force; / сила, войска, действие
and / и, а, но
a / один, некий, каждый
giant / гигант, великан, исполин
shall / должен
not / не, нет, ни
be / быть, находиться, составлять
delivered / доставленный, поданный
by / по, на, при
the / тот, такой, этот, тем
magnitude / величина, размеры, важность
of / из, о, от
his / его, свой, свое
strength. / сила, прочность, численность

33:17   
is a false hope A horse for deliverance, and in the magnitude of its power one shall not be delivered.
33:17
это ложная надежда коня на избавление, и при всей величине его мощи человек не будет избавлен.

is / является
a / один, некий, каждый
false / ложный, фальшивый, лживый
hope / надежда, упование, чаяние
A / один, некий, каждый
horse / лошадь, конь, конница
for / для, на, за
deliverance, / избавление, освобождение, заявление
and / и, а, но
in / в, на, по
the / тот, такой, этот, тем
magnitude / величина, размеры, важность
of / из, о, от
its / ее, его, свой
power / власть, мощность, сила
one / один, номер один, номер первый
shall / должен
not / не, нет, ни
be / быть, находиться, составлять
delivered. / доставленный, поданный

33:18   
Behold, the eyes of the LORD are upon the ones fearing him; the ones hoping upon his mercy;
33:18
Вот, очи Господни обращены к тем, кто боится Его; к тем, кто надеется на его милость;

Behold, / созерцать, видеть, смотреть
the / тот, такой, этот, тем
eyes / глаза
of / из, о, от
the / тот, такой, этот, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
are / быть, являться, находиться
upon / на, по, после
the / тот, такой, этот, тем
ones / чей-либо, чей-то
fearing / бояться, опасаться, страшиться
him; / ему, его
the / тот, такой, этот, тем
ones / чей-либо, чей-то
hoping / надеяться, уповать, предвкушать
upon / на, по, после
his / его, свой, свое
mercy; / милость, милосердие, сострадание

33:19   
to rescue from death their souls, and to nourish them during famine.
33:19
чтобы спасти от смерти их души и накормить их во время голода.

to / к, в, до
rescue / спасение, спасание, освобождение
from / от, из, с
death / смерть, гибель, конец
their / их, свои, свой
souls, / душа, дух, человек
and / и, а, но
to / к, в, до
nourish / питать, кормить, удобрять
them / их, им
during / во время, в течение, в процессе
famine. / голод, голодание, недостаток

33:20    
And our soul waits on the LORD, for helper and defender he is our.
33:20
И душа наша уповает на Господа, ибо он - наш помощник и защитник.

And / и, а, но
our / наши, наш, наша
soul / душа, дух, человек
waits / христославы
on / на, по, о
the / тот, такой, этот, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
for / для, на, за
helper / помощник, подручный, подсобный рабочий
and / и, а, но
defender / защитник, сторонник, защищающий чемпионский титул
he / он, него
is / является
our. / наши, наш, нашаю

33:21   
For in him shall be glad our heart; and in name his holy we hope.
33:21
Ибо в нем возрадуется сердце наше; и на имя Его святое мы надеемся.

for / для, на, за
in / в, на, по
him / ему, его
shall / должен
be / быть, находиться, составлять
glad / радостный, довольный, приятный
our / наши, наш, наша
heart; / сердце, душа, центр
and / и, а, но
in / в, на, по
name / имя, название, наименование
his / его, свой, свое
holy / святой, священный, праведный
we / мы, нами
hope. / надежда, упование, чаяние

33:22   
May come your mercy, O LORD, upon us, just as we hoped upon you.
33:22
Да снизойдет на нас твоя милость, Господи, как мы надеялись на тебя.

May / может
come / приехать, приходить, приезжать
your / ваш, твой
mercy, / милость, милосердие, сострадание
O / восклицание при обращении
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
upon / на, по, после
us, / нас, нам, нами
just / просто, прямо, только что
as / как, согласно, как например
we / мы, нами
hoped / надеяться, уповать, предвкушать
upon / на, по, после
you. / вас, вам, вы

Psalm 33
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/33.htm


- религия, 27.11.2023 10:39