Домашний бекон

У Элктон-Вуда, где бурлящий поток
Приводит в движение пенистую мельницу,
Где в торжественном мраке маячат каменоломни,
Особняк венчает холм.

Истинный фарос, свет, всегда новый
Струится через его дружелюбное стекло,
Чтобы направлять и приветствовать ноги, находящиеся во мраке
Которая тянется извилистой дорогой.

Возвышенный и одинокий, этот свет воссиял,
Как зелень или снег,
С тех пор, как первая пара свила там гнездо,
Двести лет назад.

Теперь, когда мы идем, с приятными разговорами
Чтобы развеселить унылый путь,
Этот свет расскажет о свадебном звонке,
О луне и веселых санях.

Древний дом, к которому мы пришли
Эти сцены открылись однажды ночью;
Как истинный маяк, такой старый и в то же время новый,
Широко разливал свой жизнерадостный свет.
***+

Вернитесь на шестьдесят долгих лет назад или больше:
В старые времена задвижка поднимется,
И из своей урны он снова вернется
Дом любви и бережливости.

Благородный отец, с натянутыми нервами,
Теплое сердце и открытая рука, --
Достойная дама, не хитрая и не ручная, -
Веди за собой призрачный отряд;

Три девочки, три мальчика, с весельем и шумом,
Затем соберитесь у очага;
Затем возвращайтесь, дорогие друзья, снова
Все полны жизни и веселья.

"Мои милые монахини, еще не поздно! Мои сыновья,
Привезите "Скользящую машину".
Ради одной прекрасной невесты вы все должны прокатиться
По снегу быстро и далеко ".

Первым бросается прочь жених-гей,
И не ждет меткой шутки:
Линять и останавливаться они следуют, все,
Чтобы ускорить исполнение приказа их создателя.

В полном снаряжении просторные сани
Въезжают в ворота с колоннами:
Каждый гарцующий конь, стремящийся вести за собой,
Не привлекает невольного партнера.

Полная луна и яркие лучи освещают ночь
Над звездным небом.
Бегунки и каблук, хорошо подкованные сталью,
Резко режут в полете.

Они летят по искрящемуся снегу.,
Пронзительный звон колоколов под часто звучащую песню;
Мимо дуба и березы, к церкви Гладстон
Свадебный кортеж.

На изъеденные временем стены падает лунный луч,
И серебр на шпиле,
В то время как алмазное стекло и головокружительный флюгер
Повторите небесный огонь.

От высокой башни до девичьей беседки,
И шире холма и лощины,
О земных небесах, данных смертным,
Сладко звенит свадебный колокол.

С открытой книгой и торжественным видом,
Весь облаченный в священническую мантию,
Настоятель стоит, но считает пески,
Прямо готов уйти!

(Вечерняя почта и орехово-коричневый эль,
Его трубка и кресло-качалка
Ждут долго, в то время как толпа новобрачных
Все еще медлит в неведении.)

Древний мрак заполняет всю комнату,
И приглушает лампы наверху,
Хотя стены и проход в зелени улыбаются,
Через венок и рождественскую рощу.

Мимо ветвистых сосен и изящных виноградных лоз,
Медленно скользит юная пара
К зеленому алтарю, с безмятежным челом,
И преклоните там колени вместе.

Мягко дышит клятва, теперь отзывчивая,
Спокойным, но серьезным тоном.
Обручальное кольцо, странная, мистическая вещь!
Быстрота связывает двоих в одно целое.

Торжественное слово больше не слышно,
Сдержанными шагами и медленно,
И сердце в сердце, чтобы больше не расставаться,
Они идут "Домой, милый дом".

Снова свежо на заснеженной равнине,
Возвращаются крылатые кони:
По шероховатым скалам, с визгом и ужасом,
Горят сверкающие бегунки.

Над дрейфом, уверенный, хотя и быстрый, -
То гладкая, то неровная трасса, -
Разъяренные сани разъезжают по дороге,
Когда трещат плети и сбруя.

Сквозь меха и шерсть воздух, такой прохладный,
Его больше не ощущают и не боятся;
Хотя кони веселые, покрытые ледяными бусинами,
И бока их покрыты инеем.

Прерывистый свет, пока еще едва заметный,
Проблески сквозь открывающийся лес:
Ах! теперь они возвращаются в свой дом на склоне холма,
В веселом-прескверном настроении.

Четыре прелестные девушки, нитка жемчуга,
Найдены вместо трех:
Там собрались четыре прекрасные дочери
Вокруг рождественской елки.

Когда ревет огонь, их любящий отец
Оказывает теплый прием;
И, низко склонившись, на одном прекрасном челе
Принятие запечатывает Его сердце.

Более дорогое блаженство, материнский поцелуй,
Краснеющую невесту ждет:
Одним взглядом выше! затем улыбки любви
Выражают ее радость и гордость.

Еще раз хорошее настроение стирает слезы,
Возвращает радостную улыбку;
Вскоре смех, разлитый по всей доске,
Звенит в просторной стопке.

В то время как танцы и песни занимают их долго,
Крадется на холодном сером рассвете!
Возвращайтесь к своей урне, вы, призраки, поворачивайтесь,
И исчезните с лужайки.

Суровый, хоть и в слезах, со Смертельными ножницами,
Время рассыпало все эти жемчужины!
Они упали, не натянутые, среди старых могил;
Над всеми завитками снежного венка!

И все же свет от решетки сияет ярко,
Широко по траве или снегу;
По-прежнему освещает всю комнату своими лучами,
Как тогда, давным-давно,

Его стреловидная звезда напомнила о машине
Затем обвила лес,
И известково-серый камень отбросил луч
Через стремительный поток.

Хотя каждая форма холодная, их любовь все еще теплая,
Отблески очага и решетки:
Добрые и дорогие сердца все еще остаются здесь,
И желают нам покоя.

Небеса темны! Лунные лучи не освещают
Ни стены, ни путь путешественника:
Над скалами и лесом нависают густые грозовые тучи,
И сомнения замедляют наши шаги.

Свет маяка еще не согревает ночь:
Каким мрачным становится час!
Ах! вон оно сияет, похожее на копье,
Пронзительное сквозь туманный ливень.

Сияй, прекрасная звезда, сквозь бури, вдали!
Все еще благословляю ночной путь!
Всегда одна и та же, пламя весталки,
Любовь будет поддерживать твой луч.

-****-
Cambridge:John Bartlett.1853.
***
By Elkton wood, where gurgling flood
    Impels the foamy mill,
  Where quarries loom, in solemn gloom,
    A mansion crowns the hill.

  A pharos true, light ever new
    Streams through its friendly pane,
  To guide and greet benighted feet
    Which thread the winding lane.

  Lofty and lone, that light has shone,
    Alike o'er green or snow,
  Since first a pair their nest built there,
    Two hundred years ago.

  Now, as we walk, with pleasant talk
    To cheer the dismal way,
  That light shall tell of marriage-bell,
    Of moon and merry sleigh.

  The ancient home to which we come
    These scenes revealed one night;
  As the beacon true, so old, yet new,
    Flung wide its cheery light.

  Go back threescore long years, or more:
    Old Time the latch shall lift,
  And, from his urn, once more return
    The home of love and thrift.

  A noble sire, with nerves of wire,
    Warm heart, and open hand,--
  A worthy dame, nor shrewd, nor tame,--
    Lead forth the phantom band;

  Three girls, three boys, with fun and noise,
    Next gather round the hearth;
  Reenter, then, dear friends, again
    All full of life and mirth.

  "My pretty nuns, 't is late! My sons,
    Bring out the 'Sliding Car.'
  For one fair bride, you all must ride
    The snows both fast and far."

  First darts away the bridegroom gay,
    Nor waits the well-aimed jest:
  To shed and stall they follow, all,
    To speed their sire's behest.

  In full array, the spacious sleigh
    Glides through the pillared gate:
  Each prancing steed, straining to lead,
    Draws no unwilling mate.

  Full moon and bright loops up the night
    Above the starry sky.
  Runner and heel, well shod with steel,
    Cut sharply as they fly.

  Along they go, o'er sparkling snow,
    Shrill bells to song oft ringing;
  By oak and birch, to Gladstone church
    A bridal party bringing.

  On time-worn walls the moonbeam falls,
    And silvers o'er the spire,
  While diamond-pane and giddy vane
    Repeat the heavenly fire.

  From lofty tower to maiden's bower,
    And wide o'er hill and dell,
  Of earthly heaven, to mortals given,
    Sweet chimes the marriage-bell.

  With open book, and solemn look,
    All robed in priestly lawn,
  The Rector stands,--but counts the sands,
    Right willing to be gone!

  (The evening mail and nut-brown ale,
    His pipe and rocking-chair,
  Are waiting long, while the bridal throng
    Still lingers unaware.)

  An ancient gloom fills all the room,
    And dims the lamps above,
  Though wall and aisle in verdure smile,
    Through wreath and Christmas grove.

  By branching pines and graceful vines,
    Slow glides the youthful pair
  To the altar green, with brow serene,
    And kneel together there.

  Soft breathes the vow, responsive now,
    In calm but earnest tone.
  The wedding-ring, strange, mystic thing!
    Fast binds the twain in one.

  The solemn word no longer heard,
    With chastened steps and slow,
  And heart in heart, no more to part,
    To "Home, sweet Home," they go.

  Fresh now, again, o'er snowy main,
    The winged steeds return:
  On roughening rock, with shriek and shock,
    The flashing runners burn.

  O'er cradling drift, secure though swift,--
    Now smooth, now rough, the track,--
  The furious sleigh devours the way,
    As lash and harness crack.

  Through furs and wool, the air, so cool,
    Is felt or feared no more;
  Though gay the steeds with icy beads,
    And their flanks are frosted o'er.

  A fitful light, scarce yet in sight,
    Gleams through the opening wood:
  Ah! now they come to their hill-side home,
    In merry, merry mood.

  Four lovely girls, a string of pearls,
    Are found in place of three:
  Four daughters fair are gathered there
    Around the Christmas-tree.

  As roars the fire, their loving sire
    A warmer welcome deals;
  And, stooping low, on one fair brow
    His heart's adoption seals.

  A dearer bliss, a mother's kiss,
    Awaits the blushing bride:
  One look above! then smiles of love
    Express her joy and pride.

  Once more good cheer removes the tear,
    Returns the joyous smile;
  Soon laughter, poured around the board,
    Rings through the spacious pile.

  While dance and song employ them long,
    Steals in the cold, gray dawn!
  Back to your urn, ye phantoms, turn,
    And vanish o'er the lawn.

  Stern, though in tears, with Fatal shears,
    Time scattered all those pearls!
  They fell, unstrung, old graves among;
    O'er all the snow-wreath curls!

  Yet shines that light from lattice bright,
    Wide o'er the grass, or snow;
  Still all the room its rays illume,
    As when, so long ago,

  Its arrowy star recalled the car
    Then winding round the wood,
  And lime-rock gray threw back the ray
    Across the rapid flood.

  Though cold each form, their _love_, still warm,
    From hearth and lattice glows:
  Hearts kind and dear yet linger here,
    And bid us to repose.

  The skies are dark! No moonbeams mark
   Or wall, or traveller's way:
  O'er rock and wood thick storm-clouds brood,
    And doubts our steps delay.

  No beacon-light yet cheers the night:
    How gloomy grows the hour!
  Ah! there it shines, in lance-like lines,
    Sharp through the misty shower.

  Shine on, fair star, through storms, afar!
    Still bless the nightly way!
  Always the same, a vestal flame,
    Love shall maintain thy ray.