Молитва-обращение к Ангелам Любви и Мира

Игорь Щербаков
Захвар мана бали камдал!
Табаз халиф юма чалам
Игиз тамды лага барам
Шамда вараш шалам-шалам!*
Перевод:
Ангелы Света и Любви!
Прошу Вас сойдите на эту землю!
Росою любви исцелите человеческие сердца
От огня ненависти и мести!

*Забяз или - Забре(Забытый язык или Забытая речь(древний диалект)


© Copyright: Игорь Щербаков, 2023
Свидетельство о публикации №223112700838
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Игорь Щербаков
Рецензии
Написать рецензию
Я попробовал "перевод" без некоторых слов. Мне кажется, чем меньше слов тем лучше.
"Ангелы Света,
сойдите на Землю!
Исцелите человечество Любовью,
от бацилл ненавести и мести."
(Если мы используем глагол "исцелить" то подразумеваем "болезнь", что никак не относится к "огню".Даже, когда у нас температура и мы горим - это самоисцеление организма.)

У-Вей Гоби   12.12.2023 12:53   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Игорь Щербаков