Лилия Мордехай, глава 36-38

Война  бушевала. Повсюду на осажденной земле лилась кровь братьев. Горечь росла с каждым часом, и ни один небесный голос не был услышан над шумом
бойни, говорящий: "Остановите безумие, и пусть кровь перестанет литься".
Конец еще не был достигнут, великая проблема этого противоестественного
конфликта еще не разрешена. Бомбардировка Куин-Сити продолжалась, хотя и без особой надежды на его сдачу. Но обстрел продолжался, как будто этот смертоносный дождь смерти был всего лишь веселым времяпрепровождением в те летние дни. Теперь форт считался неприступный; и все же надежда на его сдачу была той, которая не могла
угаснуть в сердцах осаждающих. День за днем на них нападали снова и снова, и день за днем их переполняло разочарование.

Наконец, в один ясный июньский день раздался потрясающий гул, и
затем, словно собрав последнюю искру надежды и решимости,
зловещие жерла пушек в течение многих часов изрыгали такой дождь из дроби и снарядов, который запомнится навсегда. Небо почернело рано утром с моря поднялось облако дыма - сернистый дым, пропитавший каждый уголок города и уносимый
каждым порывом ветра к далеким холмам и долинам.
Можно было бы представить себе эту сцену настоящим адом; настолько ужасным был
конфликт. Суровый, мрачный и решительный, Defiance стоял часами - ни один
не снял оружие, ни один человек не был встревожен. Но день клонился к вечеру, а
по-прежнему грохотали пушки. Небеса над головой были затянуты тучами, как
будто природа была готова пролить потоки слез над
деяниями человечества. Сверкнула молния, и сверкнули пистолеты, и
тут, и там, и повсюду ужасные снаряды падали густо и быстро.
Наконец один из них обрушился на бастионы Неповиновения и
взорвался - взорвался с грохотом ярости, который донесся до каждого слушающего
уха: "Совершено какое-то ужасное деяние".
Увы! увы! Дикий грохот послужил похоронным звоном по одному храброму,
благородному сердцу и разрушил бесчисленные надежды, когда душа Джорджа Маршалла
покинула нас. Смертоносный осколок снаряда пронзил его мозг,
и его жизнь оборвалась в мгновение ока.

Пусть больше ничего не будет сказано об этой печальной истории; ничего, кроме этого:он был убит, и войска ушли в смятении и беспорядке - убитые и
перенесенный в последние объятия раненого сердца, которое не знало ничего после
годы исцеления-убит в Дефайансе, месте странном, таинственном
ужас овдовевшего сердца с тех солнечных дней. девичество - убито и похоронено в тени магнолии, среди сотен храбрых сердец, погибших за то же несчастливое дело.
*****
ГЛАВА 37.

ВРЕМЯ шло незаметно. Со дня смерти оплакиваемого полковника Маршалла прошло много месяцев - месяцев, о которых в этом
повествовании мало что известно, за исключением того, что это были месяцы крови.

Возвращаясь к безутешной жене, оставленной неблагоприятной судьбой в одиночестве в ее Кубинском доме, мы обнаруживаем, что она печально изменилась. Насколько внезапным было расставание Эмиля с семьей, настолько шокирующим и
жестоким было воздействие этой неприятности на нежную
натуру Лии. С того часа, как мистер Гарднер сообщил ей о таинственном исчезновении ее мужа, Лия опустилась на колени, переполненная горем.
Затем в течение многих недель она страдала от почти безнадежной болезни,
чтобы наконец выздороветь и обнаружить, что она по-прежнему одинока.

Единственной надеждой была надежда набраться сил, чтобы последовать за своим мужем
это придало ей бодрости в часы выздоровления и стимулировало усилия
природы в деле выздоровления. Наконец, время принесло облегчение, и
после многих месяцев томительного ожидания, надежды, наблюдения
у Лии появилась возможность отправиться на поиски своего мужа.
Вверенная заботам добросердечного человека, который сам был капитаном
блокадника, встревоженная жена надеялась благополучно добраться до берегов своего
родного штата. В отличие от вероломного Джо Харалсона,
капитана "Хлопковых штатов", судна, на которое взошла Лия,
не был знаком с морским побережьем многих блокадных государств;
но, побуждаемый ее настойчивостью, добрый капитан решил, если
возможно, высадить ее в безопасности на побережье ее родного Штата.
Однако в этой попытке его постигло разочарование. Был поздний час
пополудни, когда "Коттон Стейтс" собирался бросить якорь в
незаметной гавани небольшого острова недалеко от материковой части, когда
капитан обнаружил далеко в море темные очертания преследующей его канонерской лодки
. Он немедленно вышел в море, и, к счастью, сгущающиеся
тени ночи скрыли преследуемое судно вовремя, чтобы предотвратить
захват. На следующий день "Хлопковые штаты" пристали к одинокому,
малонаселенному побережью и бросили якорь в Сэнди-Баре, месте, известном
немногим как возможный порт въезда.

В этом малоизвестном порту захода "Коттон Стейтс" была единственным судном
, которое когда-либо бросало якорь. Здесь, на берегу, находился грубый,
вместительный склад, построенный спекулянтами, владевшими этим
предприимчивым судном, и предназначенный для приема хлопка, который
были вывезены и грузы, которые были им ввезены. Забота
об этом складе припасов и незаконных товаров была возложена на
довольно дряхлый, но заслуживающий доверия старик, которого фамильярно называли "дядя
Джек Марнер". В грубой хижине, рядом с этим тайником над землей, жили
старый дядя Джек и его жена. Сципио, надежный негр, также был
нанят компанией, чтобы помогать дяде Джеку в наблюдении за складом,
и, как правило, был обязан информировать владельцев судна, как только
груз был выгружен. В этой малоизвестной гавани - Белой Песчаной отмели,
как она была известна дяде Джеку, капитану и компании -
"Коттон Стейтс" стояла на якоре и была готова принять груз.

"Мадам, - сказал капитан Лии, - я сделал все, что мог. Я
пытался высадить вас поближе к вашему дому, но не смог; Я надеюсь, вы не будете
держать на меня зла ".

"Я никогда не забуду вашу доброту, сэр; оказавшись на суше, неважно, насколько
далеко от Куин-Сити, я знаю, что смогу найти дорогу туда. Я чувствую
уверенность, что мой муж там, если он жив, и я отправлюсь туда
немедленно ".

"Не одна?"

"О, да, в одиночку, если потребуется".

"Разве вы не боитесь разведчиков и отставших солдат, которые так наводняют
землю?"

"Я ничего не боюсь, капитан. Я ищу своего мужа, и я буду
искать его, даже если погибну в этой попытке".

- Что ж, мадам, я поручаю вас заботам дяди Джека Марнера,
и уходите снова, зная, что о вас будут хорошо заботиться. Там
старик и Сципион работают, разгружая рабочие руки. Я отведу
тебя в его хижину".

Лия любезно поблагодарила его, и, взяв своего ребенка на руки,
капитан повел его к скромному дому дяди Джека и представил
Лия - своей жене.

Без промедления "Хлопковые штаты" разгрузились, снова погрузились и вскоре были
снова в море в безопасности.

"Это очень слабый на вид ребенок, мадам", - сказал добрый дядя Джек,
вернувшись в хижину после окончания работ на корабле.
"Неужели маленькое создание заболело?"

"Нет, но она не очень сильная, дядя Джек", - ответила Лия.

"Может быть, зубки? Прорезывание зубов джинералли дается малышам с трудом
".

"Да, - ответила Лия, - прорезывание зубов сделало ее хрупкой ".

"Лос-Анджелес, чили, капитан сказал мне, что вы направляетесь в Куин-Сити;
разве ты не боишься отправиться туда сейчас, когда продолжается мощный обстрел
дальше?" И, не дожидаясь ответа, он продолжил: "Я думаю,
однако, псы войны немного устали и скоро уберутся восвояси. Это
бесполезно пытаться оболочки и тесто вниз, что прекрасный Старый город. Она никогда не
был сделан, чтобы предаться власти furrin, и сдаваться она не
будет. Готов поспорить на это. Но, мой чили, я должен был бы бояться идти дальше
теперь, такой сильный и гибкий человек, как я, не говоря уже о бедном, слабом
похожая на тебя женщина ".

"Нет, дядя Джек, я не боюсь. Солдаты не стали бы приставать ко мне,
и снаряды не могут попасть в меня, поэтому я иду бесстрашная. Я ищу своего
мужа и должна найти его. Как далеко, дядя Джек, до Куин
Сити?"

"Больше ста миль, Чили".

"Могу ли я найти здесь какой-нибудь транспорт, который проехал бы хотя бы часть пути
?"

- Чили, насколько я знаю, в двадцати милях отсюда нет ни единой живой твари.
знает дальше. Поблизости никто не живет, кроме меня, старухи и
Сципио и Тоби - это мул компании, вы знаете; и Сципио
едет с Тоби в ..., когда судно окажется в безопасности, чтобы сообщить компании.
Сципион должен отправиться завтра, чтобы сообщить компании, что лодка в
агине, а когда он вернется, я провожу вас часть пути до
Куин-Сити. Ты поедешь на Тоби, а я пойду пешком. Я сказал капитану, что хотел бы
проводить тебя в пути, насколько смогу ".

"Когда вернется Сципион?" - робко спросила Лия.

"Может быть, через неделю, может быть, раньше".

"О! Я не могу остаться здесь и на неделю. Я не могу остаться ни на день. Я так
мне не терпится продолжить. Если мой муж жив, я должна связаться с ним ".

"Но как ты можешь идти, чили?"

"Иди один, дядя Джек. Уверяю вас, я не боюсь ".

Клянусь Юпитером! Джек Марнер позволил такой слащавой женщине, как ты, начать
уйти одной из его дома, без сильной руки, которая могла бы тебя остановить? Никогда,
никогда, никогда! - с ударением воскликнул добрый старик, тряхнув
своими седыми кудрями.

"Но некому пойти со мной, дядя Джек; и поскольку я не могу
задерживаться, я должен идти один. Уверяю вас, я ничего не боюсь".

Старик продолжал качать головой, хотя и ничего не ответил;
а затем, передав маленькую Сару ее матери, он вышел из
хижины за дровами, которые были необходимы для приготовления ужина.

Ночь прошла, и наступило мягкое и ясное утро; и Лия, освеженная
ото сна, выразила решимость немедленно продолжить свое путешествие
.

"Если ты пойдешь, да пребудет с тобой Господь, Чили; но я боюсь, что ты
никогда туда не попадешь. В двадцати милях отсюда вы можете найти жилье, а
возможно, и нет; что тогда?

"О, я могу позаботиться об этом; только дайте мне правильные указания, если
сможете".

- Держись как можно ближе к побережью, и если тебя ничто не пожрет, ты
найди Куин-Сити через некоторое время; но это больше сотни миль,
помни. Мне неприятно видеть, как ты уезжаешь, правда ".

"Не задерживай меня, дядя Джек. Я не могу, не должен оставаться".

"Что ж, если ты должен и хочешь идти, я пойду с тобой, пока мы не доберемся до
открытой дороги; но я повторяю, ты можешь остаться здесь, в моей
хижине, если хочешь. Это скромно, я знаю, но у старого Джека Марнера в свое время был
дом намного лучше этого. И все же я благодарю Господа, что у меня
остался этот ". и старик смахнул слезу
дрожащей рукой, помогая пожилой женщине готовить еду
для одинокого путешествия Лии. В ранний час они были готовы
тронуться в путь. Дядя Джек взял маленькую Сару на руки, а Лия попрощалась
со своей доброй старой женой и вслед за дядей Джеком вышла на улицу
песчаный пляж и повернула лицо к далекой, скрытой от посторонних глаз дороге.

Час или больше пешеходы медленно брели вперед, дядя
Джек пытался при этом развлечь ребенка у себя на руках, который
то и дело протягивал свои маленькие ручки и кричал: "Мама". С
опущенными глазами и сердцем Лия неуклонно двигалась вперед, не обращая внимания
ни на что, кроме случайных криков ее ребенка. Дядя Джек, когда он
шел по улице, сломал зеленую ветку болотного мирта и
собрал пучок синих зимних ягод, которые связал вместе в виде
букета для ребенка. Этим он очаровал его детское воображение и
пресек все попытки дотянуться до материнских объятий. В длину
тропа закончилась, и открытой дороге достигается.

"Теперь," сказал Дядя Женя, "мы наконец здесь. Это дорога, которая
ведет в Шелтонвилл, единственное место, которое находится на вашем пути в
Куин-Сити. Держи курс прямо, чили, и, может быть, ты доберешься до этого
в конце концов; может быть, нет; я не знаю. Давай немного отдохнем под этим
водяной дуб. Садись на бревно; я гарантирую, что под
ним нет змей "

. Лия слегка улыбнулась, повинуясь этому приказу, и села на
крошащееся, поросшее мхом дерево, говорящее:

"Дядя Джек, есть ли какие-нибудь реки на моем пути в Куин-Сити?"

"Ни одной, Чили, кроме Литтл-Блэк, и ты можешь пересечь ее в
Шелтонвилле. Удивительно, что эти дьявольские солдаты не разрушили
мост до этого; но они этого не сделали, последнее, что я слышал от
Шелтонвилл ".

"О, я, наверное, смогу переправиться", - весело ответила Лия. "Ни реки,
ни горы теперь не смогут удержать меня от моего мужа. Если он в
город, я найду его ". Тут маленькая Сарра заплакала и
стала проявлять признаки усталости. Напрасно дядя Джек распускал дикий
букет цветов, свистел, пел, щебетал; маленькое создание находило
пристанище в объятиях своей матери и спало на ее верной груди.

Солнце клонилось к середине утреннего часа, когда
маленькая девочка проснулась и, обняв мать за шею,
хитро отвернула лицо от дяди Джека, как бы говоря: "Ты больше не получишь меня
. Я устал от твоего дикого букета ".

"Ну вот, - сказал дядя Джек, - маленькое создание снова проснулось, и
проворный, как сверчок. Приходи к дяде Джеку, ладно?

"Мне нужно идти", - сказала Лия. "Становится поздно". И, поднявшись с
ребенком на руках, она придвинула поближе к себе небольшой сверток с едой и
одеждой, который несла, и сказала: "Я готова.
До свидания. Идти прямо, мне нужно?"

"Да, чили, - дрожащим голосом ответил дядя Джек, - прямо
вперед, и да пребудет с тобой Господь".

Лии не было. Она пошла по песчаной дороге , на которую указал дядя
Джек проследил за дрожащим пальцем, пока небольшое болото, заросшее
болотной растительностью, не скрыло ее из виду; и тогда старик сказал, как
он печально повернулся к своей каюте: "Бедняжка Чили, у нее, кажется,
много проблем в этом беспокойном мире. И она такая
к тому же молодая и хорошенькая. Я благодарю Господа, что там, наверху, есть мир
вон там, - и он поднял затуманенные слезами глаза, - где больше не будет
неприятностей; и пусть старому Джеку Марнеру повезет
мерзавец тар"

В течение десяти долгих, утомительных дней Лия следовала по пути, который лежал перед ней прямо и
беспрепятственно, каждый шаг приближал ее все ближе и
к городу ее детства. Большую часть времени едва имея возможность
добывать пищу днем или ночлег, она все же неустрашимо
продолжала свой путь и до конца смотрела прямо перед собой.
Время от времени мимо проходили группы фуражиров и отставшие солдаты, но
ни единого слова неуважения или оскорбления не прозвучало в адрес одинокой
проходившей мимо женщины, живого воплощения недружелюбия
беспомощность.

Наконец, с болью, усталостью, в слезах путешествие было почти
завершено, и близился вечер десятого дня. В
звезды были кражи, одна за одной, в голубые небеса, и
яркие огни сотня кострищ, далеко и близко, сообщило
отрадный факт, что Куин-Сити был совсем рядом. Случайный
выстрел, также сделанный каким-то бдительным часовым, напомнил ей, что без
паспортов нелегко попасть в некогда мирный,
гостеприимный город. При этой мысли Лия задрожала; но она прошла
неустрашимо вперед, к страшной линии часовых, которая растянулась
поперек ее пути. Она была слишком измучена, чтобы плакать, слишком сбита с толку, чтобы
думать, слишком встревожена, чтобы что-то делать, но смотрела вперед, на приближающийся
город с его мириадами огней, а затем снова вниз, на невинных
ребенок, спящий у нее на груди. На ветру , который налетел ей навстречу,
словно в знак доброго приветствия, она уловила старую знакомую ноту
музыку курантов Святого Анджело. "Дом, милый дом" прозвучало в
ее усталом ухе со всей нежностью и фамильярностью ушедших
дней.

"Как все здесь изменилось; и, увы! как я изменилась ", - сказала
она; и, пошатнувшись под бременем своего ребенка и пробудившегося
груза воспоминаний, она бы в изнеможении упала на землю,
если бы не резкий, звенящий голос, который произнес:

"Стой! Кто там идет?"

Этот неожиданный крик привел ее в чувство к ее истинному положению.
на этот вопрос Лия призвала остатки своей силы и мужества и
ответила: "Всего лишь женщина, слабая и уставшая. Во имя небес, позвольте мне
пройти ".

"Подойдите и поставьте подпись".

"Я не могу! действительно не могу! Но во имя милосердия, дай мне отдохнуть и
поесть в Городе этой ночью ", - ответила она с отчаянием в
голосе.

"Откуда ты родом?"

"Из Сэнди-Бара, в нескольких сотнях миль отсюда, и я прошел это расстояние пешком
. Я не принес тебе ни плохих, ни хороших новостей. Я всего лишь
бедная, беспомощная женщина, ослабевшая и умирающая от голода. Я молю тебя, во имя
сострадания, позволь мне пройти, добрый страж ".

Тронутый этими умоляющими словами, часовой украдкой огляделся
себя и тихо ответил: "Женщина, поторопись. Продолжайте; и имейте в виду, если вы
скажете, что я пропустил вас без подписи, моя голова заплатит
неустойку. Продолжай, потому что у Тома Марбрэя не хватит духу сказать "нет" такой
красивой женщине, как ты ".

"Благослови вас Бог!" - прошептала Лия. "Благослови вас тысячекратно", - и она
поспешила вперед и вскоре затерялась на извилистых улочках
город, который теперь был погружен в ночную тьму.

Оказавшись снова в знакомых пределах старого города, она остановилась,
и, прислонившись к углу лавки, с любопытством огляделась по сторонам,
как будто пытаясь определить определенные местности. Наконец она сказала
тихо:

"Да, я вижу Цитадель и шпиль Церкви Христа. Но мне нужно отдохнуть.
Я зайду вон в ту гостиницу". Она шагнула вперед, к обшарпанной на вид
таверне в нескольких дверях отсюда, где толпа болтливых солдат
сгруппировалась у дверей. Слишком уставшая, чтобы наблюдать за кем-либо, Лия, пошатываясь, вошла
в заброшенную, убого обставленную приемную "Добрых людей"
Развеселила дом и попросила еды и ночлега для себя и ребенка
на ночь.






ГЛАВА XXXVIII.





Красные лучи октябрьского солнца проникали в единственное окно
маленькой, грубо обставленной комнаты, которую Лия занимала в гостинице.
Утомленная своим долгим, утомительным путешествием, она все еще спала. Несмотря на усталость
природа какое-то время сопротивлялась вторжению яркого солнечного света,
щебетание ее маленького ребенка, наконец, привело Лию в
сознание. Крошечные ручки с ямочками запутались в длинных
черных волосах, которые растрепанными волнами ниспадали на плечи матери
грациозно, и веселый ребенок радостно засмеялся, когда мать проснулась.

"Моя птичка всегда готова петь?" нежно спросила Лия, увидев
невинный, счастливый ребенок рядом с ней. "Пусть ты никогда не узнаешь нотки
грусти, любовь моя; пой, пока можешь". Затем Лия печально перевела
взгляд на потрескавшуюся, покрытую пятнами стену над головой и еле слышно
пробормотала: "Наконец-то я здесь одна - одна в Куин-Сити,
без друзей и без гроша в кармане - один в том месте, где я когда-то владел
тысячи -один в поисках единственного существа, которое любит меня, в
в этом огромном мире - один, и мне нечем порадоваться, кроме моего собственного верного,
решительного сердца. Когда это подведет меня, я обрету покой. Бедный, любимый
Эмиль!"

Охваченная усталостью, беспокойством и страхом, Лия закрыла лицо
грубым коричневым покрывалом своей кровати и заплакала, всхлипывая от очень
глубокой горечи. Наконец, удивленный исчезновением
материнской улыбки, ребенок заплакал; и, перестав плакать, Лия обняла его
беспомощное создание прижалось к ее груди в нежных, страстных объятиях.
"Храни тебя Бог, благословенный!" - сказала она с глубочайшим пафосом. "Небеса
защитят тебя, мой ангел, от той печали, которая сейчас наполняет сердце твоей матери
! Но я должен быть на ногах и что-то делать. Слезы не достигнут
цели моего прихода ".

Решительно поднявшись, она поспешно привела в порядок их нехитрый туалет и
спустилась по узкой лестнице в зал для завтраков.

Простая трапеза вскоре закончилась, грубые, болтливые обитатели
гостиницы ушли, и Лия с ребенком остались одни в плохо обставленной
приемной. Она послала маленького жилистого негритенка за
владельцем и ожидала его появления. Внезапно в узком проходе послышался стук,
стук, стук, и невысокий,
краснолицый, лысый, напыщенного вида старик на деревянной ноге,
стоял перед ней.

"Мадам, - сказал он, подобострастно кланяясь, - это вы пожелали
моего присутствия? Крикет сказал мне - мы называем этого гибкого маленького
черномазого Крикета, - что одна леди пожелала видеть меня в гостиной ".

"С кем я имею честь говорить?" спросила Лия, с трудом
подавляя улыбку, вызванную гротескной внешностью этого человека.
- Я хотел видеть владельца.

"Именно так, мадам, и меня зовут Майкл Моран, вот уже двадцать лет я владелец
the Good Cheer House".

- И вы оставались в Куин-Сити во время всех этих ужасных событий?
месяцы обстрелов?" спросила Лия, на сердце у которой сразу стало светлее
от надежды, что она сможет получить от него какую-нибудь нужную информацию.

"О, да, дитя... Прошу прощения, мадам, но, действительно, вы выглядите как
ребенок. Майкл Моран не тот человек, который бросит свой пост во время
опасности. Видите ли, мадам, - и он указал на деревянный
обрубок, - видите ли, я имел несчастье потерять члена клуба на мексиканской
войне. Этот деревянный обрубок все еще говорит о храбрости Майкла Морана, а я
и сегодня такой же храбрый человек, каким был в сорок седьмом, всегда
готовый служить своей стране ".

"Да, - ответила Лия, - но ты уже слишком стар, чтобы многое сделать для своей
страны".

"Да; то есть я не могу взять в руки оружие, но с другой стороны, я
оказал доблестную услугу, обустроив очень удобный, основательно
респектабельный дом на обочине для несчастных детей моей страны. Вы
видите ли, мадам, Good Cheer House известен повсюду как место, где
можно найти хорошую еду и жилье по очень разумным ценам. В
солдат-увы! Я знаю, что такое солдатская жизнь", - и старик
приложил свою толстую руку к сердцу. "солдаты, я говорю, находят
выйдите из дома Майкла Морана и насладитесь хорошим настроением, которое он
раздает ".

Старик, раз уж начал, мог бы продолжать свои замечания до
бесконечности, если бы Лия храбро не прервала его, спросив:

"Не могли бы вы сказать мне, сэр, вернулся ли еще кто-нибудь из беженцев?"

"Очень много, мадам. Видите ли, этот адский старый артобстрел, хотя
это довольно неприятное занятие, в конце концов, особого вреда не причинил. Это
разрушило несколько прекрасных домов и убило несколько человек, но я
не верю, что Куин-Сити никогда не сдастся; и, клянусь Эрин, я
надеюсь, что этого никогда не произойдет. Если бы солдаты, все до единого, обладали сердцем
Майкла Морана, они бы выделялись до тех пор, пока ..."

"Можете ли вы рассказать мне что-нибудь о семье Ле Гранде - я
имею в виду судью Ле Гранде?" снова храбро перебила Лия.

"Судья? О да, я думаю, они уехали во Францию несколько месяцев назад ",
ответил Майкл с видом глубокого удовлетворения от того, что у него есть
небольшое знакомство с таким выдающимся человеком, как судья;
и, похлопав себя по колену пухлой рукой, он продолжил: "Видите ли,
судья не был особенно военным человеком, и..."

"Ты знаешь что-нибудь о Леви?" снова прервал старика
словоохотливость трактирщика.

"Леви? О да, они давным-давно сбежали и теперь бродят по лику
из земли. Бомбы почти разрушили дом старого Леви, и я
думаю, это его убьет, поскольку он настолько скуп, насколько это вообще возможно для человека
. Если бы он остался в своем страдающем городе, как Майкл Моран...

"Но миссис Леви была вдовой", - перебила Лия, видя, что пожилой
мужчина на ходу подбирал информацию с целью своего
собственного возвышения. - Ее муж умер много лет назад.

Решив не дать сбить себя с толку таким тихим способом, Майкл ответил:
"Ну, это был другой мужчина, мадам", и опасаясь, что Лия может
дискредитируя свою сфабрикованную историю, он добавил: "Клянусь Эрин, это было
другой мужчина".

"Хорошо, сэр, можете ли вы рассказать мне что-нибудь о семье Мордехая - мистере
Бенджамин Мордехай? - переспросила Лия слегка дрожащим голосом.

Глаза старика просветлели, и он с новой силой хлопнул себя толстой рукой по
колену и ответил с
пытливый взгляд в его лицо: "Ты еврей?"

"Я еврейка, сэр", - тихо сказала она. "Я чувствую интерес к своему
народу. Что вы можете рассказать мне о Мардохеях".

"Ну, дитя, тогда послушай меня еще раз. Я говорю решительно, мадам,
сейчас. Ну, старый Бен Мордехай, он был очень богатым человеком, у него был банк
много-много лет, и много-много груд золота. Фактически, одно время он был моим
банкиром, и сегодня он может засвидетельствовать
был ли Майкл Моран бережливым человеком и Жизнерадостным
Создать платежное учреждение. Однако несколько лет назад я перевел свой
бизнес в другой банк, кхм! " Тут старик пристально посмотрел на Лию,
чтобы понять, не произвели ли эти намеки на его материальное положение глубокого впечатления
. Затем он продолжил: "Ну, я собирался
заявить ... Ну, на чем я остановился?" - сказал он с озадаченным выражением сожаления,
как будто он потерял или вот-вот потеряет какое-то заветное замечание,
настолько сбивающей с толку была мысль о его деньгах
и вопросах: "на чем я остановился?"

"Вы говорили о том, что мистер Мордехай покинул Куин-Сити",
любезно подсказала Лия, видя смущение старика.

"О да, у меня иногда в голове немного мутнеет", - сказал хозяин гостиницы
извиняющимся тоном, проводя розовой рукой, на этот раз энергично по
лысая, гладкая поверхность его головы. "Ну, Мардохеи уехали
, и мне сказали, что бедная семья переехала в дом старика, чтобы
защитить его. Но на прошлой неделе в город со свистом влетел снаряд
и оторвал один угол его прекрасного дома. Говорю вам, мадам, у
старика, конечно, был прекрасный дом. И, мадам, у старого Мордехая когда-то была прекрасная
девушка, а несколько лет назад она сбежала и вышла замуж за какого-то
парня, и это чуть не разбило сердце старика. Они сбежали
и куда-то уехали; я думаю, это было на остров Куби. Мой банкир
рассказал мне об этом. Видите ли, мадам, мои ресурсы пока таковы, что мой
банковский бизнес для меня довольно обременителен. "Дом хорошего настроения" - это
, конечно, хорошо оплачиваемое заведение, и ..."

"Но что же с несчастной дочерью?" - слабым голосом спросила Лия.

"Ну, как я собирался заметить, они отправились в Куби, и несколько
месяцев назад, возможно, около года, они поймали там негодяя,
и переправил его контрабандой в эту страну, чтобы наказать за убийство, которое он
совершил несколько лет назад, задолго до того, как женился ".

Сердце Лии бешено колотилось в груди, и каждый член ее тела дрожал
как осиновая ветка; но старик не заметил ее волнения и
продолжал:

"Его скоро будут судить здесь. Я слышал, что друзья покойного и
семья Мордехай настаивают на судебном процессе. Когда закончится судебный процесс, я
думаю, семья банкира вернется ".

"Этот несчастный заключен здесь, в тюрьме старого города?"
спросила Лия дрожащим голосом.

"Да, мадам. Однажды в старую тюрьму попал снаряд, и некоторые из
заключенных чуть было не сбежали, но ее отремонтировали, и
сейчас она, конечно, переполнена. Если бы в него могла попасть бомба и прикончить
всех заключенных сразу, я думаю, это бы их устроило. Я не знаю
зачем еще они держат эту тюрьму полной воров и убийц. Я слишком
занят своим придорожным домом, даря радость и уют моим
несчастным соотечественникам, чтобы сильно беспокоиться о тюремных птицах. ДА,
Майкл Моран слишком занят для этого ".

"Какой у меня счет, сэр?" - тихо спросила Лия, не обращая внимания на многословие
Разглагольствование Майкла и мысли только о тюрьме - тусклой, темной
тюрьме, где томился ее муж. "У меня нет денег, кроме
золота, - продолжала она. - сколько я должна вам за еду и
жилье?"

- Золото! - повторил Майкл с жадным подчеркиванием; и затем, как будто
боясь выдать свою характерную любовь к блестящей руде, он
добавил с напускным безразличием: "ну, я думаю, поскольку у вас нет
ничего другого, золото подойдет. вы должны мне... - и он назвал определенную сумму.
"Удивительно низкая цена. У Майкла Морана не хватит духу быть жестким с
женщиной; и я знаю, ты до конца своих дней будешь сожалеть о том, что тебе пришлось
так скоро покинуть Дом хорошего настроения ".

Лия ничего не ответила и не выказала сожаления, раздав из
своего небольшого запаса денег требуемую сумму. Поспешно покинув
гостиницу с ребенком на руках, она поспешила к
мрачной тюрьме, которая, как она хорошо помнила, находилась за много улиц отсюда.

Тем же ясным октябрьским утром, которое открыло глаза Лии в
Куин-Сити, Эмиль Ле Гранде расхаживал взад-вперед по своей тюрьме
камера в ранний час. Заточение в течение стольких долгих, томительных месяцев
наложило свой отпечаток на каждую черту лица; и бледный и истощенный он
едва ли походил на себя прежнего. Перед ним на оловянном блюде
лежал грубый тюремный завтрак, еще не попробованный. Беспокойный и
несчастный, он расхаживал взад и вперед в узких пределах
своей камеры, то и дело поглядывая на солнечный свет, струившийся сквозь
узкое окно так высоко над его головой, затем он поворачивает ухо, чтобы
уловить звук каждого человеческого шага, который раздавался в коридорах или
перемещался в соседних камерах этого жалкого места.

Им овладело отчаяние, и смерть была желанным гостем. "Это
он сам", - он пробормотал, как он судорожно провел рукой по
его волосы, длинные, выращенного из Запустения", или это какой-то другой несчастной
негодяй? Остались ли у меня жена и ребенок на далеком чужом берегу, или
эта мысль - ужасный кошмар, который терзает мой
мозг? О птицы небесные, я завидую вам! О блуждающие ветры, я завидую
вам! О солнечный свет, льющийся в мое окно, дай мне свободу,
я молю о моей свободе!"

Подавленный этими мыслями, несчастный человек ослабел умом
так же, как и тело, опустился на жесткий тюфяк, когда звук
шагов снова послышался по коридору, приближаясь,
ближе к двери его камеры. Вздрогнув, Эмиль услышал, как отодвигается засов
дверь открылась еще раз, и перед ним предстал тюремщик.

"Ле Гранде, - сказал он, - там внизу женщина говорит, что должна тебя видеть -
нищенка; мне привести ее наверх?"

"Да, парень, во имя милосердия, приведи ее сюда. Я бы увидел собаку, которая
пришла бы ко мне в это пустынное место. Воспитывай ее, нищенка она или нет,
хотя мне нечего ей дать ".

Тюремщик удалился, и сердце Эмиля бешено забилось от странного
заявления о том, что даже нищий желает видеть его сейчас в его
жалком состоянии.

Снова в коридоре раздались шаги, все ближе,
ближе, ближе к камере.

Эмиль поднялся со своего тюфяка и, пошарив в кармане, сказал:
"У меня нет даже четырех пенсов для бедной старой души".

Дверь камеры открылась. Эмиль увидел тюремщика и женщину с
ребенком. Его глаза ярко вспыхнули, сердце подскочило к горлу. В
женское лицо бледнело, и, шатаясь вперед, она упала на
заключенный прижался к груди и ахнул: "Мой муж!"

Он сказал: "Слава Богу. Моя жена! моя жена! мой ребенок!"






ГЛАВА XXXIX.





Невозможно было описать и половины того, что произошло в
насыщенные событиями дни тех насыщенных лет. Дни казались месяцами, а
месяцы казались годами в их печальном, медленном течении. Когда сердце
счастливо, крыло Времени легко, но как каждая душа была опечалена в
те мрачные дни, так и течение лет было медленным и унылым.

Ни для кого не было времени столь мрачного и безнадежного, как для Эмиля, когда он
томился в тюрьме, и для Лии, когда она ждала неопределенного
воссоединение. Но безнадежные дни прошли, и в невыразимой радости
муж и жена снова обнялись. Теперь она никогда не должна была
покидать его, пока суровый закон не решит, виновен он или нет
невиновен. В уединенном месте, в самой тени тюрьмы,
Лия получила временное пристанище. Недостаточность ее средств
лишила бы ее более комфортного жилья. Но она желала
только жить в безвестности и быть рядом со своим мужем, в
его одиночестве и несчастье. Без комментариев или наблюдений она
заходил в тюрьму и покидал ее так часто, как это позволял суровый тюремный закон
. Тюремщиком был человек, занимавший более высокое положение
в жизни, и искал это место, чтобы избежать безжалостной власти
призыва в армию. Часто он удивлялся бледному, прекрасному лицу этой
несчастной жены и отмечал ее нежность к ребенку, которая никогда
, казалось, не утомляла верные руки, постоянно носившие ее на руках.
"У этой женщины есть история", - часто говорил себе тюремщик.

Но дни шли, и не прошло и месяца, как Лия пробыла у королевы
Город, суд был близок. Неотложные меры в эти ужасно
хаотичные времена мистер Мордехай собирался привлечь своего виновника к
ответственности, опасаясь, что промедление окажется опасным, если не
губительный для его целей.

"Моя дорогая, - сказал Эмиль своей жене за день до предполагаемого
судебного разбирательства, - я хочу, чтобы ты не присутствовала на завтрашнем
следствии. Я боюсь, что вы можете подвергнуться оскорблению
и унижению, на которые я не могу негодовать, находясь в узах. Кроме того, дорогой,
ты не сможешь мне помочь ".

"Мой отец будет там, Эмиль?"

"Я полагаю, что он будет".

"Тогда я не смогу присутствовать. Я чувствую, что никогда не смогла бы встретиться взглядом со своим
отцом, если бы не знала, что у меня все еще есть его прощение и любовь
. Но как я могу оставить тебя?"

"Оставайся спокойно, дорогая, на своей посадочной площадке и, надеюсь, жди
конца. Я верю, что все будет хорошо. Я знаю, что я невиновен, - сказал
Эмиль с усилием изображал жизнерадостность.

"Дай бог, чтобы они признали тебя невиновным! Но о! Эмиль, я боюсь, я
боюсь, я чего-то боюсь - я не могу сказать тебе, чего именно, но с того дня,
как тебя забрали из нашего счастливого кубинского дома, ни лучика надежды не осталось
озарил мое сердце".

"Ты должна быть храброй, Лия, твоя печаль будет давить на меня, и я
не могу, не должен предстать перед моими обвинителями ни с чем, кроме
вида вызывающей невинности. Будь храброй, будь жизнерадостной ради меня и
ради нашего невинного ребенка".

"Могу я увидеть тебя во время суда?"

"Полагаю, что нет; но поскольку это займет самое большее несколько дней, вы
можете спокойно оставаться в своем жилище до конца ".

- За твоим окном сгущаются сумерки, Эмиль, - сказала Лия после
задумчивого молчания. "Мне следовало уйти час назад; твой ужин
сегодня будет поздним, дорогая; но, о! Я боюсь оставлять тебя! Кажется,
как будто ты завтра идешь на свои похороны. Что будет
со мной? Что будет с нашей беспомощной любимой?"

Отвлеченный жалобными словами и страдальческим взглядом своей жены,
Эмиль сказал:

"Ты бы разозлила меня, Лия? Разве я не просил тебя быть храбрым, даже
до конца? Если ты сейчас дрогнешь, я погиб. Мое здоровье и моя
сила уже на исходе. Только сознание своей невиновности
поддерживает меня. Оставь меня сейчас. Подари мне надежду на оправдание и
будь храброй, какой может быть только женщина ".

- Прости меня, Эмиль, прости мою слабость, и когда мы встретимся снова, пусть
солнечный свет более яркого, счастливого дня, рассвет над нами. Прощай, мой
родной Эмиль, мой любимый муж", - и несчастная жена склонила свою
голову к искреннему, невинному сердцу Эмиля и выплакала свои последние слезы
жгучие слезы печали.






ГЛАВА XL.





С того дня, как Лия впервые обнаружила своего мужа в тюрьме и
обратила внимание на грубую, непривлекательную пищу, которую подавали заключенным
, она ежедневно сама готовила ему еду и снабжала ею,
тоже из ее скудного кошелька. С разрешения тюремщика эту
еду получали два раза в день из рук верного негра
женщина, известная многим заключенным как тетя Дайна.

В тот же вечер, когда Лия так печально рассталась со своим мужем, она
сразу же отправилась к себе на ночлег и быстро приготовила соблазнительный
ужин. После того, как она ушла, Эмиль, снова оставшись один, присел на корточки
в углу своей темной камеры и погрузился в печальные размышления
задумчивость, пока тюремщик, не обратив внимания, не открыл дверь камеры и не передал
содержимое корзины, сказав:

"Ле Гранде, вот ужин для короля. Не унывай, парень, и съешь его.
Старая Дайна принесла его от твоей жены, и она говорит, что хлеб
"очень вкусный".

"Я не хочу ужинать сегодня вечером, тюремщик. Но я оставлю его себе,
ради моей жены".

"Старая Дайна сказала, что ты должен есть, хочешь ты есть или нет; сказала
ты должен есть, чтобы быть сильным ". Тюремщик поставил маленькую корзинку
, в которой были аппетитные румяные булочки и несколько холодных ломтиков ветчины,
и удалился.

Мгновение Эмиль все еще оставался скорчившимся в своем углу и
прислушивался к затихающим шагам удаляющегося тюремщика; затем
придя в себя, он выступил вперед и, подняв корзину, сказал:

"Ради любви, я попробую хлеб, не от голода. Небеса
знает, когда я снова почувствую голод ". Дневной свет почти угас,
но в мрачную камеру проникало достаточно света, чтобы рассмотреть содержимое корзины
. Взяв мягкую коричневую буханку, он повертел ее в
руке, затем отложил. Он снова взял его и сказал: "Это так
вкусно, ради всего святого, я попробую". Затем он осторожно разломил его и
оттуда ему в руку выпал маленький кусочек оберточной бумаги.
Пораженный, он открыл его и прочел следующие слова:

"Неизвестный друг хочет помочь тебе. Встретимся в полночь у
тюремных ворот. Я спасу тебя. Отмычки и провода позволят вам
чтобы сбежать, найдите их в булочках. Поскольку вы цените свою жизнь и свободу
встретимся ".

"Что это значит?" - спросил перепуганный заключенный. "Неужели Небеса наконец смилостивились над ним
?" и затем он с любопытством и осторожностью открыл хлеб, который,
конечно же, выдал спрятанные приспособления для осуществления его
побега. В изумлении, даже ужасе, Эмиль некоторое время держал в руках эти незаконные
маленькие приспособления, с любопытством разглядывая их,
а затем с легким испугом спрятал их за пазуху.

"Интересно, кто этот неизвестный друг, который так жаждет моего побега?"
размышлял Эмиль, наблюдая за тем, как сгущаются сумерки
последний луч дневного света из его камеры. "Может ли это быть Лия, которая
сделала это, моя собственная опустошенная Лия? Может ли она наконец спасти меня? Та, на
чье сердце я невинно навлек столько горя и
разочарования? Увы! увы! дорогое сердце! Но если это докажет кому-то
иначе, как я могу оставить свою жену и ребенка? Что, если это окажется
врагом, пытающимся втянуть меня в дальнейшие неприятности? И все же я
не боюсь. Эта мрачная камера заставила меня устать от жизни, и смерть была для меня
желанна, если она приходит в борьбе за свободу! Нет, я не могу остаться;
Я покину это проклятое место, даже если меня снова предадут - покину его,
хотя мой побег может привести меня бог знает куда - оставь это и надейся, что
светлое будущее принесет мне процветание и мирное воссоединение
с теми, кто мне так дорог. Остаться я не могу, я не смею. Мои
мучители ненасытны, в мою невиновность не верят, мои друзья
ушли; денег у меня нет. Я уклоняюсь от предстоящего испытания. Мне предлагается
обещание свободы. Я принимаю его.

"Часы бьют полночь. Здесь темно, очень темно, маленькие ключи;
но, возможно, ты не подведешь меня. Теперь я покидаю это проклятое место;
да, оставь это, я надеюсь, чтобы снова ходить по земле в свободе. Будь я проклят
обвинители!" прошептал взволнованный заключенный, мягко вставляя
таинственный, тонкий на вид ключ в тяжелый замок. "Ha! как
замок поддается этой хрупкой пружине! Тихо! тихо! или я могу
потревожить кого-нибудь из спящих заключенных! Одному Богу известно, сколько утомительных бдений
проводится в этом убогом жилище. Я больше не пройду по этому узкому коридору
надеюсь. Небеса! Внешний засов тоже отодвигается, и надо мной Божий
голубой купол и яркие звезды! Я свободен от этих проклятых
стен! Теперь и ворота поддаются! Я свободен! свободен! Слава Богу, свободен
еще раз!"

Когда Эмиль вышел из тюремных ворот и они бесшумно закрылись
на свое место, он с тревогой огляделся по сторонам и сразу заметил темную,
полусогнутая фигура приближающегося к нему мужчины. Его сердце затрепетало.

"Эмиль Марс", - произнес низкий голос, когда неизвестная фигура приблизилась
вплотную к нему, - "Эмиль Марс Ле Гранде, ты меня не узнаешь? Я здесь
как я и обещал ".

Испуганный этим кажущимся появлением, Эмиль отпрянул назад со словами:
"Отойди, человек или дьявол, кем бы ты ни был! Кто ты? Чего
ты хочешь? он продолжил, когда неизвестная фигура попыталась схватить
его за руку.

"Тише! тише! Нас могут подслушать. Не бойся. Я пришел, чтобы
подружиться с тобой. Эмиль Марс, разве ты меня не узнаешь?" - сказал маленький старичок
, сдвигая с лица шляпу с опущенными полями и заглядывая
Эмилю в глаза. "Разве ты не знаешь старого Питера Мартине?"

"Что? старый дядя Питер, который так давно возил "Курьера"?" - спросил
Эмиль в изумлении.

"Тот самый, Эмиль Марса. Сейчас я тот же старый чернявый, каким был
много лет назад, только не такой шустрый. Видите ли, я калека
немного ревматизирую. Но пойдем со мной, парень; не жди здесь больше
; нас могут обнаружить ".

"Моя жена с вами?" - нетерпеливо прошептал Эмиль.

"Нет, приятель, твоя жена ничего не знает об этом заговоре. Мы должны спешить".

И я не могу увидеть ее, Питер?"

"Нет, парень, если ты хочешь сбежать от ищеек, которые идут по твоему
следу. Тебе тоже лучше поторопиться ".

"Я должен увидеть свою жену".

"Будь храбрым, парень, будь храбрым. Почему ты покинул тюрьму, если не
хотел сбежать? Пойдем быстрее".

"Но куда ты направляешься?" - Ответил Эмиль, машинально
следуя за ковыляющим проводником.

"Сюда, сюда, следуйте за мной. Я расскажу тебе на словах ". и затем, остановившись
в тени защищающего здания, старик наклонился, чтобы
растер пострадавшие конечности и мягко сказал: "Видишь ли, эмиль Марса,
Я не спускал с тебя глаз, Эбер, с тех пор, как они привезли тебя сюда, в тюрьму.
Я никогда не покидал Куин-Сити, и неббер покинет, и "я" позаботился обо всем
думаю, что тебе следует убираться восвояси, если ты этого хочешь. Я строил план
план за планом, и они не срабатывали, но, наконец, я получил помощь изнутри
и тогда я получил ключи; тогда я знал, что ты в безопасности, если сможешь
только возьми их. Поэтому я наняла старушку Дину испечь немного хлеба на скорую руку и положить
в твою корзинку после того, как твоя жена приготовит тебе ужин. Это было все
Я бы справился. Я слышал, что суд должен был состояться завтра, и если бы не
ревматизм, ключи были бы готовы неделю назад. Знаешь,
Эмиль Марса, напарник старого Питера, и чего он не умеет, так это отсутствия вымени
ниггеру нужно попробовать. Он, он, он!"

"Но куда ты идешь?" перебил Эмиль.

"Ну, Эмиль с Марса, это блокадник, лежащий недалеко от Бара. Я хочу
показать тебе это." Эмиль вздрогнул.

"Не бойся. Если ты останешься на суше, они вернут тебя, шур, а я
знает гавань Эбри так же хорошо, как я город. Разве не Питер
Солдат был здесь еще со времен войны за независимость? Никто здесь не знает
лучше дай мне гавань, с трипедами или без трипед. Они не могут взорвать
я в шуре. Давай, пойдем, будь быстрым и хитрым ".

Эмиль последовал за ним, как во сне. Не осмеливаясь или заботясь о том, чтобы задать вопрос
своему проводнику, пока они не оказались в безопасности на краю пирса, который находился
в нескольких футах над уровнем моря.

"Что теперь?" - спросил он.

"Хорошо. У меня привязан бато, папа, он ждет нас. У нее есть
веревка, чтобы соскользнуть вниз. Но поскольку вы боитесь, может быть, мне лучше спуститься
поторопитесь. Поехали! Я боюсь нуффина, особенно в гавани ".
Эмиль выглянул за край пирса и содрогнулся, увидев
темная фигура исчезает внизу.

"Опять все в порядке, в целости и сохранности. Давай. Смотри не упади. Будь храбрым,
парень, не теряй мужества сейчас, иначе можешь до конца своих дней оставаться тюремной птицей
. Он, он, он!"

Подстрекаемый к действию этим язвительным замечанием старого Питера, Эмиль
схватился за веревку, медленно скользнул вниз по стене и благополучно приземлился в
лодке внизу.

"Теперь, я думаю, мы в безопасности; теперь нас никто не достанет", - усмехнулся старый Питер,
хватаясь за весла и гребя прочь.

Эмиль ничего не ответил, и какое-то время плеск весел был
единственным звуком, нарушавшим тишину.

"Ты знаешь, что они примут меня?" - наконец спросил Эмиль,
увидев удаляющийся берег.

"О да, я не раз возил мужчин к блокадникам - тех, кто
не хотел драться, и тех, у кого были друзья на стороне вымени.
Все они хорошо заплатили старине Питеру, и ему, возможно, не удастся увезти их
в целости и сохранности. Он, он, он ".

"Почему ты сделал это для меня, Питер? Для меня, у меня едва ли был друг
во всем мире; для меня, кто не может отплатить тебе ничем, кроме благодарности?"
- Взволнованно спросил Эмиль.

"О, старина Питер не всегда работает ради денег; иногда он работает ради любви.
На этот раз ради любви, Эмиль Марс".

"Как далеко судно, Питер?"

"В пяти милях от пирса; вы видите огни вон того судна,
сэр".

Эмиль молчал, думая о покинутой жене и несчастном
ребенке, которых он оставлял все дальше позади с каждым взмахом
весел.

"Я должен отправить письмо обратно с тобой, Питер; обещай мне, что моя жена
получит его".

"Я обещаю, Эмиль Марс. Но будь храбрым, парень, будь храбрым; помни
теперь ты свободный человек; свобода очень сладка, Эмиль Марс. Я бен
свободен вот уже двадцать лет, как умер старый Марстер Мартинет. Он дал
мне свободу. Эй, корабль, вот мы и на месте, - сказал старый негр, подходя
рядом с мрачным, закованным в железо кораблем, который возвышался подобно огромной скале посреди
океана. Затем старик дунул в пронзительный свисток, зажатый в его руках
, который проник в самую глубину боевого корабля.

"Аллу! Это ты, Питер?" - крикнул в ответ помощник капитана, перекидывая
огромный фонарь через борт судна и заглядывая вниз, в
воду внизу. "Что привело тебя сейчас, старый горбун?"

"Друг, мужчина, новобранец в твою армию, если пожелаешь. Возьми его,
и делай, что тебе заблагорассудится".

"Не поднимешься ли ты на борт, старина Питер?" - добавил веселый деготь, возбужденный
возможностью принять сбежавшего заключенного. "Мы так давно тебя не видели,
мы не знали, но вас подобрал снаряд. Поднимайтесь на борт, генерал,
мы покажем вам еще несколько бомб ".

"Не в этот раз, капитан, мой ревматизм довольно силен для таких долгих
восхождений. "Я просто подожду здесь, внизу, письма. Старый Питер Мартинет
не боится рыб. Он, он, он!"

Письмо Эмиля было написано и передано старому Питеру, который вскоре
снова направился к берегу. Когда солнце снова засияло над Куин-Сити,
старый Питер ковылял по своим ежедневным обязанностям, напевая
иногда в своей особенной манере и с выражением лица, похожим на
невинный, как будто ночное время было безмятежным временем года.
мирного отдыха и прекрасных снов.

Письмо, найденное на пороге квартиры Лии, адресованное
ей, было подобрано и вручено ей примерно в тот час, когда тюремный
был повергнут в смятение открытием, что
Эмиль Ле Гранде сбежал.

Как и откуда пришло это письмо, всегда было загадкой ". БЛОКАДНИК США
"УДАР МОЛНИИ". "Два часа ночи"

"ЛЮБИМАЯ ЛИЯ: жребий брошен, и это снова разделяет нас. Судьба, которая
так долго казалась жестокой, снова оказалась доброй. Неожиданная,
неожиданная помощь пришла ко мне в моей тюремной камере и позволила мне
побег. Я знаю, что невиновен в преступлении; Небеса знают это; но я боялся
моих мучителей. Те, кто искал меня на чужом берегу,
наверняка перевернули бы землю и небо, чтобы доказать мою вину. Я надеюсь на
более светлый день, когда мы воссоединимся в мире и счастье. Я
ничего не смог бы для тебя сделать, если бы остался и выдержал шторм, который
ожидает меня. Он может поглотить меня. Я ухожу с надеждой на светлое
будущее. Куда я поеду, я не знаю. Может быть, во Францию, куда уехал мой
отец. Мне не для чего оставаться в этой стране, кроме
тебя; и я не могу и не смею оставаться рядом с тобой. Небесный щит
и храни тебя и моего ребенка, пока я не пришлю тебе помощь! Если я выживу, она
придет, хотя мне это стоило жизни. Я не смею смотреть
вперед; но будь полна надежд и храбрости, верная, любящая Лия, и
терпеливо жди более светлого дня. Когда закончится эта проклятая война, если
Я не смогу прийти к тебе, ты придешь ко мне. Живу, стремлюсь, надеюсь
в ожидании этого грядущего времени, с тысячью объятий я есть и всегда буду
быть

"Твоим преданным ЭМИЛЕМ.

"У меня мало времени, я больше не могу писать".

Храбро, спокойно Лия прочитала это роковое письмо; и затем, с
силой духа и героизмом, свойственными ее собственному славному народу, она
сложила его и приложила к своему сердцу, разрываемому печалью и
неизвестностью. После того, как прошел первый шок от разочарования, она
обратила свои мысли к сложному вопросу: как ей зарабатывать
на хлеб себе и своему ребенку; и когда однажды ее планы были составлены,
она решительно осуществляла их в бедности, слабости и
безвестности. О днях, месяцах и годах, которые прошли над ее
героической головой, с их испытаниями, борьбой, разочарованиями, слезами,
сердечной болью и агонией, прежде чем смерть принесла облегчение, эта запись,
сжалившись, молчит.






ГЛАВА XLI.





Туча войны рассеялась. Темная, дикая, кровожадная туча, которая
с такой разрушительной яростью пронеслась над землей, где война
считалась невозможной, рассеялась. Грохот пушек прекратился, грохот
ружейной пальбы больше не было слышно на земле. Нация снова была в
умиротворенной, непомнящей себя, торжествующей. И снова его гордый флаг развевался,
беспрепятственный и веселый, на каждом валу и флагштоке в обширных
владениях. С одной стороны, были зажжены костры и раздался звон колоколов,
возгласы "ура", приветствия, поздравления, ликование по поводу прекращения
конфликта, в то время как с другой - скорбь и траур,
стенания и отчаяние наполнили дома людей, чьи сердца
обливались кровью, а надежды были разбиты. Все, все пропало. Остался только
кипарисовый венок, чтобы напоминать о погибших близких, и
нищета, нужда и голод ужасными пальцами указывают на прошлое.
Ласковый солнечный свет снова с любовью опустился на этот изношенный участок
земли, обнаружив, что ее плодородные поля опустели, дома разрушены, а
ее народ повержен. Здесь и там, повсюду, далеко и широко, в
многих штатах, где наступление войны монстров было самым тяжелым, только
безмолвные трубы и запущенные сады свидетельствовали о том, что это
место когда-то было усадьбой счастливой семьи. Не сочтите эту запись
сенсационной, способной вызвать сочувствие в чужих сердцах. Только
сочувствие небес помогает в бедственном положении человека; и это сочувствие,
слава Богу, было у его измученного войной народа.

То самое памятное время, которое с такой
неожиданной внезапностью принесло стране мир, застало сотни, даже тысячи людей
все еще беженцами. Тогда многие, собрав свои разбитые надежды и
мужество, вернулись в свои прежние дома. Увы, многие! подавленные потерей
друзей и судьбы, не осмелились обратить свои печальные взоры
назад, но предпочли тихо оставаться там, где их застала последняя катастрофа
. Беженец! О читатель, добрый или беспечный читатель, не думай
об этом слове легкомысленно или пренебрежительно.

Насколько это было возможно, рассеянные жители Куин-Сити
вернулись в свои изуродованные дома. Многие, кто на момент своего
отъезда насчитывал свои тысячи и даже миллионы, вернулись в
сравнительном нищенстве. И все же они возвращались, возвращались, возвращались, кто мог, в
эту изуродованную Мекку их сердец.

Мистер Мордехай снова поселился в своем роскошном доме, который уцелел
обломки бомбардировки, и, в отличие от сотен его несчастных
сограждан, он не был обездолен. Помимо удачи
, которая сопутствовала его финансовым отношениям в этой стране во время
периода конфликта, у него также были банковские связи в Англии,
одно это сделало бы его богатым человеком.

Итак, г-н Мардохей вернулся в свой дом не в бедности и нужде, не
во вретище и скорби по убитым, и все же не в радости или
довольстве. С того страшного дня, когда он потерял свою прекрасную
дочь, его сердце было омрачено, а надежды разрушены, и
на протяжении всех насыщенных событиями лет, прошедших с тех пор, как он в последний раз видел
ее лицо, чувство неумолимой горечи владело его
душой. Всегда сердитый на Лию и на человека, который довел ее до
непослушания, он теперь испытывал к нему еще большую горечь, как ему казалось
он преступник, убийца, безнаказанный и непрощенный. Смена
места и обстановки, стремительный ход событий за годы
жизни беженца, как правило, вытесняли из его сознания
мысли о своей потерянной дочери; но теперь, когда он снова вернулся, вернулся
в старый дом, где каждая ниша и уголок, цветок и кустарник,
были связаны с ее памятью, отец был несчастен
действительно - несчастен, потому что он хорошо знал, что где-то на широкой
земле Лия, если и жила вообще, то в одиночестве и
уныние, нищета и печаль.






ГЛАВА XLII.





Первая мирная весна сменилась летом, летом, которое запомнилось
своей сильной жарой. Однажды днем, ближе к концу июля,
небо затянули темные и сердитые тучи, раздались раскаты грома и
вспышки молний предвещали ужасающую бурю. Пешеходы
поспешил домой, и человек, и зверь, ища безопасное место под навесом. В
воды тихой гавани, подгоняемые грубыми ветрами, рассвирепели и
вздымались белыми бурунами, которые разбивались о причалы,
пирсы и крепости, насколько хватало глаз. Морские чайки
дико кричали и носились вокруг при этом зловещем появлении
небес, в то время как лесные певчие птицы и голуби
скотный двор, искавший укрытия от надвигающейся бури. В
вечером-осень с проливным дождем.

Надежно укрывшись в своем комфортабельном доме, мистер Мордехай просидел
час или больше, наблюдая из окна своей библиотеки за яростью
шторм. Высокие, изящные кедры и оливковые деревья, украшавшие
передний и боковой сады его дома, раскачивались на ветру, который
грубо срывал с их шпалер нежный жасмин и
лозы жимолости, которые доносят такой восхитительный аромат до вечерних ветров
. Он срывал цветы со стеблей, и дождь в ярости швырял
их на землю. Листья были сорваны с их
ветвей и в мгновение ока унесены с глаз долой. Со слабыми петлями
Ставень на чердаке был безжалостно сорван и выброшен
головой на улицу. Все это мистер Мордехай наблюдал в
изумленный, а затем, как будто перед ним внезапно возникло видение какой-то мысли или
видения, он с
содроганием отвернулся от окна и сказал:

"Это дьявольски дикая ночь. Я опущу занавес".

Усевшись у ярко сияющей лампы - газовое предприятие Куин-Сити
было разрушено артиллерийским обстрелом, - он скрестил руки
на груди и пристально посмотрел на тикающие часы
на каминной полке. Погруженный в размышления, он просидел так около часа; и
его потревожил только громкий стук в парадную дверь.

"Клянусь Иерусалимом! кто может быть на улице в эту дикую ночь?"

Снова раздался стук, громче, чем раньше.

"Минго!" - невольно воскликнул он. "Ах! пес теперь свободен, и
отвечает на мои вызовы только по своему желанию. Однако, хороший мальчик ".

Постукивание повторилось.

"Я должен идти сам. Кто может быть таким назойливым в эту темную, ужасную
ночь? Ни один грабитель не был бы таким смелым!" и, схватив лампу, он тихо заскользил
к входной двери. Он осторожно повернул засов и
приоткрыв дверь, выглянул наружу.

"Давай, Мордехай, открой дверь", - произнес дружелюбный голос снаружи. "
Ты подозреваешь воров этой мерзкой ночью? Неудивительно".

Мистер Мордехай открыл дверь пошире и увидел рабби Абрамса и мужчину
настолько замаскированного, что он не мог сказать, был ли это кто-то из его знакомых.

"Чего ты хочешь, друг мой?" ласково спросил он.

"Хочу, чтобы ты пошел с нами, Мордехай", - ответил раввин, плотнее запахивая
свой плащ, который пытался сорвать ветер.

"Куда идти?" - в ужасе спросил мистер Мордехай. "Только сами дьяволы
могли выдержать такую ночь, как эта".

"Ну же, успокойся, мой друг. Этот неизвестный друг призвал меня
пойти с ним на встречу с определенным человеком, который должен увидеть меня, должен увидеть и тебя
тоже. Это все, что я знаю. Пойдем."

"Не жди, мой друг, время дорого", - раздался приглушенный голос
неизвестного мужчины.

Мистер Мордехай нахмурился и с сомнением пожал плечами.

"Не бойся зла, мой друг, но пойдем со мной", - продолжал незнакомец
ободряющим тоном.

"Буря не уничтожит нас, Мордехай; я уже испытал ее ярость
", - сказал раввин. "Пойдем".

Мистер Мордехай неохотно подчинился и, поспешно подготовившись к
погоде, вышел в темноту и бурю вместе с
раввином и проводником.

Они шли вперед, борясь с диким ветром и дождем, и лишь немногие
оба произносили какие-то слова, продолжая свой неведомый путь.
Наконец проводник внезапно остановился на углу пустынной,
темной улицы и сказал:

"Там, джентльмены, в том низком многоквартирном доме напротив, где из окна льется свет
, вы найдете человека, который желает видеть
вас. Поспешите к нему. Я вернусь до вашего ухода. Поднимитесь по
лестнице и поверните налево. Откройте дверь сами; внутри вас не будет
никого, кто впустит вас". Произнеся эти слова, проводник
исчез в темноте, и мистер Мордехай и раввин остались
одни.

"Что это может означать, рабби Абрамс?" - спросил мистер Мордехай тихим
голосом, сильно взволнованный. "предположим, это должно доказать какой-то заговор, направленный на то, чтобы заманить
нас в беду? Я не пойду дальше ни на шаг; нас могут ограбить или
даже убить в этом жалком месте. Ты знаешь, что это дом Догга
Переулок, и он никогда не был очень респектабельным районом. Что скажете вы?"

"Я не испытываю страха, друг Мордехай, хотя и признаю, что вызов
таинственный. Если ты последуешь за мной, я укажу путь. Мое любопытство
толкает меня вперед ".

"Но на этом пустынном участке, в эту дикую ночь, нет сторожа,
которые мы могли бы вызвать в момент необходимости; уличного фонаря нет
как видите, тоже. Темно, ужасно темно! Не лучше ли нам подождать
до завтра?"

"Нет, пойдем. Я люблю приключения. Давайте заглянем немного глубже
в эту тайну "; и с этими словами раввин смело пересек
скользкую улицу, мистер Мордехай робко последовал за ним. Они были
только стоя в узкой двери, которая вела вверх по лестнице. Они
медленно поднялись и, повернувшись налево, увидели сквозь
щель под дверью слабый свет. В эту комнату они тихо вошли.
нащупали дорогу и осторожно постучали в дверь. Ответа не последовало.

"Мы войдем?" - прошептал банкир. "Это ужасно
подозрительное место"

"Да, пойдем; я не чувствую страха".

Осторожно повернув засов, они открыли дверь; лампа на
столике у окна осветила содержимое квартиры.

В углу, на грубо сколоченной кровати, лежал мужчина, негр, очевидно, больной,
чьи широко раскрытые глаза были обращены на дверь, как будто в
ожидании их прихода. Медленно подняв руку, когда они
вошли, больной поманил джентльменов к себе. Они подошли
поближе.

- Сэр, - сказал он так тихо, что его голос не был громче
шепота, - я рад, что вы пришли. Я боялся, что дождь не пустит тебя
подальше ". Затем он схватил руку раввина своими холодными, липкими
пальцами и, пристально глядя дикими глазами, снова сказал: "
Ты знаешь меня, Марстер Абрамс? Скажи мне, ты меня знаешь?"

Раввин серьезно посмотрел на него и после минутной паузы сказал
с сомнением:

"Это старый дядя Питер Мартинет, разносчик "Курьера"?"

"Де-же-марстер, де-уэрри-то же самое. Но -конец-об-олле-Питере-близок
рукой подать, марстер-совсем-совсем-рядом! Las'-winter-was hard-an'-w'en
De-rheumatiz-marster! De rheumatiz? Коротко!
Доктор-говорит-что-у-де-сердца-сейчас-де-ревматизм. Может быть
так-марстер-но-оле-Петер-мос-уже-готов".

"Могу я что-нибудь для тебя сделать, Питер?" - ласково спросил раввин. "Что
будешь есть?"

При этих словах умирающий, ибо он умирал, протянул другую
руку мистеру Мордехаю и, пожав его руку, сказал:

"Да, Марстер, я-кое-чего-хочу. Я-хочу-тебя-и-мистера
Мардохей-послушай-меня; послушай-меня-минутку. Мне-нужно-
кое-что-тебе-сказать".

"Конечно, мы это сделаем", - мягко ответили они, с болью наблюдая за
затруднением, с которым умирающий произносит слова. "Что ты хочешь сказать?"

"Видишь-ли, Марстер-Абрамс, я-умираю. Оле-Петер-мос-сделано. Я-не-могу-
предстать-перед-Богом с-грехом-на-моей-душе, который-сейчас-меня-огорчает. Я
должен рассказать это, потому что я умру ".

Тут старик задохнулся от усилия рассказать свою
историю, и раввин, осторожно приподняв его голову, дал
ложку воды. Затем, после минутной паузы, он продолжил:

"Я-был-великим-грешником, что так долго держал-рот-на замке; но -я мог
ничего не поделаешь. Оле Питер-боялся-но теперь-я больше не боюсь.
Скоро-я буду с-великим Богом-который-тоже-узнал мой секрет-и я
почувствуй, что...Он...простит меня, если...я... - признаюсь в этом, - прежде...чем умру. Я знаю, что-он-сделает это,
марстер-де Спирит сказал-мне это ".

"Признаться в чем?" - тихо спросил раввин, полагая, что высказывания старика
были всего лишь бредом.

"Секретный магазин; секрет, который-я-хранил-так долго, что он стал-
грех - ужасный грех, - который сжег меня здесь, - он положил свою слабую руку
на сердце, - словно горящие угли. Послушай меня".

"Я знаю-как-убили-Марсианина-Марка-Абрамса, и -знал-об-этом-когда-либо

"Милосердный..."

"Тише! послушай-меня-мой-бреф-уэрри-шорт", - сказал он, жестом призывая
раввина к молчанию, который побледнел от ужаса при одном только
этом упоминание имени его сына.

"Тише! Марсианский-Марк-не был-убит-как-все-думали - а-был-убит
убит-пистолетом-который-он-носил-в-кармане. Было -очень-темно
той-ночью-как вы-возможно-помните. Он-проезжал-мимо-Цитадели
Прямо-чтобы перекрыть дорогу-идущую-от Криспина, - сказал он, и-в-де
темный-он-спотыкается-и-падает-и-вынимает-пистолет-и-убивает его. В
де-ранним-утром-просто-на-день-так-как-я-торопился-вокруг
с-моей-газетой я нес де Кюре, благослови-меня-Господь, я
наткнулся-на-него-и- перед-Богом-он-был-мертв. Он позвонил-мне-и рассказал
мне-как- ему-было-больно, и умолял-меня - баллотироваться-ради- его-отца, ради-тебя,
Марстер-Абрамс. Он попросил-меня-взять-пистолет-и - бежать
за-тобой-быстро. Когда я нашел-пистолет-я задал-ему-другой вопрос.
Он-ничего-не-сказал. Я знал, что-он-мертв. Я был-напуган-
ужасно-напуган-и-что-то-подсказало-мне-сбежать. Я бежал-так-быстро
как-только-мог-и когда-я-был-на-много-квадратов дальше, я вытащил пистолет
моя-рука. Она-снова-коснулась меня. Я останавливаюсь-на минуту -подумать. Я-был-ужасен
испуганный хозяин, и я решил, что просто храню это в секрете, и
И-так что я
-сохранил оба-до сих пор. Смотри-вот пистолет- и я-сказал тебе-
правду"; и старик пошарил под подушкой в поисках оружия.

С трудом он вытащил его и, протягивая раввину, сказал:

"Возьми - это-преследовало-меня-достаточно-долго. Это Джес, как я
нашел-это-сегодня-ночью-только-это-сильно заржавело. Я-это-давно-похоронил
долгое-время-на-хранение.

Когда-Марсианин-Эмиль-Ле Гранде-был-здесь-в-тюрьме -"обвинен в-не-совершении-преступления, -я
часто-хотел-рассказать-свою-тайну, но все еще боялся. Я-знал
он-не-был-виновен-и решил, что-его-не-следует-наказывать. Поэтому я
помог-ему-избежать-тюрьмы. Я-освобождаю-его-. Я забираю-его-ночью
время-одному-из-весселей-де-блокады-у Бара. Мы здесь-он ушел от
где, Бог свидетель, Оле Питер- не надо. Теперь, Марстер Абрамс, я закончил.
Перед-Богом-это-де труф. I'se told-it-at-las'. Рассказал всем-и теперь-я
умру счастливым.

"Еще-немного-воды, Марстер Абрамс, если-вас-не-затруднит, и "ден
Оле-Петер-скоро-отправится-на-покой".

Молча выполнив эту последнюю просьбу, раввин внезапно повернулся, чтобы
понаблюдать за входом гида, который к этому времени вернулся.

Когда он вошел, не было произнесено ни слова.

Сбоку от стола, где лежал пистолет, раввин и мистер
Мардохей оба сели, каждый по очереди глядя на смертоносное оружие с
невысказанным ужасом.

Признание умирающего негра наполнило их обоих печалью и
изумлением. Серьезность его вымученного рассказа сразу поразила их
своей неоспоримой правдой; и с огорченными сердцами и
взволнованными они молча сидели у кровати, пока не началась борьба
привлек их внимание. Подняв глаза еще раз, они оба поймали
безмолвный взгляд серьезных глаз, который, казалось, безошибочно говорил:
"Я сказал правду. Поверьте моей истории. Прощайте ". Затем земная борьба старого
перевозчика была навсегда прекращена.






ГЛАВА XLIII.





Странное, почти невероятное и все же, очевидно, правдивое
признание старого Питера поразило сердце мистера Мордехая
тяжесть, которая сломила его упрямство и сразу смягчила его гнев
по отношению к его несчастной дочери.

Мысль о том, что она была одна в этом мире, одна с тех пор, как
таинственное исчезновение ее мужа из его кубинского дома - одинокого
и, несомненно, борющегося с жизнью за существование, выросло в нем
с невыносимой интенсивностью. Его сердце стало нежным, и он решил
найти ее лицо и еще раз заверить ее в своей любви. Немедленно
выполняя это благое решение, он стал искать ее, сначала на Кубе, но
не нашел; и, к его горькому разочарованию, все его
последующие усилия оказались тщетными. Проходили месяцы, и, скорбя
изо дня в день о несбывшейся надежде встретить ее и искупить
свою суровость многообразным проявлением нежности, мистер
Мардохей продолжал жить в печали, а месяцы медленно проходили за месяцами.
Ему и в голову не приходило, что всего в нескольких милях от его дома его прелестная дочь в слабости, в печали, даже с разбитым сердцем выполняет изнурительную работу, которая дает ей хлеб насущный и ребенок.

И все же Лия часто видела своего отца, настолько изменившегося от горя с тех пор, как она в последний раз обнимала его; видела его только для того, чтобы уползти в еще более глубокую неизвестность, боясь столкнуться с его гневом и решив этого не делать встреться с его холодностью. И она действительно так изменилась, что среди тех, кого она часто пропускала мимо ушей и кто когда-то был друзьями, не осталось ни единой души,никогда не подозревал, кто она такая. Таковы были причины горя
и несчастья.На тихой улице Бельвью в Куин-Сити все еще стоял единственный
памятник, установленный там во время войны, который был достоин
увековечения. Это был Дом на Бельвью-стрит для тех, у кого нет друзей.
Во время войны это заведение было известно как Бельвью-стрит
Госпиталь, и там погибло много храбрых солдат, и многие выздоровели
от страшных ран под доброй заботой и вниманием его эффективных менеджеров.

После того, как прошел первый шок от ее горя, Элиза Хартвелл
Маршалл была призвана на должность старшей сестры в этом учреждении милосердия.
Следует упомянуть, что после смерти дяди по материнской линии во время
своей замужней жизни эта благородная женщина унаследовала прекрасное поместье,
состоящее в основном из ценных земель на некоторых плодородных
территориях. острова, прилегающие к побережью.
Большая часть этой земли была присвоена правительством для собственных нужд
во время войны; но после восстановления мира, благодаря умелым переговорам, законный владелец вернул себе владение конфискованное имущество.

Таким образом, миссис Маршалл получила возможность продолжать свою благородную работу по благотворительности, после того как бойня прекратилась и госпиталь больше не был нужен солдатам. Итак, пожертвовав больнице Бельвью из своих личных средств, она сразу же превратила ее в Дом для приема тех, кто по причине несчастья не смог помочь самим себе.
Здесь, в течение двух лет мира, который улыбался над
безжизненной пустошью, оставленной войной, она трудилась, молилась и плакала
над страданиями человечества, пока ее не сочли, и это было справедливо
ангелом милосердия.
Время шло. Хотя Куин-Сити так и не вернул себе прежнего вида.
процветание Дом процветал. Его благотворительные стены были полны,
люди были переполнены до отказа; дела не давали покоя,
потребности были велики.
"Мисс Лиззи, - сказала однажды мама Исбел, когда бдительная надзирательница
выполняла свой обычный круг обязанностей, - миссис Мозес, леди, которая делает
маленькая мойка, прислали сообщение, что она заболела и не может это сделать
на этой неделе. Пришедшая де Чили сказала, что ей очень плохо, и она хотела бы
повидаться с вами ".
"Вы знаете, где она живет, мама Исбел?"
"Маркет-стрит, дом 15, мэм, - сказал де Чили. Пожалуйста, запомните".
"Найдите мне другую женщину, маму Исбел, на ее место; работа
не могу остановиться. Я немедленно пойду навестить ее. Бедняжка! Она
выглядит бледной и хрупкой с тех пор, как устроилась на работу по дому ".
Без промедления миссис Маршалл поспешила выполнить свою миссию милосердия
и не задерживалась до тех пор, пока не остановилась перед низким, жалкого вида доходным домом на Маркет-стрит. На ее стук в указанную дверь
ей открыла неопрятная, грубоватого вида женщина, которая вошла в
узкий грязный вестибюль и, пристально посмотрев на надзирательницу, сказала
грубо:"Что вам нужно?" -"Миссис Мозес живет здесь?"
"Да; но сегодня ей очень плохо; она вообще не вставала. Действительно
ей плохо уже неделю или больше ".-"Могу я её увидеть?"

"Да, проходите, она там", - указывает на маленькую комнату, отделенную от
конца узкого коридора.
Миссис Маршалл подошла к маленькой комнате и ответила на зов
слабый голос произнес: "Войдите".
Войдя в комнату, она обнаружила женщину, распростертую на низкой,
неудобной кровати; бледную, слабую и измученную. У кровати, на
стуле, стояли флакон и еврейский молитвенник.

"Я так рада, что вы пришли, - сказала больная женщина, - я так слаба
сегодня утром. Видите ли, я кашляла всю ночь. Я чувствовала, что должна увидеть
вы. Надеюсь, вам не составило труда приехать".
"Абсолютно никаких. Почему вы не послали за мной раньше?"

"Я надеялась изо дня в день быть достаточно сильной, чтобы снова стирать
по дому. Но вместо того, чтобы становиться лучше, мне становится хуже
с каждым днем. Одному Богу известно, что я буду делать, когда не смогу работать".
"Где твоя маленькая дочь?"

"Пошла в булочную, купить мне тёплую булочку. Ей показалось, что я могу съесть
одно, дорогое дитя!"
Тронутая этой бедностью и горем, миссис Маршалл едва смогла сдержать слезы, но сказала:"Если вы позволите, я налью вам немного бренди; это взбодрит вас".
"Действительно, у меня их нет; вчера я израсходовала последнюю каплю".
"Тогда я прошу вас позволить мне забрать вас домой, пока
вы не поправитесь. Там, под добрым присмотром доктора Гиббса, вы сможете
быстро поправиться. Здесь вы испытываете все возможные неудобства и
не можете надеяться на скорое выздоровление. Я прошу вас уйти ".

Некоторое время больная женщина ничего не отвечала, но губы ее дрожали от волнения, и наконец она печально сказала:"Боюсь, я никогда больше не поправлюсь".
"О да, будь жизнерадостной. Я обещаю, что ты ни в чем не будешь нуждаться в Доме".
"Может ли мой ребенок пойти туда со мной?"
"Да, она будет нужна тебе там так же, как и здесь". -"Но у меня нет денег".
"Они не нужны. Просто пообещай уйти, и я прослежу, чтобы тебя
немедленно уволили ".
Неохотно и со слезами на глазах миссис Мозес наконец уступила
мольбам надзирательницы, неоднократно заверяя ее, что постарается заплатить
ей, когда к ней вернутся здоровье и силы.
Миссис Маршалл оставалась еще некоторое время, ожидая возвращения маленького
ребенка. Наконец она вбежала с сияющим, счастливым лицом,
высоко держа желанную булочку и дико восклицая: "Смотри, мама!
вот оно, вкусное и теплое. Съешь его, мама!" -Затем старшая сестра удалилась, пообещав немедленно подготовиться к скорейшему переезду матери.
***