Лилия Мордехай, глава 11-25

ГЛАВА XI.





"СЕГОДНЯ ты бросаешь меня, Лиззи", - начала Лия. "Оставляешь бедняжку Лию без
одного..." затем она замолчала.

"Почему ты колеблешься? Тебя что-то беспокоит?" - Спросила Лиззи
, заметив нерешительность Лии.

"Да, - тихо сказала Лия, - есть кое-что, что беспокоит
меня... кое-что, о чем я боюсь рассказать даже тебе, дорогая Лиззи".

"Ты не можешь мне доверять?"

- Не в этом дело, Лиззи, но мне стыдно признаться тебе, и к тому же я боюсь.
Но, - продолжила она, - ты знаешь, как я страдала из-за Марка Абрамса,
и как его любовь была отнята у меня и отдана другой.
Ну... - она снова заколебалась. "Секрет, который я собираюсь сейчас раскрыть,
не касается Марка Абрамса или любого другого еврея под солнцем".

"Это какая-то любовная связь с язычником?"

"Да, - прошептала Лия, - и это сильно озадачивает меня. Это что-то
это было навязано мне, и я с трепетом прихожу к вам за
советом ".

"Кого это касается?"

"Тот, кто говорит мне, что любит меня, и клянется в вечной преданности... тот,
чье имя я едва осмеливаюсь упоминать".

"Я надеюсь, что он достоин тебя, кто бы это ни был".

"Разве ты не подозревала меня, Лиззи? Разве мое красноречивое лицо
Не выдавало меня раньше? Разве ты не можешь подумать, кого я имею в виду?"

"Может быть, Эмиль Ле Гранде?" - спросила Лиззи, после недолгих
отражение, с выражением изумления.

- Да, - запинаясь, ответила Лия, - это он говорит мне, что любит меня.

- А ты любишь его, Лия? - спросила Лиззи с некоторым колебанием.
Занавес, который продолжал развеваться с новой силой, был распахнут полностью
перед лицом молодой еврейки и скрыл пунцовый румянец
, заливший его. Как нежно, как он пришел, занавес поплыл обратно,
и Лиззи обнаружены следы внезапной эмоции Лии. Без
в ожидании дальнейшего расследования, Лия продолжила:

"Я решила, что расскажу тебе все, Лиззи, прежде чем мы расстанемся, и
спрошу твоего совета. Да, я думаю, что действительно люблю Эмиля - люблю его, потому что он
говорит, что любит меня. Прошлой ночью он снова уговаривал меня стать его женой. Я
я дрожала, как испуганная птица; я чувствовала, что слышу
опасные слова, но у меня не хватало смелости оторваться от него ".

"Он говорил что-нибудь еще - я имею в виду, о том, что вы еврейка?"

"О, да, многое. Он сказал, что его не волнует эта разница, если я
этого не делаю; но я сказала ему, что хочу. Я заверила его, что меня воспитали
еврей из самой прямой секты, и что мой отец никогда бы
не согласился на мой брак с христианином. На мои замечания он рассмеялся и
ответил, что разберется с оппозицией, если я только соглашусь
выйти за него замуж. Он убеждал и умолял меня пообещать ему, но я
наотрез отказался. Хотя он очень обаятельный, и я думаю, что это
опасный мужчина, раз встал на пути бедной, нерешительной, несчастной девушки
вроде меня ".

- Он много говорил о различиях в религии, Лия?

"Он сказал кое-что, не очень много; сказал, что сам он не религиозен
; что одна вера примерно так же полезна для него, как и другая, поскольку он
точно не знает, какая из них истинная. Он сказал, что женился бы на еврейке так же
скоро, как на христианке, поэтому он любит ее, и
религия могла бы позаботиться о себе сама ".

"Вы спрашивали, знали ли его родители о его любви к вам?"

"Да. Он ответил, что Хелен знала об этом, но он не потрудился
рассказать своим родителям. Мне не понравилось это замечание; и я
ответила, что они, несомненно, будут возражать против того, что я еврейка,
если он им скажет. Он смеялся над голыми предложение, и я
укорять его немного на это явное пренебрежение родителями."

"Вы, возможно, направил его к пятой заповеди с
приличия, Лия, я думаю."

"Так что я мог бы, но не думать о нем. Я рассказал тебе обо всем,
Лиззи, и я хочу знать твое мнение о таких смешанных браках. Тема
это глубоко волнует меня, и у меня нет другого друга, которому я бы осмелился
доверить это. Я не доверяю никому, как и я вас".Лия посмотрела серьезно и
постоянно в лицо ее друга, и Лиззи началась:

"То, что я говорю сейчас, Лия, предназначено не как совет тебе относительно
брака с Эмилем Ле Гранде, а всего лишь как мое мнение в целом о
браках, где существуют такие материальные различия. Во-первых,
человека, который признается, что у него нет религиозной веры, следует жалеть,
если не презирать. И я думаю, что неверующий христианин намного хуже, чем
самый неверующий еврей. Это доказывает такое полное отсутствие
последовательность и верность. Я бы побоялась доверять мужчине, который мог
сделать такое признание. Ле Гранды - нерелигиозная семья,
и образованием Эмиля неизбежно пренебрегали в этом самом
важном отношении. Вследствие отсутствия у них религиозных
принципов, они общеизвестно горды, надменны и тщеславны - даже глупы
- своим семейным отличием. Я полагаю, что миссис Ле Гранде
вряд ли могла получить более глубокую рану для своей семейной гордости, чем от
Женитьбы Эмиля на еврейке, какой бы красивой или высокородной она ни была. Все
что она знает или помнит о Мардохее, это то, что банкир когда-то был
бедный, презираемый ростовщик. Никакие годы честных усилий или
успешных достижений не смогли стереть этот факт из ее цепкой
памяти. Было бы неправильным, Лия, называть такую женщину
Христианкой. Она совершенно незнакома с прекрасными принципами веры
и любви, принятыми истинными христианами и практикуемыми теми, кто
верит, что они "перешли от смерти к жизни".

"Тогда ваш народ тоже непреклонен в своих взглядах на такие
противоестественные браки. Предположим, вы должны были выйти замуж за этого человека, несмотря на непреклонное противодействие родителей с обеих сторон.
существует
мало надежды на то, что они смогут помириться. Вы сразу понимаете, что вас
могут считать изгоем среди вашего народа, да и его тоже. Ваши
дети не были бы ни евреями, ни христианами; ибо все внешние
обряды и церемонии земли не могут превратить христианина в
Еврея или еврея в христианина. Будь проклят номинальный христианин
который позволил бы своим детям посредством церемонии или обряда стать
номинально евреями. Такой человек хуже неверного; и отрекся
от веры. Бог сделал евреев великим и славным народом - своим собственным
избранные дети. Но между христианами и евреями существует огромная,
огромная разница; и это тоже создал Бог.

"Нет; Лия, если бы я советовал еврейке выйти замуж за нееврея, чего я
не делаю, я бы сказал, выбери мужчину, глубоко укоренившегося в религиозных убеждениях.
принципиальный и смиренно цепляющийся за свою христианскую веру. Такой мужчина
редко, если вообще когда-либо, стал бы обманывать или дурно обращаться с тобой ".

"Я вижу, что ты права, Лиззи", - перебила Лия, очевидно,
возбужденная словами своего спутника. "Я прислушаюсь к твоему учению и
никогда больше не услышу ни слова любви от того, кто мог бы вести меня
в искушение и, возможно, в роковую ловушку. Увы!"
продолжила она, сверкнув темными глазами, "если бы не ужасная ложь,
жестокий обман, я все еще была бы невестой Марка Абрамса, и
счастлива в надежде стать его женой, а не несчастной, разочарованной
девушкой, открытой для лести и обаяния другого мужчины ".

"Сохраняй свою решимость, Лия, если сможешь; и пусть премудрый Отец
даст тебе сил", - ответила Лиззи.

"Да поможет мне Бог, я сделаю это; но ты знаешь, что я слабое и беспомощное
создание, и когда тебя не станет, мое единственное лоно -утешение и верный
друг уйдет. Пообещай мне, что ты никогда не перестанешь
любить меня и с жалостью вспомни сердце, которое любит тебя и будет
всегда стремиться быть с тобой ".

Лиззи ничего не ответила; отек сердце с трудом проглотила высказывания
которые изо всех сил пытались избежать ее губы; и рисунок Лия рядом с ней
лоно, она обняла ее в тихий, теплый и ласковый застежка. "Доверяй
мне даже до смерти", - наконец тихо прошептала она; и
пришел ответ:

"Я буду".

Услышав шаги, поднимающиеся по лестнице, Лиззи сказала: "Вон
идет тетя Роуз. Ты будешь на пристани этим вечером, Лия, чтобы увидеть
проводите меня и пожелайте мне счастливого пути с одной из ваших ослепительных улыбок, чтобы
я мог надеяться на безопасное прибытие в предназначенный мне порт?"

"Что ж, мы поговорили без помех, и поэтому я оставлю
тебя", - сказала Лия. "Твоя тетя, несомненно, захочет, чтобы ты побыл с ней
некоторое время. Я встречу тебя на пристани вовремя. До тех пор, до свидания. "

Когда миссис Хартвелл вошла в комнату Лиззи, Лия потеряла сознание; и
более милое и печальное лицо, по словам миссис Хартвелл, она редко видела.






ГЛАВА XII.





Время шло незаметно, и близился день отъезда Лиззи.
В тот незабываемый солнечный июньский
день, когда солнце медленно садилось за горизонт, облака малинового, пурпурного и золотого цветов, сливаясь в фантастические
очертания, покрыли широкий горизонт и привлекли внимание самых случайных прохожих
восхищенный их дивной красотой. Ближе к восточному горизонту
небо было голубым и безоблачным, сливаясь с водой в бескрайнюю лазурь
необъятности.

Прохладный, бодрящий морской бриз рассеял сильную дневную жару
, и толпы веселых пешеходов и множество транспортных средств в ливреях
проезжали по фешенебельному бульвару, где
богатство и красота королевы города ежедневно собирались после жары
день подошел к концу.

Светлячок, Ладен с ее бременем, был готов на пирсе, в ожидании
сигнал к отбытию. Друзья Лиззи Хартвелл все еще оставались на
приглашающей палубе, неохотно произнося прощальное слово, которое так
несомненно должно было прозвучать. Доктор и миссис Хартвелл, ее дядя и тетя, судья Эмити
и его дочь, ее учительница субботней школы, Берта, Хелен и
Лия, остальные-в "неразрывном квартет", как
школа-девочки называют эти друзья, собрались на палубе, и
с ними Эмиль Ле Гранде и ее новоиспеченный друг Джордж
Маршалл. В соответствии со своим обещанием он пришел, чтобы с добрыми пожеланиями проводить
прощальное судно и наблюдать за его удаляющимися очертаниями, пока оно
не скрылось из виду в бескрайних водах.

Когда орудие цитадели дало сигнал к заходу солнца, было приказано укладывать доски
друзья поспешили на берег, и тогда "Файрфлай" отошел от своего
причала, чтобы снова бороздить глубины. Как Джордж Маршалл выступил его
последнее прощание, он выскользнул крошечный-его любовное Письмецо в руки
уходя, девушка, наполовину прислушиваясь к действию, бросил его в ее
карман и сел в одиночестве на палубе, чтобы посмотреть
медленно исчезающие берега. Все слабее и тусклее становилось пятнышко на
глубине для друзей, наблюдавших на берегу, все слабее и тусклее в
сгущающихся сумерках, пока кора не обогнула олд Дефаенс и не была
отделенный расстоянием и темнотой от их поля зрения.

Когда Лиззи Хартвелл в сопровождении доброго капитана спустилась под
палубу, она вспомнила о маленьком послании и, достав его из
потайного места, прочла:

Мисс ХАРТВЕЛЛ: Что бы вы подумали, если бы мои странствия однажды привели
меня в Мелроуз? С сожалением, "Г.М."

"Думаю, я хотел бы видеть тебя", - произнесла молодая девушка, с
улыбка, как она снова сложила записку с глаз долой.

Когда последний проблеск Светлячка исчез из поля зрения
наблюдателей с печальными глазами, они медленно отвернулись от своего печального вида
и направились домой.

"Становится поздно, мисс Лия", - сказал Эмиль, стоявший рядом с молодой
Еврейкой. "Могу я благополучно проводить вас домой?"

"Спасибо, но мне еще не поздно пойти одной", - ответила она;
"кроме этого, моя прогулка приведет к дяде Якову, где я могу потратить
ночь; это не очень далеко, ты знаешь".

Полный решимости не дать сбить себя с толку в своем намерении сопровождать Лию, он
ответил:

"Чем дольше прогулка, тем короче путь" с вами, мисс Лия.
Позвольте мне сопровождать вас, я молюсь". Его настойчивость возобладала; и
запинаясь, она ответила: "Как вам будет угодно, мистер Ле Гранде", решив в
душе, однако, что это должно быть в последний раз. "Только сегодня
утром, - подумала она, - что я обещала Лиззи? И еще до конца
дня я нарушила это обещание. Какое же я нерешительное
создание! Но этот будет последним. Я еще раз клянусь ".

"Я полагаю, вам будет не хватать мисс Хартвелл", - начал Эмиль на ходу
вперед на ее стороне. "Из своего печального выражения, можно
думаю, она умерла, а не исчез в сосуде. Я
надеюсь, что в Куин-Сити все еще есть друзья; по крайней мере, один,
о ком будут доброжелательно вспоминать в отсутствие мисс Хартвелл ".

"Да, мистер Ле Гранде, у меня есть несколько друзей, надеюсь, немногие остались
позади; но никто, ни одна живая душа, которая могла бы занять ее место в моей
привязанности. Она была для меня больше, чем школьным другом; она
была советчиком, сестрой; той, кто лучше всех других понимает мою
натуру, сочувствует и ценит мой характер", - сказал
Лия, тепло.

"Действительно, мисс Хартвелл можно позавидовать в том, что она обладает такой большой частью
вашей привязанности, и все же я думаю, что вы говорите несправедливо, приписывая
ей одной то сердце любви и сочувствия, которое у вас есть. Разве я не говорил тебе
о моей привязанности и преданности тебе? И тебе все еще нужны другие
заверения, чтобы подтвердить искренность моего признания?"

При этих словах-непрошенные слова Лии-она глубоко цветные и
поворачивая ее темные горящие глаза на Эмиля, сказал:

"Мистер Ле Гранде, я молю вас, чтобы я никогда больше не слышал от вас подобных
чувств. Мы друзья, и, если вы пожелаете, можете
всегда будем; но, со всей правдивостью я говорю это, больше, чем друзьями мы
никогда не сможем быть. Я откровенно признаюсь, что ваше общество мне очень приятно
ваши манеры очаровательны, ваш стиль привлекателен; но я
Еврейка самой строгой секты, а вы христианка, и не очень строгая
. и только эти факты образуют непреодолимый барьер на пути
к тому, чтобы мы были больше, чем друзьями. Между нами лежит огромная пропасть,
которую даже любовь не может безопасно преодолеть. Ты не можешь прийти ко мне, а я
не смею перейти к тебе. Это бесчестие по отношению к Богу и непослушание
родители, подумать о таком шаге. мистер Ле Гранде, я умоляю вас, забудьте
об этой страсти, которую вы исповедуете; подавите ее, если она есть, и помните
Лия Мордехай, еврейка, всего лишь как друг. Ты обещаешь?"
спросила она, дрожа с головы до ног, потому что потребовалась вся
моральная сила ее уступчивой натуры, чтобы произнести эти слова-слова
это могло мгновенно погасить единственный огонек надежды, который все еще горел
в ее душе.

"Обещаю ли я?" он ответил с надменным волнением. "Нет! Я клянусь, что не буду
нет! Пока ты свободна, я буду любить тебя; и пока твой
девичество дает возможность, Я расскажу тебе об этой любви.
Отказаться от тебя? Я, который люблю тебя безумной и глупой преданностью? Я
обещаю не любить тебя? Нет! нет! Никогда, никогда, никогда, пока жива надежда
. Какое мне дело, если ты еврейка? Это святилище красоты
где я преклоняюсь, и из-за того, что там дышит еврейка, должен ли я отказаться
от своего почтения? Никогда, пока я жив. Я клянусь в этом!"

Испуганная словами своего отчаявшегося возлюбленного, Лия шла дальше в
молчании, почти сожалея о том, что ее мужество позволило ей
так свободно высказать свое мнение. Через некоторое время она сказала: "Не сердись
что касается меня, мистер Ле Гранде, я не хотел вас обидеть".

"Это хуже, чем оскорбление, это смерть", - ответил он.

Поднимаясь по ступенькам дома своего дяди, до которого к этому времени добрались, Лия
протянула руку и сказала: "До свидания. Я останусь здесь на ночь".
Пожав ее мягкую руку, он сказал: "Скоро увидимся. Спокойной ночи".

Через неделю после закрытия школы мадам Тракстон закончился семестр в военной
академии. Сверление, сверление, сверление было остановлено,
выпускной класс кадетов либо выиграл, либо проиграл награды, за
которые они боролись; и список кандидатов на воинские почести
был передан миру. Заметным среди имен, увенчанных
заслуженным отличием, было имя Джорджа Маршалла. Более благородный, храбрый
дух никогда не выходил из стен колледжа на переполненную магистраль жизни,
или тот, у кого поступь тверже, правдивее, чем у него.






ГЛАВА XIII.





ВРЕМЯ шло. Месяцы сливались в месяцы, пока не превратились в
исчисляемые годами календари с тех пор, как мы попрощались с выпускным классом мадам Тракстон
в тот ушедший июньский день 185... и наблюдали с
полный сожаления взгляд на последнее хорошо выполненное упражнение курсантов-выпускников
того же года.

Солнечные двенадцать месяцев пока что прошли над этими разлученными
друзьями, многие из которых все еще цеплялись друг за друга со старой любовью школьных дней
и поддерживали посредством частой переписки тщательный
знание жизни и деяний друг друга. Стоит упомянуть
что эти годы внесли некоторые изменения в жизнь и судьбу
троих из четырех верных друзей мадам Тракстон и других
, которые когда-то были заклятыми друзьями в институте.

В ее Тихом дома на Мелроуз, Лиззи Хартвелл был сталкиваемся ежедневно
корме обязанностей среди стайки шустрых маленьких ученых,
носящая с непринужденной грацией достоинство учительницы школы.

Хелен Ле Гранде, яркая свежая блондинка в школьные годы, расцвела
превратившись в белокурую, красивую, модную красавицу, столь же преданную обществу, сколь
общество было предано ей.

Берту Леви, плутоватую и веселую, как всегда, отправили за границу
завершить образование в Берлине - "Чтобы отрезвить ее и попытаться
сломай ее дух", - написала она в письме Лиззи.

Только жизнь Лии Мордехай, по-видимому, не была отмечена
никакими изменениями. Она стала старше на несколько лет - это все, что увидел мир
перемен в ее жизни. Для посторонних глаз, она по-прежнему проводит
постоянство своей жизни, до сих пор ношу меланхоличным выражением,
и еще позавидуют многие, за ее богатство и красоту. Глаза всего
мира не могли прочесть бедное сердце, которое билось в ее
груди.

Окончив колледж, Эмиль Ле Гранде намеревался изучать юриспруденцию.
в течение нескольких месяцев он пытался сосредоточиться на прозаическом,
практическом учении Блэкстоуна. Попытка оказалась безуспешной,
а затем он нашел работу в хорошо зарекомендовавшем себя банковском доме,
он занялся бизнесом с похвальным усердием. И все же в его сердце была жива
страсть, которую так долго питали к прекрасной
Еврейке. Он по-прежнему не упускал возможности снова и снова заверять ее
в своей неизменной преданности и постоянно пытался самыми нежными
словами любви добиться обещания ее руки.

Это постоянное почтение, хотя Лия долго избегала его, со временем стало желанным.
и по мере того, как проходил месяц за месяцем, она часто
прошептала про себя: "Как бы я ни боролась с этим, я действительно люблю его.
Я верю, что любовь всегда побеждает любовь".

Джордж Маршалл, осуществив свою давнюю
мечту, оказался на действительной службе своей страны в звании капитана
регулярной армии. Хотя он был изгнан из своего родного штата, никто
из знавших его не мог усомниться в том, что он твердо и храбро стоял на своем посту
исполненного долга, готовый выполнять работу своей страны по ее приказу.






ГЛАВА XIV.





- Сын мой, - сказала миссис Абрамс, в низкий, вежливый тон, чтобы отметить один прекрасный день, как
она заглянула в небольшую библиотеку, где он деловито сидел за работой при
что-то полускрытые в руку: "иди сюда минутой, не
вы?"

"Ты торопишься, мама?" ответил он, поднимая свои черные глаза,
блестевшие выражением решимости, и полностью
останавливая их на лице матери.

"Нет, не совсем, если вы заняты; но что вы делаете?"

"Я скажу вам, когда приду, и тоже не заставлю вас долго ждать
".

Миссис Абрамс тихо удалилась и вернулась к постели своей
маленькой дочери Рейчел, которая лежала, страдая от боли и сгорая в
лихорадке.

"Что может мама сделать для нее родимой?" - сказал любят мать, как
она наклонила голову над ее ребенком и пригладил назад волосы
с разгоряченного лба; "Твоя рука все еще болит, мой ягненочек?"
Стон ребенка был ее единственным ответом.

"Какая жалость! Как жестоко, что твоя дорогая маленькая ручка была
так разорвана этой дикой собакой! " - продолжала миссис Абрамс, снова смачивая
бинт охлаждающим лосьоном и смахивая слезы
которое она не могла подавить при виде страданий своей маленькой дочери
.

Послышались шаги, и Марк появился в дверях, держа в
руке маленький темный предмет, и сказал:

"Мама, ты видишь это? Ну, я все приготовил..."

"О Марк!" - в ужасе перебила его мать. "Когда ты достал эту
смертоносную штуку: умоляю тебя, немедленно убери пистолет; сам
вид его приводит меня в ужас".

Марк рассмеялся и ответил: "Я починю собаку старой леди Фланнаган,
мама, а потом уберу ее. Она прятала собаку от полиции,
но она не может прятать ее всегда. Я убью его, как только увижу, и уйду
готовый сделать это. Я поклялся, что сделаю ".

"Оставь собаку в покое, сынок, у тебя могут быть неприятности, если ты этого не сделаешь",
ответила его мать.

"Действительно, я не оставлю собаку в покое", - возмущенно ответил Марк, поскольку
он приблизился к кровати, на которой страдания сестренка лежала,
с искалеченной рукой и горящий лоб. "Думать, что это милое дитя,
как она была невинно катали ее обруч вдоль тротуаров, будучи
что напало дикое, свирепое животное, и ее жизнь так узко спас!
Действительно, я не оставлю это в покое. Я пристрелю его, как только увижу
на глаза, и старой карге лучше ничего мне не говорить
после того, как я это сделаю. Бедняжка!

"Что брат Марк принесет сегодня своей младшей сестре?" - продолжил
любящий брат, наклоняясь и снова целуя ребенка, и
опять же, перед отъездом в офис судоходной фирмы, партнером которой
его только что сделали.

"Да, мама", - продолжил он, скользя оружие смерть в
внутренний карман его пальто: "я не воинственный человек, как вы знаете, но
Я буду носить это, - он указал на пистолет, - пока не убью эту собаку,
конечно." и, поправив пальто и шляпу, он вышел из дома.

Раввин Абрамс не находиться среди дворцовых резиденций
Королева Города. Довольно ограниченный доход, он вынужден был найти более
простенькие дома, чем был, пожалуй, соответствовало его призванию
и жизненная позиция. Тем не менее, применяя на практике учение, которое он
изложил, "никому ничего не быть обязанным" и никогда не жить сверх своего
дохода, он основал свой дом в той части города, которая была
скорее характеризуется низкой арендной платой, чем аристократическими жилищами. Однако,
они были уважаемыми, и удобно расположенный, самый настоящий. Немедленно
прилегающие дома раввина жили болтливого старая ирландка, на
после того, как отвращение и страх соседей. Старая Марджери
О'Flannagan нужна защита от вторжений
вредителей, за использование ее собственных ядовитых языка; тем не менее, она
еще больше укрепила свои укрепления с помощью собаки с самыми дикими
и свирепыми наклонностями, которую она назвала зловещим именем
"Опасность". Между ней и Дейнджер существовали сильнейшие узы
дружбы, если не привязанности. Совершенно неожиданным образом этот
свирепый пес напал на маленькую дочь раввина, и когда
отец потребовал, чтобы собака умерла от рук полиции,
она спрятала его вне досягаемости и, ругаясь как пират,
пригрозила убить любого мужчину, который посмеет подвергнуть Опасности.






ГЛАВА XV.





ЛИЯ МОРДЕХАЙ сидела одна в своей спальне. В камине ярко горел огонь
, а газовый свет над головой придавал квартире мягкий
блеск. Одетая в удобную малиновую шелковую
накидку, девушка сидела перед камином, положив ногу в туфле на
решетку, и пристально и задумчиво смотрела на фантастические
угли. Без него, мир был холодным и ярким, бледным, дрожащим
Луна наполнила мир своей красотой. Ветер налетел с
моря и, смешиваясь с журчанием вод, издал странный
звук, похожий на привидение, когда он пронесся по полупустым улицам,
грубо проникая в жилища бедности, и свистел
особняки богачей. Этот звук Лия слышно, как он стремился
попадание на нее Windows, и вниз, прикрытые дымовой трубы. Она
вздрогнул, но это не был необычным или страшный звук, и не
половина так печально, как звук, что плыли вверх по лестнице: звук
низко, сладко поют-Марк Абрамс пения с флейтой-как голос
ее сестра Сара, которая скоро, очень скоро, как ожидается, станет его
жена. Лия слышала этот голос раньше, вслушивалась в его мелодию,
настраивалась на другие слова, и когда она вспоминала ушедшее время, она
дрожала, содрогаясь от невыразимого ужаса.

Когда звуки музыки смолкли, она встала и подошла к
окну. Плотно прижав обе руки к лицу, чтобы
не допустить ни малейшего проблеска света изнутри, она неотрывно смотрела в
окно. Все снаружи было ярким, холодным и прекрасным. Белые
по небу плыли пушистые облака, похожие на множество призрачных лаек
над глубоким синим морем.

"Холодно снаружи и холодно внутри", - пробормотала она, а затем, словно
пораженная каким-то внезапным решением, отвернулась от окна обратно к
небольшому секретеру, сказав:

"Да, я больше не буду откладывать. Я должен ответить на письмо Лиззи и рассказать
ей все. Мои обязанности на предстоящую неделю будут неотложными, что не даст мне
такой возможности писать, как сейчас ".

Затем она написала: "КУИН-СИТИ, 20 января 185-.

"МОЙ ДОРОГОЙ ДРУГ: Сегодня ночью я выглянул из своего окна
на холодный, яркий мир, окутанный лунным светом, и когда я смотрел на
далекий туманный горизонт, расстояние напомнили о моем далеком
друге из Мелроуза - напомнили также о том факте, что твое последнее
приветственное письмо непривычно долго оставалось
без ответа. Твое письмо, пришедшее в новый год, пришло как
весенние цветы, всегда свежие и красивые. Этим пренебрегли
из-за неизбежного давления обстоятельств, которыми я был
окружен, пренебрежение которыми, я уверен, вы оцените и
простите, когда я подробно изложу следующие факты.

"Моя сестра Сара выходит замуж через неделю. Это приближающееся событие
стало причиной того, что у меня ограничено время, я стараюсь не попадаться на глаза и
даже из памяти вытесняются все письма.

"Да, дорогая Лиззи, долгожданная свадьба действительно вот-вот состоится.
нас будут праздновать, и все наши домочадцы, кроме меня, будут в лихорадке
от волнения и восторга.

"Моя мачеха в восторге от успеха своей интриги и
даже снисходит до того, чтобы быть доброй ко мне, - ко мне, Лиззи, которую она так
долго и преданно презирала.

"Мой отец, похоже, тоже рад этому союзу, зная
превосходный характер Марка и его деловые качества, а также ценя
связь с семьей раввина. Сам Марк выглядит счастливым
в надежде заполучить Сару в жены. Но что касается Сары, я не могу
с трудом угадать ее чувства; она слишком молода и беззаботна
полностью осознать предстоящий ей шаг. Она, кажется, в восторге от
случая, который преподносит ей так много красивых подарков; и
я думаю, что помимо этого она почти ни о чем не думает. Свадьба
будет отпразднована в синагоге, а прием состоится здесь, дома.
Марк преподнес Саре несколько элегантных подарков, подарков, которые должны принадлежать мне.
Разве неправильно писать эти слова - слова, которые содержат так много
смысла? Может быть; но, поскольку ты все знаешь, дорогая Лиззи, я не стану
стирать их. И это напоминает мне о том, что я должен вам сказать, о
еще одном образце двурушничества и предательства, навязанном мне
Ребекка. Несколько недель назад двоюродный брат моего отца, барон фон Розенберг,
услышав о приближающемся замужестве Сары - я уже рассказывал вам об этом
кузен раньше - прислал коробку ценных подарков для детей,
все мы, включая Сару, конечно. Среди присланных товаров были
элегантная мантия из малинового бархата и бриллиантовая брошь. "Это, -
написал барон, - для вашей старшей дочери, кажется, Лии".

"Мой отец передал письмо своей жене, предполагая, конечно, что мне
будет позволено с ним ознакомиться. Но вместо этого она спрятала письмо
и, расставаясь с подарками, сказала мне: "Вот, Лия,
красивое ожерелье, присланное вам бароном, и это элегантное бархатное платье
накидка и бриллиантовая брошь для вашей сестры Сары-свадебные
подарки. Как любезно со стороны барона помнить о ней с таким вниманием!'
"Да, - сказал я, - это было по-доброму и вдумчиво. Я рад, что он
был так щедр. Я, конечно, благодарю его за воспоминание
меня. Я был не сон, а что она говорила мне правду, ни
я должен был заподозрить обман, но, к сожалению, я
слышал, как мой отец однажды сказал, 'Ребекка, как же Лия, как
плащ и брошь барон послал ее?'

"О, она считала их прекрасными такими, какие они есть", - последовал быстрый ответ;
"но, как великодушная девушка - таких немного - она умоляла свою сестру
сохранить их как подходящие свадебные подарки от нее, а также как знаки
ее любви".

"Она милое бескорыстное создание, - ответил мой отец с
доверчивостью ребенка. - Я никогда не видел другой молодой особы, похожей
на нее. Она настолько глубока и скрытна по своей натуре, что невозможно легко прочесть
ее мысли. Иногда мне хотелось бы, чтобы она была более открытой и доверчивой; но
она милая, несмотря на всю свою скрытность. '

"Да, и любит Сарру до идолопоклонства ", - последовал мягкий, хорошо сформулированный
ответ.

"Это все, что я услышал, дорогая Лиззи, из нашего разговора, а затем,
с ужасом и тошнотворным ощущением, я улетел - улетел к
одиночеству и общению с самим собой.

"Я не осмелился разуверить моего отца; и что касается подарков, то мое сердце кричало
: "Уходите, тщеславные безделушки, уходите? Что такое бриллианты и бархат для
опустошенной души? Уходи, как Марк Абрамс, и многие другие вещи, принадлежащие мне по праву
, ушли от меня - из-за предательства и мошенничества. '

"После этого ужасного открытия, дорогая Лиззи, я страстно желал увидеть твое истинное
сердце, такое теплое от сочувствия, но оно было далеко, и никто
средство общения между нами, но бездушная ручка без слез.
Тогда этого было недостаточно; теперь это чувство прошло.

"Но я прошу у вас прощения за то, что отнял так много времени и пространства у
себя и своих горестей. Простите меня.

"Когда свадьба закончится, я напишу вам полный и подробный отчет
обо всем этом.

"Я рассказывал вам в моем последнем фильме о Берте Леви? Она совершенствует свой
голос в Берлине и обещает стать замечательной певицей,
говорят они. Вы бы когда-нибудь подумали, что она может оставаться трезвой достаточно долго, чтобы
спеть хотя бы короткую балладу? Какой девушкой была Берта!-по-настоящему хорошей и доброй
хотя, несмотря на ее колдовство.

"О боже! ты когда-нибудь хотела, Лиззи, снова стать школьницей у
мадам Тракстон? Хочу. Я часто вспоминаю песню: "Назад, повернись
назад, о Время, в своем полете", и мне всегда грустно.я надеюсь, что мой
крик не услышан этим быстроногим монархом.

"Я иногда вижу мадам Тракстон. Она всегда была привержена, как вы
знаю, и неотложные дела на новое учеников исключают из ее
ум все воспоминания старых. Но я люблю ее, и всегда
должен.

"Мне кажется, я слышу, как ты спрашиваешь: "А как же Эмиль?" и в нескольких кратких
словах я могу ответить. Я все еще иногда вижусь с ним, и он по-прежнему
признается в своей неизменной любви ко мне. Прости меня, Лиззи; прости
то, что может показаться моей слабостью, но я должна признаться в этом, я верю, что я
люблю Эмиля. Твердо, как я когда-то обещала тебе, я закрою свое сердце от
благодаря его увертюрам в любви я медленно, но верно приняла свое
решение, и теперь я могу лишь откровенно признаться в этом. Я не думаю, что я
когда-нибудь выйду за него замуж. Я говорил ему об этом снова и снова, и я
верю, что никогда не откажусь от своего решения. Я никогда не говорил своему
отцу о преданности Эмиля мне. Я не считал это необходимым, поскольку
Я не собираюсь выходить за него замуж; и, кроме того, я боялась сказать
ему. Я встречаюсь с Эмилем лишь случайно, и то редко. Я знаю, что ты бы
посоветуйте, чтобы не видеть его вообще, а может и не буду в будущем.
Nous verrons.

"Так как я писал вам в последний раз, Легаре котенок умер. Она была
увядая, как вы знаете, в течение длительного времени потребления. Дорогая девочка,
теперь она обрела покой; и, я думаю, ей можно позавидовать.

"Но, дорогой друг, я растягиваю свое письмо до утомительной длины.
Тишина этого часа призывает меня искать покоя. Итак, поспешно и
с вечной любовью я желаю тебе спокойной ночи. "Твоя собственная "ЛИЯ".






ГЛАВА XVI.





Проходили дни, и ночь перед свадьбой нависла своим холодным,
беззвездным мраком над Куин-Сити - нависла, как черный покров над
мертвецами.

"Мой дорогой, - сказала миссис Абрамс, когда Марк этим вечером готовился
покинуть свой дом ради своей невесты, чтобы сделать последние
необходимые приготовления к предстоящей церемонии, - я бы хотела, чтобы ты мог быть
со мной сегодня вечером. Сердце матери зовет к последнему вечеру свободной жизни ее
сына, требует последних мгновений того времени, когда она может
называть его исключительно своим. -Завтра, мой мальчик, ты уже не
шахты. У меня будут лишь второстепенные права на вашу любовь и
дружеское общение, и в будущем я должен утешать себя
знанием того, что, потеряв мать, мой сын обрел жену ".

- О мама, - ответил Марк с обеспокоенным видом, - не говори так. Я
вынужден ненадолго задержаться у мистера Мордехая сегодня вечером, а
также заехать к Криспину и убедиться, что мой ботинок натянут, и
потом я поспешу обратно. Тесные ботинки в день свадьбы, мама,
знаешь, совсем не подойдут ", - игриво добавил Марк, поглаживая
мягкие волосы, которые откидывались назад от овального еврейского лица - бледного, нежного
это было лицо. "Я очень скоро вернусь".

"Брат Марк, разве ты не рад, что с моей рукой все в порядке? Мама говорит, что я может
ходить в синагогу, тоже, завтра, и увидеть тебя замуж", - сказал
невинная сестра, чьи растерзанные рука все еще висела в снежное
повязки на шее.

"Да, голубок, - да, это я", - ответил Марк, наклоняясь рядом с
ярмарка ребенка, и нежно лаская ее. "Если бы моя маленькая Рейчел не могла
быть там, брат Марк не считал бы себя удачно женатым.
Мне жаль только, что я даже не взглянул на эту злобную собаку, которая
причинила столько боли моей дорогой. Неважно, я все еще готова и жду его возвращения
и тогда я отомщу.--Спокойной ночи, дорогая мама,
Мне пора; сладко желаю спокойной ночи тебе и маленькой Рейчел - пока я не приду
назад ". Молодой человек вышел в холодную, темную ночь и
повернулся лицом к элегантному дому еврейского банкира.

"Умф! умф! Дис-тяжелый ночной Питер-холодный ветер, и нет
звезды. Люди должны буду благодарен де старый перевозчик," крякнул, а
чем говорит, довольно короткие, слегка согнуты, старый негр, как он стоял
вглядываясь с любопытством в окна тускло освещенную, мутные старые
типография "королевы городской Курьер". Затем, повернувшись, он
зашаркал к двери, восклицая: "Плохая ночь у моего ревматика";
и продолжил, спускаясь по истертым ступенькам: "босс только что
дай мне немного горькой настойки де в'иски - горькая настойка из в'иски очень полезна
при ревматизме. Может быть, когда они хорошенько согреют меня, я не буду чувствовать себя такой окоченевшей, и холод не будет так ужасно щипать.
Умф! умф! умф! умф! Уорд
номер два приходит Фуст" и сжимая в руке пачку бумаг более
плотно, и снова собирая складки хорошо носить серое покрывало
вокруг него, старого перевозчика вычеркнул, как шибко холодной и
его застывшие конечности позволило бы, по его привыкли бить.

Было три часа утра, и в течение часа он тащился по
и дальше, мимо блока и площади, литье прием бытовых
посетитель, "Курьер", шел направо и налево. Внезапно он
остановился на мгновение, чтобы прислушаться. "Дере-сейчас четыре часа", - сказал он, как
Святого Люка раздались час. "Я скоро закончу это отделение,
и к тому же успею к местным джентри, потому что они завтракают поздно.
Питер уже давно круглое, но он не против дат, поэтому он ГИЦ де
деньги. Все в мире качества знают старину Питера, и как снимаются шляпы
и как дамы улыбаются, когда снова наступает Новый год. Хм!
Джинго! Какое жесткое колено! Когда Питер ушел, nebber найти
anodder перевозчика, как он. Петр nebber остановки для nuffin, де дождя, ни
ни блеска, ни северян, ни чего-либо еще - умф! даже ревматизма ".
Тут старик прервал свой монолог, наклонившись, чтобы потереть
пораженный член, который так замедлял его продвижение, и чья боль была
постоянным напоминанием о том, что его ловкость и молодость ушли
навсегда. Выпрямившись, он начал снова: "Это жесткая замазка
зимой практически ни на ком ", особенно на ревматике. Если бы не de
w'iskey bitters of de boss, старина Питер не был бы таким резвым, как сейчас.
Босс говорит: "Виски биттер очень полезен для чего угодно", и я верю
ему. Вот и Джиннивери, и зима прошла, и
rheumatiz получится из меня к следующей зиме, и тогда я буду как
как новенький опять." К этому времени старый носильщик подошел к
площади Цитадели и, остановившись на мгновение в своем прихрамывающем марше,
он посмотрел направо и налево, назад и вперед, а затем сказал:
"Думаю, я сэкономлю квартал, если пойду на Вайн-стрит, срезав путь через
площадь Цитадели - так я и сделаю. Ворота всегда заперты на этом
час, но я знаю, где я могу проскочить под свободные нары.,
документы и все." С этими словами он заковылял через улицу, нашел отверстие
и, согнувшись пополам, в мгновение ока прошел через него. Затем
продолжая свой путь, он снова вспомнил о превосходном средстве от
всех своих недугов, особенно от "ревматизма", и продолжил с
явным удовольствием:

"Следующую зиму Вт настойки'iskey будет слишком хорошо, и де босс будет
уверены, что все ясно для нас обоих. Я "знаю", что босс заболел
ревматизмом. Я... Привет! что это? Иди своей дорогой, старина
грунтер. Это старый Питер".

"О Боже! помоги мне! иди сюда!" - простонал еле слышный голос. "Иди
ко мне! помоги мне! помоги мне!"

"О господи!" - воскликнул старый Питер, отпрыгивая назад во внезапном испуге.
"Кто это? Чего ты хочешь? В чем дело? Я не люблю спиртное.
Тебе не удастся обмануть меня. Я носильщик или курьер вот уже пять и
двадцать лет. Чего ты хочешь?"

"О Господи! помоги мне! Приди ко мне, Питер. Я знаю тебя. Я не могу причинить вреда.
Приди, умоляю! Приди скорее! Успокоенный слабыми, но
настойчивыми словами, старый Питер подошел к темному предмету, который лежал
на земле, едва различимый в тусклых сумерках
приближающегося дня.

"Наклонись поближе ко мне, Питер. Я умираю. Мне холодно и я слаб, и
я хочу сказать тебе несколько слов".

"Боже милостивый!" и старый негр вздрогнул, склонившись над
распростертым перед ним телом.

"Ты что, не узнаешь меня, Питер?"

Питер наклонился ближе.

"Масса Марк Абрамс, это ты? Какое тебе дело? Кто
это сделал? Кто убил тебя? Скажи мне; скажи мне ради Бога".

"Послушай меня, Питер; послушай. Я умираю - в грудь выстрелили из
пистолета".

"Кто это сделал? Кто это сделал? Ради всего святого, кто это сделал?"

"Нет, Петр, успокойся, послушай. Это была случайность. У меня был в
внутреннего кармана своего пальто небольшой пистолет. Проходя здесь
около одиннадцати часов, торопливо возвращаясь домой от Криспина, я
случайно споткнулся, и когда я падал, пистолет был разряжен и
убил меня. Вот, быстро возьми пистолет и беги за моим отцом.
Поторопись, парень, поторопись, чтобы я мог, если возможно, попрощаться. Возьми
пистолет с собой. Я недостаточно силен, чтобы дотянуться до него. Поторопись ".

В ужасе старый носильщик нащупал его на земле и
случайно опустил руку в лужу крови рядом с раненым
мужчиной.

"Дьявол? Я ненавижу кровь? Это плохо, плохо, плохо! Месса "Марк! Месса"
Марк!" Ответа нет.

"Месса" Марк! Я верю, что он мертв. Я так и боялся. Масса Марк!" По-прежнему нет
ответа.

"О Боже! Я уйду отсюда. Бедное дитя умерло, и если я
увидев меня здесь, они могут обвинить меня в убийстве. Я не могу пойти и рассказать
нуффину. Старина Питер напуган. Я должен убираться отсюда ". И, снова собрав свои
бумаги и одеяло, он покинул место трагедии так
быстро, как только позволяли его искалеченные конечности, чувствуя себя так, словно какой-то
страшный призрак преследовал его по пятам. Бессознательно он носил с собой
пистолет и был на расстоянии многих квадратов, прежде чем достаточно
собрался с мыслями, чтобы заметить
смертоносное оружие в своей руке. "Что ему с ней делать?" сразу
промелькнуло в его мозгу, и как осветляющий дневной свет помешал
вернув его на место рядом с жертвой, он решил сохранить
его. Он не посмел выбросить его из рук.

Поскольку старый Питер был слишком напуган, чтобы открыть правду об
этой трагедии, он сразу же решил навсегда сохранить тайну в
своей собственной груди, и поскольку он не был виновен ни в каком преступлении, он не боялся
тайна раскрывается. Поэтому он отправился в наступающие утра,
по его долго, нудно круг обязанностей, и ни один читатель в этот день
пропустил "курьер" или подозревал секрет, что сокрыто в
грудь перевозчика. Через несколько часов после того, как колонки "Курьера" появились
тщательно отсканированный, этим январским утром, "Экстра" промелькнул
в прессе и затопил Куин-Сити ужасом, а
многие сердца - горем и стенаниями. Он звучал так:

"Ужасная трагедия! Загадочное убийство! День свадьбы превратился в
день траура и горького разочарования!

"Сегодня рано утром было
обнаружено тело молодого Марка Абрамса, мертвое, лежащее в луже крови недалеко от центра
площади Цитадель. Как он пришел к смерти, до сих пор остается загадкой, но
несомненно, это было от руки наемного убийцы. Самый ужасный
факт, связанный с этой печальной катастрофе, состоит в том, что день
смерть несчастного была его свадьба. Он должен был
жениться на второй дочери Бенджамина Мордехая, эсквайра, банкира.
Его тело перенесли в дом его отца, достойного
раввина синагоги на Мейпл-стрит. Похороны состоятся сегодня
днем, в час, назначенный для свадебной церемонии. Редко
Куин-Сити был так потрясен; и многие с тяжелым сердцем
сегодня присоединятся к воплю горя, который исходит от пострадавшей
семьи ".

Так гласил бюллетень, и догадки, ужас и печаль были
на устах многих мужчин, женщин и детей в Куин-Сити.






ГЛАВА XVII.





МЕЛРОУЗ, дом Лиззи Хартвелл, был промышленным поселком в
северной части Южного штата. Более живописное или привлекательное место
Редко можно найти. Он венчал вершину одного из хребтов
длинных, пологих холмов, которые тянулись от реки, подобно диадеме
венчающей чело монарха. Белоснежные дома, уютно расположившиеся среди
густой листвы, и тщательно подстриженные ряды живой изгороди придавали
этому месту английскую атмосферу аристократического уединения. Чистый
серебряная река, которая вращала веретена знаменитых
фабрик, также окружала эту романтическую деревню, как мать дитя
своей любви. Эти фабрики, которые успешно функционировали на протяжении
почти четверти века, дали работу множеству честных,
трудолюбивых людей, которые в противном случае могли бы ходить скудно одетыми и
плохо питались, возможно, уже погибли.

Мистер Калеб Шайлер, управляющий и владелец этих
фабрик, был великодушным жителем Новой Англии, который привез в
этот Южный штат отличался его родной бережливостью и предприимчивостью, и потратил
полезная и сравнительно долгая жизнь в работе по строительству и
улучшению Мелроуза. Там скопилось достаточно ума и богатства,
чтобы сделать религиозные и образовательные преимущества желательными, если не превосходящими
. Все дома были ухоженными и привлекательными, и Мелроуз
был очаровательным местом для жизни, хотя и удаленным от железных дорог или
пароходов.

В восточной части деревни, там, где извилистая дорога начинала свой
пологий спуск к реке, стояла простая, но удобная и
вместительная школьная комната. Ее возвели много лет назад для "янки
школьный учитель"; теперь его занимала Лиззи Хартвелл, которая
была любимой ученицей этого же учителя много лет назад, когда она
была совсем маленькой девочкой. Чахотка давным-давно отправила эту учительницу
на покой, и время привело ту светловолосую маленькую девочку, чтобы занять
ее место.

Над толпой фабричных детей, а также собравшихся из
более богатых семей, Лиззи Хартвелл теперь руководила с большим
достоинством и грацией, как школьная учительница. В этой сфере жизни ее
способности ума, души и тела нашли полный простор для совершенного
развитие. Любит детей, любит учиться, всегда рада помочь
тем, кто жаждет знаний, рада просветить невежд, Лиззи
Хартвелл была счастлива и к тому же приносила пользу в работе, которой она занималась
. Прошло уже более трех лет с тех пор, как Лиззи ушла от мадам
У Тракстона заканчивался второй год ее преподавания.
Был сентябрь. Леса умирали раньше обычного, в
золотое бабье лето. Дни стояли сладкие и восхитительные, и Мелроуз
был так же привлекателен в своей осенней красоте, как и в
свежести весны. Приближался конец одного из таких
очаровательные сентябрьские дни, когда Лиззи Хартвелл подошла к двери
своей классной комнаты, чтобы посмотреть на заходящее солнце и проверить, не слишком ли долго она
задерживает детей. Мгновенно ее внимание было
привлечено грохотом дилижанса, курсирующего три раза в неделю, с трудом взбирающегося
на холм перед ней. Мгновение она стояла, наблюдая за его медленным
приближением, очевидно, не обращая внимания на класс, который уже был "в
очереди" на полу, с нетерпением ожидая последнего чтения, которое
освободит их. А еще школа-хозяйка смотрела на
стадия-тренера, который, наконец, достиг вершины холма, и
лошадей, как бы под новым вдохновением, были бег в быстром
рысь, и стали стремительно приближаться школа-дом. Вдруг
лицо молодого школа-хозяйка побледнела, а затем малиновыми, как
она мельком увидела лицо, которое устало откинулся рядом с
тренер-дверь и выглянул наружу-лицо знакомо, и все же не хорошо
вспомнил: красавец, мужественное лицо, омраченное военных
кап-и как озарение пришла мысль, что она видела, что
лица. Приходя в ее самообладании, Лиззи отвернулась от
дверь, проверил правописание-класса так же спокойно, как и всегда, выразил благодарность всем, кто
за их безупречную декламацию и с благословением распустили
маленькую группу энтузиастов на весь день.

"Кто это был?" - пробормотала она, медленно надевая щегольскую шляпу и
свою мантию и машинально натягивая лайковые перчатки, готовясь
отправиться домой. "Я уже видел это лицо раньше, я думаю, и
но я не уверен. Это может быть Джордж Маршалл?" - сказала она
медленно. "Если это так, то время изменило его, но, я думаю, только в лучшую сторону.
Как меня поражает мысль о том, что я когда-нибудь снова увижу Джорджа Маршалла!
Но я глуп, очень глуп, чтобы воображать такую абсурдную вещь. О,
нет, он никогда не приедет в Мелроуз. Я бы хотела, чтобы он это сделал ", - и она начала
напевая тихую песенку о любви, наполовину бессознательно, наполовину со страхом, пока
тащилась домой.

Час спустя, и ароматные заготовки-ду родила вдовы
коттедж комплиментами капитан Джордж Маршалл, У. С. А.
было, действительно, пришли к Мелроуз в прошлом.

Получив ограниченный отпуск в армии, он вернулся домой
навестить своих родственников и друга в Мелроузе. Времени было
неизбежно мало. Только одну неделю он смог провести в Мелроузе - одну короткую
семь дней - дней, увенчанных золотым ореолом в последующие годы. Для
молодая школьная учительница: это были дни, наполненные надеждой и
счастьем, яркие, как лучезарное солнце, которое возвещало им о наступлении, одному за
одним. Дни, что она расстается с сожалением, как и их солнца
пошли вниз. Шесть из этих золотых дней прошли - прошли в приятных
беседах, в пении, в чтении, в надежде, и приближался седьмой
.

"Мистер Маршалл, - сказала Лиззи вечером шестого дня, - неужели
вы покинете Мелроуз, не побывав в моей школе и не сказав мне, что вы
думаете о моем призвании?"

- Конечно, нет, если вы доставите мне удовольствие, а завтра
единственное время, которое у меня осталось", - ответил он.

"Что ж, тогда приходи завтра, если хочешь, и увидишь меня на троне в моем
королевстве. Моя школа открывается в восемь часов, потому что в этой стране мы
преподаем долго и честно. Наши люди ничего не знают о пятичасовой
системе ", - весело ответила она.

"Тогда, Мисс Хартвелл, если вы будете предоставлять мне удовольствие, я позвоню
рано утром, и мы будем гулять по берегу реки. Я должен
рассказать вам подробнее о моем приезде в Мелроуз, а затем я увижу вас на
вашем поприще труда. Вы удовлетворите мою последнюю просьбу? нервно спросил молодой
человек.

"Я сделаю это с удовольствием", - ответила она. "Я буду готова к семи
часов, и я покажу тебе место, где, по традиции, Индийский
Снегурочка прыгнула с блефом в каюк ее любовника внизу,
чтобы избежать преследования ее разозлить отца, и потерял свою жизнь на
камни".

"Это было печально! "Жертва любви" действительно, ужасной ценой!
задумчиво ответил молодой человек. "Я верю, что однажды я добьюсь большего успеха
, чем был индийский влюбленный".

Лиззи задрожала и, переведя взгляд на вазу с полевыми цветами
, украшавшую простой стол, смущенно ответила: "Бедняжка Венона!
у нее была печальная судьба".

"Завтра, в десять часов, дилижанс отправляется. Я смогу увидеться с тобой
какое-то время утром, можно? Поэтому я пожелаю тебе спокойной ночи", - и Джордж
Маршалл встал и протянул руку.

"Спокойной ночи!" прошептала Лиззи, с ощущением тонущего на нее
сердца и помутнение зрение, что чуть не предал слезы.

Ночь прошла, и наступило утро-светлое, ясное, свежее утро; и
молодая девушка проснулась с рассветом.

"Ах, я!" - вздохнула она, укладывая блестящие локоны перед своим
простым зеркалом. "это последний день. Я почти жалею, что он вообще пришел
в Мелроуз. Раньше меня так интересовала моя школа; теперь, боюсь,
я всегда буду думать об армии. Да, я надену эту синюю
лента - он любит синюю, ему понравилась голубая "незабудка", которую я надевала у
Мадам Тракстон в первый вечер, когда я его встретила. И эти фиалки
Я приколю к груди, они тоже голубые. Боюсь, я глупая девочка;
и все же в моем сердце странная боль. Неужели это ... Увы! Я
не могу произнести это. Семь часов! Он идет! да, он здесь! Я слышу
его шаги на лестнице ".

Джордж Маршалл выглядел бледным и встревоженным, когда прощался с миссис
Хартвелл и шагнул вперед из ее аккуратный белый домик на этом прохладном
Сентябрьским утром, в сопровождении младшего школьного хозяйка. Его
задумчивое лицо хранило отпечаток бессонной ночи, и он был
молчалив и рассеян. На его стороне Лиззи болтала прочь, как будто
подкупили, чтобы рассеять мрак и тишина, которые угрожали окружить
их-болтали, как будто никакие другие чувства, чем веселье наполняли ее собственного
сердце страхом,-болтал до тех пор, пока кривая в Белом песчаная дорога привела
их в вид на реку, и под кластер широко-раскидистая
вода-дубы, в тени сломанной массы камня.

"Мисс Хартвелл, - резко сказал Джордж, - сядьте здесь, рядом со мной, на
эти покрытые мхом камни, прежде чем мы пойдем дальше, и позвольте мне сказать
вам то, что я достаточно долго держал невысказанным. Правда?

Лиззи ничего не ответила, но робко последовала за ним и села
рядом с ним на камни, покрытые лишайником. Когда Джордж Маршалл поднял взгляд
, из ее настоящих голубых глаз выкатилась слеза, и, тронутый этим свидетельством
эмоций, он сказал с глубоким пафосом:

"Мисс Хартвелл, я люблю вас, и вы это знаете. Если бы это не было грехом
против великого Бога, я бы сказал, что обожаю вас. Могу ли я надеяться, что
эти хрустальные слезы выдают существование родственной любви ко мне?
Ничто, кроме любви, беспримесной и чистой, любви к самому себе, никогда
не приводило меня в Мелроуз. Могу ли я уйти с уверенностью, что моя любовь
возвращена, и с надеждой в сердце прийти снова когда-нибудь
и объявить тебя своей женой? Могу ли я? "

Слезы все еще текли из чистого источника невинного,
нежного сердца Лиззи, и ее голова склонилась так же нежно, как лилия во время шторма,
но она ответила твердо, нежно, искренне: "Да, я тоже люблю тебя, и я
обещаю, с Божьего благословения, однажды стать твоей женой".

"Тогда вытри эти слезы и дай мне увидеть в глубине твоих
невинных глаз, что твое обещание серьезно и неизменно".

"Поскольку моя душа бессмертна, я серьезен; и поскольку Небеса истинны, я
буду верен твоей любви. Никогда не сомневайся во мне. Вот, возьмите эти
невинные цветы, скромные дети дикого леса - эти фиалки, как
залог моей непритворной любви". и, расстегнув золотую брошь,
она позволила нежным цветам упасть в раскрытую ладонь своего возлюбленного.

Собирая подношения любви, Джордж Маршалл обнял
стройные руки, что дал им, и импринтинг пылкий поцелуй на ее,
сказал: "Да благословит тебя Бог, моя дорогая, и прими это как печать моего
благословения".

Когда в тот очаровательный
осенний день дилижанс, курсирующий три раза в неделю, выехал из Мелроуза и миновал школу девы, вздох, который она
бросила ему вслед, был не без надежды, и тот, который издал влюбленный
в ответ послышалось обещание прийти снова когда-нибудь, не за горами, и
навсегда забрать ее из той школьной комнаты.






ГЛАВА XVIII.





Ужасная трагедия, которая наполнила так много сердец
ужас, безвременная и загадочная смерть Марка Абрамса, вызвала
давние события были связаны с прошлым. На еврейском
кладбище, в пригороде Царицы-Сити, покоились его бренные останки
. Год назад, в траву дал, и цветы
любовь расцвела над его отсутствия пульса лоно. На седьмой день
каждой недели, начиная с того ужасного января, несчастные отец и
мать благоговейно обращали свои лица к городу своих
отцов и возносили свои горячие молитвы. И все же время не уменьшило
скорби, которую принесло время в израненное, кровоточащее сердце матери.
Устало и часто с отчаянием она жаждала этого неизведанного,
неизвестная жизнь за гранью, где она смутно надеялась на воссоединение со своим
потерянным сыном.

Сара Мордехай, молодая, легкомысленная, непостоянная, в смерти своего
возлюбленного была разочарована, но не убита горем. Оправившись от
потрясения, вызванного ее горем, с жизнерадостностью и эластичностью юности, ее
репринты едва ли вышли за пределы периода, который принес расцвет
месту упокоения мертвых. Пусть никто не осуждает это юное
сердце, которое по своей природе не могло сидеть, окутанное
мраком и печалью, и не содрогаться при мысли о том, что, когда лето
приехала с теплом и яркостью, у нее было так же легко на сердце, как у
птиц, которые распевали гимны в саду вокруг ее просторного дома.

Не такой траур был у ее разочарованной матери. Изо дня в день,
с тех пор как не оправдались ее заветные надежды, сожаление и разочарование
терзали ее грудь со всепоглощающей силой. Она презирала судьбу,
которая сорвала ее планы и замыслы и оставила объект своей
ненависти все еще не подавленным. Над Лией, с ее красотой и неподдельной грацией,
снова предстояло одержать победу. Снова она могла оказаться не такой
успешной. Ребекка была холодной, жестокой и лживой -Лия внушала страх,
подавленная и несчастная. Увы! бедная Лия Мордехай. EMILE LE
ДНЕВНИК ГРАНДЕ.

"15 августа.-Хотя меня и зовут Эмиль, я уверен, что добьюсь успеха
в своем стремлении жениться на еврейке. Она прекрасна! Она принимает
мое внимание сейчас добрее, чем когда-либо прежде, и она
признается, что по-настоящему любит меня. Это "полдела".
Временами она кажется очень несчастной, но только однажды она намекнула мне
, что ее жизнь была чем-то иным, кроме яркого летнего дня. Когда-то я
думал, что она любит Марка Абрамса, и я ненавидел его за это; но теперь это
бесполезно. "Мертвецы не рассказывают сказок".

"20 августа.-Ух ты! как мама была в восторге сегодня, когда я намекнул, что
возможно, женюсь на Лии Мордехай! Она возмущенно спросила, что я
"собирался делать с Белл Аптон, девушкой выдающейся респектабельности
и равной семье Ле Гранде?" Я мягко предположил, что
не смог бы полюбить такую ничтожную женщину, какой была Белл Аптон; и если
она и была влюблена в меня, то без причины.' Я заплатил ей
немного внимания, но только для того, чтобы угодить маме и Хелен. Она слишком
женоподобна, если уж так аристократична - и вполовину не так красива, как
"Моя прекрасная юность". О! эти мечтательные глаза! Они преследуют меня день и
спокойной ночи. Мне кажется, я болен любовью!"

"30 августа. - Это был незабываемый месяц для меня. Прошлой ночью, при свете
звезд, когда я шел домой с Лией из Бэттери, она пообещала
выйти за меня замуж; да, на самом деле выйти за меня замуж! Сказала, что она несчастлива дома
- интересно, почему - и вышла бы за меня замуж в целях самозащиты, если бы не
другая причина. Слезы стояли в ее глазах, как она сказала, с кормовое,
хриплый голос, - Если ты любишь меня, Эмиль, по-настоящему любит меня, и будет
верен мне, я откажусь от всех остальных и выйти замуж за вас.Потом она
заставила меня поклясться, что это ... клянусь, это есть, в лице голубое небо и
сверкающие звезды. Я дрожу, когда думаю о недовольстве моих родителей
, но я люблю эту девушку и выполню свой обет даже
до смерти. Через месяц мне будет двадцать пять лет, и до
другое рождение-день катается, после этого, я должна быть замужем
человек-женился на девушке, которую я люблю, Лия Мардохей, еврейка. Интересно
то, что мир будет говорить. Но мне все равно, любовь не знает преград.
Когда мои планы немного более определенными, я должен упомянуть вопроса
серьезно к моему отцу. Мама не послушает этого, я знаю. И
тогда; если он захочет, все хорошо; если он не захочет, все хорошо
и все же. Я женюсь на ней".






ГЛАВА XIX.





ЛИЯ МОРДЕХАЙ сидела одна на южном балконе дома своего отца
однажды ночью в том самом памятном августе, события которого
были так полно описаны в дневнике Эмиля, - сидела одна, наслаждаясь теплым
серебряный лунный свет, который заливал весь мир вокруг нее-сидела одна,
думая, мечтая, опасаясь, смутно надеясь. Внезапно звук
голоса матери донесся до нее из соседней комнаты и привлек
ее внимание. Она невольно прислушалась. "Да, дорогой муж, Лия
очень хочет уехать - даже несчастна из-за страха быть отвергнутой".

"Ты удивляешь меня, Ребекка, - ответил любящий муж и отец. - Я
никогда и не мечтал, что Лия захочет посетить Европу. Она никогда
не упоминала мне об этом".

"Нет, и никогда не скажет. Она боится вашего неудовольствия, боится
выдать желание расстаться с вами, даже на короткий период
времени; но все равно она жаждет уйти. С тех пор как Берта Леви отправилась в
В Берлин она тоже лелеяла тайное желание поехать. Вы хорошо знаете
что музыка - страсть ее души, и Лия стремится к культуре,
которую она не может получить в этой стране ".

"Дорогое дитя! - воскликнул отец. - она будет довольна своим
желает и учится на родине столько, сколько захочет. Она
всегда была хорошей, послушной, любящей дочерью и заслуживает быть
вознагражденной ". Затем, после минутной паузы, он добавил с
плохо скрываемым волнением: "Да, моя дочь всегда послушна и
добра, но все же чересчур рассудительна для столь юной особы; но ее мать была
всегда заботливая, дорогая женщина, и я полагаю, что это наследство ребенка.
Мистер Мордехай вздохнул. И Ребекка, уловив направление
его мыслей, быстро вернулась к теме, сказав:

"Ну, муж мой, какие меры ты можешь принять по поводу отъезда Лии?
Конечно, ты не можешь сопровождать ее ".

"Это легко сделать", - ответил он. "Каждую неделю появляются люди,
направляющиеся прямо в Европу из этого самого города; и, кстати, мой
друг Соломон Штеттхаймер рассчитывает вскоре отправиться в Виртемберг, чтобы посмотреть
после наследства покойного родственника, и я мог бы смело доверить
Лию на его попечение. Я немедленно напишу своему кузену, барону, и
передам ее под его опеку ".

"Это мудрый план, муж мой, и он доставит Лии огромную радость. Принять
он известен ее как будто это было только приятным сюрпризом, что вы были
предлагая ее, не упоминая о том, что я ознакомил вас с ее пожеланиями.
"

"Я так и сделаю, доброе сердечко, хорошая маленькая женщина, какая ты есть",
нежно ответил мистер Мордехай, поглаживая Ребекку по
руке.

Лия больше ничего не слышала. Потрясенная и напуганная этим предательским
заговором, она тихо прокралась с балкона, прошла через боковой
сад, вошла в дом через заднюю дверь и поспешила в свою
собственную комнату наверху.

"Милосердные небеса! какая ложь - лишить меня любви моего отца и
отправить меня из моего дома, к неизвестным друзьям, так далеко! Я не могу,
нельзя идти; я не могу оставить отца, даже если это убьет меня
остаются", - выдохнула девушка, со слезами на глазах и горечью в сердце, как
она опустилась беспомощно и безнадежно на снежную постель, что стояла, а
призрак монстра, в камере, залитой лунным светом. Часами она лежала в тишине
и в печали, и когда, наконец, пришел сон, произнесенные слова
ее сна, но показали тяжесть ее тяжелого сердца в
часто повторяемые слова: "Я не могу, не могу, не пойду".






ГЛАВА XX.





Прошла НЕДЕЛЯ. Никаких известий о планируемом путешествии не поступало.
говорят ее отцу, и девушка уже начала надеяться, что
это мог быть только бремя праздный разговор, а не
проект действительно определены по любой из родителей. Но однажды ранним
утром, когда мистер Мордехай услышал звуки музыки, доносящиеся из
гостиной - такую нежную музыку, - он отложил газету, которую читал.
читал и тихо проскользнул в комнату, откуда доносились звуки.
Это внезапное и необычное проявление музыкального мастерства сегодня утром
взрыв мелодии поразил отца, и он направился в
гостиную не столько от удивления, сколько из удовольствия послушать
более близкое наслаждение искусным выступлением его дочери. Не подозревая
о приближающихся шагах, Лия сидела, бледная и статная, за
элегантным инструментом и время от времени извлекала звуки
чарующей мелодии. Сосредоточенное выражение ее бесстрастного лица
ясно говорило о том, что музыка была единственным каналом, через который
сдерживаемые чувства ее сердца нашли выход. Как часто это
божественное искусство является непроизносимым выражением несчастного или
переполненного радостью сердца.

"Дочь моя", - наконец, сказал г-н Мордехай нежно, после стояния
за несколько минут наблюдают за Лией.

"Это ты, отец?" она ответила, внезапно обернувшись: "Я
не слышала, как ты вошел".

"Нет, любовь моя, я пришел тихо, чтобы не потревожить тебя; пришел, чтобы
поблагодарить тебя за сладкую музыку, которая звучит в это раннее утро - такую
божественную, я бы сказал. Сыграй мне что-нибудь еще, такое же сладкое и нежное, как
соната, которую ты только что закончил, а потом иди сюда и сядь рядом
со мной; я должен тебе кое-что сказать ".

"От всего сердца, отец", - ответила Лия, вставая и поворачиваясь
сквозь гром музыки. "Это будет песня, отец?"

"Конечно, мой дорогой".

И рисунок далее затасканных страницах Бетховена "Аделаида" в
молодую девушку посадили себя, и пели.

Нежные слова ее отца, а также зловещие: "Я должен
кое-что тебе сказать", поразили Лию и вызвали аккорды любви
и страх дико трепетать в ее груди. И все же она скрыла свои
более глубокие чувства и спела - красиво, смело, сладко - нежную,
восхитительную песенку о любви, которая, как она знала, была любимой у ее отца.
Мелодия стихла, аккорды смягчились и приглушили свою сладость, и
Лия повернулась к отцу, ожидая слов похвалы
этим он всегда награждал ее выступления. Но он молчал.
Сидя на соседнем диване, мистер Мордехай представлял собой поразительную
внешность, которую Лия сразу заметила. Он был одет в
багровое утро-платье, украшенное золотистым окаймлением, и носил
став алым колпачком небрежно отрегулировать на голову; золотистый
кисточки свисали с крышки рядом с задумчивым лицом, и
половина-снежной бородой, который распространяется как шелковая бахрома на его грудь.
Его голова была полуотвернута, и острые черные глаза, казалось, неподвижно остановились
на какой-то центральной фигуре на роскошном гобелене. Он был
настолько поглощенный, что не обратил внимания на прекращение музыки, и при этом
он не очнулся от своей рассеянности, пока Лия не села рядом с ним
и не сказала:

"Теперь, отец, я готова слушать тебя".

"Прости меня, дочь, если я кажусь невнимательной к твоей очаровательной песне;
но мысли о твоем благополучии наполняли мои грезы ".

"Какие мысли, отец?" Со страхом спросила Лия.

"Что ж, послушай меня. Я запланировал для тебя, дочь моя, самое
восхитительное и прибыльное путешествие. Будучи уверен, что ты обладаешь музыкальным
талантом высочайшего порядка, я желаю, чтобы этот талант проявился в высшей степени
культивируемый. Культура, в которой вы нуждаетесь, не может быть получена в этой стране;
поэтому я написал своему кузену, барону фон Розенбергу, чтобы вы
стали на время членом его выдающейся семьи. Под его
заботой и руководством ваши занятия могут проходить с наибольшей
пользой. Что вы думаете об этом соглашении?"

Когда мистер Мордехай рассказывал о том, что, по его мнению, должно было стать приятным
сюрпризом для его дочери, он заметил серьезное, даже страдальческое
выражение ее лица и удивился этому.

Лия молчала. Затем, с выражением удивления и разочарования на лице,
ее отец повторил вопрос. "Что ты думаешь о моем плане? Тебе
Он не может не понравиться, дочь моя!"

"Саксония находится очень далеко от вас, дорогой отец - я полагаю, барон
живет в Саксонии. Я не думаю, что могла бы быть счастлива так далеко от
тебя, единственного живого человека, который по-настоящему любит меня в этом холодном
мире ". Последние слова были произнесены с горечью.

"Твои слова поражают меня, дитя мое; они отдают неблагодарностью, и
странные слова для твоих уст. Что ты имеешь в виду?"

Лия вздрогнула оттого, что так много слетело с ее доселе безмолвных губ,
выдавая хотя бы слегка истинные чувства своего сердца; и подавляя
слова, которые последовали бы, если бы ее отец не высказал свой
упрек, она быстро ответила:

"Прости меня, дорогой отец, если я кажусь неблагодарным; возможно, я не
ценю любовь, которой наслаждаюсь; но я не хочу уезжать так далеко
от тебя. И вы не будете посылать меня, ладно?"

"Не заботьтесь обо мне, Дочь моя; иди и оставайся в год, если нет
больше; это очень короткий срок времени, когда он прошел. Стремись к
улучшению, которое ты получишь. Иди и стань выдающимся, дитя мое; "
и амбициозного родителя глаз воспылает с новой свет в
мысли.

Лия ничего не ответила, и отец, отпустив изящную руку, которую он
так нежно держал, снова и снова повторял: "Не обращай на меня внимания, дитя,
не обращай на меня внимания; год - это небольшой срок. Иди и стань выдающимся".

В тот день банкир отправился в свою контору, воодушевленный
проектом для удовольствия и совершенствования своей дочери, почти не задумываясь
где и с какой целью был задуман этот план; и Лия провела
это одинокие часы в печали и слезах.






ГЛАВА XXI.





LE GRANDE'S DIARY.

"3 октября.

"Я был в таком лабиринте неизвестности и замешательства в течение
месяца, дорогой дневник, что я пренебрег тобой; сегодня вечером я
вспомню, если смогу, некоторые из моих потерянных дней. Нет, я не могу. Это не имеет значения
; это были всего лишь трудные дни. Я до смерти озадачен
узнать результат письма барона. Он, конечно, написал и
настоял, чтобы мистер Мордехай немедленно отправил Лию к нему. И
подготовка к ее отъезду продвигается быстрыми темпами. Каждый день
Я говорю, - Дорогая, Останься со мной, - и отец говорит дочери, вы
надо идти'.Мы увидим, в конце концов, каким будет конец'.

"15 октября.-Сегодня вечером, дорогой Дневник, я делаю самую триумфальную
запись в своей жизни. Не рассказывай об этом, не дыши этим ни одной смертной душе!
Лия, моя дорогая, пообещала выйти за меня замуж, а не ехать в Европу, как того хотел
ее отец. Вчера вечером, когда я встретил ее в
парке, она сказала мне, что приняла решение. Она не поедет. Она не
желаем идти, и жениться на мне был ее единственной альтернативой. Она любит меня,
правда, и мы должны быть счастливы, я уверен. Мои родители горько
против, и у нее будет, чтобы такой союз, но мы будем женат,
несмотря на все это. Я доверяю только Хелен; у нее нет ничего подобного
гордость возмущается тем, что Лия еврейка. Завтра я уезжаю в
Гавана, куда я отправляюсь с документами из нашего банковского дома в филиал
дом в этом городе. Если я добьюсь успеха в организации своего бизнеса
а я уверен, что так и будет, тогда все будет хорошо. Я
могу остаться только на два дня, так как день отъезда Лии не через
две недели. Мои мать и отец ничего не знают о деле,
которое уводит меня, но я их не обманывал. Но, Дневник, спокойной
ночи.

28 Октября.-Снова домой из Гаваны - домой с бьющимся сердцем и
светящимися надеждами. Я восхищаюсь этим прекрасным городом на Антильских островах почти так же
сильно, как и своим любимым, родным Куин-Сити. Я знаю, что мне понравится мой новый
дом. Как я могу не наслаждаться им? С удовлетворительной
зарплатой в нашем филиале и очаровательной молодой женой язычник
вполне мог бы быть счастлив. Теперь старый Мордехай может оставить себе свое золото, если хочет, и
мой отец может сделать то же самое. Оппозиция заставила меня больше полагаться
безоговорочно на себя, слава судьбе. Я буду в состоянии грести
мое собственное каноэ". Лия чем-то похожа на этих испанских красавиц,
только выражение ее лица немного печальнее. Я верю, что она будет счастлива в
своем новом доме, среди цветов Кубы и под лазурным небом. Дай бог
ей безоблачной жизни. Я схожу с ума от радости; и из-за боязни
передать слишком много на твое хранение, Дневник, я перестану писать.
Adieu."






ГЛАВА XXII.





"Тетя Барбара", - сказала Лия, за день до предполагаемого вылета
судно, которое должно было приносить ее: "Ты скажи Минго, чтобы оставить
ключ ложи висят на внутренней дверью в ночи. Я
возможно, он приходит или уходит поздно, и его не нужно беспокоить,
если он это сделает ". Эти слова были адресованы мужчине средних лет.
цветная женщина в высоком тюрбане деловито расхаживала по комнате
Квартира Лии, складывающая одежду и упаковывающая чемоданы, и вздыхающая,
время от времени, как будто испытывая сердечную скорбь от перспективы
приближающегося расставания.

- Да, дорогой чили, я передам ему, если ты хочешь. Дере не много
раз для ваших близких ноги, чтобы входить и выходить из Де Лодж"; и
сопровождающие эти простые патетические слова вспыхнули честно
слезы, которые капали на аккуратный белый фартук, который добрая душа прижимала
к ее глазам.

"Ты будешь скучать по мне, тетя Барбара, когда я умру?" - спросила Лия, глубоко
тронуло проявление темнокожая женщина печали.

"Лоу, Чили, одному Богу известно, как старая тетя Барбара будет по тебе скучать. Но
Я буду молиться де Боже, чтобы держать вас в безопасности от вреда, когда вы не так
далеко, и вернуть вас к нам снова, в один прекрасный день."

"Предположим, я никогда не вернусь, тетя Барбара; ты когда-нибудь забудешь меня?"

Пожилая женщина ничего не ответила, но ее грузное тело содрогнулось
конвульсивно, от чрезмерного волнения. Затем Лия подошла к этому
верный друг, и положив свою руку вокруг ее шеи, сказал нежно,
"Не кричи так, тетя Барбара, но развеселить меня с надеждой, что некоторые
день я вернусь к тебе". Звук приближающихся шагов в коридоре
высушил слезы тети Барбары, и когда она открыла дверь в
ответ на тихий стук, ее лицо было безмятежным, как летнее озеро.

"Это ты, отец? Входи", - сказала Лия, поднимая голову, чтобы встретиться взглядом с ее
отцом.

"Да, дочь моя. Ты готова? Чемоданы упакованы? Могу я сделать
что-нибудь еще для вас?" - ответил мистер Мордехай почти на одном дыхании.

"Почти готово, отец. Тетя Барбара почти закончила последнюю,
и я готова покинуть тебя".

Эти слова, столь полные чувства, произнесенные с такой печалью, также поразили
глубоко в сердце отца и наполнили его невыразимым
сожалением.

"Готова покинуть меня, дочь", - повторил он немного раздраженно, - "Я
боюсь, что ты не понимаешь, или, скорее, что ты неправильно истолковываешь мои
мотивы, побудившие меня отправить тебя в такое грандиозное путешествие. Сколько здесь девушек
, которые изо дня в день тщетно желают тех преимуществ, которые я
предлагаю тебе!"

На эти слова Лия ничего не ответила. И мистер Мордехай, прогуливаясь
беспокойно расхаживая взад и вперед по
спальне своей дочери, он втайне сожалел, что когда-либо задумывался об этом
проекте хотя бы на мгновение. Затем он сказал, как бы извиняясь: "вы должны
только пребывание в год, моя дочь; это не такая очень долгое время".

"Может быть, я не вернусь, отец. Но ты всегда будешь любить меня,
не так ли?"

"Тише! тише! дитя. Мне не нравятся твои слова. Они огорчают меня!
Ты знаешь, что год - это короткий срок, так что не будь глупой. Давай, заплети
волосы, приведи в порядок платье и сразу спускайся в
гостиную. Сегодня вечером мне нужна какая-нибудь музыка.

"С удовольствием, дорогой отец", - ответила Лия, как весело, как
отек эмоций в ее сердце позволит. Затем, вполголоса обращаясь к
самой себе, она добавила: "Возможно, это последний раз в моей жизни, когда я имею
привилегию играть для него. Если бы я поехал в Европу,
эта несчастная женщина разработала бы какой-нибудь план, чтобы удержать меня там, и поэтому
Я останусь с..." последнее слово, которое она произнесла, было произнесено шепотом,
и едва сорвалось с ее губ. Поспешно подчинившись приказу отца,
приведя себя в порядок, Лия спустилась в
гостиную, где ее ждал мистер Мордехай. "Отец", - сказала Лия
внезапно, как она была повернувшись к ней музыку", - в день, глядя на
пакет бумаги, я наткнулся на карты Кузина Ханна
Стайвесант; я так долго не думал о ней. За кого это
она вышла замуж?"

"О! Христианский пес! Отступник. Кажется, кого-то по имени Блисс ".

"Они процветали, отец?"

"Осмелюсь сказать, что нет, но я точно не знаю. Я ничего не знал
о ней с тех пор, как она настолько отреклась от своего народа, что вышла замуж за
Христианина. Я также не желал ничего знать о ней ".

При этих словах мистера Мордехая - знаменательных словах - Лия остановилась
она сама играла на инструменте и, погруженная в себя, с мыслями, далекими
от музыки, механически исполняла пьесу за пьесой,
как просил ее отец. Колокольчик к чаю, наконец, созвал
семью к вечерней трапезе, и, обхватив свою дочь
рукой, мистер Мордехай направился к ожидавшему его столу. Это был
последний ужин семьи банкира, не разбитой. Но кто бы
мог сказать это в тот памятный вечер давным-давно?






ГЛАВА XXIII.





НОЧЬ сгустилась вокруг Куин-Сити темным и мрачным покровом,
после холодного октябрьского дня, предшествовавшего тому, который был назначен для Лии
Отъезд Мардохей для Европы-ночной чей зловещий мрак, казалось,
для проникновения в сокровенные квартиры дома банкира. Было уже поздно
прежде чем г-н Мордехай мог бы избавить его дочь от его присутствия, и
дать поцелуй на ночь, его обычного благословения, прежде чем они
отдельно для сна. Даже коварная Ребекка пожелала спокойной ночи
нежным тоном и одарила Лию милостивой улыбкой, когда она в последний раз поднималась по
лестнице. "Это последний раз, - подумала она, - за много лет.
долгий день, может быть, вечность, и я смогу искренне улыбаться. Когда она уйдет,,
Я позабочусь о том, чтобы она никогда больше не пришла. Ага! Теперь я счастлив и
могу улыбаться радостно и искренне ".

Снова оказавшись в своей тихой комнате, Лия заперла дверь и постояла
мгновение с испуганным лицом, украдкой оглядывая комнату. Все
было тихо. Биение ее собственного дикое сердце был все звуковые она
слышал. Затем опускаясь обессиленная, она присела на минутку,
при вызове последнюю искру мужества в ее робкие, пугливые души
и сказал: "Да, это ужасно, но меня везут к нему.
Если я послушаюсь своего отца и отправлюсь в Европу, я знаю, что вернусь только через
много лет, если вообще вернусь. Если мне суждено разлучиться с моим отцом, это
произойдет не из-за интриг этой женщины. Она разработала этот план, чтобы
выслать меня из моего дома, и она будет разочарована. Я уверена
что Эмиль любит меня, но я никогда бы не вышла за него замуж, если бы меня не вынудили это сделать
просто потому, что он не еврей. Но как бы то ни было, я
делаю этот шаг сознательно, твердо решив смириться с
последствиями, будь они хорошими или злыми. Да, я полон решимости сделать это
первый шаг в неповиновении желаниям моего отца. Я ничего не могу с этим поделать.
Принятие этого решения причинило мне ужасные страдания, но
обстоятельства вынуждают меня к этому. Теперь это бесповоротно. Боже, прости
меня, если я причинил горе моему отцу! Он знает, как я люблю его и служу ему,
и Небеса знают, как жестоко со мной обошлись. Но время идет
. Я должен написать последнее, нежное письмо моей дорогой Лиззи; рассказать
ей об этом последнем, отчаянном шаге в моей жизни и умолять, чтобы ее любовь,
так долго пытавшийся, может быть, все еще последует за мной по неизведанной жизни, которая
лежит передо мной, будь то жизнь в солнечном свете или в тени.

"О! мысль ужасна. Дай-ка подумать. Сейчас одиннадцать часов.
Эмиль придет в двенадцать. Я должна спешить". И, поднявшись из своей
лежачей позы, Лия спрятала часы за пазуху и
усевшись за секретер, написала последнее, исполненное любви письмо к
подруга ее школьных лет. Это она опустила в карман,
чтобы отправить в сторожку. Затем она написала дрожащей
рукой и с замирающим сердцем прощальное послание своему любимому отцу;
и все было готово. В небольшой чемодан она тщательно упаковала
немногочисленные вещи, необходимые для ее тайного путешествия.
Плотно набитые сундуки были надежно заперты, а ключи висели без дела
на кольцо в своей рабочей корзинке. "Эти сундуки, - пробормотала она
самой себе, оглядывая комнату, готовясь покинуть ее,
"достанутся моей сестреr, или отправятся в Европу, или, может быть, будут
уничтожены. Я никогда не воспользуюсь их содержимым. Дорогая тетя Барбара
тщательная упаковка была бесполезна, если бы она только знала об этом. Добрый
Тетя Барбара! Теперь, еще одна вещь, которую еще предстоит сделать. Я, должно быть, мой
миниатюрный матери прежде, чем я оставил дом Отца Моего, возможно, навсегда.
Тетя Барбара сохранила для меня ключ от шкафа, и он лежит
спрятанный в одном из ящиков. Да, Ребекка скрывала его от меня
почти пять лет. Как я сгораю от гнева, когда думаю о жестокой
лжи, которая отняла у меня единственный дар, который я когда-либо ценил в своей жизни! Это
вероломная грудь никогда больше не почувствует прикосновения этого драгоценного,
украшенного драгоценностями лица. Нет, во имя небес, я не уйду без
этого!"

"Тише! часы цитадели бьют без четверти двенадцать! Старая добрая
комната! Стул, кровать, книги, картины - все, прощайте!"

В доме внизу было тихо. Свет был выключен на
час. Крадущимися шагами по верхнему коридору и тихими шагами
на лестнице показалась фигура Лии в плаще с капюшоном.
к спальне ее отца и его жены приблизилась фигура Лии. Звук
тяжелого дыхания свидетельствовал о тяжелом сне, когда она молча повернула
она повернула дверную ручку и вошла в комнату. Успокоенная этим звуком, она
скользнула к шкафу и, бесшумно повернув ключ,
осторожно повернула его в замке. Белый, тонкий палец мягко похитил около
первые гладко отполированный ящик, чтобы найти его пустым. Затем один и
другой в быстрой последовательности подверглись такому же бесшумному
осмотру, пока не добрались до четвертого и последнего ящика; и этот
ящик достал желанное сокровище. Поспешно положив его к себе на
грудь, она закрыла ящик, а затем выскользнула так же тихо, как
проскользнула в комнату. На пороге она с нежностью откинула одну,
задерживаясь взгляд на смутно обрисовал фигуру ее отца, когда он лежал
перед ней в бессознательном состоянии сна. "Небеса всегда хранят его", - тихо прошептала она
и прошла дальше-дальше и вышла за плотно запертую
входную дверь - навсегда! В свете звезд, озябшая и ослабевшая, она обнаружила
себя, с дрожащими конечностями и трепещущим сердцем, и на мгновение
присела на холодную каменную ступеньку, чтобы собраться с уходящими силами и
набраться храбрости, прежде чем отправиться в сторожку. При звуке приближающихся
колес она встала и быстрым шагом направилась к сторожке, достигнув
ее как раз в тот момент, когда перед ней остановилась карета.

"Это ты, Эмиль?" тихо спросила Лия, когда дверь домика открылась и появилась
мужественная фигура.

"Да, дорогой. Благодари судьбу, твое мужество тебя не подвело. Меня
лихорадило от беспокойства и нетерпения в течение нескольких часов. Ты
готова, дорогая?"

При этих словах Лия задрожала и запинаясь ответила: "Да".

"Ну, я подумал, что лучше всего взять с собой священника, и поэтому мой
друг епископ Леверет находится в экипаже. Предположим, что мы проведем
церемонию здесь; тогда не может быть никаких возможных
разочарований или опасностей. Ты боишься?"

"Чего мне теперь бояться, когда я зашел так далеко? Теперь я придерживаюсь
ваши пожелания во всех вопросах, отныне и навсегда. Я готов ".

Через мгновение был вызван епископ. При свете тускло горящего
фонаря он достал Молитвенник и прочитал впечатляющую
церемонию бракосочетания в своей церкви. Ответы были торжественно
произнесены, произнесено благословение, и в этот полуночный час, в
тишине сторожки привратника, Эмиль Ле Гранде и молодые
Еврейки были объявлены "мужем и женой". Быстро вождения судна
что был готов отправиться в тропический порт с первым
возникновение утреннего солнца, вскоре Эмиль надежно спрятано его невеста
в комфортабельной каюте, с чувством радости, лишь слегка приправленной
смутным предчувствием, он попрощался с добрым епископом, который
сопровождал их туда.

А утром солнце взошло, светлые и румяные, со стороны восточного кровать,
пистолет судна, давая сигнал для отхода, прозвучал за пределами
бар с пеной, и молодожены влюбленные плывут по течению, так и по
океан жизни и на голубые просторы, которые окружали их на произвол судьбы
страдать в мрачной кораблекрушения, или смело становиться на якорь в какой-нибудь удаленный
гавань любви и безопасности.






ГЛАВА XXIV.





ВСТРЕВОЖЕННЫЙ и нервничающий из-за ожидаемых печалей наступающего дня, мистер
Мардохей рано поднялся со своего ложа беспокойного сна. Беспокойно
он ходил по библиотеке взад и вперед, ожидая
появления своей дочери Лии. Наконец он сказал своей жене, когда
она позвала его на утреннюю трапезу: "Уже очень поздно. Интересно, почему
Лия не спускается. Я просто зайду в ее комнату и посмотрю, готова ли она
; возможно, из-за усталости и беспокойства она легла спать позже
, чем обычно этим утром. Я присоединюсь к вам в столовую в
момент".

По прошествии некоторого времени мистер Мордехай встал и осторожно постучал в дверь комнаты своей
дочери. Ответа не последовало. Он осторожно приоткрыл ее.
Комната была пуста. Ни звука, ни голоса не приветствовали его появление.
Строгая и хорошо расставленная элегантная мебель безмолвно стояла на фоне
холодных, унылых стен. Зловещей аккуратностью пустынный
опочивальня заказ страшную историю. Отец на мгновение замер
в изумлении, молча осматривая квартиру, его сердце наполовину
дрогнуло от смутного страха; затем он сказал хриплым, испуганным голосом
тон: "Лия, дочь моя, где ты?" Ответа не последовало, но
слабое эхо его прошептанных слов: "Где ты?"

Тихо войдя в комнату, он снова остановился, а затем
медленным, неуверенным шагом приблизился к окну, которое выходило
в сад перед домом. Снаружи не было ничего, кроме солнечного света
и легкого ветерка, и проходящей толпы, которая уже начала заполнять улицы
. И снова он с тревожным сердцем отвернулся от
толпы снаружи, в пустынную комнату внутри. "Где моя дочь?
Лия, дорогая Лия, где ты?" Его внимание привлек сложенный листок бумаги на секретере
, и, подскочив вперед, он схватил его, наполовину
с надеждой, наполовину со страхом и трепетом развернул его. Вот
слова, которые в нем содержались:

"ДОРОГОЙ ОТЕЦ! Сможешь ли ты когда-нибудь простить свою непослушную
Лию? Я содрогаюсь, когда думаю о тебе, читающем эти строки
утром, когда я буду далеко от твоих любящих объятий! Но,
дорогой отец, ты знаешь, я не хотел ехать в Саксонию, так далеко
от тебя; боялся, да, даже знал, что возникнут обстоятельства, которые
помешают моему возвращению. Я не могу объяснить, что я имею в виду, дорогой отец, из-за
страха поставить под угрозу твое счастье. Я предпочитаю жить дальше, как жил
покончено на долгие годы, с тайной моей печали - тайной, которая побуждает
меня к этому акту непослушания, - скрытой в моем сердце. Я боюсь твоего
гнева, и все же, дорогой отец, я не могу уйти. Я предпочитаю остаться и
выйти замуж за того, кого, кроме тебя, я люблю больше всего на свете - Эмиля
Le Grande. Да, дорогой отец, когда твои глаза прочтут эти строки, я
стану его женой и буду далеко в своем путешествии к нашему далекому дому.
Он любит меня, и я люблю его, и все же я не раз отвергал его
любовь из уважения к твоему учению, что "отрицать мой народ и мою
вера, заключенная в браке с христианином, была хуже смерти, и
вечный позор'.Я могу надеяться, на то у тебя прощения, даже
но я хочу найти ее на коленях, отец родной? Если бы мне было позволено
оставаться дома, я бы никогда не вышла за него замуж, тем более таким
тайным способом, который я предлагаю. Я бегу к любви и защите
Эмиля, как альтернатива ужасной судьбе. О! пожалей и прости
меня, отец; люби меня, даже если я приношу печаль твоему нежному,
любящему сердцу. В моем новом доме я буду наблюдать и ждать каких-нибудь
вестей, какого-нибудь послания, подобного белокрылой голубке, несущей мне единственное
слово любви и памяти от моего любимого отца. Если оно придет
нет, увы! ах, я! ты всегда можешь знать, что в моем сердце есть печаль,
которую никакое счастье или процветание никогда не смогут искоренить.
тьма, которую никогда не сможет рассеять солнечный свет.

"А теперь еще раз, и наконец, мой отец, я молюсь, чтобы благословение
Великий Бог Израилев может когда-либо почивать на свой почтенный глава; и
Вы тоже вызовите его благословение снизойдет на голову
ваш недостойный и несчастный ребенок? Дорогой, дорогой, драгоценный отец, а теперь
прощай, долгое слезливое прощание, пока я не получу твое благословение.
С прискорбием, твоя собственная "ЛИЯ".

Ошеломленный и пораженный, мистер Мордехай едва ли осознавал важность
слова, которые его сверкающий взгляд пожирал, пока не дошла до знакомой подписи
. Затем, словно поток света озарил
его ослепленное зрение, пришло ужасное откровение; невольно он
воскликнул: "Вечный Бог! Этого не может быть! Не может быть, чтобы мой
ребенок сбежал от меня! Ушла с собакой-христианкой, чтобы стать его
женой; соблазненная его сладкими словами, из объятий моей любви в
объятия его неверующего сердца! Вырванный из моего дома, чтобы следовать за
странствиями злодея! О, Боже! О, небеса! Этого не может быть! Этого не должно
быть! Клянусь Израилем, этого не будет! О, дитя мое!
дочь, моя драгоценная Лия? Где ты? Куда ты
убежала, дочь моя?"

В исступлении мистер Мордехай ударил себя в грудь, растрепал свои серебристые локоны и
скорбно склонился, когда роковое письмо выпало из его дрожащей руки.
Глубины его горя были всколыхнуты, и слезы, которые текли из
его пылающего сердца, оставили источник сухим и иссохшим. Затем, как
затишье сменяет бурю, так и, когда эта яростная буря эмоций прошла
, мистер Мардохей собрал свои силы, призвал силы
его гордость, месть и ненависть рассеяли все следы его печали,
собравшись с духом для выполнения возложенного на него долга и с каменным сердцем
в непреклонной груди, он взял письмо и спустился по лестнице
к ожидающей внизу семье. Перед ними стояла нетронутая утренняя
трапеза. С диким видом и решительной походкой мистер Мордехай вошел в
зал для завтраков и встал перед семьей, держа письмо высоко
в дрожащей руке. "Смотри сюда", - сказал он звенящим голосом,
"прочти здесь историю о ребенке, который пытался разбить сердце престарелого
отца. Но сначала выслушай меня. Выслушай мою клятву. Это сердце
не разобьется, я клянусь, что не разобьется! Лия ушла-сбежала с
Христианская собака, чтобы стать его женой. Прочтите это сами, когда меня не станет
, но послушайте меня, вы, кто останется. Сара и Фредерик. Мое благословение
никогда не почиет на ней, живой или умирающей. Как она решила
навлечь печаль на седые волосы своего отца, так пусть Бог прольет дождь
бед на ее непослушную голову. Пусть ее дети скитаются,
необрезанные собаки, одинокие и заброшенные - как она пренебрегла
мной - по лицу земли, вечно ища хлеба, но при этом испытывая
постоянный голод! Презираемая своим народом и отвергнутая Богом своего народа
пусть она когда-нибудь почувствует нужду в друге и все же найдет
никто! Ее непослушание проклято навеки, так что я клянусь в этом Богом
Израиля! Запомните мои слова и помните мой гнев!" - заключил он,
свирепо глядя в глаза двум детям, которые молча сидели
перед ним. "Прочтите это сами; а затем сожгите это и развейте
пепел по ветру ". Никто не ответил на эту вспышку
неумолимого, жгучего гнева, который так сжег сердце отца. Они
никогда раньше не видели его в таком неистовстве. Затем мистер Мордехай
поспешно вышел из дома и, пройдя мимо Минго у будки привратника,
вышел, не кивнув в знак приветствия. Вежливо кланяющийся и улыбающийся,
Минго позволил хозяину передать, интересно, в этом единственном числе нарушение его
привыкли вежливость.

Когда дверь вигвама закрылась за мистером Мордехаем, Минго
вспомнил о чем-то и, поспешно догнав своего хозяина, сказал:

"Вот, хозяин, это твоя одежда?"

"Что?" - угрюмо спросил учитель.

"Эта книга, сэр; я нашел ее в сторожке".

Мистер Мордехай машинально взял его у слуги и положил
во внутренний карман своего пальто, а затем прошел дальше, не сказав ни слова.
В доме все были поражены, все встревожены разоблачением в
письмо; все, кроме Ребекки, были полны печали. Она не чувствовала никакого
сожаления. Брат и сестра молча и печально ходили по
дому, входили в опустевшую комнату и выходили из нее, едва осознавая
что их нежная сестра действительно ушла.






ГЛАВА XXV.





Мистер МОРДЕХАЙ едва прошел площадь от своего дома, как
внезапно он повернул назад и снова остановился перед сторожкой.

"Минго, - резко сказал он, - скажи своей госпоже, чтобы она отправила мне это проклятое
письмо. Поторопись".

Проворный раб одним рывком выполнил приказ, и через мгновение
стоял перед своим хозяином с письмом в руке, кланяясь и улыбаясь
со своей обычной вежливостью.

Взяв письмо, мистер Мордехай смял его в руке, затем положил
в нагрудный карман и снова направился к своему
банковскому дому. Если он проходил мимо мужчины, женщины, ребенка, друга, знакомого
или родственника на той утренней прогулке, он не знал об этом; ибо буря
страсти, всколыхнувшая его душу, на время заглушила все
воспоминание, кроме ужасного горя, которое обрушилось на него.
В назначенное время он добрался до грязного коричневого здания банка и остановился
мгновение в нерешительности стою на истертых каменных ступенях. Он вставил
тяжелый ключ в замочную скважину, но рука, казалось, была бессильна
повернуть массивный засов; и мгновение он стоял, задумчиво,
устремив решительный взгляд на тротуар. Еще мгновение, и затем он
быстро сняла ключ, бросил его в карман, и быстрым шагом
восстановили его действия на площади, после площади, а потом резко повернулся
в известной улицы, где стоял управления
уважаемые Ле Гранде.

Случилось так , что мистер Мордехай подошел к офису с одного
направление, поскольку сам судья Ле Гранде подходил к нему с другой стороны,
ехал в легком одноместном фаэтоне, в котором он обычно ездил в свой офис и
обратно.

"Доброе утро, мистер Мордехай. Как у тебя дела, мой друг, этим
прекрасным утром?" - Приветливо сказал судья, выходя и бросая
реплики Катону, водителю. -- "Скажи своей госпоже, что ей не нужно посылать
за мной до пяти часов. Я буду очень занят сегодня ". Затем, повернувшись
к банкиру, он ожидал ответа.

"Для меня это не доброе утро", - яростно ответил банкир. "В
ночь принесла дьявольские усилия, чтобы мой дом".

"Что вы имеете в виду, друг мой?" был тихий ответ судьи. "Что
сделала ночь?"

"Сыграла дьявольскую роль! Не пытайтесь шутить с моим горем. Этот твой сын
уже причинил мне достаточно вреда. Не пытайся
издеваться надо мной. Я предупреждаю тебя, Ле Гранде, я предупреждаю тебя! "

Пораженный этими загадочными словами на иврите, судья Ле Гранде
серьезно заверил мистера Мордехая, что он ничего не знал об этой проблеме
это постигло его, и он неоднократно спрашивал: "Что сделал мой сын?"

"Сделано? Увы! он сделал то, что, слава Богу, я мог бы исправить!" было
ответ, произнесенный сердито и свирепо. "Но поскольку я не могу этого исправить, я
проклинаю это - проклинаю от всей души! Он женился
на моей дочери? Украли ее - тайно увезли из моего дома, и
они мудро скрылись от моего присутствия!

"Женились на вашей дочери!" - воскликнул судья, и истина смутно
начала доходить до него. "Несомненно, это ошибка".

"Действительно, это дикая ошибка; молю Бога, чтобы все было иначе".

"На основании какого основания вы делаете это утверждение?" продолжил судья Ле
Гранде, очевидно, возбужденный открывающейся истиной.

"По признанию моей дочери, оставленному в ее комнате и написанному
незадолго до ее бегства".

"Где это признание? Позвольте мне взглянуть на него".

"Вот", - ответил банкир, доставая из своего
кармана смятое послание. "Вот, прочтите сами "озорство"".

Дрожащей рукой судья Ле Гранде разгладил смятую бумагу
и нетерпеливо, со страхом просмотрел содержимое, которое должно было разрушить его
надежды, как они разрушили надежды банкира. Молча, внимательно
он читал это, читал, пока история не была рассказана, а затем, смахнув
слезу с глаз, он сказал с чувством:

"Мардохей, прости ее! Прости ее, как я прощу его; и теперь,
когда это сделано, давай сделаем все возможное".

"Прости!" прошипел банкир; "простить такой акт неповиновения
как это? Такой позор моему имени и народу? Никогда, пока в жилах Бенджамина Мордехая есть
хоть капля еврейской крови, я не прощу
этого!"

"Это позорит ваше имя и народ не больше, чем мое;
но я считаю, что люди-дураки, которые делают позор семьи
бед и упорно их напоказ перед всем миром."

"Тогда я буду рад побыть дураком, если ты так считаешь", - ответил
Мистер Мордехай, с искренним чувством.

"Увы! У меня были большие планы на Эмиля, - печально сказал судья Ле Гранде,
отворачиваясь от мистера Мордехая. "и на его мать тоже; она
нежно надеялась, что он женится на Белл Аптон. Теперь все это сплошное разочарование.
Я не знаю, как она это перенесет. Что касается меня, я сделаю
все возможное. Я надеюсь, что они будут счастливы.- Я говорю, Мордехай, - пристально глядя
на банкира, - у них тоже есть мое прощение и мое благословение
. Ты можешь поступать, как тебе заблагорассудится".

"Что ж, я проклинаю их, - с горечью ответил банкир, - и я клянусь
они никогда больше не увидят моего лица, живые или умирающие. Ни одного доллара
из моего кошелька они никогда не получат, даже если на них обрушатся нужда и попрошайничество
. Думаю, не смогу ли я измениться, судья Ле Гранде. Как мой
человек и Бог моего народа, отец Вечный, неизменные, так
моя цель в отношении этих непослушных детей. Доброе утро".
Затем мистер Мордехай медленно повернулся и вышел из кабинета, и когда судья
увидел удаляющуюся фигуру и вспомнил яростный блеск его
темных глаз, он без колебаний воскликнул: "Бедный старик! Мне жаль тебя.
И, - добавил он после минутной паузы, - Небеса сжалятся над нами обоими!"

Как птица спокойно плывет на груди голубое небо и находки
последний ее листовые дома, так маленький сосуд, который носил беглец
любители, нашли безопасный и быстрый якорь в тихой гавани
море-Гирт остров, который должен был быть их будущий дом. Молодой, пылкий
муж и прекрасная, нежная жена с восторгом смотрели на
безоблачное небо и светлые воды и с надеждой думали о
будущем. Только одна тень омрачала их горизонт. Для Лии это была страшная
мысль о том, что анафема ее отца может когда-либо коснуться
ее. Но будущее было скрыто, и голос Надежды шептал,
"его благословение может прийти со временем. Подождите".


ГЛАВА XXVI.