Дуй кагъат хъвале вукIана,

Опричь тебя некому!
Дуца гурони -лъица (гьеб гьабуле)!?
...
У Кришны небесного цвета лицо,
А мысли прозрачны и ясны!
...
(Следователь) Тут вопросы задаю я!
(Некто)Вы задаете не приличные вопросы, а я получил хорошее воспитание.
Дуца сурукъаб суал кьолеб буго амма дун лъикаб тарбия босарав вуго.
...

Гъваридаб ралъад- меседил чугIиль,
Дандеб кколеб бакI.
Златоперую щуку в меню не ищите.
...
Гьудуласе къолден, тушманасе ва ясазе чилладул халгIат-гьедин кIалъала гIакълу.
Друзьям доспехи, врагам и женщинам шелка-так говорит мудрость.
...

Киса рортарал лъалареб,
КIиго тIанхал руго нилъ,
Бихьулареб квералъ гIунцаIара квацIи.

Мы словно два листка,
Упавших ниоткуда,
Незримою рукою,
Сотканный букет!
...
Канлъи гIечIеб бакIалда яги гIункI  яги пиль батулеб.
Там где темно там мыши ,либо слон.

...
Дир анишалда дун тIолго божулев,
Цунцада хурхун  гаргадулел нилъ ругел нухалъ!

Своей мечте я доверяю полностью,
Когда она в объятиях моих!
...
Машгьураб бахъараб сурат,
Гьелъул бетIергьан тIолго лъаларев,
Гьелда кьер камураб гьечеб,
Цо квер!
Камилаб сурат ва гьелъул рагIад!

Портрет известен ,художник нет,
Палитра красок ,а кисть одна,
Все остальное игра теней!
...
Кверал рагье тIубанго ,
ТIад хурхуна киналго ,
Яги  магIал гьезда чIвала!
Сайгъат цIун кверал ругони,
Кумак гьабула яги цунцахъ бахъун,
ЛъугIула!

Свои объятия распахни,
Распнут или обнимут,
Коли даров они полны,
Освободят или растащат!
...
ГIажаиблъи хIикматаб жо ккола нилъер бичIчIунгутIи.
Я не верю в чудеса, разве что чего то недопонимаю.
...
Нужер хочIхабар дир  вуцIцIунчIейялъе ва гьудул ,ва тушман гуро.
Ваша болтовня не стоит моего молчания.
...
Мурад тIубаялда божи, хьул - ккола талихIалъул пуланаб  гIаркьел.
Надеждла это разновидность счастья.
...
Санаца бачIуна гIел, хутIараб дуда бараб буго.
С годами приходит возраст, все остальное как получится.
...
Гьунарал ва гIажаибаб жо батIа гьабе.
Волшебники есть чудес нет.
...
ТIехь рагьичIого цIалун бажарунаро.
Открой и читай.
...
 ГIенеккара мехалъ чанги батIияб жо рагIула.
Как прислушаешься, так многое услышишь.
...
Заманалъул цо гурони гIунгутIи гьечIо, цо-цо  заманалда бачIунгутIи.
У времени один недостаток -оно не всегда вовремя.
...
ТалихIалъул бутIа тIубараб зодой бащадаб буго.
Кусочек счастья равен целому небу.
...
ГIакълу гьечев яги гIантлъун вугев?
Он глупый или не в себе?
...
МагI щулияб чIван бугеб рагъидул чIалда,
Чангиб жо хIехьези гьельда кIолеб мехалда,
Кьаву чIван  щай бугеб, кенчIели щайдай гьечIеб,
Лъида лъале гьеб?
...
Trennen Sie zun;chst einmal Angst und Phobie voneinander.
Перво -наперво отделить друг от друга-страх и фобии.
Бищун цебе кколеб буго хIинкъи ва бичIчIи гьечIулъи батIаб гьабизе.
...
Сокрушая идолов пришли к Богу!
Den Gotzen in den Staub werfen(geworden) kam wir zu Gott!
ГанчІилъ ва сипатазда цебе бетІер чІвай тун гурони битIараб нухтIе коларо.
...
Щибас жинди -жиндир бакI ккой буго ТалихI.
Счастье это занимать свое место.
Gluck ist, seinen Platz einnehmen
...
Вецци лъимер кигIан бокьаниги ,амма гьеста бичIчIулеб хIалалъ- гьеб эсул гали тIамули бакI буголъи ,тIуббан чIей гуро.
Хвали дитя сколько угодно ,лишь бы он понял ,что это ступенька а не пьедестал.
...
БукIараб ана ,цебе бугеб дур шартIияб ишаралда бараб буго.
Что было прошло ,будущее ждет твоего условного знака.
...
Дур бакьа-къадар дуда бараб бугеб.
Знай себе цену.
...
Гьими гIоларо ,тIабигIияб цабзазул хIанчIи  букIинеб ккола.
Не сколько ровного ряда зубов ,но  естественного прикуса требует (твоя) улыбка.
...
Дурго бакI пачаясул тахалде дандеб щулияб батула!
Своя табуретка прочнее и надежней чужого трона.
...
ГIагараб ракI ,гьелъул даража кинаб бугеб, гьеб гьелъул авал яги ахир?!
Родственная душа ,но какова степень родства(может оказаться дальним родственником)?!
...
Пуланаб шагьаралда камулеб жо кколаро.
А в городе Н .,что только не происходит.
...
Лъие гьаб суал бугеб? Жаваб кьезе кIолеб чиясе.
Кому адресован этот вопрос? Тому, кто на него ответит.
...
Пуланаб шагьаралда букIунаребги букIуна.
А в городе N, что только не происходит.
...
Когда не интересно это дело вкуса или разума.
Wenn es uninteressant ist nicht(fur dich),es ist eine Frage des Geschmacks oder der Vernunft.
ТIгIам ва гIакълу куркьби руго.
...
Умная мысль сродни айсбергу.
ГIакълуяб пикру лъедолеб цIорол мегIер гIадинаб жо буго.
...
ЦIунулареб лъикIлъи хехкго тIагIуна.
Беззаботность лишает добро его статуса.
...
Щибнигеб жо дуй гIолеб гьечеб мехалъ дуда бичIчIизе ккола- щиб жо  тIолго гьеб.
Когда тебе чего то не хватает ,ты должен понять(знать) чего именно.
...
ТIадагьаб гIакълуялъе санагIалъи, рекъей.
Слабый ум нуждается в компенсации.
...
Кьурабалъе хари унти ккола, амма гьеб буго хирияб, къимат бугеб унти.
Скалолазание это болезнь, но это священная болезнь.
...
РагIалде щвара мехалъ цо инсанас ахIула- Кинабго(тIолго)букIана, тIагIана!,цогидас-Кинабго(тIолго) буго!
Один стоя у черты сокрушается-Все прошло было.., а другой говорит-Все в наличии.
...
Хорошего человека всегда мало но достаточно. ЛъикIав инсан чIалгIунаро.

...
der Fuchs wurde f;r die Wahrheit geschlagen. Лису за правду поколотили.БитIараб бицара цер бухун батана.
...
Ум без мудрости жалок, мудрость без ума вообще не возможна.Ein Verstand ohne Weisheit ist erb;rmlich Weisheit ohne Verstand ist uberhaupt nicht moglich. ГIакъиллъи гьечIеб гIакълу гъаримаб ккола, амма гIакълу гIакъиллъиялъул байбихIи буго.
...
Der Diener von heute ist der Herr von morgen.Слуга сегодняшнего дня есть хозяин завтрашнего .Жакъа къоялъул(аб) чукъа бачIунеб цевехъан ккола
...
ГIарцул цIваки, пикрул къвакІи. Полету пространство , статуе уход
...
Азалияб къо(жо) гIедегIуларо ва кватIуларо.(Барщараб жо бортизе ккола) Все созревшее должно упасть. Фридрих Ницше.
..
БачIинахъиго кIодо гьабуна дуца,
Амма хаду тушман гIадин дида мун кIалъана,
Гьелдаб дун бетIер къулун расгиб гьечо,
Щиб лъале- дур гьими ,жеми дур жеги лъазе буго?

Ты как будто сначала дружила со мной,
Но потом враждовать вдруг решила со мной,
Не отчаялся я ,что судьба отвернулась,
Вдруг по прежнему станешь ты милой со мной?
Омар Хайям.
...
Ein Freund ist so gut, wie wird es funktionieren , aber der Feind ist immer real.Друг как получится ,а враг всегда настоящий. Гьудул гьадина -додинав вукIуна, тушман тIолго, даим унгояв.
...
БитIараб нухда  чоца тажалхIама хисичIого хутIуларо.
На верном пути черепаха коню,
Предтеча компаньон и приятель.
...
Бихъараб гурдегун гIинтIидул тIегь ,
БокIнида гIодулеб дир берда чIвана,
Лъица гурде дир тIезе гьабураб?
Дица !- загIипаб гьури пахруго кIалъана.

Розу я увидал ,забредя в уголок,
Над рубашкой разорванной плачет цветок,
Кто нарушил покой моей прелести юной?
Это я!-горделиво сказал ветерок.

Омар Хайям.
...
Весельем не меряются.
СухIматгун  борцунаро.
...
Дилъ дун вагъулев вуго,
Дандеб квер битIун буго,
Дирго дун вуго гьудул,
Дирго дун тушман гьевго.

КIиго гIалим кIалъалев,
КIиго лъимер ахIтIолель,
Дилъ дун вагъулев вуго,
РухI ва гIакълу ги рекъон!

Без врага, но смертный бой,
Поединок сам с собой,
С переменными ролями,
В чистом поле и в осаде.

Диалог двух мудрецов,
Детский лепет близнецов,
С тенью бой ,переговоры,
Передышка перед боем!
...
Кашиш мунагь гьечIев-Дур баркат гьеси щвей,
Ниж мунагьал гьабулел-цIоб гьабе БетIергьан,
Досие Мун бищун гъудратав, дие Мун тIаса лъугьинев,
КIиго цIар, тIоцебесеб -кинаб Дур БетIергьан?

Коль монах не грешит-всемогущ Боже Ты.
Мы в грехах -нам прощаешь грехи тоже Ты.
Для него-всемогущ ,для меня-всепрощающ,
Что из двух Твое имя? Для нас-кто же Ты?

Омар Хайям.
...
Дуй кагъат хъвале вукIана,
ШигIру батулеб буго,
Дуй кагъат хъвалеб мехалъ,
Сарин цIияб лъуин буго,
Дуй кагъат хъвалеб вукIаго
Асарал ургъун руго!
...
Мы во многом еще дети,
Не разумные при чем!

Лъимерал жиги нилъ руго,
Расандуле , кIанцулел!
...
И вечность не загнулась от тоски,
И ты не бойся быть один!
ЦохIовгу мун хутIизеб хIинкъуге,
КIиго бер ,кIиго квер ,ралъад буго,
Буго мегIер!
...


Warum sollte er lange Zeit so tun, als w;re er ein Idiot? Es hat sich herausgestellt, dass er noch schlimmer ist.
Долго было не понятно зачем ему притворяться идиотом? Выяснилось, что он и того хуже.
Жив гIабдал вугин гIадин холял гьабулев вукIана -ахир дайги хвара ватана.
...
 Рабы самочувствия.
Sklaven des Selbstbefindes.
Чорхол хIалалъул лагъзал.
...
Тяжелая ноша и слабые ноги умей различить
БакIаб юк ва гIажизаб хIете батIа гьабе.

...
Мой жребий в воздухе повис,
И взор мой обратился ввысь!

Дир можоро гьавалда рекIкIун чIана,
Дир балагьи можрида хурхана!
...
Ахирисеб китаялъул егIери рикIкIун тIоцебесеб букIини бегьула.
Последнее китайское предупреждение по счету может быть и первым.
...
Гъалдибер хIамида лъолеб,
Чода лъезе рес гьечIо,
БатIайиса гьединго.
...
Унгояв дир накъитчи,
Лъар чвахолеб, гIунунги,
Сарин ахIулел хIанчIи,
Накъира пулеб гьури.
Нилъер унго накъитчи,
Пандур хъвалеб бахIарчи,
ЦIум боржунеб тIарада,
ЦIва кенчIолеб бецIлъуда!
...
Нужер мурад ( мурадлъун бугеб жо)цогидазул  гIужие гъун  батугеги.
Да не станет Ваша цель чьей то мишенью.
...
Дуй чамгIаллъи бокьараб гIанта щинаб жо  хутIараб.
Тебе можно все, кроме глупостей.
...
Кисса лъале дида мун,
Киссаб лъале дуда дун,
Рихьун, рагIун. РикIкIадго,
Цадахъ тIогьги харун!
...
Жив живасул жиндир юк,
Жив живасул жиндир мугъ,
ТIагIам цого букIунаро,
ЦIан, чакар цебе лъун те.
...
Обобрали до нитки,
И ты гол ,как сокол.
Но оставили ноты,
Похвала иль укор?!

Кинабго бикъун буго,
Горде ,тIажу ,хIитал гьебго,
КочIол гьаракь хъвараб тамачI,
Щай янгъиз тун  бичIуларо,
Рецц-бакъдай гIадин гьеб дие ,
Яги гIайиб чIвалеб буго ?
...
А более всего жизнь шутит(смеется) над тобой, когда ты ее не воспринимаешь всерьез.
Дур яшавалъ дуй махсаро гьабуле мехалъ гьеб паралтIаги дур ургъилялда тIолго йиго гьей.
...
 
Дурги дирги балагьи,
Цо рагъида рещтIана,
Цогу хIурч, цо мохъ цIана!
...

Къисмат кьогIаб дуй  бугищ?
ТIагIам дур ,хьул мекъса ккун,
Цощинаб гьечIищ ?!


Не ласкова с тобой твоя судьба?
Быть может ты ей изменил,
И вот она строга?!
...

Балагье зодой тIаде,
ЦIияб цIваби рагьун те,
ХIатIид гъоркь цойги халай,
ЦIва мерхIуне гьечIищан?!
...
Жиб жибасул пикрул гъварилъи гьеб буго жиндир  зодил бутIаялде дагIба бай!
Глубина(мысли) каждого, есть притязание на собственный кусок неба!
....
Цо хIатIида рекъав вуго гьев!
КIиго хIатIида цадахъ -щив рекъав гьечев жакъа!?
Он хром на одну ногу! А, кто ныне не хромает на обе сразу!?
...
Чундул гIадин гIетI чвахулабго ва хIохьел хIалица цалабго  магIарде тIогьи  кIанцун рачIуна гьел, гьезда кIочонтана абизе нухтаб ги батула кигIан берцинаб тIабигIат.

Они, как звери, взбираются на вершины  гор ,одурелые и покрытые потом ,им забыли сказать, что по дороге также встречаются прекрасные виды.
Фридрих Ницше.
...
Бадиб жо бигъун бугони,
Дур галаби лъалель руго,
ЙюцIухIун мун йигониге,
КIеч дур рагIулеб буго,
ГIарцул рачел  ханжар лъалеб,
Дуда борчун лъик буго!
...

Превзойди себя и ты сделаешь мир счастливым!
Ubertreffe dich selbst und du machst die Welt zu  glucklich!.
Мунго дуца цIикIкIинабе -  дудасан дуниял вохун ва талихIаб букIуна!
...


ТIохьода гьечIони рагIи,
РакI тIадегIан борхулеб,
ГIакълу гъварид гьабулеб,
Пикру бегIер цIунулеб,
Дуца гьеб гьениеб хъвай!

Если в томе нет строки,
Чтобы душу осязала,
Чтобы миф не развенчала,
Ты ее туда впиши!
...

ТIанхал бана гьотоIода,
Бекъун буго пурчIина,
Их бачIана баркаман,
Мун ги тIегь гIадин йиго!
...
Наше мнение о нас-мы себе льстим!
Нилъер нилъедаго пикри-нилъедихун рецц барахщичIого.
...
ЦIумалъул, хъазиль  хIули дандеб ккола,
ТIавусалъул букIини те,
Пикру бугони ,бугони чIорбутI!
...
Моя философия не дала мне совершенно никаких доходов, но она избавила меня от очень многих трат. Артур Шопенгауэр. Дир лъаялъ дун бечедав гьабичIо амма чанги гIанта жоялдаса вIатIа гьабуна.
....
Гетель рагIи.

Кьижун руго мугlрул,
Бакъ тIерхьун буго,
Сихl къотlун тIабигIат,
Чан бихьуларо.
Хlур бахъунеб гьечо,
Тlанхал руцIцIун чIун,
Чlа цудагьаб мехалъ,
Свак чучула дур,

Из Гете
Горные вершины спят во тьме ночной,
Тихие долины полны свежей мглой,
Не пылит дорога не шумят листы,
Подожди немного отдохнешь и ты.
М. Ю. Лермонтов пер. с немецкого.

...

РакIалде ккун букIана,
ТалихI дир  бугин кибниги,
Цинги  янгъиз гьелъ дун тана!

Я думал счастлив буду,
Там то и тогда то,
И счастье отвернулось от меня!
...
За счастьем в карман не лезут(оно на ладонях).
ТалихI чантинеб гуро бугеб- хъатиниб.
...


ГIумру лъикIан ахиралдаса байбихIизи( буго гьединаб цо пикру), амма авалалда гьеб мехалъ-щиб гьабилеб?!
Жизнь следовало бы начинать с конца(есть такое мнение), тогда ,как быть с началом?!
...
Нахъесие пикруялъ кина бугониги гIункI дергело(боржунеб гIункI) гIадин кIалъала..
Задней мыслью ,что не мышь то летучая.
...
Дуй михикIил чай бокьула ,
Дие гIинтIидул бергьараб,
Цадахъ ругель мехалъ нилъ,
Жубан чай цебе лъола!
...

Все будет вовремя!
Раздался глас с Небес.
Нельзя ли поточнее?
Парировал купец.
...
Jedes wurde in seinen Zeit!
Es  klingt von Himmel eine Stimme .
Bitte ,darf ich fragen- wann?
Schreit nach oben ein Kaufmann.
...
Щибаб букIине буго ,
Жиндирго заманалда!
Зодосан гьеб рагIана.
СагIат ,пара щиб гьелъул?-
Даранчи данде кIалъана!
...

ГIемерал ракIарун -гIодо ,
Рахъун чIун цойгидал руго ,
КIудиял ,гьитIинал-гIаммаб,
БецIлъулеб тIолго буго.
Дагьаб бихьула -шушу доба гьаниб рагIула,
РуцIцIухIун ,сихI тун ругел ,
БокIнилъ жалго  ратула!

Их множество-на полках,
На полу,
Большие, малые-сквозь полумглу,
Я плохо вижу-различаю щепот,
Но есть совсем,
Безмолвные в углу!
Омар Хайям.
...
Дуниял рехун тараб  халича ,
Чогърол тIанкI гьелда жакъа лъана,
Дие екьулей дицаги гьениеб байрам гьабуна,
ЦIадаве  рехи дун метер яги тIаса Мун лъугьа,
Дун разияв вуго гьелда!

Аскетизма ковер запятнаю вином,
Я оставшись с любимой сегодня вдвоем.
Ну а завтра хоть жги ,хоть ласкай меня Боже
Ты направишь меня наилучшим путем!
 Омар Хайям.
...
Къебедасул кумек чи   кьижун ккун вуго,
Чол щинлIилалда тIикъва гьес тIадбигъун буго,
Амма лъида бихьара кин тIолго моцIалъ ,
МоцIрол нилъ бигъулеб чол щанкІлазда тIад?

Ученик кузнеца к окончанию дня,
Подковавши коня ,задремал у огня,
Кто видал ,что сама бы луна в полнолунье.
Серп луны прикрепляла к копыту коня?

Омар Хайям.
...
Гiаб тIанчида хурхине ,
БегIераб къалам бугищ?!

Так ли остр твой карандаш,
Этот чистый лист объять?!
...
На многие ваши почему? -у меня нет ответа, я слишком деликатен для этого!
ГIемереси ножор суалалда -щай дай? Щай гурищ! -жаваб  буго.
...
TIохIода цо хъван буго,
Гьаб дуниял батIияб батула,
Ножеда кураб гуро.
Эскендерица абуна-Магьру ккола гьересси,
Амма гьабула ишара , гIакълуда нилъер рекъон!
прим.Эскендер-Александр Пушкин. Сказка ложь ,да в ней намек-добрым молодцам урок.
...
Нилъер зурна нилъер хIухьел лъилниго лалу пуй гьединго.
....
Чагъир -жаллат ,хIелхIелдач яги пасикъ гIадаб,
Гьудул вугони-мун бищун бечедав!
Вино- распутник, льстец, палач,
А если друг -тогда ты всех богач!
Der Wein ist Halunke ,Schmeichler auch Henker,
Er ist dein Freund?-dann bist du erster Reiche!
...

ХIуччда цебе занкун чIана,
БетIер  къулун цо инсан,
Нахъ(е) инеб гIамал буго,
ЦIидасан бай бихIхIинеб !?
Вуссинаро !-лъицаниги бецциларо.

Блудный сын поник главою,
Пред вратами у черты,
Может все начать сначала,
Развернуться ?-не поймут!
...
Нилъер  кIиязул рагIад,
Ах кIудияб, цо мурад!
Нилъер  кIиязул рагIад,
Бакъги, цIадги борцараб!
...
Жагъалаб дуниялалда ,
Вахъун чIезе рес гьечIо,
Гьурдизе лъан гурони.
Кто хорошо танцует -у того чистая совесть.
....
Мы во многом еще дети,
Не разумные при чем!

Лъимерал жиги нилъ руго,
Расандуле , кIанцулел!
....
ТIамач ракIалда гьечIо,ТIехь кIочонтана,
ЧIоло гIадин сабаб тараб,
Амма тIахьакъ  жаниб ваккун,
ЛъакIалде тIадеб  ккана дун!

Не помню том  ,забыл страницу,
Где мой закладкой талисман,
Но перелистывая книги,
На след его уже напал!

Wobei  ich  lasse mein Talisman,
Das Blatt, der Band vergass ich doch,
Aber blatternd alle Bande,
Аn seinen (deutig_) Zeichen(Spur)greife ich!
...
ЧIобогуяб чирмакъали,
Мехтун гьечIу нилъ тIири,
Чагъир бацIадаб буго,
Гьобол божарав вуго!
...
Цо бакIалда мун чIоге,
Гьаб дуниял чIун гьечоб,
Хеноле буго гьаб зоб,
Цойгидаб гьедингоги.

...
Если( более)не растешь ввысь -бери в ширь, приобретая округлую форму!
Мун (тIокIаб) эхеди гIоле гьечIони  гIеблъухъе босун те гургинлъизе вукIинеб.
Wenn du nicht hoch w;chst, wachse breit und bekomme eine runde Form!
...
Страшнее нету супостата,
Чем страх в объятиях твоих!

Бищун кIудияв зулмучи,
Дуда хурхараб ва хIикматаб дур хIинкъи!
...
ТIолго бецун бугеб хер ,
Керчаб  рохь гIадин гаризе.
Впечатлительный.
...
Чед хIаливалда дандеб гIемер тIасаб батулеб,
ХIалтIул гордеги ретIун чилладул чанги щвана.
Джамшидил суркIил бицун чIалгIун гьечIищ гьудулзай?
Гьеб жив живасул рекIелъ чIагояб лъун- балагье!

Перед хлебом насущным ничтожна халва,
И парча перед рубищем грубым мертва.
Сколько можно болтать о Джамшидовой чаше?
Эта чаша у каждого в сердце жива!
 
Омар Хайям.
...
Хъазги дегIенги цо гьакида ран жо коларо.
...
Дружба холода и жара моего клинка секрет.
Гьудуллъи бухIил квачайгун,
Балаб хонжрол балъголъи  .
...
Гьайбатаб, бекулареб гIакълуялъ бачуна  къвакIараб пикру.
Чем пластичней разум тем тверже мысль.
...
Платона пристыдить смогли бы Вы?!
Тогда покайтесь, чем же Вы горды!?


Пахрулъи  сундуй рекъон,
Платон нечон тун вугищ ?
Тавбу гьабун ургъи нуж!
...
Приписывая человеку то, что он не имеет, можно его этого лишить. Другое дело подбодрить.Чиясе гьесул жиндилъ  гьечеб жо тIаде жубан вецц гьабун гьеб жоялдасан тIубан ватIа гьабизе бегьула.БатIияб жо гъира базабизе .
...
Дудасаб тIаса такъсир бахъулев чи щив колев? Софокл Ганимед ...ва   сихIкъотIи(сасин)!
Кто может подтвердить твое алиби?Софокл ,Ганимед ...и тишина!
...
Цо гьаркьица бетIер хIуларав ва рас халатав хан бажаруларо.

Всех под одну гребенку значит столкнуть лбами и лысого и волосатого-это вам любой дипломат подтвердит.
...
Доб лъарал рагIалда мун,
Гьаб лъарал рагIалда дун,
Къо гьечIо, раса гьечIо,
Лъадаризе лъаларо!
Къо бана ,раса буго,
Лъадаризеб ги лъана,
Кибе йокьулей йиго?

Ты на том стоишь краю,
Я на этом берегу,
Лодки нет и нет моста,
Да и вплавь я не умею.
Прочный мост соорудил,
Лодка веслами сверкает,
Вплавь и Нил переплыву,
Где малышка та сейчас?
...
Счастье это когда твое,
Будь ботинок тот , что впору,
Иль весло коим гребешь.

Дур талихI ккола- дураб жо букIин.
Gluck ist, wenn dein es(etwas) ist.
...
гIинтIидул тIегь хеч гьечIеб букIунаро.
...
Болъонидаб гIайиб чIвале гьечIо- ягъзинлъи какулеб буго.
Мы не хулим свинью ,а свинство порицаем.
...
Гьав жив жинцаго вухулев,
Дос жив жинцаго веццулев,
Гьездаб гьоркьой чIезе дун.

Тот истязает сам себя,
А этот в бархате, шелках,
Средина вот моя стезя!
...

Салил гохI кинигин вугони мун,
Салил горо дун вукIин бокьиля,
Ралъад гIадин  цебе чIчIанищ мун,
КъатIра гIамалалъ тIасаб вортиля!

Барханом будешь,
Я песчинкой возжелаю,
Предстанешь морем,
Каплей упаду!
...
Длинный волос узкий лоб не спрячет.
Ein langes Haar kann eine schmale Stirn nicht verbergen.
Халатаб караца чIедераб нодо бахчуларо.
...
В мечтах всегда должно оставаться место для подвига.
Анищазда жаниб кидаго хутIизи бакI ккола  бахIарчияб ишазде.
...
ТIанчица рагъ лъазабуна къаламалъе,
ТIадегIанаб асар яги цIеде тIолго бухIизи!

Пергамент объявил войну перу,
Шедевр требуя иль все предать огню!
...
Я бы на твоем месте сделал то то и то то ( и так далее по списку)! -А я бы на твоем месте этого не делал!Дур бакIалда дун вукIарани дица гьабилян гьаб доб гьабилян. -Дун дур бакIалда вугони дица гьедин тIолго гьабиляро.
...
Дуй гIолон магIарулай,
Нухдаса тари гьабун,
Нух тари лъун рикIкIина!
...
Учитель учит тебя читать,
И мастерство передает,-
Читать меж строк!
...
ХатI кинаб дур бугониги,
Пикрул бегIерлъи бихьи.
Изложи строкой корявой,
Каллиграфию ума!
Die Schrift
Gekritzelte Linie
Von Geistes Melodei
...
Пикру тIасан гьабулев -кидаго хIужалъ мал барав.

Обыватель всегда перед фактом.
...
Рокьи кидаго тIоцебесеб гIадин нухалъ,
Вагъизе ахирисеб рагъ букIунеб гIадин.
               
Любить всегда, как в первый раз,
А драться, как в последний!   
               Имам Шамиль.
...
Цо гогьдари буго Лайлал,
Балъгоял анищал,-
Бищун тогьи дун  харун,
Доба дандчIвай чIезабизи!

У Лейлы один каприз,
Сокровенное желание,
Взяв, вершины покорив,
Там назначил ей свидание!
...
Пей с достойным, который тебя не глупей,
Или пей с луноликой любимой своей.
Никому не рассказывай, сколько ты выпил.
Пей с умом. Пей с разбором. Умеренно пей.
Омар Хайям.

КIиябго чияста цадахъ гурони гьекъоге,
ТIоцебесев инсан-гIакълу  пикру бугев,
КIиялей дуй ракI ракIалъ йигей,хирияй,
Дагьаб жо гьекъон тун-лъиниге бицунге!
...
Хазина батизе- рахъа цебе,
Ахихъ ножор гьелъухъ тIала гьабе,
ТIогьи магъарда сверухъ ,гьединго балагье!

Найдете клад -
В саду своем ищите,
И на вершине горной осмотритесь!
...
Es geht um die Gewohnheit - gew;hnen Sie sich an gute, intelligente, n;tzliche Dinge. Все дело в привычке -привыкай к хорошему, умному, полезному и дельному.
Ругьунлъиялда бараб буго гIемерисеб-гIамал гьабе лъикIалъе, цIодор вукIине ,пайда босизе ,кIвар бугеб жоялде.
...
Богу не жалко ,
Он приберег!
Der Gott spart nicht,
Er h;lt es bereit!
БетIергьан бахиллъун гьечIо -мун гIун гьечIо.
...
Мы всегда либо клевещем на себя либо превозносим.
Нилъ нилъедаго даим бугьтан лъолел яги зодобе бахинабун беццулел.
...



Чан нухалъ рагIи ,
Дуйе кьун тараб,
Чагъир тIокIаб- тIири, гьекъези гьечIи(ла)н,
Амма ,жакъа гьеб ,бицинеб гьечIо,
Щай абуни-их ,кIалтIа чIчIун буго!

Ах ,сколько ,сколько раз, вставая ото сна,
Я обещал ,что впредь не буду пить вина.
Но нынче, Господи, я не даю зарока,
Могу ли я не пить ,когда пришла весна!
Омар Хайям.
...
...Все ваши уважительные причины ,и мне уважительная причина!
Alle Ihre gute Gr;nde sind auch fur mich ein gewichtiger Grund.
ТIолго нужер къабул гьабизе бегьулеб гIиллаби диеги ккола хIисабалде босизе бегьулеб гIилла.
...
 Легкая    добыча это всегда приманка! Das leicht Beutestuck ist immer ein Koder!
Бигьаго щолеб давла къор буго.
...
Мун вукIини кколев вукIини кканани гIемер жигар гьабизе ккола ва таваккал тIамизе яги хIинкъиялъ мерхьуна.
Быть самим собой сопряжено с постоянным риском ,не быть им с еще большим!Sie selbst zu sein, birgt ein st;ndiges Risiko, nicht Sie selbst zu sein, mit einem noch gr;;eren.
...
Экономить на уме-себе дороже!
ГIакълуялда  цIуна-къан харж гьабун жо кколаро.
...
Дур ччорбал руго дуй ургъизе квалквал лъицаниги гьабизе букIинчIого.
Твои мускулы это, чтобы тебе думать не мешали!
...
Надпись на входной двери-Не маг ,не фокусник, не волшебник!
НуцIида-сихIручи гуро.
...

Гьаб сордоялъ кьижичIо,
Юргъаналда гъоркье, вахчун,
Гьури ахIулеб букIана,
ТIолго сордо бецIлъуда.
ХашхаштIегьалъ макьу кьечIо,
ЯхI-ламусалъ кьижун течIо.

Этой ночью я не знал,
Сна, скользнув под одеяло,
Ветер жалобно стонал,
Тьмою ночь ко мне взывала,
Мак мне сна не навевал,
Совесть спать мне не давала!
Фридрих Ницше.
...
Занида.
Гьаний кватIуларо,
КъватIие речаларо!
...

Даимлъи цоги гьечIо,
Хьадар, хехаб ,чIун гьечIо,
ГIенекки ,халай, борци,
Байбихьи ,къатIи гьечIо!
...

Сурпа тIибитIун буго,
Лайла дунги кIиялго ,
Чагьир цIура суркIаби,
Цолъараб сордо-гъоги!
...

РакIалдаса уна дун,
Мун балайярахалъ!
Тун, дуца вугев мехалI дун,
Сордо къоги ворчIи ккун!
...
Бергьенлъиялде бугеб нух къокъаб букIунаро.
Путь к успеху не может быть коротким.
Der Weg zum Erfolg kann nicht kurz sein
...
А к своему совету в придачу я ставлю на карту свой замок!
Дир малълъи гIолеб гьечIони жавабалъ  цадахъ кIалгIа лъолеб буго.
...
Слаб и глуп человек -тут все мы родственники ,близкие и не очень!
ЗагIипав ва гIантав вуго чи(инсан)-гьение нилъ киналго гIагарал руго- ва цевесев ва нахъегIан.
...
Кто правильно ответит на три простых вопроса ,тому бонусом сложная задача!
Лъабго бигьа бугеб суалалда жаваб кьунани цо захIматаб сайгIат гIадин ккола нужее.
...
Вергьунги гIакъилав чи рецIел босизе хьул бугев.
И одержав победу ,мудрец жаждет реванша! Und wenn der Weise den Sieg erringt und dann er denkt eine Revanche an!
...
Наша беспечность-коварство врага!
unsere Unachtsamkeit ist die Tucke des Feindes!
Нилъер  гъапуллъи тушманасул хIилла.
...
Учителя могут Вам только рекомендовать -жизнь будет настаивать (на том или ином) -решать Вам! МугIалимас манлъула гIумруялъ къимат лъола.
...
Нашедший время для себя экономит его близким
Дуйго батараб заман аскIоб вугев чиясеги цIунула.
...
Какое вино вы предпочитаете? То, что пью с друзьями.Кто ваш кумир? Молла Насреддин.О чем вы думаете.Это вас не касается! Кинаб чагъир дуй бокьулеб? Гьудуласта цадахъ гьекъолеб .Щив дур мугIалим? Молла Насреддин. Щиб пикриялда вугев мун? Гьеб дур ищ гуро!.

...
Вежливость
Ты прости меня гроза,
Что я вышел без зонта,
Не далек сейчас мой путь,
Мне за угол лишь свернуть!
Адаб
ТIаса лъугьа пирхи-гъугъай,
Чадир гьечIого вукIин,
РикIкIаде ине гьечIо,
Цили сверун гурони.
...
Cамый близкий одновременно ступень и канат. Фридрих Ницше.
Бищунго гIагарав хIокI(болъо) ва тасIан далараб квар цадахъ кколев.
...
В угоду рифме смысл не умерщвляю.
Гьаракь рази гьабизе магIна рехун толаро.
...
Die Sonne erscheint immer genau nach Plan, aber nach Ihrem Ermessen.
Cолнце всегда появляется строго по расписанию но на свое усмотрение.Бакъ кидаго заманалда бахъун бачIуна бихIулеб гьечIониги.
...
Да я давал обет не пить, да было дело,
Но разве зарекался не любить, не быть,
Протянутый мне другом кубок отклонить?!

РагIи кьун букIана -тIири гьекъезеб гьечIо,
Амма гьудулас чагъир цIураб лълъар дие дандеб ккураб,
Нахъе цузе рагIи кьун букIинчеб.
...
Тишина это язык Бога ,все остальное плохой перевод. Джалалладин Руми.
 СихIкъотIи БетIергьанасул мацI ,хутIараб мекъаб буссинаби.
...
Ищу тебя ,из корысти ищу,
Возле тебя себя я нахожу!

Мун ялагьун дун хъантIарав вуго,
Дуда аскIоб дун ватулев вуго!
...
Ждешь от Судьбы подарков ?-а Она подходящего повода!
Сайигъат кида дай щолеб дие?-гьединищ вугев мун дурго талихIалде валагьун!.Гьединго дур талихI буго багьана балагьулеб!
...
Ты тот, кому послушна твоя тень,
И тот, кто линию Судьбы своей рисует!

Дур рагIад дуй мутIигIаб,
Дуда рекIун ,хурхараб.
Дур къисматалъул мухъал ,
Мунго бахъулев инсан.
...
Хочешь выложить всю правду?-тогда облачись в доспехи и подготовь пути отхода.
ТIубан ,гIицI гьабун кIлъазе мурад бугони -къолден ретIун ,ханжар борчун нахъе вуссине кIолеб нух(нухал) хIадурун те.
...
И во всех прочих тоже уголках,
Пусть все умно устроено,
За все в ответе зоркий глаз!

Дуниял сверун киб щваниги,
Алжан гIадин батаниги,
ЦIодораб бер гьелда хадуб!
...
То ,во что Вы верите- то Вас и экзаменует!
Дур божилъи -дур кутак!
...
До глупости рукой подать
До мудрости всю жизнь шагать.

АхIмакълъида данде мигь манзил буго
ГIакъиллъида дандеб даимго ине.
...
Человеку не дано знать все ,но друга и врага надо знать в лицо.
Кинабго лъиданиги лъаларо ,амма гьудуласул  ва тушманасул сипат сурат батIа гьабизе лъазе ккола.
...
Пусть Новый год станет твоим добрым ,старым другом!
ЦIияб сон ун хадуб лъикав ,божарав гьудул гIадин вихьаги.
...
В распоряжении умного время, в распоряжении мудрого-вечность!
ЦIодорасухъ ихтияралде заман буго, гIакъилав чиясухъ даимлъи буго.
...
Не в деньгах счастье!-воскликнул бедняк.Вот именно!- тут же подхватил стоящий рядом богач.
ГIарцуда гуреб нилъер талихI !-абуна цо мискинас.Гьеб гурищ ! -гьеб паралтIа абуна бечедас.
...
В погоне за ростом некоторые совершенно упускают из вида формы.
Цо-цо чагIи кIудияб гIейялда хадуб рекерун куц кIочон толеб ругел.
...
Как далеко влияние наше?
До  рукояти ,до седла,
...и радиус пера!

Нилъер асар кин рикIад кколеб?
Балаб ханжар ,кьилида гъоркь,
...тIибитIулеб къаламалъул манзил!
....
Если ты предначертание,
То я баловень судьбы,
Если это все случайно,
Я у случая в долгу!

Дун дуй тIадкъай гIадин ватани,
Гогьдаризавурав дун,
Гьеб хъван букIун батичIони,
Дун аб ишалъул  чукъа.
...
Скромность фехтовальщице особенно к лицу.
Хвалчен хьвагIизе ругьунай ясалъул хIалимлъиялъ  цIакъ сипат-сурат батIа гьабула.
...
Мы всегда либо на войне ,либо в состоянии войны-отсюда регламент.
Нилъ даимго рагъда яги рагъде хIадурун гьениса къагIидаби ,тартиб ва пикраби.
...
БетIергьан нугI гIадин ахIизе рес гьечIо -батIайиса Дов кколан гIахьаллъи гьабурав.Gott kann nicht als Zeuge gerufen werden,  dann ware Er als ein Mittater.Невозможно призвать Бога в свидетели, тогда бы Он стал соучастником.
...
Разбилась чаша у меня,
Лейла свою тут же об пол,
Кувшин я в сторону отвел!

Дихъ суркIа чагъир цIураб,
БорчIун  бекун хутIана ,
Лайлалъ жиндир  гъурана,
Гулгун дица нахъе цIана!
...
ДегIенихъе дур амру бугони  хъапустIаналъул тIанхал цIикIкIун хIадурун те.
Имеешь дело с козлом-запасайся капустой.
...
Кто бы не кинул в Одиссея камень-непременно промахнется.
Лъица ,батIалъи гьечIо Одиссеясте гамачI реханиги, гьеста гьеб гIунтIуларо.
...
Зеркало-беспристрастно.
МатIуялъ гьереси бицунаро ,гьеб буго цоязул рахъ ккунгутIи.
...
ХIинкъи бергьине гIоларо, гьелъ дур рахъ кквезе ккола.
Мало побороть страх ,нужно сделать его своим союзником.
...
Кинаб бугониги къотIи ккола мухь , хIурмат-хъатир кагътил , берцинхъваялъул къец.
Любой договор это дань уважения письму ,состязание в каллиграфии.
...
Киналго ракI рагьун руго-жакъа ракI рагьун мекъсав ,метер ракI рагьун тавбу гьабулев. А кто не искреннен-сегодня он искренне заблуждается, а завтра искренне раскаивается.
...
дагIбадул гIеч гургур буго.
Яблоком раздора послужил индюк.
...
ГIабдалзазухъе  кверщаликье ккезе-гьеб ищ нилъей лъицаниги тIаса лъугьун толаро- я БетIергьанас ,я наслаби ,ва гIабдалзаца. Идиотов во власти нам никто не простит-ни Бог ,ни потомки, ни они сами.
...
БитIун хIинкъичого хьвадизе кканани чан гIадин  лъачIого аскIове гIагарлъизе-гьебги лъазе ккола.Чтобы ходить прямо и не таясь, нужно также уметь подкрадываться как зверь.
...
Надпись в мастерской художника-Рисую со слов ,с натуры и для потомков.
Суратал рахъулев чиясул нуцIида- Бахъула сурат нужеца бицанихъи, нужеда балагьун ва наслаби рехъон кколеб хIалалъ.
...
Иного вылечить -не дать ему заболеть.
Цо-цо инсаен сах гьавизе-унтизе гьев виччан гутIи.
...
Жизнь без музыки была бы ошибкой. Фридрих Ницше. ГIумру бакъан гьечIеб мекъсаб букIунан.
...
Махщел гьечIеб бахъан бачунеб алатал лъик  бетIерлъи гьабулев чияс кIицIул бачунаро. Хороший дирижер дважды плохим оркестром не управляет.
...
Сто предписанных тебе шагов смею предположить не для ровного счета, а для разбега и прыжка.Нусго дуй бихьизе гьабураб гали дуца рикIкIун тезе гуро  - мун векерун кIанцIезе хIадурун вукIине бугеб .
...
Вы можете не знать того или иного классического( и не только) автора, но он о Вас знает многое.Нужеда лъачIого вукIине бегьула цо- цо некIсияв ва цогидал хъвадарухъан ,шагIир, амма гьеста нуж лъала.
...
Если ученик не превзошел учителя-виноваты оба. МутагIалун  мугIалимастаса гIемер нахъаб ккун ватанани-кIиязулго гIай.
...
Глупость и ошибка это не синонимы.АхIмакъаб жо ва гъалатI магIна цояб рагIаби          гьечIо.
...
 Дуца дуйго кьезе кколеб налъи тIаса бихьизи гьабун гьечIони цогидазе кьезе кколеб бицун щиб.Невозможно вернуть все долги не расплатившись с самим собой.
...
ЛъикIлъил гIурхъи зодой щвезегIан рагье,
БетIеогьанас дуй кумек гьабула!

Раздвинем границы добра до небес,
А там и до Бога рукою подать!
...
День куда летишь стрелой,
Подожди побудь со мной,
Чашу пролил я с утра,
Окропи и ты меня!

Къо бекерулеб буго,
Хадуб гъоле дун гьечIо,
СуркIа борчIун ,чIобого,
ТIинкIе дидаб дагьаб жо!
...
Дур тушманас щиб дудехун ургъун батичIониги дур кумек гьечIого гьесул жо коларо.
Чтобы твои недруги не задумали против тебя -им без твоей помощи не справиться.
...
Всего то и нужно повернуться лицом к зеркалу. МатIуялде гьумер буссинабе тIолго гьеб гурищ камураб бугеб.Das ist alles was es braucht das Gesicht dem Spiegel zuwenden.
...
Лъие баркалла кьезе кколеб ,тушманасе нилъер   рекъарал гьудулзаби руголъи яги гьудуласе бергьарав(унгояв) тушман вуголъи. И все таки кого благодарить- врагов наших за друзей наших или друзей  за врагов наших?!
...
В борьбе добра со злом победит мудрость.ЛъикIлъиялъл кошлъигун къецалда гьоркъоб
 гIакъиллъи бергьуна.
...
Зачем живем -не знаем сами,
Мы бродим в мире, как слепцы...
Зачем? Не  объяснят словами
Вам никакие мудрецы!
Омар Хайям.
Щиб гьабизе мерхьунел ругел,
Бецлъара нилъеца дуниял,
Бицунаро лъицаниги,
ГIакъилав вуцIцIун чIун вуго!
...
Салил хъала-инсанасул  тIолго анищал. Все наши грезы-замки на песке.
...
КIиго гIакъилав инсан дандеб кколел мехалъ-цояв  машрикъалдаса цогидав магърибалдаса  ,машрикъ ва магъриб -цоцазул бакI хисула.Когда встречаются два мудреца-один с запада а другой с востока ,то запад и восток меняются местами.
...
Щивав батIаго манлъуларев бакIалда щивниги манлъуларо. Там где не обучают персонально -не обучают вовсе.
...
Ригьда гьабураб -цебе ургъараб.К своевременному нужно готовиться заранее.
...
Лучше платить за знания ,чем расплачиваться за их отсутствие.
Лъаялухъ мухь кьун лъик яги  гьеб гьечIолиялъ нилъехъан рецIел бахъула.
...

Дурго къисматалъе бихьизабе тIолго дур гIакълу, гъварилъи ва цогидаб гьунар-щиб лъале ножер къоти ккезе бегьула.

Предложите судьбе все ваше мужество, проницательность, жажду познания, неординарное мышление, работоспособность и вы ее уговорите.
...
Хьитал рагь-рагьун руго,
РатIлида рукъаби,
Дуниял сверун буго,
Нахъе нух къотIун ккун.

Истоптаны ботинки,
В заплатах весь халат,
Дорог прошел немерено,
И нет пути назад!
...
ЛъикIав ратIлил пишачи ккола ишалъул бащдаб бергьенлъи. Хороший портной это половина успеха дела.
...
Череда наших маленьких побед и нас делает маленькими.
Нилъер бергьенлъиязул   гIисина тIел нилъги гIисин гьабула.
...
ТалихI кисиниса къватIи бахъуларо гьеб хъатилъ бугеб.
За счастьем в карман не лезут оно на лодонях.
...
Текст для ознакомления, предписание между строк. Хъвараб жо цIализеб,муъалда гьоркьоб ккола магIна-гIин.
...
Все препятствия и трудности -это ступени ,по которым  мы растем ввысь... Фридрих Ницше.ТIолго квалквал ва захIмалъи нилъер нухтIа ккола нилъ рорхат гьабулел
...болъодул  хIокI.
...
Дышим ,ходим ,но живы ли мы,
Что гласит эпитафия прошедшего дня?!
Хiухьел цIали ,хьвадулел ,
Амма щалдай нилъ колел,
Сон араб къоялъул занида
Щиб бугеб?!
...
Не придумывать человека ,а видеть его таким каков он есть.Ургъуге чи, вугев вихьизе ккола.
...
И тень за мною шла моя..,
..Уже, не мало!...
РагIад дир дида хадуб буго..,
..Цинги ,гьебги дагьаб жо гуро!..
...
Будь добрее к себе. Мун дудаго хIерен вукIине кIочонтоге.
...
Движется или катится?Bewegt er sich oder rollt er? Векерулищ вугев яги гирун инеб?
...
 Жиндир рехъеналде жиб жиб вуссунев нухалъ  дос гьеб чан жоялде тIокI бугилъе рикIкIуне букIана.И каждый раз возвращаясь к своему стаду -он пересчитывал его на предмет убыли.
...

Чей это череп ,может быть царя,
А может быть бродяги молчит о том земля?
Бывало  хмурит брови -трепещут все вокруг,
Или потупив очи бредет себе опять!

Лъил гьаб гвангвара- пачалил буго дай,
Яги пакъирасул?-буцIцIухIун буго ракь.
Цо цо пачалил ццин бахъараб мехалъ
АскIоб вугев сородулан инсан,
Цоги , бетIер гIодой далун гьабун,
Пакъир жиндирго нухалда инев.
...
Твердая поступь и крылья за спиной.
Щулияб гали   цадахъ  куркьби мугъзада.
...
Устраните причину и наказывать не придется.
ГIилла кьугIизай -тамихI гьабизе кколаро.
...
Всех бродяг бедняков и больных знаешь Ты,
Всех беспомощных с горестью их знаешь Ты,
Если я позову Тебя, стоны услышишь,
А смолчу-и наречье немых знаешь Ты.
Омар Хайям.

Киналго пакъирзай лъале руго Дуда,
РакI гурхIизе кколел-гьелги лъала Дуда,
Духъе  дун кIалъани, Дуда вичIула дун,
ВуцIцIани(щ)-мацI лъаларезул мацI, гьебги лъала Дуда.

аннотация к данному четверостишию Омара Хайяма.

Ты знаешь каждый мой недуг,
Ты знаешь кто мой враг ,кто друг,
Что лучше знаешь для меня,
Так вразуми же, дай огня!

ГIунгутIай дир Дуда лъала,
Дие рекъараб гали лъала,
Тушман, гьудул дир жив жив лъала,
КантIизаве, цIа бакун те!

...
Днем лучше посоветоваться с орлом ,а ночью спросить у филина.
Радалиса лъик цIумгун данд базе , къасимехалъ кеторуз цебе кIалъазе тезе.
...
Если нечего добавить то и не нужно этого делать.
ТIаде абизи жо гьечIони гьединго те.
...
Дун гIакъиляв вугилан абуна,
ГьелтIа разияв дун гьечо,
АхIмакъ вугилан рехана,
Дица гIин цо тIамичIо.
ТIину бихьулеб гьечIо,
Буххуле дун вуго.
ГIумар ХIайямиде.

Сказали мне -ты мудр, я возразил,
Сказали -глуп, я не оспорил,
Я черпаю ,пока не видно дна.
Омар Хайяму.
...
За порогом даль,
На душе печаль;
Верен ли маршрут,
Вдруг я не вернусь,
А вернусь — сопьюсь?!

 РикIкIалъи кавуда цебе,
РакI пашманго буго,
Кин рикIкIаде щвезеб,
Нахъе вуссиладай ,
Вуссани -щиб къотуIун?!
...
Барахщуге рекъараб пикруялде.
Не скупись на разумное поведение.
...
Восторг унынием смещен
И поделом ...и поделом.

КIудияб рохалида хадуб,
Ппашманлъи нун ине буго.
...
Злой напротив тебя человек или добрый зависит и от тебя тоже.
Ob ein Mensch bose oder gut ist, hangt  oft von Ihnen ab auch.ЛъикIав яги квещав инсан дуда данде вугев дудаги бараб буго.
...
Пусть все сон лишь и игра,
Вино бы было только ,охота и Лейла!

Балики тIолго буго макьу, расанди,
БукIине те ,янгъиз ругони,
Лайла, жа, ва чан гьаби!
...
Задача учителя не навязать ученику своё мироощущение, а дать ему возможность открыть новую звезду.МугIалимас цIалдохъанасе жиндирго балагьи гуро кьезеб кколе, досул жигар цIияб цIва рагьизе букIинаби.
...
Дуда цебе цIалдохъан гIадин дун,
Суал дие кье ,барахщоге,
Жаваб битIараб  камизе гьечIо.

И словно гимназист,
Сижу перед тобой,
Глаголь, экзаменуй
Я дам прямой ответ!
...
Машрикъил яги магърибил гIакъиллъи  бугиля абулеб мехалъ, гьел батIа гьабулел гуро ,киса кколел мухъ цIай буго. Говоря о мудрости запада или востока имеется ввиду источник ,а не обособленность.
...
Гурараб тIил битIизе гьабиялтIаса гьединго хIалтIизи гьабун лъик. Кривую палку чем выравнивать ,лучше таковой и пустить в дело.
...
Метерги кенчIели букIине бокьун батани жакъаги лъулъан цIвакизабизе ккола. Если хочешь ,чтобы и завтра блестело продолжай шлифовать сегодня.
...

Была бы ты вином,
То я бы спился!
Была бы ты вершиной,
Я сорвался б вниз?!
И всё же я готов, рискну...

Чагъир гIадин мун йикIарани,
Гьекъолдухъан дун лъугьинан ,
МегIер гIадин мун йигони,
Киса дай гуч(тIогьи) харизе букIинан?
Кин бугони хIал бихьилан...
...
Чудо избирательно ,следовательно это не чудо.
ГIаламаталъ рищи гьабула ,гьедин батани гьеб гIаламат гуро.
...
В большинстве случаев наши фобии это пробел в образовании.
ГIемересеб  нилъер хIинкъи ккола нилъер   цIала-къали  гьоркьоб биччай.
...
Когда не там стоишь, тогда и не знаешь куда идти?! Дурго бакI ккун гьечеб мехалъ кин лъалеб кибе инев кколев?!
...
Дие бокьараб гурони гьабуларо-кIалъана торгIо ,гьеб паралтаги гирун ана. Я сам по себе-заявил мяч и тут же покатился.
...
Лъабго хIубал-гIкълу ,манзил ,заман. Три кита-разум, дистанция ,время.
...
Эпитафия-И более не нужно лгать. Epitaphe-Und es gibt keinen Grund mehr zu l;gen
Занида -ТIокаб гьереси бицине коларо(ТIокIаб гьереси бицун щиб?).
...
Исповедуйте меня,
Бездна, Высь и ты Струна!

Тавбу гьабизе тIами дун
 ТIину гьечIеб гъварилъи,
Дуца зоб ,пандрил чIваби!
...
Оставить все как есть это тоже способ все изменить. ТIолго бугитIахъин тезе гьебги къагIида кинабго хисизабизе.
...
Извечные вопросы ратуют за оригинальные ответы. Азалияб суалалъе хасаб жаваб букIинаби.
...
Говорить правду ,только правду и ничего кроме правды! Это значит озвучить нечто ,некую свою версию ,рассказать притчу. БитIараб бицине  хIакъаб иш цохIо гурони !Гьеб ккола дур балагьи абизе, маргьу гаризе ,цо кечI ахIизе.
...
Истина не подкупна!-это подкупает. ХIакъикъат бичун босизе бажарунаро!-гьеб абиялъ вичун восула.
...
Выбор диктует Время,
Выбор диктует ритм,
Качество обучения...,
Еле заметный штрих.

Заманалъ гIин тIамизе гьабула,
Рищиялъ галул низам чIезаби,
ЦIализариялъ дур ворхалъи борцуна,
 ТIеренаб хIучч хIадд гьадин букIуна.
...
БукIараб тІагІана,
Пашманлъуге мун,
СуркIа  чагъир цураб,
Цебе буго лъун!

Не грусти о прошлом,
Не вини себя,
А потребуй чарку,
Полную вина!
...
ВорчIичIого макьу ракIалде щеларо.
Пока не проснешься сон не вспомнишь.
...
БижичIого барщуларо(Хъвараб жо ). Не посеешь не пожнешь(Писание).
...
Дырка от бублика заложена в его цену.
Бубликил каратI гьелъул багьаялда лъун  батула.
...
«И вы говорите мне, друзья, что о вкусах и привкусах не спорят? Но ведь жизнь есть спор о вкусах и привкусах!» — цитата из книги Фридриха Вильгельма Ницше «Так говорил Заратустра».

Гьуинаб яги кьогIаб,
ТIекъаб къец гьеб жо ккола,
Амма ,даимаб буго!
...

Настоящая лиса называет кислыми не только те ягоды, до которых не может дотянуться, но и те, до которых дотянулась и отобрала у других. Фридрих Ницше.

ХIиллаяб цералъ абула гьуинаб гьечIилаб квер бегьизи щвечеIеб цIибилялда, цоги кодой щваралда ,бикъаралда ги.
...
Цояб абилеб жо батани -цин кагътида хъвай, хатIа битиIизабе, гьаркьилаб цIай жиндир бакIалда бугищани халай, тIанкги лъе. Если есть что сказать -вначале напиши на бумаге ,исправь ошибки, проверь ударение и поставь точку.
...
Удручен я и нищ, и о том знаешь Ты,
О лекарстве для сердца земном знаешь Ты,
Так зачем говорить мне о боли сердечной?
Без признаний моих обо всем знаешь Ты.
Омар Хайям.

Дун пакъир пашманго вуголъи -гьеб жо лъала Дуда,
Дару кинаб гьелъи -гьебги лъала Дуда,
Щиб гьабизе Дуда дица рагIун бицун,
Гьединго Дуда кинабго лъале буго.
...
Они гордо шествуют из-за своих нарядов. Гьезул пахрулъи  жодор ретIа-къай.
...
Ялагьана мун дун бецлъана,
Дур кици рагIун цогидаб кIочон тана,
Заман щун буго дур жеми борцинеб!

Ослеп ,когда взглянула ты,
И ничего не слышу более,
Когда твою услышал речь,
Настал черед в твоих объятиях задохнуться!
...
БотIрода жаниб, хонжрол балада,
БегIераб къалмида-
ГIумрул мухъ доба буго !

Там линия судьбы-
На лезвие кинжала, на острие пера,
И в глубине обоих полушарий!
...
ВачIа гьобол хирияв,
Сардилъ ,рогьунеб мехалъ
Тушман хадугъолаго,
Бергьенлъидул лълъар пулеб.

Bitte , komm mein herzlich Freund,
Mitternachts komm ,morgens fruh,
Veglaufend vor einen Feind
Oder blasend bei Siegeshorn!



Приходи гость дорогой,
В полночь ,с утренней зарей,
От погони уходя,
Иль в победный рог трубя!
...
Жа нахърателалъе гьекъон бажарунаро мун варани гуревлъи.Du kannst nicht zu viel Wein trinken wie einenn Vorrat , du bist kein Kamel.Ты не можешь выпить вина впрок ,ты ведь не верблюд.
...

И хотя я не был на Босфоре —
Я тебе придумаю о нем.
Все равно — глаза твои, как море,
Голубым колышутся огнем...Сергей Есенин

Босфоралда дун вукIинчIониги,
Дуй дица бицина гьелъул,
Берал дур ралъад гIадин кенчIели,
ХъахIилаб цIа гьез рехуле буго...
...
Ошибся домом?-может быть,
Но дверью не ошибся!
Рукъалъ дун мекъса вугев ккун?
Батизе бегьула гьедин,
НуцIалъ битIун вуго!
...
Макьу букIана -алжанда вуго дун,
Лайла ятичIо- нуцIа бухун тун дун.

Был сон в раю я пребывал,
Там нет Лейлы и в двери я стучал.
...
Дуда лъедезе лъаларилъи ралъдал гIай гьечIо. Море не повинно, что ты не умеешь плавать.
...
Сад желаний небо грез,
Вижу в этом парадокс,
Часть меня парит на грани,
А другая в бубен бьет!

Бокьул ах зодил анищ,
ГIажаибго буго гьеб,
Бащдаб дун гIорхъода далун,
Жергъен хъвалеб бащдаб дун!
...
По ту сторону ограды,
По ту сторону реки,
Сторона Луны другая.
Эхо, гулкие шаги!

Азбар тун доб рахъалда,
ГIор тун батулеб дуда,
Бихьулареб моцIрол рахъ,
Дандерижи, галул сас!  !
...
Мир един в своем звучание,
Эхом разных голосов,
Там ручей журчит веками,
Там сова в ночи поет.

Гьаркьазул цолъи-дунял,
Дандерижигун гIаммлъи,
Лъар бекерулеб гьаракь,
Руз ахIулеб кечI данде.
...
Хочешь поумнеть? Не медли с этим. ЦIодорлъизи бокьун батани, гьеб ишгун хIинцлъуге.
...
И первый стих мой в колыбели прозвучал ,
Жаль только, я его не записал,
И первый шаг, возможно ,сразу два
Не помню я ,но знаю, что упал.

Дир тIоцебесеб шигIру кинитIа ахIана,
Кагътида хъван доб гьечIо, дида кIочонтана,
Дир тIоцебесеб гали яги кIиго цадахъ,
РакIалда дида гьечIо, амма дун вортана.
...
Чиясул нухманлъи гьабизе бигьа буго гьесул хасияталъул хис-баси гьабиялтIаса.
Человеком легче управлять, чем изменить его.
...
Заман ине буго гIедегIичIого,
Цо паралтIа хадугъези течIого.

Тикают часы время отмеряя ,
То срываясь прочь, то не поспешая.
...
Дуда хазина батанани ,гьабсагIат дуда лъале гьечIони щиб гьелда гьабизе кколеб ,дайги гъваридго гьеб лъезе бухъун те.Если ты нашел клад и пока не знаешь как его использовать зарой его поглубже.
...
Лъай буго мажал щват битIун чIезе.Знания это возможность выпрямиться.
...

Мы яростно спорили,
Страстно молчали,
Уединялись-
Прощаясь, сверялись!

ДагIба чанги ккана нелъеда гьоркьоб,
КIалъале гьечIониги шавкъ ккун руго,
Янгъизлъула кIиялго,
РатIалъулеб мехалъ ,сагIтида къулула,
Заман тIокIаб гьечIо!
...
Те ,что проникли в таинства земли,
И всех ученых за собой вели,-
Не выбрались из этой темной ночи,
Наговорили сказок и ушли.
Омар Хайям.

Балъгоги лъарал ,цебелъун рукIарал,
Даимаб сардилъ киналго тIерхьана,
Маргьаби рицун цебеса тIагIана.
...

Меня прельстил твой незатейливый поклон,
Осанка гордая и дрожь ,
Что мною овладела целиком!

СихIирлъи гьечIеб дур бетIер къули,
Лага-щват пахруяб цадахъ дир сороди,
Пана гьабуна гьелъ дун ,дур цIар щиб?
...

Jemanden am Hals zu haben, ist immer zum Nachteil derer, die man auf den arm nehmen muss. Посадить кого -то на шею это всегда в ущерб тем, кого ты должен взять на руки.Щуниги горбода ваччизе ккола кверзда кколел рачини гIажайибго хутIизе.
...
Стоящий,высоко взметнувшийся столб,украшать начинают сверху.БитIун бахъун чIун бугеб ,борхатго зодой балаьараб хIуби -тIасан къачIазе байбихьула.
...
Если недооценил себя,куда девать лишнее,а если переоценил,где взять недостающее?!
Дуца дуйго  кколеб къимат кьунгутIун мехалъ тIокIаб кие лъезе бугеб, дуца дуйго
 цIикIкIун багьа гьабун батанани гIолареб жо кисан босулеб?
...
Обменяй лишнее на недостающее и ты будешь счастлив. ТIокIаб ,гIоларебги- цоцазул хис-баси гьабуни ,талихI щвела.
...
Дос бакъда малъ кIутIана.Он споткнулся о Солнце.
...
Одни забывают вовремя нанести грим, а другие его смыть. Цо инсанаста кIочонтола гьумералда уба бахине ,цогидаста заманалъ уба чурун инабизе.
...
На глупость не отвечают на нее указывают. ГIантаб жоялде данде кIалъаларо, гьелъул цIар рагIун абула.
...
Асар манзилалъул бичIчIи бугев чи цебе вукIуна. Ничто так не продвигает по жизни ,как чувство дистанции.
...
На самом деле оба нуждаются в оправдании (вердикте) и разбойник и жертва.
Унго кIиязулго- талавур  гьабулев ва зарал карав , гIайиб гье- чIолъи  хIукму бачине хIажат буголъи.
...
Мир полон лжи,
И я повинен в этом.
В нём так же много истин,
Меня в том не журите..

Гьереси гIемерлъюн дуниялалда жакъа,
Дирги гIайиб гьелда буго,
ГIакъиллъиги дагьаб гьечIо,
ГIашикъ дунги гьелъул вуго.
...

Что здесь ,что там,
Бокала два,
Блаженства миг!

Доба гьаниб цого жо буго,
КIиго суркIа,
Лазаталъул пара!
...
Поступай по воле сердца,
По велению души,
Как считаешь,поступай!
Похвалили ,чтоб потом,
А бранить начнут,уж если,
Ошибались,чтоб они!

..человек всегда поступает так,как ему кажется лучше для себя..если он ошибается,то ему же хуже...Эпиктет.(браво Маэстро).

 Дуй рекъараб ургъе дуца,
Бокьараб гьабе ,
Веццулев мун вукIин мехалъ,
БитIараб гьабун,
Семуле дуда ругони,
Мекъса кколеб гьеб.
...
Мун гьаб сагIат вуго,
Хаду(б) я вукIина я вукIинаро!

Du lebst nicht in der Zukunft,
 Sondern in der Gegenwart!

Cейчас живешь ты-не потом!
...
Из блаженств носил я пояс. Не осталось ничего.
Жил о деле беспокоясь. Не осталось ничего.
Будь свечою- изошел бы я слезами от тоски,
Был бы чашею Джамшида -разлетелся б на куски.
Абу Али ибн Сина.

Цого цо рачель букIана .ЧIоло гьебги хутIичо.
УргIел ишазул гьабуна. Щибниги жо хутIичо.
ХIедучирахъ дун вукIарани-магъу чвахун тIагIинан,
Джамшидил суркIа гIадин-гIодой речІчІун лъугIила(н).
...
Врага глазами я окинул мир,
Друзей увидел я -то там, то тут!

Тушманасул бераца дуниял серана,
Гьудулзаби рихьана -гьани , доба хадуб !
...
Буччана дие дуца нух-
КенчIолел дур бераца...
Дур кверал гьарулеб жавгьар,
Таж лъун бихьлеб сипат!
...

И друзья и враги предвзяты, а к примеру медицинская карта беспристрастна . Freunde und Feinde sind parteiisch, aber zum Beispiel Krankenakten sind es unvoreingenommen.Гьудулзаби ва тушман  къимат кьолеб мехалъ цебеккун рукIуна, масала тIабибас хъвараб сахлъиялъул кагъат -букIунаро.
...
За неимением осла,
Я даровал б тебе коня,
Когда б ты сдюжил с ним.

ХIами дир гьчIо,
Дица кьелян духъеб чу,
Жаваб дур лъица кьолеб?!
...

   Абу Али ибн Сина поведал.
Нет ничего чему бы не было причины.
Чрезмерны страсти иль не хватает пыла.

    Али Абу ибн Сина кIалъана.


ГIилла гьечеб жо букIунаро,
Гъира цIикIкIараб яги шавкъ цакъго рикIкIада бугеб.


С болезнью будь на Вы,
Ты, говори-здоровью.

Унтиялда- нуж ,абун кьалъай мун,
Мун- абураб сахлъи букIинеб ккола!
...
Форму сосуда примет вода,
Изгиб повторяя промчится до дна!

Хъубил сипат лълъеца  босула,
СукIи гьабун тIинда чIола!
...

Был я молод -старше стал,
Глупым был -но поумнел ли?
С кем сегодня знаюсь я,
Был во мне и вне меня!.

ГIолохъанлъи дир  нахъа тана,
ЦIодорлъи рештIанадай?
Камун вукIарав гьудул,
Дилъъ вукIарав- жахъа лъана.
...

Werdet erwachsen, mach erwachsene Fehler!Повзрослев ,делай взрослые ошибки! ГIурав чи ватанани ,гIелалда рекъараб гъалатI гьабе.
...

Что жизнь -мгновение, дуновение, как щелчок,
На дубе что трепещет лепесток.

Щиб жо яшав -пара, цо гьорол пуй,
ТIамах ,миккида хьвагIелеб гIадинаб жо.
...
..Он хочет цветка без корня и стебля ,и хочет поэтому его напрасно.
Фридрих Ницше.
...Гьесие бокьун буго тегь батIаго ,кьибил ва хIуби гьечеб, гьедин батанани -гадада бокьун буго гьеб.
...
Бриз предрассветный послание прими,
И крылья расправив ее отыщи,
Подола коснувшись на ушко шепни,
Что грешен ,озяб и на милость сдаюсь!

Ралъдал рогьалил загIипаб гьури,
Куркьбал рижулаго дир рисалат боси,
Дой ялагьун , квенчIел дагьаб тункун,
ГIинда щури- гIунуле вуго , кверде ваче гIайибав дун!
...

Die Stille ist eine Gelegenheit, in sie einzutauchen und gleichzeitig die Stimme zu verbessern (die Stimmb;nder zu trainieren).Тишина это как и возможность окунуться в нее так и усовершенствовать свой голос (потренировать голосовые связки). СихIкъотIи буго мажал гьелда цолъизе ,цогиги дурго гьаракьалъул лебаллъи бижизабизе.
...

Молчи на разных языках,
Переходя порой границы.
Произноси же кратко, внятно.

Чанги мацI рехсон- вуцIцIун чIун вукIа,
ХIат тун инев хьинкъуге.
Гарулеб мехалъ -къокъ ,бичIчIун гьабе.
...

Вхожу в мечеть. час поздний и глухой.
Не в жажде чуда я и не с мольбой:
Когда-то коврик я стянул отсюда,
А он истёрся; надо бы другой.
Омар Хайям.

Сардилъ машкиталде жаниб лъугьине вуго ,
ГIаламат бихьизе гъира букIун гуро,
Кида(я)лего какилъжо босун ана гьаниса,
ЧIикIун кьугIана (доб),цоги хIажат буго.
...
Все хвалят хватку,
Я же отпускаю.

ТIолго къакъай буголъи  беццулеб руго,
Амма дица биччан толе буго.

Alle loben einen  Griff,
Aber, ich lasse los.
...

Надпись на кубке.
Кубок сей из меди ,злата ль ,
На пиру они равны!

Лъар меседил батани,
Пахьул гьабун бугони,
CухIматалда цого руго.
...

Хвалченалда хъвайхъвагIай.
Буржалъул сакал, буржалъул кIиликIичI.

Гьалда тIад гьеди тIадигIанаб буго.

Надпись на сабле.
Опора бастиона, к тому ключ.

Выше клятвы нет -клятвы на клинке.

Die Inschrift auf dem Sаbel.

Der Pfeiler einen Bastion
Ach , ist Schlussel zum.

Es gibt keinen h;heren Eid als einen Eid auf eine Klinge
...

Кривляясь перед зеркалом ,что ещё ты там желаешь увидеть?Grimassen schneiden vor dem Spiegel, was willst du da noch sehen? МатIуда цебе кIичIардун- цоги щиб доба бихьизе болъун бугеб.
...

elche Farbe passend mir laut bei dem Horoskop heute?
Es soll heute regnen.Какой цвет сегодня подойдет мне по гороскопу?
-Сегодня обещали дождь. Кинаб кьер жакъа цIвабзазухъ балагьун рекъолеб дие? Жакъа тIупан букIине рагIула.

...
Любой вымысел отражает реальность.Jede Fiktion spiegelt die Realit;t wider. Лъицаниги бицунеб хIакъикъаталда гьечIеб жо -гьебги хIакъикъат буго.
...
Есть такие люди ,кем можно любоваться издалека, но не должно.Es gibt Menschen, die man aus der Ferne bewundern kann, aber nicht sollte.Цо -цо гIадамал рукIуна рикIкIадаса бераца лазат босизе бегьулел, амма гьеб тIадаб жо гуро.
...

Ничто не надёжно,лучше приятно удивиться,чем горько разочароваться.

Жагъалаб буго гIемерисеб жо- лъикIан лъикIалъ хIайран гьавизе ,кьогI ракI буссинигIан.
...

Под седлом осёл?
Не брани его.
Он тебя везёт,
Пусть он будет горд!

ХIама дуда гъоркь ?
Семуге гьесда.
Мун ваччулев дос вугев,
Пахру(яв) гьев вукIине те!
...

 Ein solides Fundament st;tzt einen himmelst;rmenden Turm und ein Strohdach einer Sakla. Щулияб кьучIалъ хIехьола чанги тIала бугеб мина ва мина цо гурони гьечIеб рукъ.Прочный фундамент выдержит и башню до небес и соломенную крышу сакли.
...
Именно когда(долго) стоишь тяжелее всего сохранять равновесие Das stimmt ,wenn man steht(lange), ist es am schwierigsten, das Gleichgewicht zu halten. Бищунго чIун (гIемара ) вугев мехалъ цIайи бащалъи цIунизе захIматаб буго.
...
Не разумен человек,
Хаотичен его бег,
Все ,о сем не вел бы речь,
Все за правду выдает.

Инсан вуго, гIакълу гьечIо,
Дой гьанибе вортула,
Щибго бицунеб жо гьес,
Бихьараб гIадин гьедула.
...
Wenn immer sie mit mir zu allem ja sagen ,dann dass mich aufmerksam werden. Нуж кидаго дир биценалда разилъун ругел мехалъ, гьеб жоялъ дир гIундул гъуцIизарула. Когда вы во всем со мной соглашаетесь-это меня настораживает
...
Sparsamkeit schon von selbst ist Schatze
Жибго цIуна-къай къимат бугеб жо манлъула.
Бережливость сама по себе уже ценность.

...

Keiner hat die Wahrsagerin gefragt-Wann ich klug werde? Жегиги балъго лъалев чияста лъицаниги гьикъичо-Кида дун цIодорлъоле?Еще никто не спросил предсказателя -Когда я поумнею?
...
Кто может опереться на врага,
Тот дланью обнимает Небеса!
Wer kann sich stutzen auf seinen Feind,
Er kann den Himmel umarmen leicht.
Тушманастаги мугъ чIвазе кIолев,
Зодида къвал базе вугев.
...
Пожелаю всем удачи,
И любви ,чтоб не иначе,
А шагнув за парапет,
Крылья бы обрел разбег!

Мурад тIубан букIайги,
Рокьи оркьоб камуге,
ХIатIица хIадд тараб мехалъ,
Куркьби рижун батайги!
...
Что отличает одного человека от другого ,список предметов первой необходимости.Was eine Person von einer anderen unterscheidet, eine Liste der wesentlichen Punkte. Кагътида хъвараб(гьезул) тIоцебесеб хIажатазул сияхI балагьун батIа гьабизе лъала цо инсан цогидавги.
...

wie viel mal zwei ist zwei .... Ich habe schon lange aufgeh;rt zu z;hlen.сколько будет дважды два ....я давно сбился со счета. КигIан кколеб кIиго кIийиляб хурхун ...рикIкIунаго дун некIого къосана.
...
Страх порой это преуменьшение своих возможностей перед мнимой опасностью.Furcht ist manchmal eine Untertreibung der eigenen F;higkeiten angesichts einer imagin;ren Gefahr.Цо цо мехалъ карабиххи батула нилъер гуч гьитIин гьаби уйилан ккараб хIинкъиялда цебе.
...
Die Leute wollen immer entweder dir eine Medaille auf die Brust oder einen Stein um den Hals h;ngen.Люди всегда что то хотят повесить вам,то ли медаль на грудь ,то ли камень на шею.ГIадамазул кидаго жигар батула яги каранда шапакъат чIвазе  яги гамачI горбода базе.
...
Бегlера б къалам
Рекlара б ханжар
Хlерена пикру
Щула гlабула!

Острый карандаш ,отточенный кинжал
Верные спутники дозревающей мысли.
...
Багъде балагlун бугеб тleгl,
Гамачl хlaтlида ккараб гьоркь ,
Хlарп Алип, Ба... —дур гьалмалзай гурищ?
Валун огромный
Галька под пятой
Твои прикрытые уста
Всё за тебя.
Лао Цзы смысл.
...


Яги аскlo ялъуни дандбитlyн

Кто не со мной тот напротив меня.
Шиллер.
...

Моцlрол добцо рахъ цолъулеб сурат.
...

Sie sind kein Clown.den jeder mag mussen. Ты не клоун ,чтобы всем нравиться Мун махсарочи гуро - тIолго гIаламалъе рекIей гъезе.
...

Мун нахъе къале ритIухълъи хIажат гьечIо,
Цеве тIезе гьабулеб гьереси -гьебго лъикIаб буго.

Ложь к месту лучше, чем не к месту правду говорить.

Es ist besser, auf den Punkt zu l;gen, als die Wahrheit unpassend zu sagen.
...
Meinen selbsts;chtigen Gedanken folgend bin ich in eine Sackgasse geraten und danach dank ihnen auch habe einen Ausweg gefunden.Следуя своим эгоистичным мыслям, я зашел в тупик и благодаря им же нашел выход. ЦохIо дирго уркъел гьабулаго нух къотIун хутIана амма гьединго вукIаго чара батана.
.
...
Бегleра б нус ва лъел  кенчloле гьечIеб .
Внешность(может быть ) обманчива.
...

Das Gl;ck l;sst sich nur erahnen.Об Счастие можно только догадываться.ТалихI хадуб гIунтIулеб жо гуро.
...
Und Spiegel l;gen, aber nicht Reflexionen.И зеркала врут, но не отражение.Нилъ матIудул махсара.
...
Не охотник-о дичи ты речь не веди,
О нечитанной книге нигде не суди.
Если истина спросит о собственной сути,-
О увиденном молви ,а суть обойди.
Омар Хайям.

Чанахъан гьечIони-гIалхул мацI щиб лъале,
ТехI цIалун гьечIони гьелъул хIарп какуге,
ХIакъикъаталъ гьикъани жиндираб аслу ,магIна,-
Сипат -сурат гьабун ,магIна-гIин жахIа(б)го те.
...
Бог полушария мне дал
А титул сам я выбирал.
Angelus Silesius.
БетIер дие кьураб ,щвараб буго,
Жаниб жо лъолеб дун вуго.
...
Дождь не преследует тебя,
И Солнца луч не обжигает?
Беда...
Angelus Silesius.
ЦIалтине чанги гьабичIищ,
Бакъда вухIун вукIинчIищ,
Тамаша ...ТалихI къосин.
...
Und der Pfau hat geeignetes Federn- ein Inchrift am Bogen.И у павлина подходящие перья есть)-надпись на луке. ТIавусилги хIули дандеб ккола- чIорбутIида хъвай -хъвагIай.
...
Струною нить - ковер уж соткан.

День не погас ,и Ночь не вспыхнет.
Саади .перевод с немецкого.

Халича бессун лъугIана
Кун гIатI гIадин гьелдаб чIана.

Бакъ тIерхьинчого зодой кенчIоларо.
...
Das Gl;ck verfolgt Sie unerbittlich.Удача преследует тебя неотступно БитI кидаго дуда сверухъ буго.
...
Wenn du zehnmal eine R;stung anprobierst, wird deine Hand unwillk;rlich( sofort) nach einer Waffe greifen.Десять раз примерив доспехи и рука невольно потянется за оружием. АнцIго нухалъ тIатIала къолден борцани квералъ гьеб паралта хвалчен хапула.
...
Wenn der Zug bereits abgefahren ist, gibt es noch das Flugterminal sowie das Post- und Telegrafenamt.Если поезд уже ушел остается еще аэровокзал, а так же почта и телеграф.Мун дур поездалде кватIун ватанани жегиги самолет хутIула почта я телеграф манлъичIого.
...

Молчит ваш ум?Так дайте ему слово!
Goehte.
Дур гIакълу вуцIцIун чIун бугищ ? Биччай цо рагIи бицини !
...
Was wir tun k;nnen, ist der Weg zum Unm;glichen.То что нам под силу это путь к невозможному Нилъеда кIолеб жо гьабунищ кIолареб жоялдеги эрга щола.
...
Внимание, странник ! Не надежна даль.
Из рук змеится огненная сталь.
И сладостью обманно-горькой манит
Из-за ограды ласковый миндаль.
Омар Хайям.

Странник твой путь преисполнен огня,
Так ли надежны стопа и кинжал,
Вот за оградой манит чей -то взгляд,
Судьбы брошен жребий -не долго уж ждать.(интерпретация на тему)

ГIенекки ,ине вугев чи ! РикIкIалъи божи гьечIеб жо.
Кверзда басандулеб цIадулаб чаран буго.
Цоги ,гьуинлъи жубараб кьвагIлъигун недегьаб кокон
Ишан гьабулеб буго -гьоркьоб ножеда цохIо  гъед гурони гьечIо.
...
Солнце ль- щеки-не знаю -иль это луна,
Губы-мед ли -не знаю-иль сладость вина,
Кипарис ли-не знаю-иль облик подруги,
Человек или пери-не знаю-она...
Омар Хайям.
Бакъдай буго-гIанаби-лъаларо-моцIдай,
КIутIби -гьоцIодай - лъаларо-жадулдай гьуинлъи,
ТIегьдай-дида лъаларо-яги дир гьудулай,
Чидай вуго яги цохIо берзул бихIи  лъаларо-дой йиго...
...

Sein Leben f;r jemanden zu geben ist Heldentum, seine Seele in jemanden zu stecken ist mehr als das. Лъиниге гIолон жиндир гIумру кьезе-багьадурлъи ккола лъиниге гIакълу кьезе дайги кутакаб иш.Отдать за кого то жизнь это героизм,вложить в кого то душу это нечто большее.
...
Klar definierte Linien, Klarheit der Komposition, nat;rliche Farbt;ne -sind immer wichtig.Чётко выраженные линии ,ясность композиции ,естественные тона это всегда актуально. ГIакълуяб пикру кидаго эрга щвараб.
...
Какая Богу корысть,
Что ты глуп?
ГIакълу гьарарайщ дуца?
БетIергьанас гьикъана.
Bist du dumm!
Aber ersuchst du  den Gotten
Um die Vernunft?\
...
К примеру- вон тот плут,
Или допустим, что мудрец.
Не их двоих равняю я,
Тебя осязаю, любя.

Zun Beispiel er ist ein Schaker,
Oder zwar  ein Weise er ist .
Nicht beiden ich gleichen,
Ich wiege dich.

Гьале сихIру чи ,
Яги гIакъиляв гьев вуго.
Данде рачуне гьел кIиялго гуро,
Дур бер балагьи борцунеб буго.
...

Если ты не нуждаешься в похвале значит ты вырос ,но никто не запрещает
сказать самому себе пару приятных слов.Wenn du kein Lob brauchst, bist du erwachsen geworden, aber es gibt keinen Grund, dich davon abzuhalten
sich selbst ein paar nette Worte zu sagen.Рецц-бакъ рагIизе гуро гьабелеб щиб букIаниги дуца ,амма цо кIиго бергьара рагIи дуца дуйго щурун бицине  квалквл гьечIо.
...

Всему виною букет вина.
Кувшин объёмный, тост задорный.
Fur Alles Schuld ist Weines Blume,
Umfangreich Krug ,heiter Trinkspruch!
Сундуйго гIайиб жа бугиля тана,
Гьелъул къадар, лълъар борхулаго рехулеб рагIи.
...
Wenn man am Morgen von seinem Tod erf;hrt, ist das kein Grund, sich nicht das Gesicht zu waschen und die Z;hne zu putzen.Если с утра некто узнал о своей кончине вечером то это еще не повод не умываться и не чистить зубы. Радалиса лъанани сордо ахирисеб дур гIурмиялъул бугиля беркIал кверал чуричIого тезибищ кколеб.
...
Мацlалда гьoцlo,
Белъарал кlутIби.

Мед на языке ,
Краска на губах.

Honig auf der Zunge,
 Farbe auf den Lippen.
...


И быть готовым разделить победу со всяким ошибки только с равным.Und seien Sie bereit, den Sieg bei jedem ,Fehler nur mit einem Gleichen zu teilen. ХIадурун вукIини бергьинлъи лъидаго цадахъ гIахьал гьабизе амма гъалатI битIизабизе мунго гIадина инсанаста цадахъ.
...
Erst im Krieg erhalten die Dinge ihre wahre Bedeutung Только на войне вещи приобретают истинный смысл Рагъда гурони тIубанго бичIуларо сундуйго магIна
...
Счастье в груди и уме,
А удача везде!
Dein Gluck wohnt hier -in Brust und Kopf,
Der Erfolg wart auf uberall!
Насиб дур каранда ,ботIролъ буго,
БитI киса-кибего чIун буго.
...
Barmherzig zu sein bedeutet vor allen Dingen ,-die Sonne nicht zu verdunkeln.Сострадать это прежде всего( и в основе своей) не заслонять Солнце.ГурхIел бищун цебе ккола канлъи гьукъизе бегьунгутIи.
...

Das Gl;ck begleitet ! -und er hat Dusel es heisst man gonnen Sie. Успех сопутствует ,а везение потворствует.ХIасилал дандеб гIедегIула.
...
Sei du selbst und du wirst nicht mit anderen verwechselt.Будь самим собой и тебя ни с кем не спутают.Унгояв мун вугони мун къосунаро.
...
В чем вы меня вините не пойму я,
То, что когда то лгал вам иль теперь вам лгу я?
За правду же и вовсе извести меня грозите,
Мне не в домек -чего конкретно вы хотите!

Щиб къварагIун ножей бугеб бичIуларо,
Гьереси рагIизи нуж разиял гьечIо,
БитIараб бицани нуж барщулел руго!
...
Вы имеете право слушать, и пропускать мимо ушей ,обязанность размышлять, право на критику и обязанность быть самокритичным ибо каждый(все) говорит за себя. Ножер буго ихтияр гIенккизи ва гIин тIамичIого тезе ,борч ургIизи ,гIайиб чIвазе ва тIаде босизеб . Жиб жибаб жоялъ жиндир жаваб къола.
...
Я в детство впал тебя увидев,
Просился на руки к тебе.
Мун дандчIвараго дир тIолго лъимер лъвана,
Дуца кодой дун вачинарудай-пикруялда.
...
МагIна ки бугеб?лъалев ватуларо,
ГIакъилав сихI къотIун вуго,
Щивниги барщун тезе бокьун гьечIо,
Вухун вукIине ватезе гуро.

В чем смысл? никто не говорит,
Мудрец таинственно молчит,
Дабы кого то не обидеть,
Не ровен час еще побьют.
...
Если день не взял свое,
Ночь поверь сдерет три шкуры.

Бакъалда бухIараб жинс,
Сардилъ хасго кенчIола.
...
Гьаб дуниялалда гьобол вуго мун,
Хирияв яги кинан ?ургъе мун.

В этом мире ты лишь гость,
Дорогой гость или как? вот вопрос.
...
Was haben wir davon?Das ,was Sie verdienen. Щиб пайда нижей гьелъул?Ножоца босараб. Что мы будем с этого иметь? Все, что заслуживаете.
...
Ihr Mass ist fur anderen  ein Fingerhut oder umgekehrt.
Дур роцен сурдалъел цогидасе буго,
БатIайса яги.
Твоя мерка кому -то наперсток и(или) наоборот.
...
Если хочешь ,чтобы тебя поняли, прежде нужно понять кто перед тобой
Дуда цебе вугев инсанаста рекъон кIалъай.
...
Истина не предвзята и не навязчива ,а голос ее звучит достаточно громко и шепот ее достигает адресата.ХIакъикъаталъул сас гIураб буго, амма гьелъул щуриги кколеб бакIалде щола.
...
Я врагу сострадаю, а с другом делю,
И из кубка златого вино я с ним пью,
Я врага врачевать если хочет готов,
А за друга болезнью быть распластан готов.

Тушманасулги ургъел буго дие,
Гьудуласулгун бащад тIолгосеб,
Тушманги, гьеси болъани лъилъизавула дица,
Гьудуласта цебе чIун унтигун хурхула.
...
Аллах от века знал ,он знал давным-давно,
Что мне, рабу его ,придется пить вино!
Его лишь оскорбить я мог бы воздержаньем-
Его предвиденье явилось бы незнанием...
Омар Хайям.

Аллагьаста даим ,тIолго лъале букIана,
Дица лагъас гьесул жа гьекъолеб хаду,
Дица яхI гьабун жа гьекъечIого букIани,
Щибдай гьесул лъай, къимат гьелъул букIинан...
...
Незадача.
Наскреб на счастье-рубля лишь не хватает!

 БитIккунгутIи.
БитI босизе гIарац бакIарун буго,
ЦохIо-цохIого гъурущ камун буго.
...
Жизнь это болезнь ,причем опасная(смертельная).
ГIумру унти ккола -хасаб ва гьалагаб.
...
Плохо мы еще думаем о наших врагах, они способны на большее.
Жегиги нилъер тушманаста нилъеца къимат гIемер гIодой гьбула, амма гьесул бажари цIикIкIаб буго.
Wir denken nicht gut ;ber unsere Feinde, und sie sind zu mehr f;hig als das.
...
ХIакъикъаталъул хIарп гIолиласта ва гIураста батIаго лъазе гьабула.
Азбучные истины в зрелом возрасте доводят иначе.
...
Добро исчезнет -зло за ним,
А справедливость растворится.

ЛъикIли щинкIанищ -кощлъи хадуб,
РитIухълъи тIагIуна цадахъ.
...
Квещав яги лъикIав? мекъаб лъураб суал .Бажари бугев ялъне гьечев(хIосмахIав)?!хIутIараб хадуб.
Хороший или плохой?неверная постановка вопроса.Профи или дилетант?!далее остальное. Ein guter Mensch(nette oder bose Person) oder schlechter? Falsche Frage. Profi oder Amateur?! Dann restliche Frage.
...
Расги хIинкъуге! -дур бакI алжаналда духъ балагьун чIун буго.
Не волнуйтесь! Ваше место в раю никто не займет.
...
ГIакъиллъил гъотIода даимго барщараб пихъ амма борхатго буго -харизе, гIунтIизе ,вахине ,жигар гьабе!Дерево мудрости вечно зеленое ,а плоды на нем всегда спелые-дотянись!
...

Das richtige Buch ist der Schl;ssel zu einer guten VerdauungХорошая книга это залог правильного пищеварения .БитIараб тIехалъ квен лъик биини гьабула.
...

Im diese Welt du bist ein Gast,
Ehrengast oder so..,was?!
Гьаб дуниялда мун гьобол,
Урхъарав яги кинав?
В этом мире ты лишь гость,
Гость почетный или какю
...
А-Могу дать тебе 150 советов.
Б-Одного совета будет мало.
ГIакълу лъайги кIиго куркьби.
...

 Unsere Forderungen an unseren Nachbarn, ihn klug und stark zu sehen, diese sind gegenseitig. Нилъер тIалаб мадугьаласте гьев гIакълу,къватги вугев вихьизе-гьединго гьесулги нилъедихун руго.Наши требования к нашему соседу-видеть его умным и сильным ,эти требования взаимны.
...
Дуда заман тIокIаб батуле бугони -мун мекъса нухтIа ватула. Если у Вас время в избытке -значит что-то пошло не так.
 Wenn Sie Zeit im ;berfluss haben, ist etwas schief gelaufen.
...
Киве гIедегIун вугев мун ,дуй ургъизе заман гьечIони.Wohin haben Sie es so eilig, wenn Sie keine Zeit zum Nachdenken haben?Куда ты спешишь, если у тебя нет времени подумать
...
Es liegt an uns, das Licht einzuschalten, und die Kakerlaken werden sich von selbst verziehen. Нилъер иш чирахъ (цIа) бакизе нилъерал хутIула цигидал тIурула. Наше дело зажечь свет ,а тараканы разбегутся сами.
...
Wenn Sie nicht wissen, was Sie tun sollen, denken Sie an die goldene Regel: Seien Sie immer menschlich!Когда не знаешь как поступить вспомни золотое правило-Всегда оставаться человеком! Щи кин букIаниги кIочонге-мун вуго гIадан!
...

Я
  достаю
         из широких штанин
дубликатом
            бесценного груза.
Читайте,
       завидуйте,
                я -
                гражданин
Советского Союза. Владимир Маяковский.
ГIеба тIажал кисиниса
Бахъулеб буго дица
Назрудул кагъат кIудияб сайгъат.
ЦIале, жахIда рукIа
Дун вуго -Совет хIукуматалъул узден.
...
Viele Fragen w;rden die Leute lieber von Ihnen beantworten lassen als von ihnen. ГIемериси суалазде гIадамазде бокьула дуца жаваб кьезе амма жодоца гуро.На многие вопросы люди предпочитают, чтобы ответили Вы ,но не Они.
...

Was Sie suchen, wird Ihnen entweder nicht entgehen oder es wird Ihnen aufholen.То что Вы ищете от Вас не убежит либо настигнет.Дуца балагьуле бугеб жо яги дудасан камуларо яги тIокIлъула.
...
Glaube an dich selbst...und du wirst es lieben.Мун дудаго божа-гьелъ дур тIагIам борхула.Поверь в себя...и тебе это понравится.
...
Je weiter man sich von der Dummheit entfernt, desto n;her kommt man seinem Ziel.Чем дальше ты от глупости тем ближе к цели.ГIантлъи рикIкIад бугогIан битIараб гIуж аскоб букIунеб.
...
КIиго гьудул вукIине бегьула цо рес бугев цо гIемер гьечIев амма цо гIакъилав вукIунаро.Freundschaft ist ein Paddel, eine Rettungsboje, ein Sturmhaken, ein Anker und vieles anderes.
...
Nein und Ja sind wie Gut und B;se, und sie werden oft verwechselt. Aber Nota Bene. Und in deinem harten - nein! ja! es klang erklart. Нет и да-это как добро и зло, и их часто путают местами P.S. И в твоем твердом-Нет! Да!-яростно звучало..У ялъуни гуро-гьеб лъикIлъи ва квешлъи гIадинан жо цо-цо мехалъ ва гIемереси къосун рикIкIуна. (Абун хадуб.)A .Х .Щулияб -Гуро !дур, ЛъикI -дида рагIана.
...
Sag mir, wer dein Feind ist, und ich sage dir die Zukunft.Скажите мне -кто Ваш враг ,и я предскажу Вам будущее/ Абе дида щив колев дур тушман -дица дуда дур къисмат бицина.
....
Где честный должен восседать,
там восседает мерзкий плут,
Почетом окружен осёл,
в пренебрежении верблюд.

Гьаниб намусав вукIине ккола
Амма гьерсикъ даимав ватула
ХIурмат сверун цIураб хIама
Варани нахъиган гъуна.

Абуабдулло Рудаки
...
"Чужому счастью ты завидовать не смей,
Не сам ли для других ты зависти предмет?"
Еще сказала жизнь: "Ты сдерживай свой гнев.
Кто развязал язык, тот связан цепью бед"

 "ЖахIда цогидахе воре вукIунге,
ЖахIда дудехун чанги ратула".
Цойги яшавалъ дида манлъана
"Ццин ккозе лъай ,мацI чучанищ?-бадагьалъ вухьуна".

Абуабдулло Рудаки
...
Прекрасен день весны —
пахучий, голубой,
Но мне милее ночь свидания
с тобой.

Охолил къо гьайбатаб, берцинаб,
Амма бецIаб сордо дуда цадахъ
Дие газизаб.

Абуабдулло Рудаки
...
Посмотри на лисью шкуру
в мастерской у скорняка
И пойми,
что хвост обычно выдает клеветника.

ТIом цералъул чанахъанасул магIида
Далун бихьарабго кIутун лъала
РачIалъ баян гьабула мацIихъан.

Абуабдулло Рудаки
...
Найдя богатство, не гордись, в объятьях суеты
Мир видел… и увидит вновь таких людей, как ты…

Бечелъун чIухIун вукIунге ,панаялъул  цIобалда
ГIаламалда бихьана, бихьизе буго мун гIада чанги инсан.

Абуабдулло Рудаки
...
От слов своих бывал я
огорчённым,
Бывал я рад словам
неизречённым.

Цо цо борчIараб рагIигун
Пашманго дун хутIула,
Цо цо абичеб калималъ
Вохун ватулев вуго.

Абуабдулло Рудаки
...
Соблазны тела —
деньги, угодья, отдых праздный;
Наука, знанья, разум —
души моей соблазны.

Чорхол хIалбихьи
Месед къай, ахихураб той,
Лъай ,гакълу ,гIелмудул магIдан
Дир рухIалъул хIалбихьи буго.
 Абуабдулло Рудаки
...

Два-три лобзания твои
меня избавят от удушья,
Тебя благословит господь,
но откажись от равнодушья!

КIиго лъабго уба дур
Дун лъавуда ватула,
Баркат лъун  тIолго мун ватаги
батIалъи гьечIев-вукIунгеги .

Абуабдулло Рудаки
...
Мы идолам покорны
деревянным
Мир идолу подобен,
мы — шаманам.

Хъанчалъул агьлу
ГIадин нилъ
Дуниял хъанч гIадин
Нилъ пал гьабуле руго.

Абуабдулло Рудаки
...

К добру и миру
тянется мудрец,
К войне и распрям
тянется глупец.

Лъиклъи рекъел
Гакъиласул пикраби,
Питна ,рогьо бай
ГIабдаласул мурад.

 Абуабдулло Рудаки
...

Оставь михраб! Предпочитай любовь.
Где гурии Тараза, Бухары?

Живи для них! Мой бог молитв не любит,
Он для любовной создал нас игры.

Къиблалда гурони хьундаги гIакълу буго,
Гашикъли ккой хIуриял парсалъул рикIкIун,
Гьезие гIоло гIумру гьабе гьудул
Нилъей гьел руго ,нилъ гьезие гурищ.

Абуабдулло Рудаки
...
Лишь первых познаний блеснет тебе свет,
Узнаешь: предела для знания нет.

Цо гакълул чIор дур беразда щванищ,
Мун кантIула-лъаялъул гьечолъи ахир.

Фирдоуси
...

Где правда проступает сквозь туман, там терпит поражение обман…

ХIакъикъат накIкI тун бахъунеб мехалъ -гьереси хантIан лъутуле батула.

Фирдоуси
...
Не боев — коварств беги!
Рагъдаса айгъурлъи хIинкъараб буго.
Фирдоуси

...
«Таков закон дворца, где правит зло: То – ты в седле, то – на тебе седло».
Гьин кие къанун кощлъи бугеб -Цин мун кьилида, цин кьили дутIаб.
Фирдоуси
...
Носить корону - не ребячье дело.
Таж лъималазул ботIрода  халатккун хутIуларо.
Фирдоуси
...Секирой палача свободу одолев,

Ты пса во мне искал. Но пред тобою – лев!

Жаллатасул гIощтIоца эркенлъи гIодо речIчIун,

Гьой дуца  дилъ балагулеб .Амма гъалбац дуда цебе!
Фирдоуси
...

БАБА ТАХИР Я — море, что бурлит, вкрапленное в алмаз, Над буквой точка та, что суть меняет фраз.

Жавгьаралда жаниб гьалагаб дун ралъад,
ХIарпалда тIад  дун ккола тIанкI
Гьелъул магна рекъезабулеб жо.
...
; Не закрывай ушей, создатель, на замок! Внемли мне! Ты один, я тоже одинок. Твердят, что не дал бог друзей Баба Тахиру, А что ему друзья, коль друг Тахира — бог. ;


ГIин рагьун те БетIергьан, гIенекки! Янгъиз мун ,вуго гьединго дун янгъиз.Такрар гьабулел руго -гьалмагъ гьечев Баба Тахир ,Амма гьудулзай щиб дие ,гьудул Тахирил мун дир Бетергьан.

 Баба Тахер Орьян
...
Не рвись в моря-к
безвестным берегам
А раз поплыл
То жизнь вручи волнам.

Ралъадалде гIедегIуге
ЦIар лъалареб рагIалде, мун,
Лъедези байбихьун бугищ-
Карачелазухъ гIенекки!

Саади Ширази.
...


Да, тюрчанка соблазна полна со свечою в руке,

Саади, если хочешь, как чанг, быть в объятьях ее, —
Претерпи эту боль, чтобы струн своих выверить строй.

БегI берцинай Турциялъул яс хIедучирахъ цебеги гьелъ ккун,
Дуй кIудияб хьулхьуди лъидаго бичIчIила

Саади ,гьелъ мун ккозе пандур гIадин гьанта дур батанани,
ЯхI гьабе- гьеб унти, чIваби рекъезабезе кинги.

Саади
...
Твоя коса до пят — уносит жизнь мою,
Подобный ночи взгляд уносит жизнь мою,
Но, избегая встреч, сулишь: «Сегодня-завтра...»
Посулов этих яд уносит жизнь мою.

Дур гъалалъ дир эгъе рикIкIун
Дир гIумру буго кодо ккун,
Амма даим дун чалхуне вуго,
"Жакъа -метер "гьоцIо дур -кьвагIа дие буго.

Баба Тахир(Мир ему).
...
Ты виден мне в ночи, но, глядя в высоту,
Затянутую мглой, созвездий не прочту.
Приди же, озари измученное сердце,
Чтоб я увидеть мог за мглою красоту.

Сардилъ мун вихьуле вуго, амма зодоб халагьун
НакIкIуца бахчун буго- ГIачи Мухъ
ВачIа пашманаб  ракI дир таркъанлъизабе,
НакIкIуда волъ берценлъи ачихъ гьабе.

Баба Тахир.
...

Я сильным был, как лев, отважным был,
не зная,
Что бродит рядом смерть, меня подстерегая.
Да, было время, львы бежали от меня,
Теперь, как ото льва, от смерти убегаю.

ГъалбацI гIадин дун  вукIана цебе,
Амма лъаларого хвел сверун ккун букIин,
НекIо заманалъ тIурулан гъалбацIал тIолго дидасан,
Гьанчи абуни ,гъалбаIц гадин хвел дида хаду лъун .


Баба Тахир.
...

Оборванный бродяга – это я;

Плывущая коряга – жизнь моя.

Ещё похож я на опавший лист в ненастье;

Жду смерти, как единственного счастья.


РатIликъав гьикъани гьев дун вуго,
ХIанкIвара лъедолеб гьеб дир къисмат,
Цойги  кьерхадул бортараб тамах дун вуго,
Хвел дир талихI ,гьелъухъ хъаравул чIчIун вуго.

Баба Тахир.
...
Ум, гордых тайн земных и тварей всех владыка,
Мутится, о Тебе поставив лишь вопрос.

ГIакълу , гIаламалъул чIухIараб балъголъил ва сундулги хIаким
ХIабургъула, суал гьоркьоб Дур лъураб мехалъ.

 Джалаладдин Руми
...
Она;—;живой рубин, в котором все прелестно.
И блещут радости неведомых миров.
Сказать ли, кто она? Но имя неуместно —
Поклонник я того, кто враг излишних слов.

Гъой йиго; чIагояб нагIли ,гьелда хIайбатаб кинабго буго,
Ва балъгояб гIаламалъул кан-цIа рохалаби.
Бицинищ щив гьей кколе?ЦIар ахIизе хIажат гьечIо,
ГIашихъав дун- щив тушман тIокIал рагIабазул.

Джалаладдин Руми
...
Услышать кого-то — всё равно, что снять крышку с кухонного горшка. Ты узнаешь, что на обед.
Лъихъниги гIенеккезе гьеб ккола тIалъел хьагитIаса борхизе гIадин.Дуда лъала щиб бугеб къаде квен.
Джалаладдин Руми
...

НуцIби тIолго рахан руго,
ЦохIо нуцIа -Дур тIубан рагьун.

Все двери заперты. Твоя лишь дверь — открыта.
Джалаладдин Руми

...
Знай, погибает поздно или рано.
Кто зрит приманку и не зрит капкана.

Лъай дуда - ,хьулхьуди бихьарав инсан
Къор бихьичIони -
Ара бакI лъачого тIубанго тIагуна.
Джалаладдин Руми
...
Давно моя тетрадь в закладе за вино,
На двери кабаков молюсь уже давно.
Вот виночерпий – маг великодушный:
Нам, пьяницам, здесь все разрешено!

Таптар цебего жадухъ  хисун -аманат
Ашпазалъул нуцIа хьеренго рагьула,
Ашпазалъул бетIергьан -сахаватав мугIжизатчи
Гьание ниж гьекъолдухъай бокьутIахъин руго!
 Хафиз Ширази
...
Без изъянов нет друзей в наши времена –
Только звучная газель да бутыль вина.

Гъая гьечIеб гьудулзай гьечо жакъа къвалъ-
Янгъиз зирараб пандур ва сурахIи жадул.

Хафиз Ширази
...
Кому удел не тлетворный в тлетворных столетьях дан?
Что прочно? — Ладья газелей. Что вечно? — Пьянящий жбан.

Пана дуниялалда лъие гакълу кьун бугеб?
Щулияб щиб бугеб?-Раса ункъго мохъаб шигIрул.Щиб азалияб?-РагI цIияб жадул.I

Хафиз Ширази
...
Увидеть друга лик – вот счастье! Нищету –
Но только рядом с ним – богатству предпочту.


Гьудуласул сипат бихьзе-гьеб талих!Мискинлъи-
Бищила, амма аскIоб гьеста -бечелъи камизе те..

Хафиз Ширази
...
Дух вином я возвышаю, но не пью до дна,— Я врагу в лицо остаток выплесну вина.
РухI жагун эхеди борхун , амма тIину бахчун тун.-Тушманасул жинс чурила ,хутIараб жа гьурмалъ ччун.

Низами
...
Когда корысть звучит в словах, не верь
Ни лести женщины, ни проискам мужчины.

ХIелхедулел цохIо жодой хайиралъи гIоло
ГIадан  йика ва гIадан вука-гьезда вореха божуге.
Алишер Навои
...
Правдивость речи хороша и гладкость,
Но как прекрасна слов правдивых
краткость.

ХIакъикъат бицунеб жоялъул ва гьелъул цIваки,
Дайги хирияб буго гьелъул къокълъи,ин.
Алишер Навои
...
Иль милосердьем надели того, кто угнетать привык,
Иль мне терпенья больше дай, чтоб мне не плакать каждый миг.

Яги сахавалъи залимасе къун те,
Яги къохIехьей дие цIикIкIун къе

Алишер Навои
...
Двух резвых своих газелей, которые нежно спят,
Ты сон развей поскорее, пусти их резвиться в сад.

Хехаб пинтаби шигIруял, тIерен кьижун гьабсагIат,
Макъу дуца реччай гьал -ахалде расандизе.

Алишер Навои
...
Встретишь этих невежд, двух-трех гордых ослов,
Притвориться ослом постарайся без слов.
Ибо каждого, кто не осел, – эти дурни
Обвиняют тотчас же в подрыве основ.

Дандеб ккараго жагьлу; кIиго-лъабго чухIараб хIама,
РагIи борчIичIого- хIама гадин вукIа.
ХIама гурев щибав -гьезда вихьанани
Рогьо бала, ахIи-хIур хьандолаго.

Абу Али Хусейн ибн Абдаллах ибн Сина
...
Познать себя - задача из задач.
Решить ее - уйти от неудач.
Кто я такой, куда бреду по свету?
Ответа нет, хоть как ребенок плач.

Мунго дудаго лъазе-захIматаб ишкал.
РикIкIин гьелъул -хорлъун  вукIинаро(талихI къин лъаларо).
Щив кколев дун , кие инев вуго?
Жаваб гьечIо ,лъимир гадинги гIоди-гIодуге.

Абу Али Хусейн ибн Абдаллах ибн Сина
...
Врач должен обладать взглядом сокола, руками девушки, мудростью змеи и сердцем льва.
 Табибасул лъабго гьунар буго:
Лочнол берал ,ясалъул квер,
Борхьил гIакъил ва гъалбацIил ракI.

Абу Али Хусейн ибн Абдаллах ибн Сина
...

Мне ночь не в ночь, мне в ночь невмочь, когда тебя нету со мной.
Сон мчится прочь, сон мчится прочь, беда в мой вступает покой.

Клянусь, придет свиданья час: пройти бы не мог стороной.
Клянусь я мглою кос твоих: уйдешь — и охвачен я мглой.

Не мне ль нестись к тебе одной, стремиться могу ли к другой?
Тебе ль искать подобных мне, — не тешусь надеждой пустой.

Сордо гIазаб дие ,сардилъ гIузру ккун вуго,
Макьу тIагIун ,лъутун, балагь дир рахIат ккун.

Гьедуле вуго, бачIуна нилъер дандчIвай, цогидалъул ургъел гьечIо.
Дур гъалазул чIегIерлъи рехсон гьедула;мун анани -дун бецлъуда тагIуна.

Дун гурищ духъе гIедегун ,цогидай ракIалда гуро,
Дуйищ дун гIадина валагьун, -гьеб лъоял руго ,дида лъала.

Низами Гянджеви.
...
Когда красавица, улыбкою играя,
Мне чашу поднесет, от страсти замирая,
И мы на зелень трав опустимся вдвоем,
Я буду хуже пса — вдруг возмечтав о рае

Гьимгьидигун берциналъ
Дие суркIаги гIунтун, гъира -цIа букIаго,
Ва ниж харихъ терхьина,
Дун гьой гIадин вукIина -алжаналъуй анищ чIван.

Омар Хайям.
...

Мой шапочник смышлён и остроглаз,
Он шапки шить атласные горазд.
Из сотни лишь одна хвалы достойна,
А я хвалила каждую сто раз.

Дир тIаръазул местIер пагьму бугев ,бер бегIерав,
Доста лъикIал  чилладул тIаргъал рукъизе лъала.
Нусгоялъул цохIо гурони  беццизе захIмат,
Амма  беццана  дица щибаб нусго нухалъ.

Мехсети Гянджеви
...
На колесе судьбы не год, не два
Распята, ни жива и ни мертва,
Я вместе с ним вращаюсь непрестанно.
Вот почему кружится голова.

Къадаралъул гьакибералъ некIого
Дун магIида чIван -я чIаго яги хун йиго.
Амма даим  гьельда цадахъ  гирун,
Палгъай гьедин гурищ дир ккун.

Мехсети Гянджеви.
...
Тот, кто любви навек предаться смог,
Не смеет говорить: «Мой жребий плох».
Я спутника себе всю жизнь искала.
Им оказался собственный мой вздох.

Щив рокьуда даим вугев,
Гьес абуларо :"Дир можоро квешаб".
Дица даим дир нухлулав балагьун
Гьеб батана цохIо дирго хIухьел.

Мехсети Гянджеви
...
Хакъикъат.

БечасхIа, мун йиго!БечасхIа мун гьечIо!
Къад мун батула, къаси тIагуна,
Сардидъ бихьула, радал щинкIула.
Даимлъи дулъ гьечIо.
...
Согласна стать рабынею твоей, –
Купи или отбей, но завладей,
Пусть ямочка на смуглом подбородке
Окажется темницею моей!

Дун гъараваш гIадин дуй йикIина,
ГIарац кьун йоси  яги хъами дун,
Танкел дур никьалзул чIегIеркIкIуя-б жонсол,
Дие гвенд рикIкIун букIине те.

Мехсети Гянджеви
...
Бродил я меж развалин Туса, среди обломков и травы.
Где прежде я встречал павлинов, там увидал гнездо совы.
Спросил я мудрую: «Что скажешь об этих горестных останках?»
Она ответила печально: «Скажу одно – увы, увы»!

ЧIунталабазда Тусалъул  гьоркьоб хьвадуле вуго дун.
Цебе гьани тIавус дандеб кколан ,гьанчи бусатIа руз бихьулеб буго.
Дица абуна "Мун гакъилаб руз, бице щиб ккараб жо гьаниб?"
Пашманаб букIана жаваб"Вореха ,вай!"

Шахид Балхи
...

Что облик, цвет? Меняются они.
Одно лишь содержание цени!

Сипат щиб ,кьер щиб кколеб?Хисула гьел,
ЦохIо къиматаб жо -рекIел мурад.

Нуриддин Абдуррахман ибн Ахмад Джами
...
Когда стихи сияют совершенством,
Они дарят читателя блаженством.

ПасихIаб шигIру цIалулеб мехалъ
РекIеда рештIулеб лазат.

 Нуриддин Абдуррахман ибн Ахмад Джами
...
Людей подводит нрав дурной,
А добрым поведеньем
Того достигнешь, что иной
Не купит и за деньги…

Квещаб гIамалалъ къезе гьабула,
Лъикаб, битараб гьанта бугони
Духъе щола гIарац- меседихъ
ЩочIеб жо.

Нуриддин Абдуррахман ибн Ахмад Джами
...
Не медли, кравчий! В тягость ожиданье.
Играй, мутриб! Не время для молчанья.
Слух к чангу устреми, к любимой — взор,
Святоши пусть оставят назиданья.



Бикьулев!-тIе, къечон руго
Пандрихъан чIваби кIалъан те,
ГIин пандрихъ гIенеккун те,
Йокьулейда балагье ,Жалго те рази гьечIел.

Абдуррахман Джами
...
Не перстни — украшенье твоих рук, А то, что руки дарят всем вокруг.
Баргъичал гуро -дур кверзул чIурканлъи ,
Амма гьезул гьунар ,кумек жодой ,цогидазе.
Абдуррахман Нураддин ибн Ахмад Джами.
...
; Когда в грязи стираешь платье ты, Не жди от этой стирки чистоты. ;

Чорокаб лъелълъ кигIан чураниги ,горде бацIад лъидаго батичIо жеги.

Абдуррахман Нураддин ибн Ахмад Джами
...
; Ты хочешь, чтобы день твой стал длинней? Часть ночи укради, ко дню пришей. ;
Анищ бугищ къо дур халалъизе ?Сордол сагIат цо бикъун -рогьалихъе букъе.

Абдуррахман Нураддин ибн Ахмад Джами
...

 Не бойся безнадежности примет, Живя во тьме, надейся: будет свет.

Хинкъуге, гьеб ургъел гьечеб гIаламат,БецIлъуда вукIаниге лъай; канлъихъ буго къуват.

 Абдуррахман Нураддин ибн Ахмад Джами
...
Терпение — прекрасное качество, но жизнь слишком коротка, чтобы долго терпеть

КъохIехьей -лъикаб сипат , амма гIумру цакъ къокъаб жо буго ,даимго къохIехьон рукIине.
Абу Ль Фарадж (Григорий Иоанн Бар Эбрей)
...

Иди своим путём, иди своей тропой,
Прими, что предназначено тебе судьбой.
Но не сдавайся, друг, пусть враг твой — хоть Рустам,
И пусть твой друг — Хатам, — ты будь самим собой

А ,дурго нухалъ, дурго сухъмахъги ккун,
Къисматалъ хъвараб жо гъежтIаги лъун,
Амма ,вореха къун ,гьудул ,кинго чIоге,
Гьалмагъ Хатам дур вугониги, тушман  Рустам дур вукIананиги .


Омар Хайям.
...

Тебе к лицу учтивость и привет.
Поближе сядь – греха в соседстве нет.
Послушай, сын гянджинского хатиба,
Оставь притворство, ты же – не аскет!

Дурус дуй буго пасихIаб калам.
АскIоб мун вукIа ,мадугьаллъи хIарам гьечIо.
ГIенекки,Гянджиялъул имамасул вас ,мун,
ЖахIабго ххвелал те ,валияв мун гуро.
Мехсети Гянджеви
...
Не жди прохлады от ветвей сухих.
Не жди пощады от людей скупых,
Постыдна жадность и отвратна корысть,
Но бережливость отличай от них.

Бакъвара гIаркьелалъ гьомгьоми кьоларо,
Къарумав  инсанасухъ аман балагьуге,
Бахиллъи ничаб ва хъантIи квещаб,
Амма цIуни батIа гьабе гьезухъ.

Мехсети Гянджеви.
...
СТИХИ ХАГАНИ: Сердце мое как челнок, а любовь — океан.
Слушай, любимая! Эти слова — не обман.
Я, словно молнией, нашей разлукой спален,
Ранен, как саблей. И я умираю от ран...

РакI дир раса гIадин, гишкъу -ралъад.
ГIенекки гIазизай!Гьаб рагIаби гукки гуро.
Дун пирил гIощтIоца гIадин, нилъер раталъиялъ чIурхIун,
Лъукъун вуго хвалченалъ гIадин.Ругъунал тIокIкIун ,холе вуго дун.
...

Разумный только правды слово чтит,
Он амбру от соломы отличит.
Луну небес не приравнять к луне,
Что нарисована на полотне.

ГIакълу бугес хIакъикъат  лафзалъул цIунула,
Гьев гIинтIитIегь  ва сумагIучI батIа гьа-б-изе лъалев.
Зодоб моцI кагътида хъварабги,
Ращад лъицаго  гьабилищ.

Хагани Ширвани
...
Подрумяню зарю, дам сияния дню.
Я владею теперь языками огня, —
Пусть для грешников просит их ад у меня.
Кроме образа друга, что в сердце храню.
Все творения мира предам я огню.

Рогьалил хъахIлъи багIараб гьабила,
Къадимех цIвакун -дир сайгъат буго,
Пирхулеб цIадул   дун гурищ бетергьан.
ЖужахIалъуй цIа гIоле гьечIони-
Дица кьела кигIан гьараниги.
Дуниял тIолго цIадулъ рехила
Дир гьудуласул сипат цIунун тун.

Робиа Балхи.
...
Пусть знает каждый - старец и юнец:
Жизнь дважды никому не даст творец!

ГIисинав вука ва херав ,лъай ножода,
ГIумру кIицул къоларо,- БечасхIа!.

Фаррухи Систани.
...
Жизнь нежданно завязать
Может узелок такой,
Что не просто развязать
И умелою рукой!

Божкъелалда яшавалъ гарацI
Цо -цо бухъараб,
Бичизе гIакъилавги
Нагагь гьунар бугев.


Фахраддин Гургани.
...
Такой сей мир: на дне смертельный яд Кувшины радости его таят.
Гьадинаб жо буго дуниял;тIинда закъум .Рохелалъул хъабаги цIун.

Фахраддин Гургани.
...
Прекрасный друг отрадней всех дворцов, А ясный дух милее всех венцов.
Бергьарав гьудул хисун гьнал босиларо.Баянаб жан киналго тажал борцун хирияб.

Фахриддин Гургани
...
"Свои богатства поручи ты вору, -- И в нем найдешь надежную опору".
Толго месед ,къай цогьораста аманат гьабе-Щулияб сак кьодул гаIдин гьев ватула.

Фахриддин Гургани
...
Сто рук слабее головы одной, А триста звезд слабей, чем свет дневной!"

Нусго квералъ гьабуларо цо бетIералъ гьабураб.Лъабнусго цIва кенчIоларо ,къад  канлъи гIадин мисалалъ .

Фахраддин Гургани.
...

Избави Бог влюблённых от друзей!
От понимающих,
сочувствующих взглядов.
….Любви от слов сочувствия что толку?
………Любви в ответ нужна любовь и только.
Бечед ,цIунаги рокьулел гьудулаздаса,
Халлъай бугеб ,ракIгурхIел бер речIчIарал,
Ножор ракIгурхIи ножоца ножойго те,
ГIишкъуялъе гIишкъу цохIо кIварагIунеб.

Фахраддин Гургани
...

Лъидаб лъалеб ХIакъикъат?!
Берал досул хвалисарал, бацIцIун беццал цогидал ,гьев гинзукъ
Гьеле къисмат.
...
Добро и зло творить всегда
Во власти всех людей.
Но зло вершится без труда,
Добро творить трудней.

ЛъикIлъи, кошлъи гьабизе даим
Кверщел инсанасухъ буго,
Амма кощлъи гьабизе бигьаяб
Лъиклъи гьабизеган.

Абул Хасан ибн Джулух Фаррухи Систани
...
Если я в моей отваге дива убедить смогу,
Если благочестьем зависть в пери пробудить смогу,
Вот тогда до самой смерти, над обманутым смеясь,
Я о хитрости великой с гордостью твердить смогу.

Лебаллъи дир гIунтIани мугIжизат хIайран гьабизе,
Дир лъикIлъи хIисаб гьабун гьайбатай дие жахIда лъуйне,
Гьеб мехалъ хвел ккезигIан гукки гьабурастIа велъун,
Дида кIола хIиллаялъул пахру вукIун херхине.

Ханзала Бодгиси
...
Зачем ты, грозный аквилон,
Тростник прибрежный долу клонишь?

Щиб гьабизе шамал дуца ,муцIидул гIуч ралъдахъ аскIоб
ГIодобе чIвале бугеб?

ПУШКИН. А С.
...
Дир можоро гьавалда рекIун,
Дир балагьи зодоб кIутIун.
...

Увидишь, Сабо, радость в сердце друга,
изгнав из своего слепой туман.

Но если вновь уста наполнишь ядом,
Камаль угаснет — сорванный тюльпан.


Бихьула дуда Сабо ,гьудуласул рекIел рохи,
Дурго рекелъ къватIи гъун беццаб накIкI.

Амма цойги закъум кIалдиб бихьани,
Камал вакъвала тIураб тIегь гIадин.

Kamal Khujandi
...
.В любимом человеке нравятся даже недостатки, а в нелюбимом раздражают даже достоинства...
Нилълъе хириясул гъаяги бокьула,
Нилълъер рак бусарав, гьесул къадруги гIунгутIи.
Омар Хайям.
...
Умом не надо щеголять,
Пусть, даже ты умен,
Что ,всегда спорно.

Дур гакълугун чIухун вукIунге,
Гакълу цикIкIараб батаниги-
Щиб къецаб жо буго.
...
Суфий совершает три странствия:

странствие от Бога,

странствие к Богу,

странствие в Боге.

Бац;ц;адас лъабго сухъмахъ тезе ккола;

Цо БетIергьанасухъа,

Цо БетIергьанасухъе,

Цо Бетергьанаста жаниб.

Абд ал-Кадир ал-Гилани.
...
Пойми значение сменяющихся дней.

Чем ты внимательней, тем речи их слышней.

Цунцаца хисулел къоязухъ гIенекки,
Тох вукIунге, магIна каламалъул  рагье.

 Абу Дулаф аль-Хазраджи
...
 Вот утка черная плывет, окружена водой,
 Она подобна кораблю в оправе золотой.

Ордек чегIераб лъедолеб буго, лъин сверун ккун,
Гамида релъараб буго гьеб ,месед сверун ккураб.

Рудаки.
...
Однажды время мимоходом отличный мне дало совет
(Ведь время, если поразмыслить, умней, чем весь ученый свет)
«О Рудаки, — оно сказало, — не зарься на чужое счастье.
Твоя судьба не из завидных, но и такой у многих нет».

Тадагьго унаго заманалъ цо гIакълу дие кьун тана
(Ургъанани ,заман гIадин цIодораб -бутIрул киго батуларо)
"Ле Рудаки -долъ абуна-чияр бахьида бер лъоге.
Дураб талихI жахIдалъун гьечIо , гIемеразул гьебги щвечIо"

Рудаки.
...
"Когда ж, опомнясь, вижу вновь черты
Земного мира,- исчезаешь ты."

Лъавуда вачIун, нахъеги бихьула къахIлъи
Дуниялалъул-мун тIагIуна.

Ибн аль-Фарид Абу Хафс Омар ибн Али ас-Сади
...
Испытывай друзей и голодом и жаждой.
Любовью испытай! Но только раз — не дважды.

Кто дружбе изменил хотя бы только раз,
Тому уж веры нет, хоть пой он, как сааз.

ХIалбихьи гьудуласул ракъ ,хъеч дандеб гьабун,
ГIишкъуялъ хIалбихьи!Цо нухалъ-кIиго гуро.

Гьудуллъиялъе мекълъун цихIинцIулги гIола,
Гьесие божи гьечIо ,сааз хъвазе махщел вугониги.

Насир Хосров
...
В совете горьком, что нам друг даёт,
Снаружи — горечь, в сердцевине — мёд.

Гакълу кьогIаб гьудуласул-
Жаниб гьоцIо ,къвати къогIлъи.

 Насир Хосров
...
О Боже, рабство дай серьгами для ушей,
Как сладость, дай душе яд мудрости Твоей.

БетIергьан!лагълъи кье кIилкIал гIадин гIинзда базе,
Гьуинлъи гIадин, кье загьру гIакълуялъул Дур.
...
О Боже, что Ты дал взамен ума безумцу?
Чего, давая ум, лишил благоразумца?

БетIергьан, щиб Дуца гIабдаласе кьура, гIакълу ун бекIеда?
Гьединго щиб камурав цIодорав, дур хIикмат?
...
Друг – море, всё остальное – реки.
Если ищешь жемчуг – ищи в море, а не в реке

Гьудул -ралъад, хутIарал гIорал,
Маргъал балагьизе ралъад къварагIуна.





Aбдаллах Ансари Мунаджат
...
Обитатель шатра, время вьючить шатер –
Ведь глава каравана скатал свой ковер,
Загремел барабан, и верблюды встают,
И погонщики гасят ненужный костер.

Чадиралъул агьлу, чадир бакIарун те,
Карманалъул цевехъан жиндир тIанса сверун,
Къали бухуле буго ,варани рахъунеб,
Гухьбуца свине гьабун къварагIунареб цIа .

МАНУЧЕХРИ ДАМГАНИ.
...
Кудри кумира ведь могут быть чуть покороче.

Кроме длины у них много достоинств и прочих.

Развеселитесь же, пейте вино золотистое!

Тем кипарис и красив, что стригут его истово.


ГIашикъ мун вугесул кар дагь къокъ букIине бегьула,

Гьелъул халалъи тун чанги гьесул къадру буго,

Аваданго рукIа ,багIараб жа  суркIа цIураб цебе лъун,

Гьедин гурищ берценлъи ахалъул лъуйине, заманалъ къот къоти гьелъул гьабун.



Низами Арузи Самарканди.

...
; Ты дома сидишь, весь зачах, лик твой бледен! Не знаешь ты мир — оттого-то и беден… ;
Рокъоса шуруларев мун ,тIубанго вакъван ,бегI дур кьертIун!Дуниял лъаларев -мун хъарцин вуго.

 Авхеди Мерагаи.
...
Раскрылся розовый бутон – и это есть любовь.
Рассудок таинством пленен – и это есть любовь.
Свободный дух раскрепощен – и это есть любовь.
Я к тайне неба приобщен – и это есть любовь.

Рагьун бачIана баг;арккараб тIогьол кIвагьащ -рокьи гьеб буго.
ГIакълу давла гIадин буго-рокьи гьеб ккола.
Эркенаб рухI таркъанлъун ккун-рокьи гьеб буго.
Дун зодол сирругун рекъон -гьебги рокьи буго.



. Фахраддин Ираки
...
В любви победитель тот, кого любовь победила.
Рокьи ккаразул- рокьи бергьуна.
Санайи
...
Чадру долой, яви себя, не мучь насмешкой и лукавством!

Изнемогая от любви, в твоем лице ищу лекарство.

Катан рагьи , бегI бихьизабе ,гIазаб нахъе ,макручилъиги!

Шавкъалда дун,дур жинс дару .

 Рухоллы Мостафави Мусави Хомейни
...
О ,если бы сладостным был я зерном,
А ты бы птичкой ,его клюющей!

Гьуинаб мугь ,щай дун гьечев,
Дуца хьанчIица гьеб кваналеб.

Баба Фигани Ширази.
...
На крышах города не счесть зеркальных лун,
Сиянье тысяч солнц за стенами сокрыто.

Чанги тохтIа гIалам  матIуялъул моцIазул,
Гвангъи азарго бакъазул азбаралда жаниб.


Саиб Табризи
...
Ища тебя – хоть взгляд, хоть тень! –
Бродила я и ночь, и день

от дома к дому,
тропа за тропой,
от места к месту,
от двери к двери.


Мун валагьун -цо бер тIамунгIаги вихьзе,
ХьонлъигIаги дур бихьизе,
Къад ,къаси сверуле йиго .

Ригь ригалде ,
Сухъмахъ сухъмахъалде,
РукIел рукIалиде,
НуцIа нуцIихъе.



Тахире Куррат-уль-Эйн
...

Вертись, фортуны колесо! Все ближе, ближе цель!
А я сапфира для твоих запястий не нашел.
Я Физули, простой бедняк. Красавица, прощай!
Я в бурю гибнущий челнок, я снасти не нашел.

Гире къисматалъул гьакибер!АскIоб буго чорхьол гьанта!
Амма якъут дида батичIо -дур кверзда  базе, гьайбатай.
Дун Физули ,мискин тIубарав .Берцинай, лъик таге!
Гьалагаб ралъдалъ холеб дун раса ,гьин батичIо дида.



Мухаммед Физули
...
«Мужчину возвысит честь,
А птицу – крылья.»

Бихьинчи намусалъ кIодо гьабула,
ХанчIица ,куркьби рагьун гьавал борхула.

Шамсетдин Заки
...
Фарид ад-Дин Аттар

Будь добрым к тем, кто от тебя зависит.
РахIмугун, лъикIав вукIа дур кверщелалда ругезда.

...

Тот мир, где мы живём,
Лишь сумрачный кабак.
Но светом знанья в нём
Рассеять можно мрак.


Гьаб дуниял тIолго кола
Кан дагьаб, къосараб ашбаз.
Амма лъаялъул канлъуца
БецIлъи гьелъул бекеризабула.


 Фарид ад-Дин Аттар
...
С начала творенья природа дала
Законы, что стоят не дешево нам:
Наследственность давит нас как скала,
И знанье и опыт – отрада умам.

ГIаламалъул байбихьуда тIабигаталъ кьуна
Къанунал хираго кколел нилъей:
Ирсилаб гIамалалъ т;адецуле буго,
Лъай ,хIалбихьиги гIакълул дару.


Мохаммед Таги малек-ош-шоар Бехар
...
Доколе же я, как укушенный, денно и нощно
Сносить обречен от двуличья одни уязвленья?
Доколе же я, чтобы низкий умыл свои руки,
Стоять буду, согнут, кувшинчиком для омовенья?
Доколе, подобно весам, в услужении буду,
По шее обтянут веревкою для измеренья?
О, если я сброшу, сорву с себя эту веревку,
Я стану намного точней,-приношу заверенья!

Кида лъагIан дун, хIанчарав гIадин, къаси-къад
ВукIина ,кIигьумералъул зиян хIехьезе кколев.
Кида лъагIан  дун,къокъас кверал чуризегIан
ГIеретIгадин вахъун чIун вукIине кколев.
Кида лъагIан ,цIадераби гIадин,чIезе кколев
Габур бухьун кваралъ борцуне къагIидалъ.
Амма дица рехани квар ,бахъун тIасаб гIодой,
Дун цикIкIун вукIина дурусав -рагIи кьола дица!

Хагани Ширвани .
...
Сказать всю правду – значит предать, а скрыть – значит солгать...
Хакъ тIолго бицине-гьеб ккола чарлъизе ,бахчизе-гьеб ккола гьереси бицине.
...
Мудрецы сказали: «Что за прелесть чужой дом; нет ни хлопот с водой, ни забот о топливе!»
Гакъилас абуна:"Буге лазатаб чияр ригь;я лъед ургъел  гьабизе кколаро ,ва цIулал гъасидо бакизе"

Садриддин Айни
...
Если хочешь, чтоб твой оценили совет,

Сам последуй совету, оставь добрый след.

Будешь слушать учёных – узришь горний свет,

От советов глупцов – глупым станешь вовсе.

Мушаваралда дураб хаду лъугьине ккани,
Мунго хантIан  гьелда хаду вортизе лъгьува,
ГIенекки гIелмул пикрухъ-даража батула,
ГIабдалзазухъ гIенеккун гIабдал дурги лъугьуна.


МАХТУМКУЛИ ФРАГИ
...
Только я ее оставлю – вмиг за мной она бежит,
Словно лик луны, прекрасна и стройна, как минарет.
Губы гневно сжав и очи устремивши на меня,
Вся к прыжку она готова, словно барс, нашедший след.

Цо параялъги танани хантIан дида хадуб дой,
БегI берцин ,лага чIурканаб ,харангидул чIор киниги.
КIутIби цун ццидалъ руго,кан -цIа берзул пирхулеб ,
ТIад речIчIизе хIадурай,гъаплан гIадин лъалкI лъараб.


КАТРАН ТЕБРИЗИ
...

Две вещи власть дают: одна — клинок индийский,
Другая — золото, источник всех щедрот.

Мечом берешь ты власть, а золото динаров
Ей блеск могущества и прочность придает.

КIиго жоялъ кверщел кьола:цо-бегIераб ханжар,
КIиабиле-месед ,сахавалъиялъул магIдан.

Ханжаралъ кверщел цебе лъола ,меседалъ
ЦIваки ,щулалъи къудраталъи кьола.-

Абу Мансур Дакики.
...

Как ты изменчив, мир, — ты суетой зачат!

Всегда и соблазнить и обмануть ты рад.

Для одного подъем, паденье — для другого,

Для одного ты рай, а для другого ад.

Хисардулеб дуниял - гIедегун гьабураб,
Даим хьулхьуди ,гукки- дутIасан.
Цояв тIаде вачун ,цояв гIодой речIчIун,
Цоясе кеп, цоясе загьру кьун.



Абу Мансур Дакики.
...
"Но ты не входишь, ты стоишь вовне,
Не поселился, не живешь во мне.

Как страстен ты, как ты велеречив,
Но ты - все ты. Ты есть еще, ты жив.

КалтIа чIун мун, жаниб лъугьине гьечIо,
Дидаб жани гIумру гьабун гьечIо.

Шавкъалда мун ,пасихIаб буго кечI
Мун вуго мун .Мун жеги вуго, чIаго мун.

Ибн аль-Фарид Абу Хафс Омар ибн Али ас-Сади.
...
Ты высоко вознесся, враждуя с судьбой,
Но судьба твоя тенью стоит за тобой.

КIудияб гIаршалде мун вахана- къадаргу дур вагъун ,
Амма къадар дур -хьонтIи нахъа буго дур.

 Абу Исхак Исмаил ибн аль-Касим(Абу-ль-Атахия)
...

Где рай земной? — вы спросите меня,
В сердцах красавиц, на спине коня.

Кие алжан гьаниб буге?-ножоца дида гьикъани,
Гьайбаталъул каранда ,хьванул мугъалда.
...

В коротком слове мудрость к нам
пробьется,
Хоть век назад слетела с языка.

Къокъаб гIакълу бугеб рагIи
Нилъехъе бортула,
ГIасру манзилялъ -цебе абун, букIини те.



Мирза Шафи Вазех
...
Пищу трудно поглотит,

Утерявший зубы рот,

Но любого развратит

Власть, что к вам легко придёт.

Квен чIамизи кин кIолеб
КIалди гIусал гьечIони,
ХIакимлъиялъ пасикъ гьабула
Щивго ,гьеб бигьаго щвараб.
...

И всё ж, Махтумкули, запомни,

         достойный человек лишь тот,

Кто, неприятеля увидев,

         коня назад не повернёт.

Амма ,МахIмуткули,кидаго лъай,
ГIадан унгояв вугони,
Айгъир гьес нахъи бачунаро
Тушман цебе вихьараго.


МАХТУМКУЛИ ФРАГИ
...
От крайностей далёк, в ком вера не фальшивка,
Не ступит он туда, где почва будет зыбка.
Путь Истинный всегда лежит посередине,
Всё прочее - обман, сомненье и ошибка.

Тохаб тIоклъи рикIкIад тола иман вугес,
Гьацаб жахIабго тола бакI.
Хакъикъат бакьулъ кидаго,
ХутIараб жо-гукки ,шаклъи ва  гъалатI.
...

Если хочешь ангела, отгони от себя собаку.
Малик бокьун бугони ,гьой йяризабун те.
Махмуд Шабустари.
...
Цени сегодняшнее, хоть его и мало.
Вчера - прошло, а завтра - не настало.

Щибаб  параялъул къимат  гьабе
Сон-ана ,метер жигиб щвечIо.

Ибн Йамин.
...
Многие говорят, что жизнь вошла в человеческое тело с помощью музыки, но истина заключается в том, что жизнь сама есть музыка.

Чанги рагIана рухI къаркъалалда жаниб лъугьине макъаналъ гьабуна ,амма хакъикъат буго -жибго гIумру буголъи макъан.

Хафиз.
...

Сто лет иль день один мы проживём,
Жизнь будет всё равно одним коротким днём.

Цо къо дур гIумру яги нуско сон букIина,
ГIумру кинанги цо къокъаб къо гIадин уна.

 Фахр ад-дин Асад (Горгани)
...
 Лжива шутка, которая не выдерживает испытания серьезностью.
Гьересеб махсара буго гажиялъул хIалбихьи хIехьолареб.

Горгий.
...
Кругом цветы, цветы, цветы – бесчисленны они!

Как многоцветен ныне сад, он – как Аржанг Мани!

Не туча над землёй висит – глаза Меджнуна слёзы льют, –
Недаром розы алый цвет щекам Лейлы сродни!

ТIугьдул кибго, тIуьдул, тIугьдул-гIалам гьезул,
Зирхараб ах ,китаб Аржанг Мани гIадин буго,
НакIкIул пача  тIад чIчIун гуро-Меджнун гIодулев вуго,
КанчІбаг;араб тIогьол кIвагьащ Лейлил гIанабигун пархун-гьедин гурищ.


Рабиа Балхи.
...
Хоть красота и не порок,
Ее одной нам маловато:
Беда, когда красив цветок,
В котором нету аромата.

Берценлъи- гIайибаб жо гьечIо,
Амма цохIо гьеб гIоларо:
Балагь гьуинмахI камура тIугьдул.


 Бадриддин Хилоли
...
Забудет розу соловей, когда меня в садах увидит.
Брахман нарушит свой обет, когда меня в мечтах увидит.
Таится розы аромат в нераспустившемся бутоне,
Кто ищет близости моей, пускай меня в стихах увидит.

Булбулалъ гIинтIитIегь тола дун ахилъ йихьарабго мехалъ,
Назру валияв кIочон тун,анищазда дун йихьараго.
ТIоголь кIвагьащалда жаниб берцинаб махI хIадурун чIчIун,
Дун лъазе бокьарал гIадамал, -ялагье дун дир шигIру цIалун.

 Зеб ун-Ниса Бегум Сахиба.
...
Кто ныне воду  не сумел достать, Тот завтра голод может испытать...
Жакъаб лъин тIалагьабун гьечIев чи, метер гьев вакъун хутIизе бегьула.

Санои Газнави
...
Кумир мой, колдовство не грех, но ты игрива слишком!
Мне уст не разомкнуть при всех, ты говорлива слишком!

Но если, Низами, хмельна, на пир твой явится она,
Не бойся, ей налив вина, быть торопливым слишком!

Гашикъ дун йигей, макру мунагь гуро, амма мун цикIкIун гIанчIай йиго,
Дие кIал рагьзе бакI гьечIо киназдаго цебе, дур рагIаба цикIкIун руго...

Амма ,Низами, мехтун дой ,дур тойялде яккани,
ХIинкъуге расги ,лълъар борхун- гIедегIун гьелъие кьезе.
Низами Гянджеви.
...
Будешь знаниями богат-
Все дела пойдут на лад
Для ученого ни в море
Ни на небе нет преград.

Будешь знанием не богат-
Много понесешь утрат
Побредешь в степном просторе
Как скотина наугад


Одолеем твердь наук —
Всё подвластно нам вокруг:
Сила знанья нам поможет
Излечить любой недуг.

Лъайгун бечеда вугони
Иш кинабго рекъола
Я гьавалда ,я ралъдалъ
Лъай бугесда- квекIен гьечIо.

Лъайгун мун рекъон гьечIони
ГIемер балагь бихьила
Хайван гIадин вукIина
Саяхъ хьвадиле кибго.

ГIелмул юк тIутI гьабила
МагIна- гIиналде гIунтIун.
Гуч лъаялъул даим бергьун-
Унти бокьараб букIа.

Хамза Хакимзаде Ниязи.
...
Дир кIалгIа рагьун дуй буго,
Хъош бокьани-гьединго.
...
Заря;—;и вспыхнул свет на всем земном просторе.
Расходятся ночных любовников четы.
Закрыты сном глаза, уставшие в дозоре.
Вот время тайные срывать любви черты!

Рогьунеб, цIа пирхун, кибго канлъи буго,
Цунцазе рокьулел ратIалъулел руго.
Хъаравул ккун рукIарал -берал къанщана.
Унго гьеле заман -рокьул къвачил кIал чучизе.

 Джалаладдин Руми,
...

Перед ошибками захлопываем дверь
В смятеньи истина: "Как я войду теперь?"

ГъалатIалда цебе нуца къана,
Дун кин(гьанчи) жани лъугьине ?-хаган хутIана хIакъикъат.


Рабиндранат Тагор
...
Ты не справился даже с тем,
что досталось само сабой.
Как ты справишься, получив
все, желаемое тобой?

Жибго кверзухъе щвараб-
Дур гIамал гьелье гIечо,
Дур хIалквIей кин гIеладай
ТIолго анищ духъе щвани.

Рабиндранат Тагор
...
; Лук шепчет стреле, отпуская ее: «В твоей свободе — моя» ;

Газаргъоялъ чIор биччалаго щурана гьелда:"Дур эркенлъи диеги цогу."
 Рабиндранат Тагор
...
Все богатство мое — для другого бессмысленный хлам
Дир кинабго давлат цоги инсанасе матахI гуриб жо ккола.
Рабиндранат Тагор
...
; Позволь тому видеть шипы, у кого есть глаза, чтобы видеть Розу ;
Беччай бихьизе хеч, берал гьесул ругони кIвагьащ бихьизи .

Рабиндранат Тагор
...
; Темные тучи превращаются в небесные цветы, когда их поцелует свет. ;
БецIаб накIкIул пача тIугьтIузде буссуна канлъи гьельда барабго.

 Рабиндранат Тагор
...
; Не удары молота, а танец воды доводит гальку до совершенства. Скопировать ;
Кварта бухун гуро, лъел кьурдиялъ мукIучи цIвакизабула.

 Рабиндранат Тагор.
...
Вера — это птица, которая видит свет на рассвете и начинает петь в темноте.
Иман -гьеб буго хIинчI ,рогьунаго канлъи бихьулеб бецIлъуда кечI ахIулеб.
Рабиндранат Тагор
...
Кази Низамуддин Мухаммад ибн Исхака ибн Музаффар ал-Исфахани.

Вчера - объятия, вино, сплетались в страсти руки,
Сегодня же - страдания похмелья и разлуки.
О мир! Сегодня и вчера едины пред тобой,
Так замени одно другим, я жизнь отдам в поруки.

Сон къвал бай, жа,  шавкъалда жемун.
Жакъа гIазаб ,ратIалъи ,жадул кьваглъи.
Дуниял!Сон- жакъа цогу жо дуда цебе,
Бегьуларищ хисизе ,дир гIумру аманаталъи босе.
...

 Салман Саваджи
Тот – человек, в чьём сердце – доброта,

Лишь тот, кто от чужой страдает боли.

А правоверный он, иль раб Христа,

Иль многобожец – мне не всё равно ли?

ГIадан вугесул -рекIелъ лъикIлъи,
Чияр унти хIаллъазе кIкIолев,
Муслим гьев ккола яги лагъ ГIисал,
Ялъуни хъанчалъул агьлу-дие гьелъул баталъи гьечIо.
...
Ищи шайтана в самом себе, а не снаружи у других..."  Шамс Табризи

Дурго шагIитазухъ балагье цогидазул жахIабго те.
...
Будь я золотым- все бы ценили. Лучше я буду простым железом, чтобы ценили только понявшие меня.
Месед дун вукIа -лъицаго къимат гьабила,
ГIадатаб махх гIадин вукIина- берал ратани бичIила.

 Шамс Тебризи
...

Быть мужественным — значит обуздывать свой нрав.
Лебаллъи -берцинаб хасият.


Хусейн Ваиз Кашифи.
...
Вину, что дарит радость нам с тобой,
От нас скрываться суждено судьбой.
Ты не гляди, как я владею чашей,
Гляди, как я владею сам собой.

Чагъир ,дуй диеги кьолеб рохел,
Гьелъ босана жиндие къадаралъул сипат.
Балагьуге ,кин дица суркIил хIакимлъи гьабулеб,
Балагье кин дун дица цIунулеб.


Камалиддин Исфахани.
...
 Продавец, зачем на деньги обменять ты

хочешь розы? Что дороже розы купишь ты на выручку

от роз?
Тукенчи ,щиб гьабизе гIинтIитIегь мун бичулев,
Щиб багьаяб жо тIогьол дуб гьеб гIарцухъ бачуне.


Абульхасан  Кисаи.

...
О красавица, движется время-хитрец,
Всем влюбленным желаниям наперекор,
И рожденная ныне разлуки тоска
Зрела в чреве судьбы с незапамятных пор.

Чалухъай!хIилла-заман унеб буго,
Рокьибаразул мурад гьоркьо къотIун,
Раталъиялъул ургъел гьабсагIат бугеб
ГIунцIун буго некIо гIасру цебе.

Манучехри Дамгани.
...
Лучше не было бы пира, многолюдного базара,
Чтоб с Юсифом не встречалась Зулейха на этом рынке.

Лучше б не было колодцев, и темниц, и караванов,
Чтоб не видели Юсифа в миг его тоски великой.

Той ,даран киданиги букIинчIого лъикI гурищ,
Юсуф ва Зулейхагун бича-хиси бакI тIокI гьабун.
Гъуй ,гвенд, къапила- сундуй гьеб
Юсуф пашман вукIине.

Хуршудбану Мехдигулу-хан гызы
...
Равными людей считать мы не должны:

Даже на руке все пальцы не равны. (Асади Туси)

Ращада гIадамал кидаго гьечIо
Килщал цо квералда гьебго кидаго.
...


Томящаяся в тесной клетке птица

Лишь по неведенью спастись не тщится. (Руми)
Къараб гвандини хIинч пашманго букIа
КъватIи борчIизе кIочон тараб къасд.
...
Хоть из святых пришёл ты мест,

Святой скорей не ты, а тот

Верблюд, что лишь колючку ест

И ношу на горбу несёт. (Саади)

Хирияб бакIалдаса вачIарав мун вукIа,
Мун вали гуро -варани буго,
Хъарахъ кваналеб ,юк мугъзада баччун.
...

У дела есть свой край,

Не преступай предела

И сам не удлиняй

Осуществленья дела. (Руми)

Ишалъул авал ва рагIал буго,
ХIадд хун кутакалда ,воре,
Халат цIаге, дурус гьабе.
...
Кто не обрёл ни знанья, ни ума,

Тот зарится на чьи-то закрома. (Фирдоуси)

Лъай ,гIакълу кинго босуларев чи,
Чияр цагъуралда бер кIутIун даимго хъарцин.
...
Ужиться злу с умом не суждено,

И остаётся что-нибудь одно. (Санаи)

Квешлъи ва гIакълу цадахъ хIетуларо,
ЦохIо цохIого хутизе буго.
...
Мудрец – как мускус: хоть не хочет,

Распространяет аромат.

Глупец, как барабан грохочет

Не оттого ль, что пустоват? (Саади)
..
ГIакъилас ,михикIалъ гIадин,ургъичIого
Берцинаб махI тIибитШула
Жагьилав къали гIадин  чвархъели
Жаниб гьодори букIин гуро дай?
...
Стихи – стихия, и её грозней

Стихия есть едва ли.

И чтобы властвовать над ней,

Нужны крыла из стали. (Бахар)

ШигIраби -гуч,
ГьезтIаса зорбаяб  жо гьечIо,
Хакимлъи гьезда гьабизе
Чармил куркьби къварагIунеб.
...
Пусть горек тот совет,

Что друг тебе даёт.

Но в нём отравы нет,

Есть только горький мёд. (Насир Хосров)



ЧIанкьаб гIакълу бугони
Кьолеб дуй гьудулас,
Загьру гьелда батичIо
КьвагIаб гьоцIо цохIо.
...
В родник, откуда выпил хоть глоток,

Бросать не надо камни и песок. (Асади Туси)
Гъуялъуй ,цо къатIраги лъин щвараб,
Гороги салул я  чIимихги рехуге.
...

Любовь дарует зрение незрящим,

Дарует наслаждение скорбящим,

В безумцев превращает мудрецов

И наделяет мудростью глупцов.

Любовь бессильных наделяет силой –

Безногий встанет, чтоб бежать за милой.

ГIишкъуялъ бецазе канлъи кьола,
Лазат кьола гъванилго ругезе,
ГIакълу уна гIакъиласул тIолго,
ГIакъил гьабула гакълугьеч.
ГIишкъуялъ гуч кьола загIипасе-
Cакъат вахъуна гIазизайгун векеризе.

 Алишах Самарканди.
...

Чтоб не ныть под гирями разлада,

Как весы, быть мелочным не надо.

ЦIайида гъоркь ахIтIезе ккечIого,
ЦIадираби гIадин къунтI вукIунге.

Ибн Йамин.

...
Мирзо Абдулкадыр Белиль.


Виденье видел я вчера безумной красоты.
Ресницы словно вечера… Я понял: это Ты.

Когда я ухо приложил к дверям своей души,
Услышав голос серебра, я понял: это Ты.

Сон  дие бихьи букIана гIажаибаб берценлъи,
ТIелхал маркІачІумех гIадин...Дида бичIана :гьеб Мун вуго.

Дица гIин таIмураб мехалъ рекIел нуцIида,
РагIун гIарцулаб гьаракь, дида бичIана:гьеб Мун вуго.
...
 Служить я страсти больше не хочу. Я сердце делу горечи учу. Как смеет мотылек влюбляться в солнце, Когда не в силах победить свечу!

ГIишкъуялъул тIока гIашикъав дун гуро.Дица дир ракI кьогIлъи ишалъул манлъуле буго.К;алк;уч; бакъде кин рокьи ккун вукIини ,Х;едучирахъ бергьине кIолареб.

Хагани Ширвани .
...
Не подражай ничтожным, Хагани,
За почестями гонятся они.
Не ферзью, что идет кривой дорогой,
Но пешкой стань, — и путь прямой храни.

Хакъирлъаразул гIибрат босуге ,Хагани,
Месед-гIарац гьезул буго ургъел.
Пачах гуро ,гьетIара нухтIа вугев,
Эркенлъи цIунун  ,битIараб сухъмахъги ккун  вукIа.

Хагани Ширвани
...
 Хотел меня великий одарить — Что, Хагани, желаешь получить? Ответил я: что ты способен делать, Когда не можешь юность возвратить?

Зорбалъи бугес абуна дида, дие сайгъат кьезе бокьун-Щиб Хагани, дуй бокьараб бищун?Жаваб кьуна дица:Щиб дур гьунар бугеб,Дуда кIоларо гIолохъанлъи дие буссинабизе?


 Хагани Ширвани.
...
Над миром глупость властвует, и это
Для всех столетий общая примета.
Дуниялалъул кверщел ахIмакълъихъ ккун буго,
ТIолго гIасрул гIаммаб тIоритIел буго гьеб.

Мирза Шафи Вазех.
...
У монахов - экстаз, в медресе все шумят,
Для любви же не нужен духовный обряд.
Будь он муфтий хоть сам и знаток шариата,
Где любовь суд вершит - все наречья молчат!

Мадрасалда тIолго рихха -хочIун руго,
Амма нух рокьухъе гIадатаб жо гьечIо.
Муфтий вукIа мун ,яги дайги гIелму цIцIикIкIун,
ГIишкъу кIалъалеб мехалъ щибаб сверел сихIкъотIун.

Омар Хайям.
...
 Смотрите на Луну в небе, а не на ту, что в озере.
Ягье, зодоб МоцI,хIорини моцIрол канлъи цохIогу цо.

Руми.
...
Я б хотела огнём свою душу поджечь,
Но в душе моей ты, не могу её сжечь.

Дие бокьилан цIада дир  рухI бухIизе,
Амма кIоларо ,рухI дир -мун гурищ.
Рабиа Балхи.
...
Масих! Уйди, отпрянь от мира. Он – исчез.
Молитвы сгинули, честной поклон – исчез.
Где мудрый хан? – пропал. Где наш закон? – исчез.
Где стойкий человек? Он обойден, исчез.
Где верный друг и брат? – и он, как сон, исчез.

Масих!ЖахIабго те дуниял.Гьеб щинкIана.
Дуг;а тIагIана ,икрам гьечIо.
Кив вуге гIакъилав хIаким?-гьалаглъана ,къанун гьебго.
Кив вуге унгояв инсан?Гьев жойди гьабичIо ,тIагIана.
Кив тIагIара макьу гIадин- гьудул тазаяв, вац?

Ага Масих Ширвани.
...
Красавицам Китая - кто не рад?
Монголки очаровывают взгляд.
Европеянки, хоть неправоверны,
Но я, как в рай, пойду за ними в ад.
 
Сима берцин Китаялъул ,Монголиялъул
БегI йигей-щив хIайран ккечIого вугин ?
Магърибалъул инжил ккурай ,гьелда хадуги
Дун вахъина- жужахIалъуй букIине те.


Бедиль Мирза Абдулкадир.
...

Гора, которая прячет золото в своих скалах,
Постоянно получает удары железного острия.

Месед жаниб бахчара мугIруда
Чанги бегIерлъи тункизе буго.

Камалиддин Бинои .
...
Не позволяй льстецам себя завлечь:
В корысти все негодники едины.
Беседуя, цени не чин, а речь:
Неважно, кто сказал, важны причины.

Кигьумерав хIелхIедач рикIкIадго, добегIан те:
ЦIикIкIел жодой, токIкалъ ургъел гьезие гьечIо.
Нахъиталда гIенекки ,сипат тун:
Щив вукIа гьев, хIажат кинаб бугеб.



 Мир Али Шир Наваи
...
Хотя у мудрецов всегда правдива речь,
Но в правде есть и то, чем стоит пренебречь.

Гакъилас кидаго битIун абула,
Амма гьелда гъоркь батула
ЖахIабго тезе кколеб жо.

 Алишер Навои .
...
Кривого не излечишь, разгибая:
И сам он крив, и тень его кривая.

ГьетIарIав сахлъуларо витIизи гбабун,
Гьев живго гьетIарав ва рагIад гьесул гьетIун.

 Алишер Навои .
...
Какой узор нанес ты на печать,
Такой она и будет отмечать.

Мугьруялъе накъиш дуца кьураб
Дурус  рекъон гьелъ гьабула сурат.

Алишер Навои .
...

Амир Хосров Дехлеви

Прошла!.. И вслед ушла душа,
И я застыл, едва дыша,
Украдкой глядя, точно вор,
Что на чужой косится двор.
Хватился сердца — сердца нет.
Как обруч, покатилось вслед.


АскIоса ана!..Хадуб гьелда дир ракI ана,
Дун занкун чIана хIухьелги ккун,
Балъго валагьун цIогьор гIадин,
Чияр азбаралде гьетIун.
Каранда тункана- ракI гьечIо,
Гор кинан хадуб гирана.
...
Искажение, лежащее в основе знания, хуже слепоты.
Гаксахинабура лъай бецлъудаса квещаб жо.
 Касим аль-Анвар.
...
 О нас думают плохо лишь те, кто хуже нас, а те кто лучше нас... Им просто не до нас...
Нилъедаса хваразул пикру квешаб буго нилъедехун .Нилъедаса лъикIал...Гьезие тIири  ургъел гьечIо нилъ хаслъун.

Омар Хайям .
...
Что толку толковать тому, кто бестолков!
Кинаб лъикIаб бицаниги кIалгьикъун чIола магIнагьечI.

 Омар Хайям .
...
 Нам жизнь всегда подарит шанс: Кого любить, кого нам ненавидеть дружно. И, главное, поверьте мне — не спутать реверанс, Чтобы не кланяться тому, кому не нужно.

Яшавалъ кидаго нилъее кьола шартI:Щив вокьизе кколев ,тушман вихьизавун.БетIераб жо ,дихъ гIенекки:мекъса ккоге, Либ икрам гьабизе, лъиб кколареб.


 Омар Хайям.

...

Как можно быть таким наивным простаком — Ждать пира, позабыв о кошельке пустом.
Кин бегьудеб гьедин тохлъун, ахIмакълъун вукIине-Той ракIалда ккезе, чванта багьараб букIун.

 Омар Хайям .
...

Что есть счастье? Ничтожная малость. Ничто. Что от прожитой жизни осталось? Ничто. Был я жарко пылавшей свечой наслажденья. Все, казалось, — мое. Оказалось — ничто.
ТалихI -щиб жо гьеб?Мигьаб жо.Расги гуро.Араб гIумриялъул щиб хутIараб?Щиниги хутIичIо.Х;едучирахъ кепалда лагьулеб дун вукIана.ТIолго дир бугила пикруда.Ахир щибниги  батичIо.

Омар Хайям.
...
О, ниспошли душе, всевышний, благодать,

В соперника вонзи кинжал по рукоять!

Я вечером приду взглянуть, как он страдает,

А утром — чтобы всласть над гробом порыдать.


Бечед!Жаналъе нигIмат битIи ,
Къацандухъанаста ханжар кьабе!
МаркІачІумехалда дун вачIина г;акъуба досул бихьизе,
Радал-досул табут ккун гIодизе.

Баба Тахир  .
...
Я видел, как тюльпан с колючкой в дружбе рос.

«Когда её сорвёшь?» — садовнику вопрос

Я задал. «Подожду, — сказал в ответ садовник, —

Не даст ли, погляжу, мне эта дружба роз»


Бихьана дида маргъалтIегь ва хъарахъгун гьудулаб,
"Кида тегь бетIуле?"-ахихъанаста гьикъана дица.
"Балагьила жеги -жаваб дос гьабуна-
Кьеларудай гIинтIитIегь гьеб гьудуллъиялъ дие."

Баба Тахир.
...
Одни боятся мук, другие жаждут мук,
Одним подай бальзам, другим подай недуг,
А мне по сердцу то, что нравится любимой:
Приму и радость встреч, приму и боль разлук.

ГIакъуба-цоязул хIинкъи,цогидазе мурадияб,
Цоязе босун кье-хIалива ,цогидазе гIузру,
Дир ракIалъе  абуни -дир екьулей рекIее бугеб:
Къабулаб буго я данделъил рохел ,ва унти ратIалъил.

Баба Тахир.
...

Не закрывай ушей, создатель, на замок!
Внемли мне! Ты один, я тоже одинок
 Твердят, что не дал бог друзей Баба Тахиру,
А что ему друзья, коль друг Тахира — бог.

БетIергьан !ГIинда кирит баге,
Дихъ балагье!Мун цохIогу цо, дунги гьединго.
ТокIкIинабуле буго -Баба Тахирил гьудулзай гьечIо.
Щиб  гьудулзай гьесие, Бечед гьесул гьудул вуго.

Баба Тахир.
...

О, сколько ты сердец ограбил, точно тать,

И кровью их багришь, и грабишь их опять!

Но сочтено не все, что ты во зло содеял,

И что не сочтено, считать – не сосчитать.


Чан чиясул ракI толозе дуца гьабураб ,талавурчи гIадин,
Ва бидул релъуне гьел, цIидасан толозе:
Гьединги рикIкIин жеги гьечIо ,квешлъи дуца тIибитIараб,
РикIкIун бугеб гьебги жакъа- метер кьугIуларо.

Баба Тахир.
...
Баба Тахир.

Подобно тигру,жизнь когтями тело рвёт,
А ум и сердце взял в оковы небосвод.
О небосвод,молю,сними свои оковы,
Достаточен земной невыносимый гнет.

Гъаплан гIадин ,яшавалъ малъаца тIутIун бале вуго дун,
ГIакълу ва  ракI дир зобалъ къахIан ккун.
Ле зоб, гьаруле буго- хIухьдул рахъи,
ГIун тIокаги ракьулаб гучаб  зулму.
...
Дун чанахъан ва жанавар гуро,
Дун вуго рехараб боржун унеб ахIи,
ГIундул рагье ,ягье!
...
Качаясь, брёл домой, и ноги подкачали:
Я чашу уронил. Стою над ней в печали,
Гляжу — она цела. Да славится Аллах!
Ведь чаш разбитых тьма, хотя их не роняли.

ГьанкIелаго рокъой ине вукIана,
СуркIа гIодой бортана.Гьелда тIад ваххун чIун ,пашманго вуго.
Амма бихьана-бекичIого буго.Аллагь -баркалла!
ГIалам  рекIара руго ,гIодой ккечIониги.

Баба Тахир.
...
Молчанию гробниц мой плач вполне под стать,

Хоть плачь от того, что не могу молчать.

Мне говорят: «Молчишь, не знаешь, значит горя».

 Нет, горя я хлебнул, да мочи нет кричать.

Хабазул сихIкъотIи, гьелда багьаяб дир гIоди,
Бокьани гIоди, вуцIцIун чIезе кIолеб гьечIо.
Дида абула"ХIухътIи дур, балагь лъале батуларо дуда".
Мекъса нуж руго, балагь хьурхьана дида ,къуват ахIтIезе гьечIо.


Баба Тахир.
...

 
Под тяжестью твоей, о рок, бессильно гнусь. Кочуешь вслед за мной, впиваясь,точно гнус, И мне исподтишка дороги переходишь. Таков твой подлый нрав. Ты по натуре трус.

Дур бакIлъи щиб къадар, дун чIинтIун вуго.Дун кие аниги мунги тIад жемун хIапара гадин,Расги лъачIого нух цебе къотIула.Гьединаб насаб дур гамал.Мун унгояв цIукIа.

Баба Тахир.
...
 Прекрасен день весны — пахучий, голубой, Но мне милее ночь свидания с тобой.
 ЧIуркана-б буго ихтал къо-махI берцин ,къахилаб.Амма дие лъикIаб сордо дуда цадахъ.

 Рудаки
...
 Знания — броня от всех бед
Лъай дур къолден-кинаб къварилъи кканиги.
 Рудаки.
...
Тем, кто любовь сполна изведать мог,
Не совестно ль вздыхать: «Мой жребий плох»?
Я спутника искала всю дорогу –
Им стал в итоге собственный мой вздох.

Рокьи тIубангу щварал ,ножода яхI гьечIищ,
Угьдизе:"Дир можоро квещаб"?
Дица даим нухтIа балагуле гьудул йикIана,
Гьеб ахирги дир цохIогу цо  хIохьел батана.

 Гянджеви Мехсети.
...

Для встречи этот персик – лишь предлог,
Кумир фисташкоуст и яблощёк.
Порой в моих глазах миндалевидных
Блестит слеза, как виноградный сок.

Нилъер дандчIваялъе микьир буго цохIо багьана,
ГIибрат чамасдаккIал ва гIечулгIанаби.
Цо-цо дир беразда гагасипаталъул
Паркъеле магIу ,лъин цIолбол гIадин.


 Гянджеви Мехсети.
...

Ух! Комар заел!-поднялся гвалт и вой.
Кто избавит от напасти нас такой?
И поднялся тут рассветный ветерок:
-"Изведу я эту пакость, дайте срок!"

ВахI! КIкIаралъ толе гьечIо!- гIергIеди,ахи -хiур бахъана.
Лъица эркенлъизе гьабуле нилъ гьалдаса?
Гьеб мехалъ баккана рогьалел мигь гьури:
-"ТIагинабила дица гьеб наслъи ,заман дие кье!"
Мехсети Гянджеви.
...
Моя судьба – судьба степной травы,
Вокруг – безводье, высохшие рвы…
Что пользы в поученьях осторожных,
Когда уже лишишься головы!

Дир къадар-гIумру авлахъалъул тIогьол,
Сверун чадикъ ,лъин къанагIат буго...
Цодорал  насихIатазул щиб букIунеб хайир,
БетIер горбодаса батIаго кколеб мехалъ.


Мехсети Гянджеви.
...

Я никогда не говорил с людьми,
Чтоб из меня им Ты не отвечал.

Ни весел не был Ты, ни огорчён,
Но в сердце с каждым чувством пребывал.

ГIадамалго цихIинцIул кIалъачIо,
Дидасан Дуца жаваб кьечого букIини.
Я пашман ,ва воххун вукIинчIого Мун,
Амма  щибаб хIалгун рекIелъ вукIини.

Хусейн ибн Мансур аль-Халладж.
...
 О мир, как дивно круг ты: совершаешь — Ломаешь то, а это исправляешь!
Дуниял!хIикматаб дур свери:добцо бекула ,гьабцо-битIизабула.
 Абулькасим Фирдоуси .
...
Рви розы, пока они в полном цвету, назавтра утратят они красоту.
Кьер букIаго бетIи гIинтIитIегь , метералде хола берценлъи.

Абулькасим Фирдоуси .
...
От разума — печаль и наслажденье, От разума — величье и паденье.
ГIакълуялъ кьола пашманлъи ва лазат ,Гьединго-зорбалъи ва кибго гебеги.

Абулькасим Фирдоуси.
...

Героя люблю не за кудри и лик – За то что отважен и духом велик.
БахIарчи вокьула рас кIургIун гуро ва бегI буголъи-РакI бергьараб , лебал вуголъи.

Абулькасим Фирдоуси .
...

От силы - правдивость наша,
От слабости - лживость наша.

Нилъер жан-нилъер гIадиллъи,
Нилъер гьацлъи-нилъер гьерсал.

Абулькасим Фирдоуси.
...
Луна померкла, мрачен небосвод,
Из черной тучи снег идет, идет.

МоцIил кьертIуна , зоб бецIлъюн ,
ЧIегIераб накIкIалъ гIазу ,хъахлъи реххун.

Абулькасим Фирдоуси.
...
Востока солнце - ласковая мать,
Но черен путь иных детей Востока!

Торгаш, продавший родину врагу,
Что купишь ты, скажи, ценней Востока?

Машрукъалъул бакъ -хьеренай эбел,
ЧIегIераб нух Машркуъалъул  цоязул гIадамазул !

Даранчи, бичарав ватIан тушманасе,
Щиб босуле дуца ,Машрукъ тун багьаяб?

Абулькасим Лахути.
...
Кто злому поможет, тем самым, поверь, Он людям готовит немало потерь.
Квешав чиясе кумак гьабуне ,ЛъикIал чагIазе квешлъи гьабуле.

Саади.
...
 
Покуда человек не говорит,
Неведом дар его, порок сокрыт.

ВуцIцIун чIун мун вугегIан,
ПасихIаб кечI рагIиларо,
Ва гьереси борчIиларо.

Саади.
...
Тот, кто дает упрямцу совет, сам нуждается в совете.
НагIадалав инсанасе гIакълу кьезе ккарасе -жиндийго мушаварв къварагIуна.
Саади.
...
Что наспех делается-недолго длится.

ГIедегIун  гьабураб жо -хекко хола.
Саади.