Монг. халх, халхлах в чеч. яз

Монг. ХАЛХ, ХАЛХЛАХ в чеч. яз.


Типичный пример более "халхасскости" чеченского языка по сравнению с другими нахско-дагестанскими это то, что основа, которую мы рассмотрим очень скромно представлена в лакском и ауарском, но впечатляет её размах в чеченском.

В лакском это лишь титул феодального правителя, а в ауарском диалектном - "глубокая тарелка". Не более того.

Халха-монг. ХАЛХ "щит, заслон", ХАЛХАВЧЛАХ "прикрывать, пользоваться прикрвтием", ХАЛХЛАХ "загораживать, прикрывать".

Чеч. ХЬАЛХЕ "перёд, передняя сторона", "начало", "авангард", "первенство", ХЬАЛХАХIОТТО "поставить кого-л. спереди, впереди кого, чего-либо", ХЬАЛХАХЬУЛА "спереди", ХЬАЛХЕЛЕЛОРГ "передовой, головной", "ведущий, руководящий".

Лексемы с этой основой мы можем продолжить, но ограничимся тем, что продемонстрировали. Заметим, что чеченский вариант кириллицы отражает ауарское (и прочее) "хI" как "хь-", например общемусульманское (араб. заимствование) "хIарам" передаётся на письме как "хьарам". Это, тем более, всё усложняет. Здесь переход "къ, хъ" в чеченское "хI" (ауарское и обще-дагест. "хI") невозможен.

Дело в том, что эта основа присутствует в том числе в тюркских языках, но не в том объёме  и не столь размашисто. Происхождение тюрк. КАЛКАН "щит" нам неизвестно, оно может быть монгольским заимствованием, но вовсе не из халхасского. Как мы видим, в тюркском начальное "к-", а не "х-". Исходная форма должна быть с "къ- (q)", чеченская же словно взята из халха-монгольского словаря и смягчена.

И это именно монгольская, а не тюркская лексика. См., одну из наших предыдущих статей:

"У профессора Юшкова С.В. в работе "К вопросу об особенностях феодализма в Дагестане" читаем:


"В 40-х годах XVII в. изгнали шамхалов из своих владений, совершенно отложились от них и стали выбирать себе особого правителя под названием халхавчи из рода шамхалов".

Никакого объяснения значения термина нет.

См. однако:

Халха-монг. ХАЛХАВЧ "прикрытие, заслон, ширма, укрытие"; "покровительство, защита"

Сюда же ав. диал. ХЪАЛКIО "глубокая тарелка": халха-монг. ХАЛХ "щит, заслон" .