Жизнь, Свобода и стремление к Счастью

Когда в ходе человеческих событий возникает необходимость в
одному народу разорвать политические узы, которые связывали
его с другим народом, и занять среди земных держав
отдельное и равное положение, которому подчиняются Законы природы и
бог Природы дает им право, достойное уважение к мнениям
человечества требует, чтобы они заявили о причинах, которые
побуждают их к разделению.

Мы считаем эти истины самоочевидными, что все люди созданы равными,
что их Создатель наделил их определенными неотъемлемыми Правами,
что среди них Жизнь, Свобода и стремление к Счастью.
Что для обеспечения этих прав среди людей учреждаются правительства,
получающие свои справедливые полномочия с согласия управляемых,
Что всякий раз, когда какая-либо форма правления становится разрушительной для этих целей,
народ имеет право изменять или упразднять его и учреждать
новое правительство, основывая его на таких принципах и организуя
свои полномочия в такой форме, которая, по его мнению, наиболее вероятна для осуществления
их Безопасность и Счастье. Благоразумие, действительно, будет диктовать, что правительства
давно установленные не должны меняться по незначительным и преходящим причинам;
и соответственно, весь опыт показал, что человечество более склонно
страдать, пока зло терпимо, чем исправлять себя, упраздняя
формы, к которым оно привыкло. Но когда длинная череда злоупотреблений и
узурпаций, преследующих неизменно одну и ту же цель, демонстрирует намерение подчинить
их абсолютному деспотизму, это их право, это их долг - бросить
свергнуть такое правительство и предоставить новых Охранников для их будущей безопасности.
--Таково было терпение этих Колоний; и таково сейчас
необходимость, которая вынуждает их изменять свои прежние Системы правления.
История нынешнего короля Великобритании - это история повторяющихся
травм и узурпаций, все из которых имеют прямой целью установление
абсолютной тирании над этими государствами. Чтобы доказать это, пусть факты
будут представлены беспристрастному миру.

Он отказался от своего согласия с Законами, самыми полезными и необходимыми
для общественного блага.

Он запретил своим губернаторам принимать Законы, имеющие непосредственное
и неотложное значение, если только их действие не приостановлено
до получения его согласия; и когда действие такового приостановлено,
он совершенно пренебрег вниманием к ним.

Он отказался принимать другие Законы для размещения
больших групп населения, если только эти люди не откажутся
от права представительства в законодательном органе, права
неоценимого для них и грозного только для тиранов.

Он созывал законодательные органы в необычных,
неудобных и удаленных от хранилища их
Публичных документов местах с единственной целью утомить их
, чтобы они подчинились его мерам.

Он неоднократно распускал Палаты представителей за то, что выступал против
с мужественной твердостью он вторгается в права народа.

После таких роспусков он долгое время отказывался
добиваться избрания других; в результате чего Законодательная власть,
неспособная к уничтожению, вернулась к народу в целом
для их осуществления; государство, остающееся в то же время подверженным
всем опасностям вторжения извне и конвульсиям внутри.

Он пытался помешать заселению этих Штатов;
с этой целью препятствовал законам о натурализации иностранцев;
отказывал в пропуске другим государствам, чтобы стимулировать их миграцию сюда,
и выдвигает условия для нового присвоения земель.

Он препятствовал отправлению правосудия, отказываясь соглашаться
на законы об установлении судебной власти.

Он сделал судьи зависит от его воли, за время владения
из их отделений, а также сумма и порядок расчета их заработной платы.

Он возвел множество новых офисов, и послал сонмища
Армии короля нашего народа, и поесть их содержание.

Он содержал среди нас, в мирное время, Постоянные армии
без согласия наших законодательных органов.

Он стремился сделать вооруженные силы независимыми от
и выше гражданской власти.

Он объединился с другими, чтобы подчинить нас юрисдикции,
чуждой нашей конституции и не признанной нашими законами;
давая свое согласие на их акты притворного законодательства:

За расквартирование среди нас крупных вооруженных формирований:

За защиту их путем инсценировки судебного процесса от наказания за любые Убийства,
которые они должны совершить в отношении жителей этих Государств:

За прекращение нашей торговли со всеми частями света:

За то, что обложили нас налогами без нашего согласия:

За то, что во многих случаях лишили нас преимуществ суда присяжных:

За то, что вывезли нас за море, чтобы судить за мнимые преступления:

За отмену свободной системы английских законов в соседнем
Провинция, устанавливающая в ней произвольное правительство,
и расширяющая ее границы, чтобы сразу сделать ее
примером и подходящим инструментом для введения того же самого
абсолютного правления в этих колониях:

За то, что отняли у нас Хартии, отменили наши самые ценные законы,
и коренным образом изменили Формы наших правительств:

Для приостановления наши собственные законодательные органы, и объявляющих, что они
наделен полномочиями издавать законы для нас во всех случаях.

Он отрекся от власти здесь, объявив нас лишенными его защиты
и развязав против нас войну.

Он грабил наши моря, опустошал наши побережья, сжигал наши города
и разрушал жизни наших людей.

В это время он перевозит большие армии иностранных наемников
чтобы завершить уже начатое дело смерти, опустошения и тирании
при обстоятельствах Жестокости и вероломства, едва ли имеющих аналог в
в самые варварские века и совершенно недостойно главы цивилизованной нации.

Он сковал наших сограждан, взятых в плен в открытом море
поднять оружие против своей Страны, стать палачами
своих друзей и Братьев или самим пасть от их рук.

Он разжигал внутренние восстания среди нас и
пытался натравить на жителей наших границ,
безжалостных индейских дикарей, чьи известные правила ведения войны,
это ничем не примечательное уничтожение людей всех возрастов, полов и состояний.

На каждом этапе этих притеснений мы ходатайствовали о возмещении ущерба
в самых скромных выражениях: на наши неоднократные ходатайства отвечали
только повторным нанесением вреда. Принц, характер которого отмечен таким образом
любым поступком, который может определить тирана, он непригоден для того, чтобы быть правителем
свободного народа.

Мы также не испытываем недостатка во внимании к нашим британским братьям.
Время от времени мы предупреждали их о попытках их
законодательного органа распространить на нас необоснованную юрисдикцию.
Мы напоминали им об обстоятельствах нашей эмиграции и
поселения здесь. Мы взывали к их природному правосудию
и великодушию, и мы заклинали их узами нашей
общей родни дезавуировать эти узурпации, которые неизбежно
прервали бы наши связи и переписку. Они тоже были
глух к голосу справедливости и кровного родства. Поэтому мы должны
смириться с необходимостью, которая осуждает наше Разделение, и считать их,
как мы считаем все остальное человечество, Врагами на Войне, друзьями в мирное время.

Поэтому мы, представители Соединенных Штатов Америки,
Собравшиеся во Всеобщем Конгрессе, апеллируя к Верховному Судье
мира за правильность наших намерений, делаем, во имя,
и властью добрых людей этих Колоний,
торжественно публикуем и заявляем, Что эти Объединенные Колонии являются,
и по праву должны быть Свободными и Независимыми Государствами;
что они освобождены от всякой верности британской короне
и что все политические связи между ними и государством
Великобритания являются и должны быть полностью разорваны;
и что как свободные и независимые государства, они обладают полной властью
развязывать Войну, заключать мир, заключать Союзы, налаживать Торговлю
и совершать все другие Действия и Поступки, которые Независимые государства могут по праву совершать. И в поддержку этой Декларации, твердо
полагаясь на Защиту Божественного Провидения, мы взаимно обещаем
друг другу наши Жизни, наше Состояние и нашу священную Честь.