История северного оленя Аляски

Уильям Т. Лопп, 1924 год.
В сознании большинства детей и многих пожилых людей олени
напоминают Санта-Клауса, и не более того. Но северный олень является одним из очень необходимых домашних животных человека; он предоставляет средства для освоения обширных субарктических регионов, которые сейчас лежат в запустении; и на Аляске правительство Соединенные Штаты завезли северных оленей и поощряли их разведение до сих пор они являются источником богатства территории. Рассказать
рассказ о северных оленях в наши северные территории-это цель
настоящий маленький объем. Г-н Уильям Лопп т., автор, была
касается работы правительства, направленные на оленей в
туземцы Аляски поскольку работа была начата в 90-х, и это был он
кто гнал стадо оленей семьсот миль для облегчения
китобои на Пойнт-Барроу в 1897 году. Таким образом, эта история "Уайт Сокс" является работой специалиста по северным оленям; и издатели считают, что
она достойна своего места в серии "Жизнь животных" рядом с "Маткой", доктором
Классическая история морского котика Дэвида Старра Джордана.
***
I. ОТБИВШИЙСЯ ОТ СТАДА 1 II. ВКУС ДИКОЙ ЖИЗНИ 7 III. "УАЙТ СОКС" МНОГОМУ УЧИТСЯ 14 IV. ГОНКА ЗА ЖИЗНЬ 21 V. УАЙТ СОКС ПУТЕШЕСТВУЕТ СКВОЗЬ СНЕЖНУЮ БУРЮ 28
 VI. ПОД ПОЛЯРНОЙ ЛУНОЙ 34 VII. ИСТОРИЯ МАТЕРИ-СЕВЕРНОЙ ОЛЕНКИ О БЕЛЫХ НОГАХ 40
VIII. ПЕРВЫЙ ДРУГ ЧЕЛОВЕКА 46 IX. БЕЛЫЕ НОГИ НАХОДЯТ СПОСОБ СЛУЖИТЬ ЧЕЛОВЕКУ 53
 X. ОХОТНИК СТАНОВИТСЯ ПАСТУХОМ 60 XI. КАК МАТЬ-СЕВЕРНАЯ ОЛЕНКА ПОПАЛА На АЛЯСКУ 65 XII. "УАЙТ СОКС" УСВАИВАЕТ СВОЙ ПОСЛЕДНИЙ УРОК 71
Введение
Этот рассказ будут читать мальчики и девочки на Аляске, которые знают свое
табуны отцов оленей “как книгу,” или лучше, чем книга; она
будут читать другие мальчики и девочки, которые никогда не видели оленей и думаю из них лишь как странные и удивительные существа, которые живут среди
снег в далекой северной области. Я не знаю, что доставляет нам больше удовольствия  слушать истории о наших собственных домашних животных или истории о незнакомых животных, которых мы никогда не видели. Так что я с трудом могу предположить, нравится ли нам это история будет прочитана с большим интересом на Аляске или в Мэне, Флориде и Калифорнии. Но ее будут читать с живым интересом, где бы она ни появилась.
Когда я был комиссаром по образованию в Вашингтоне, в Министерстве
внутренних дел, люди часто спрашивали меня, как случилось, что мой офис
имеет какое-либо отношение к такой отдаленной и не связанной с этим деятельности, как оленеводство. Я сказал им, что это один из лучших примеров
настоящего образования для реальной жизни, с которым мне когда-либо приходилось иметь дело. Я нашел тему чрезвычайно интересной. Доктор Шелдон Джексон, который
завез домашних оленей на Аляску, был тогда жив и был одним из
самых энергичных, предприимчивых и интересных сотрудников моего штаба.
Очень скоро мистер Лопп, который в то время был окружным суперинтендантом в
Аляска, приехал в Вашингтон, чтобы договориться с новым комиссаром о
более полной организации оленеводческой отрасли и о ее дальнейшем развитии.
Я нашел мистера Лоппа одним из тех редких людей, которые больше думают, чем говорят.Мы очень скоро собрались вместе, познакомились друг с другом и
принялись за работу, которую нам предстояло выполнять вместе. Я научился
ценю его глубокие знания оленеводческого дела и их
использование для улучшения условий жизни
тех жителей Аляски, которые живут в оленьей стране. Я научился ценить
его личную преданность великой работе, которой он занимался.
Дружба, которая возникла между нами благодаря нашим официальным отношениям, - это то, чем я очень дорожу с того времени и по сей
день; и соответственно, я очень тепло воспринял эту его историю и
Я уверен, что это будет приветствоваться широким кругом читателей.

 ЭЛМЕР ЭЛЛСВОРТ БРАУН, Нью-Йоркский университет

1. УАЙТ СОКС...ОТБИВШИЙСЯ ОТ СТАДА

Уайт Сокс открыл глаза, несколько раз моргнул ими и огляделся
он. Он ничего не мог видеть, кроме своей матери. Она лежала на
подстилке из мха рядом с ним, совершенно бодрая, и жевала свою жвачку. Он знал, что он не спал очень долго, потому что было еще светло. Но дневной свет
был серым и сырым, потому что стены и крыша его спальни были из
тумана, такого густого, что полностью закрывал их.
“ Мама, ” сказал он с тревогой, - как ты думаешь, мы когда-нибудь найдем свой путь обратно в большое стадо?Мать-Олениха мгновение молча смотрела на него и продолжала перемалывать во рту комок еды — жевать, жевать, жевать. Затем она
повернула голову то в одну, то в другую сторону, как будто прислушиваясь к любому звуку, который мог быть услышан.
“Я начинаю думать, что весь мир сделан из тумана”, - пожаловался
"Уайт Сокс". “Мы бродили по нему два дня — здесь и там, вверх и вниз - даже не почувствовав запаха другого северного оленя и не услышав ни звука. Мама, я ужасно волнуюсь ”.Мать-олениха снова посмотрела на него. Ее добрые глаза были полны терпение. Она, казалось, ни капельки не беспокоилась о таких вещах, как туман или то, что она заблудилась.
"Уайт Сокс" думали, что они заблудились в поисках лучшего мха
на полях и были отделены от стада густым туманом. Ему
и во сне не снилось, что мама ведет его в школу. Нет, в самом деле!

“Мама, ” сказал он, говоря немного громче, - что, если мы все это время
уходили все дальше и никогда не найдем дорогу обратно к большому
стаду на морском пляже?”Мать-олениха проглотила свою жвачку. “Ерунда!” - ответила она. “Когда туман рассеется, мы сможем увидеть, где находимся. У нас есть лучшее здесь больше мха, чем на морском пляже, и нас не беспокоят комары.
Беспокоиться не о чем.“Но, мама! здесь очень одиноко. Там не лиса или
куропатки, даже не сова и мыши” Уайт Сокс жаловался.
Затем он встал и потянулся. Ему было пять месяцев, и он
никогда раньше не уходил далеко от морского пляжа. Он пытался смотреть сквозь
туман — то в одну, то в другую сторону, — но боялся потерять из виду свою
мать. Он отошел от нее не более чем на пару ярдов.“Эта ужасная тишина делает меня несчастным”, - сказал он. “Я хочу услышатьзвон коровьих колокольчиков, визг колли и крики пастухов”.
Мать-олениха наблюдала за ним добрыми глазами. Она очень гордилась
"Уайт Сокс". Он был ее пятнадцатым олененком, самым умным, красивым и
самым грациозным и проворным в большом стаде.Он был очень высоким. Его тело было стройным и хорошо сложенным. Его голова была прекрасной формы и держалась очень высоко; его рога все еще были покрыты бархатом, и они были прекрасны. Его волосы были самого темного оттенка каштанового — все, кроме ног, которые от копыт до колен были такими же белый и гладкий, как шкурка зимней ласки, и его нос, который выглядел так, словно его до половины глаз окунули в ведро с молоком.Да, действительно! У матери-Северной Олени были все основания гордиться "Уайт Сокс".Он был сильным и красивым; всего через несколько часов после рождения он смог бегать с другими оленятами и заботиться о себе сам.
Сейчас, в пять месяцев, он мог обогнать их всех. И, как это ни странно
появляются все другие матери в большом стаде признался, что был
не еще один Фавн, чтобы сравнить с Уайт Сокс.Как раз в тот момент, когда мать-Олениха размышляла об этих вещах, легкий ветерок с северо-запада подул в ее сторону и поцеловал кончик ее носа. Она быстро вскочила на ноги. Она
вытянула изящную шею, слегка приподняла верхнюю губу и принюхалась к ветерку.
“Что это?” - Быстро спросила Уайт Сокс. “Мама, ты чуешь большое стадо оленей?"
Мать-северная оленка кивала головой вверх и вниз.
Уайт Сокс. "Мама, ты чуешь большое стадо оленей?"повернул свой нос в том же направлении, что и ее, и понюхал, и понюхал, и понюхал.
“Пошли!” - крикнула мать-Олениха. “Пошли!”
Они ушли — прямо сквозь густой туман, как будто его и не было
там вообще. После того, как они прошли несколько миль, густой туман начал
рассеиваться. Они смогли видеть немного дальше, потом еще дальше, и
наконец, прямо перед ними, на низком гребне холма, "Уайт Сокс" заметили
движущиеся фигуры.
“Мама! Смотри, смотри! Это большое стадо!” - радостно закричал он.
Он уже собирался броситься к ним, когда заговорила его мать.
“Не так быстро, сын мой”, - сказала она. “Это стадо карибу. Они
наши дикие родственники”. -"Уайт Сокс" были очень удивлены. “Наши дикие кузены?” медленно повторил он. Затем он сильно разволновался. “О, мама, я так рад! Я всегда хотел увидеть наших диких кузенов. Как нам повезло! Пойдем, давай
поторопимся!”“Нет, нет, сын мой! Тебе предстоит многому научиться”, - ласково сказала она. “Наши дикие сородичи не знают, что мы идем к ним в гости. Они не
учуяли нас, потому что ветер дует от них к нам. Они будут
поражены, когда увидят нас. Мы должны двигаться очень медленно. Если мы устремимся к их, они убегут”.
Как Уайт Сокс и его мать двинулась в сторону стадо белых оленей,
они покинули последний из тумана за спиной и мог видеть достаточно их родственники ясно.
“Они выглядят точь-в-точь как мы”, - сказал "Уайт Сокс", понаблюдав за ними
некоторое время.“Посмотри еще раз, сын мой”, - сказала мать-Олениха.
Но в этот момент карибу заметили незнакомцев. Они
быстро сбились в кучу, подняв головы, и наблюдали за ними.
Мать-олениха остановилась. Уайт Сокс тоже остановилась.
“Нет, мама, я был неправ”, - сказал он. “Теперь я вижу наших кузенов яснее.
Их тела более стройные, чем у северных оленей в нашем стаде.
Их ноги и шеи длиннее. Они держат голову выше. Среди них нет ни пятнистых, ни белых”.-“Совершенно верно”, - сказала мать-олениха. Ей нравилось, когда Уайт Сокс сам выяснял что к чему. “Пятнистые и белые встречаются только в
стадах, которые живут с человеком и служат ему. Пойдем, мы пойдем к нашим диким
кузенам сейчас. Они напуганы. Иди очень медленно и будь внимателен
к тому, что я тебе говорю ”.
2.ВКУС ДИКОЙ ЖИЗНИ

Карибу вытянулся по стойке смирно, когда к ним подошли Уайт Сокс и его мать. Уайт Сокс они показались очень застенчивыми и нервными, но он предположил, что
это потому, что они не ожидали компании.
“Мама, - прошептал он, “ почему они все так на меня смотрят?”
“Ты первый белоногий и белоносый олененок, которого они когда-либо
видели”, - сказала она ему. Затем она представила его им всем.
Уайт Сокс держал голову так же высоко, как и они, но он вел себя очень мило
пока они восхищались его красивыми отметинами. Пока его мать была
поприветствовав старших кузенов, младшие собрались вокруг него и
пригласили присоединиться к их игре. Но "Уайт Сокс" были не в игривом
настроении. Ему было любопытно узнать больше об этих странных кузенах; поэтому он вернулся к своей матери.
“Ты бывала здесь раньше, мама?” он спросил. “Наши дикие кузены, похоже,
знают тебя довольно хорошо”.“Да, сын мой. Я часто навещала карибу в это время
года”, - сказала мать-олениха. “Но беги и поужинай с
оленятами. Держи глаза и уши открытыми и узнай все, что сможешь, об их
жизни и привычках”.Уайт Сокс был очень счастлив. Этот новый мир показался ему прекрасным местом. С вершины хребта он мог видеть на большое расстояние
во всех направлениях. Теперь жизнь не была ни капельки одинокой. Он прыгал и
резвился с оленятами, а также поужинал с ними мхом в крошечной
ложбинке чуть ниже хребта, где ели большие карибу. О, это был самый вкусный мох, который он когда-либо пробовал! Когда пришло время спать, он вернулся к своей матери, слишком усталый и сонный, чтобы вымолвить хоть слово.
Но неужели вы думаете, что дикий карибу позволил бы этому лентяю
чтобы спокойно выспаться? Ни капельки! Четыре раза за ночь
стадо меняло место стоянки. "Уайт Сокс" каждый раз просыпалась после приятной
дремоты, чтобы последовать за ними.

Но на следующий день — что ж, он забыл об этом; и все было именно так, как ожидала мама Северный Олень. Оленята рассказали ему замечательные
истории о своей дикой жизни. Новизна и волнение всего этого
так очаровали его, что глупый парень захотел остаться со своими дикими
кузенами навсегда.Мать-олениха готовилась к послеобеденному сну. Она сделала
себя комфортно на хорошую мягкую постель из мха, где она могла видеть до
хребет и вниз по хребту, когда Уайт Сокс пришел к ней, все из дыхание. Он опустился на кровать рядом с ней, даже не попросив ее разрешения.
“Мама, я передумал”, - сказал он, тяжело дыша. “Я не хочу возвращаться
к большому стаду”.Мать-олениха не сказала ни слова. Она хотела знать, как много он узнал, и поэтому молчала, пока он не набрал достаточно воздуха, чтобы рассказать ей.Ей не пришлось долго ждать.
“Мне нравится эта дикая жизнь, мама”, - сказал он. “Наши кузены могут свободно приезжать и поступают так, как им заблагорассудится. Зимой они питаются на мшистых грядах, а летом - на травянистых склонах. У них есть щавель и грибы, листва кустарников и всевозможные лакомства. У оленят никогда не отнимают
молоко их матерей. Их никогда не связывают веревками и не бросают на землю
жестокие пастухи. Им не отрезают уши и не отрывают рога”.Уайт Сокс снова запыхался, потому что говорил так быстро. Он тоже был очень взволнован.
“Я думал о моем кузене Лысом Лице”, - продолжил он. “Если бы он
жил с карибу, он был бы жив сегодня. Я никогда не буду забудь о его смерти”.
“Лысое Лицо не прислушался к наставлениям своей матери, сын мой”, - мягко сказала мать Северный Олень.
“Это была не его вина, мама. Я просто веревкой и кинули в
земле. Один из пастухов вытащил две буквы "В" из моего правого уха
и еще одну "В" из моего левого уха — чтобы вы знали, что я принадлежу вам, я
предположим, когда я увидел, что петля лассо захлестнула левый
рог Лысой Морды, ближе к концу. Бедняга бежал быстрее всех.
Пастух собрался с духом и крепко держал лассо. У моего двоюродного брата был
оторван рог. О, это было ужасно! Кусок черепа Лысого Лица размером
часть моего уха была оторвана вместе с корнем рога, оставив его мозг голым”.
“Пастух был новичком, - сказала мать-олениха. “Он не научился
своему делу. Он никогда не причинит вреда другому северному оленю таким образом. Мы должны простить его и постараться забыть это ”.

“Мама, я не могу этого забыть”, - воскликнул "Уайт Сокс". “Эти наши дикие родственники могут рассчитывать на долгую жизнь в условиях свободы и безопасности. Они не рабы пастухов и собак. Я хочу остаться с ними ”.
“Ты очень молод, сын мой. Тебе еще многому предстоит научиться”, - сказала его мать.-“Но я знаю, что случится со мной, если я останусь с большим стадом”, - сказал он.сказал. “Мне придется вытягивать тяжелые сани нагрузок в зимний период и осуществлять утомительный пакеты в Лету, если бы я не убил мясника нож, когда я двух лет. В этом случае пастухи съедят мое мясо и сделают
одежду из моей шкуры. Кожа с моих белых ног пойдет на модные сапоги для какого-нибудь пастуха”.Мать олень кивнул головой вверх и вниз. Она знала способов
большой табун и видел такие вещи случаются во много раз. Она знала
что если бы ее прекрасный "Уайт Сокс" предназначался для ездового оленя, ему
сначала пришлось бы снять недоуздок. Пастух связал бы его веревкой и привязал к
участок поверхности тундры, который был выше, чем остальная часть тундры,
назывался “черномазый”. Затем следовала утомительная работа по выламыванию
его, чтобы запрячь. Он будет вьючное животное зимой покуда его
резервного жира продолжалась. Спинной жир - это жир, который скапливается на спине северного оленя летом, когда есть зеленая трава и кустарники, пригодные в пищу. Северный олень один только мох не дает северному оленю сил, достаточных для тяжелой работы.
Если Уайт Сокс был сломан обуздать, мать олень думал, что это совсем
вероятно, что он будет выбран с помощью почтальона за то ужасное
путешествие в пятьсот миль до пролива Коцебу. Но у нее были основания
верить, что из-за его идеальных отметин этот ее замечательный олененок
может избежать ножа мясника и пастушьей сбруи и быть
сохранен в качестве вожака большого стада. Именно потому, что она так думала,
она взяла его с собой в гости к карибу.
“ Мама, - начал ”Уайт Сокс", немного подумав, “ ты забыла, что дядя Слим говорил нам, прежде чем мы стали отделять от большое стадо?”
“Нет, в самом деле! Но убегать и играть с заискивает сейчас”, - сказала она.
“Следите за ними внимательно. Ты еще не усвоила урок”.

Мать оленей намеревалась вздремнуть, но у нее было много вещей
думать, что после того, как Уайт Сокс оставил ее. Дядя Слим сказал им, что
вероятно, большое стадо будет выпасали на обледенелых моря
предстоящей зимой. Это означало, что след оленя будет очень расти
снова тонкие. Пастухам нравилось пасти там стадо , чтобы оно
они могли бы жить в своих старых дерновых домах и находиться недалеко от большой деревни Пойнт Барроу.
Недостаток мха был бы не единственным недостатком; существовал также ужас
перед эскимосскими собаками. Брат Слима был покалечен собакой-маламутом
в Кивалине, когда перевозил почту по маршруту Барроу-Коцебу.
В декабре прошлого года Слим и пять других северных оленей провели в засаде
пять ночей недалеко от деревни Пойнт-Барроу. Они подверглись воздействию сильного северо-восточного ветра, пока водители развлекались в
деревне, где продолжались пиршества и танцы. На пятую ночь
ветер сменился на северо-западный, и оленей учуяли голодные деревенские собаки. После отчаянной борьбы Слим и другие олени порвали свои привязи и убежали от собак.Они пробежали много миль назад, к большому стаду, и таким образом спасли
свои жизни.Не все радости были в большом стаде. Мать-олениха знала это очень
хорошо. Много раз она тоже испытывала искушение остаться со своими кузенами-карибу и жить их свободной жизнью. Но всегда что-то происходило, что
заставляло ее менять свое мнение. Она чувствовала, что это будет точно так же с
Уайт Сокс.

3,"УАЙТ СОКС" МНОГОМУ УЧИТСЯ

Когда "Уайт Сокс" и "фауны" вернулись с ручья, где росли
карликовые ивы, он был полон новой темы, которую не мог
понять, и, конечно, хотел, чтобы его мама объяснила это.

“Мама, ” сказал он, “ сегодня утром вода в ручье была очень чистой.
Когда я наклонил голову, чтобы попить, я увидел изображение своих оленьих рогов.Они не такие большие и сильные, как у оленят северного оленя. Есть
здесь есть один малыш, намного младше меня, у которого вертикальные ветви
длиннее моих ”.“Очень вероятно, что ему рога понадобятся больше, чем тебе”, - сказала мама Северный олень.“Нет, если я стану карибу, мама; а я так хочу остаться здесь и хорошо проводить время всю свою жизнь”, - взмолился Уайт Сокс. Затем он посмотрел на ее с любопытством и сказал: “Мама, карибу все кажется лучше рога, чем оленей. Ты как карибу; твоя шерсть
того же цвета, когда ты стоишь в густом мху и скрываешь свои белые
лодыжки. Но твои рога—”“Ну, что с ними такое?” - спросила она, когда ее сын замолчал.“Я не знаю, мама”, - ответил он. “Кажется, с
ними что-то не так. У тебя двадцать два острия, все еще покрытых бархатом, но
острия мягкие. Они загибаются внутрь. Я не думаю, что от них было бы много пользы в бою ”.“Я тоже”, - сказала мать олень“, но я не ожидал получить
в драку. Я потерял множество красивых рогов, когда вы родились.
Матери обычно теряют Рога в такие моменты. Большое стадо содержалось
на берегу лагуны недалеко от пляжа, пока росло мое новое стадо.
Комары были очень густыми в этом месте. Мне приходилось постоянно мотать головой из стороны в сторону, чтобы отогнать вредителей. Из-за постоянных ударов моих растущих рогов они загибались внутрь на концах ”.
“У лидера карибу прекрасные рога”, - сказали
ей в "Уайт Сокс". “Я насчитал сорок семь очков, все очищенные и заточенные для
обслуживания. Моя тоже когда-нибудь быть таким, как его мать?”

“Не волнуйся, сынок,” сказал матери оленей, по-доброму. “Вы будете расти новый
набор рога каждый год. Я вырос и бросил пятнадцати комплектов. Нет
они были похожи друг на друга”.

Мать-олениха знала, что размер и форма рогов, а также количество
их заострений зависят от летнего ареала. Если бы она и "Уайт Сокс
переняли дикую жизнь карибу, их рога были бы такими же большими и крепкими, как у их диких собратьев. Но она была слишком мудра , чтобы рассказать об этом своему сыну до того, как он усвоил свои первые уроки.
Он сбежал. Если он не мог сравниться с оленями северного оленя по рогам, он
мог сравняться с ними в быстроте. Боже, как он умел бегать! Мать-олениха
наблюдала за ним сейчас, и ей показалось, что его белые чулки выглядят
весь мир был подобен полоске снега над мхом. Она знала также, что
его двоюродные братья завидовали его белым чулкам, и она надеялась, что у него
хватит ума не кичиться ими.

Когда наступила вторая ночь, Уайт Сокс очень устал и хотел спать. Но
его дикие собратья не дали ему покоя. Как раз около полуночи
они решили перебраться на следующий хребет. Не успели они с комфортом
устроиться там, как лидер приказал им всем переместиться в другое место. Когда
рассвело, Уайт Сокс пожаловался своей матери на эти частые переезды.
“Мама, неужели наши дикие кузены никогда не отдыхают и не спят?” спросил он. “Я
за эти две ночи потерял сна больше, чем за весь прошлый месяц. И
скажи мне, пожалуйста, мама, почему они едят бедный, короткий сухой мох на
вершинах хребтов и бугристых холмов, когда в долинах гораздо лучше выпасаются животные ?”Но мать-Олениха в ответ только покачала своей мудрой головой. Она
прекрасно знала, что Уайт Сокс может забыть то, что она ему рассказала, но он всегда будет помнить то, что узнал сам.
Пока "Уайт Сокс" ждал, когда она заговорит, он увидел, как она повернула голову
направо, потом налево, как всегда делали карибу — искали неприятностей.

“Мама, ты заразилась их нервной привычкой”,- сказал он.“Это единственное, что мне не нравится в наших кузенах. Что ж, если я не могу насытиться
сном здесь, у меня наверняка будет достаточно еды. Я не собираюсь
наказывать себя, перенимая глупые привычки карибу. В той маленькой долине внизу будет немного хорошего мха. Я собираюсь съесть его на свой завтрак ”.
Он ушел. Мать-олениха быстро последовала за ним. И действительно, когда
они пересекали участок, где росли карликовые ивы, они наткнулись на несколько
самый лучший мох. Хм! у них потекли слюнки. Но ты думаешь, Уайт
Сокс ел этот мох на завтрак? Нет, в самом деле!Мать-олениха покачала головой. “Ты немедленно подходи к этому другому холму”, - строго приказала она. “Беспокойные привычки твоих диких собратьев
не являются глупыми стилями, в чем ты скоро убедишься. Приходите прямо
вместе, сейчас, и обратите внимание на то, что я говорю. Твой отец однажды назвал мои ушные пуговицы ‘глупым женским стилем ’, но он изменил свое мнение по этому поводу когда пастухи приделали пуговицы к его собственным ушам ”.

Уайт Сокс последовал за своей матерью вверх по склону к маленькому холмику. Он сделал ему это ничуть не нравилось, но он не посмел ослушаться ее. Едва они
добрались до возвышенности, как услышали испуганные крики
стаи куропаток, которая облаком поднялась из другого участка низменности
полярные ивы в нескольких сотнях ярдов от того места, где они пересекли
маленькую долину.“Смотрите, смотрите!” - взволнованно воскликнул Уайт Сокс. “Я никогда раньше не видел столько куропаток. Я думаю, их столько же, сколько
северных оленей в нашем большом стаде”.
Но мать-олениха смотрела то в одну, то в другую сторону,
смотрела и слушала, совсем как карибу.
“Мама! ” внезапно крикнул Уайт Сокс. “ Посмотри на наших диких собратьев на
том другом хребте! Посмотри, как они напуганы! Куропатка не может причинить им вреда”.“Молчи, мой сын!” командует его мать. “Что вопли
куропатка-это сигнал опасности. Среди ив бродит голодная лиса
которая хотела приготовить себе завтрак из жирной куропатки, иначе это—”
“Что, мать?”  Уайт Сокс подобрался к ней вплотную; но он также смотрел в одну сторону и в другую, в эту сторону и в ту.“Это может быть волк”, - сказала мать-Олениха.“Волк!” - шепотом повторил "Уайт Сокс".
“Если бы это был пастух, который искал нас, мы бы увидели его голову и
плечи над ивами. Это должно быть то, что волк обладает ароматом с нами с
издалека”.Мать олень был прав. Но он не был _one_ волк. Едва она
произнесла эти слова, как три больших серых волка покинули ивняк у небольшого
оврага, который заканчивался рядом со стадом испуганных карибу.
Но карибу не могли видеть волков. Уайт Сокс забыл обо всем
кроме того факта, что его кузены в опасности. Он должен предупредить их
немедленно.Прежде чем мать успела остановить его, он трижды пронзительно
завопил: “Хе-авк! хе-авк! хе-авк!_”
В следующее мгновение из-за ив вышел большой черный волк. За ним
последовал серый. Они начали подниматься по склону к нему и его
матери.
ПРИМЕЧАНИЯ: Октябрьские рога оленят карибу, обитающих на голой земле
внутренних районов Аляски, короче, чем у оленей северного оленя.
Многие из них представляют собой обрубки длиной всего 4-5 дюймов. Обрубки северного оленя длина оленят составляет от 8 до 14 дюймов.

IV.ГОНКА ЗА ЖИЗНЬ

“Ну вот! Ты сделал это!” - воскликнула мать-олениха. “Вперед! Двигайся
прямо по моим следам и не поворачивай голову ни вправо, ни влево. Делай
в точности, как я!”

Вниз по мшистому склону она побежала со всей своей максимальной скоростью. По пятам за ней
бежал Уайт Сокс, ужасно напуганный и благодарный за то, что может бегать так быстро.Долгое время он не думал ни о чем, кроме как убегать от свирепых
волков. Затем он вспомнил о своих двоюродных братьях. Ему стало интересно, услышали ли они его сигнал, если они тоже спасались бегством.

Вдалеке — примерно в трех милях впереди — Мать-Олениха заметила озеро,
по форме напоминает песочные часы. Она прилагает к этому озеру так быстро, как
ее ноги могли нести ее. Она ни разу не оглянуться назад, чтобы увидеть, где
волки были.Для Уайт Сокс озера выглядели как два пятна воды соединены
узкое горлышко. На бегу он думал о том, возьмет ли его мать
его в один из этих водоемов, и будут ли волки держать их там, пока вода не замерзнет. Однажды он побывал в ледяной воде. Несколько эскимосских собак загнали его и его дядю в Северный Ледовитый океан
в июле и держали их там, пока не пришел пастух и не отогнал
собаки ушли. Его дядя сказал ему, что озера и ручьи скоро
начнут замерзать; так что он знал.

"Уайт Сокс" забыл приказ матери и оглянулся. Он никогда не слышал
о жене Лота и соляном столпе. Боже! Как забилось его сердце, когда
он увидел двух волков позади себя! Он как раз собирался призвать свою мать
прибавить скорость, когда его внимание привлекло кое-что другое.

Они въезжали в травянистое болото. Мать-олениха перешла на
рысь и направилась к узкому перешейку между двумя озерами.

Сначала Уайт Сокс был слишком удивлен, чтобы говорить. “Похоже, что это
было не очень глубоко, мама, ” предостерегающе позвал он. “Давай доберемся до
самой глубокой воды. Дядя Слим сказал мне, что волки не очень хорошо плавают в
глубокой воде”.

Его дядя также сказал ему, что если волки или собаки последуют за ними в
глубокую воду, северные олени могут ударить копытами и утопить своих
врагов. Но "Уайт Сокс" слишком запыхался, чтобы объяснить все это
своей матери прямо сейчас.Но, благослови вас бог! Старая мать-Оленька знала все это и многое другое.“Побереги дыхание, Уайт Сокс!” - строго сказала она. “Следуй за мной внимательно и делай в точности, как я”.
Затем, вместо того чтобы спешить, она шла все медленнее и медленнее.
"Уайт Сокс" были слишком напуганы, чтобы думать. Он пошел прямо по следам своей
матери, подобравшись к ней как можно ближе, потому что слышал за спиной воющий лай волков.Теперь они добрались до берега узкого перешейка между озерами.
Вместо того чтобы прыгнуть в воду и броситься наперерез, мать-Олениха начала
медленно и очень осторожно ходить.“Ха! ха! ха!”
Это было тяжелое дыхание свирепых волков, шедших за "Уайт Сокс".
Он ужасно боялся, что их клыки вцепятся ему в задние лапы.
около минуты. Он решил перепрыгнуть мимо матери и достичь
дальнего берега раньше нее.Но, о боже! Ему повезло, что он этого не сделал.
Эта узкая горловина была болотом. Вода в нем была вовсе не водой.
В ту минуту, когда он опустил ногу в это густое, клейкое, вонючее масло, Уайт
Сокс понял, почему его мать сбавила скорость. Вода доходила его матери до
колен и была такой липкой, что он с трудом пробирался по ней. Он
покорно следовал за ней медленными и осторожными шагами.

Трясина была около двенадцати ярдов в поперечнике. На полпути, "Уайт Сокс"
снова оглянулся. Два волка как раз достигли края болота.
Они нырнули в него вместе, слишком торопясь, чтобы заметить смолистую
субстанцию. Но им хватило двух прыжков. Масло забрызгало
их бока и спины. Их огромные хвосты отяжелели от него, настолько,
что они едва могли их поднять. Они медленно повернулись и вразвалку побрели обратно к берегу в ужасном беспорядке. В то утро у них не было на завтрак мяса северного оленя.
Северная оленушка и Уайт Сокс добрались до дальнего берега и вышли
из болота. Они топали ногами, чтобы стряхнуть липкую массу,
но они не могли избавиться от этого.
Бедный "Уайт Сокс"! Его красивые чулки были выкрашены в насыщенный черный цвет.
“Мы теперь как карибу, мама”, - печально сказал он.
“Не бери в голову. Это сойдет, когда мы сбросим шерсть в июле следующего года”, - сказала ему мать Северный олень.
"Уайт Сокс" был так благодарен за то, что избежал нападения волков, что не стал
тратить много времени на сожаления. В то утро он получил урок, который
никогда не забудет.“Мама, ты самый замечательный северный олень на свете”, - сказал он с гордостью. “Но почему ты не рассказала мне о своем плане побега?”
“Не было времени, сын мой. Кроме того, оленята лучше всего учатся, видя и
делая ”.“Пошли бы волки на это неглубокое нефтяное болото, если бы мы не
сдерживались, пока они почти не поймали нас?”
“Конечно, нет! Волк - самый жадный и разрушительный из всех
наших врагов”, - сказала мать-Оленька. “Мы сможем победить его только тогда, когда перехитрим его и заведем в ловушку”.
“Понятно!” - воскликнул "Уайт Сокс". “Если бы вы не соблазнили их последовать за нами перейдя липкую топь, они обогнули бы одно из озер
и все равно преследовали бы нас. Сейчас они не могут преследовать нас; их шкуры
слишком тяжелые. Посмотри на них, мама! Они ковыляют, как дикобразы
в лесистой местности, о которой нам рассказывал дядя Слим. Где находится эта
лесистая местность?”

“Это примерно в десяти днях пути к югу отсюда”. Мать-оленька сказала ему.
Затем она спросила его, хочет ли он все еще жить с диким карибу.

“Нет, нет, мама! Там не хромой, и не старый среди наших диких
двоюродные братья и сестры. Я вчера подумал об этом, но теперь я знаю причину. Волки поймали и съели их”.“Теперь ты знаешь, - спросила его мать-Олениха, - почему наши дикие кузены всегда смотрят то в одну, то в другую сторону?”
“Да, ” ответил Уайт Сокс, “ теперь я знаю. Это волки. Они
всегда в поисках волков. Они не смеют спать по ночам из-за страха
перед этими врагами. Они не осмеливаются даже пастись в ивовых долинах, где
растет лучший мох. У них должны быть крепкие, острые рога, чтобы
защищать себя. Теперь я все понимаю, мама. Наши дикие кузены
мы всегда должны быть начеку, опасаясь этих крадущихся волков. Нет, мама! НЕТ
жизнь дикого карибу для меня! Давайте вернемся к ручной жизни большого
стада ”.[2] Эти нефтяные озера были обнаружены недалеко от арктического побережья к востоку от Пойнт Барроу несколько лет назад. Осенью 1921 года они были застолблены двумя нефтяными компаниями.

5. УАЙТ СОКС  ПУТЕШЕСТВУЕТ СКВОЗЬ СНЕЖНУЮ БУРЮ
Уайт Сокс не спрашивал, знает ли его мать дорогу обратно к большому стаду.
Он хорошо усвоил свой урок. Кроме того, мать-Олениха рассказала ему
что это был не первый раз, когда она побывала в Касабланку. Когда она
сказал: “Давайте вперед!” он был вполне готов следовать без
задавая глупых вопросов.Они шли быстрой рысью. Оба были рады вернуться домой.
В настоящее время мать олень сказал: “Если все пойдет хорошо, мы должны достичь
большое стадо к завтрашнему вечеру. Мне нужно рассказать вам историю, прежде чем мы доберемся туда. Все матери-северные олени рассказывают эту историю своим оленятам ”.Мать-олениха давным-давно рассказала бы эту историю Уайт Сокс,
но она хотела, чтобы он сначала познакомился со своими дикими собратьями. Уайт Сокс отличается от других оленят, и — ну, вы поймете это после того, как
услышите эту историю.Они проехали около десяти миль, когда поднялся северо-западный ветерок.Вскоре воздух наполнился летящим снегом. Мать-олениха изменила свой курс так, что они почти столкнулись с ветром. Это был ужасный ветер.
"Уайт Сокс" никогда раньше не сталкивались с метелью. Он держался поближе к своей матери и прижался головой к ее плечу. Таким образом,
они бежали со скоростью около шести миль в час.
Воздух становился все холоднее и холоднее. Вскоре снег стал похож на туман — он
окружили их на бегу. Мать-олениха не сбавляла скорости,
и "Уайт Сокс" были совершенно уверены, что все в порядке. Но после того, как они прошли около двадцати четырех миль, он начал чувствовать сильную усталость и голод.“Пожалуйста, позвольте нам остановиться и съесть немного мха”, - умолял он. “Мы не закончить наш завтрак, мама. Я хочу немного отдохнуть”.
“Еще не время, сын мой,” мать олень сказал. “Немного дальше, когда мы
достигнем другой стороны этого хребта, мы выйдем из зоны шторма.
Тогда мы отдохнем и поедим ”.
Уайт Сокс подумал, что эти последние три мили были самыми длинными в его жизни
пробежка в его жизни. Он никогда, никогда не был так голоден. Но они продолжали
идти, и наконец хребет был преодолен. Тогда стояла хорошая погода.
И прямо там, на склоне, в трех дюймов свежевыпавшего
снег, было ложе из мха. Um! Это был самый хороший мох Уайт Сокс никогда не
попробовал.“Это потому, что я так голоден, или из-за снега, что этот мох
такой вкусный?” спросил он свою мать.“И то, и другое, сын мой”, - ответила она. “Летом мох либо слишком сухой, либо слишком влажный. Мы едим его понемногу, но нам больше нравятся трава и листва.Они вырабатывают наш спинной жир, который нам необходим, чтобы пережить зиму. Снег обеспечивает мох необходимым количеством влаги. Мы питаемся этим всю долгую зиму, но каждую луну мы теряем часть своего жира на спине.Мы всегда рады, когда сходит снег и появляется трава ”.“Мама, что такое голодная луна?” Спросил "Уайт Сокс" после того, как они
некоторое время ели молча. “Я слышал, как дядя Слим говорил об этом”.
“Это весенняя луна”, - сказала мать-олениха, а затем она объяснила
все об этом. “Когда стадо держится слишком близко к морскому пляжу и
снег глубокий и жесткий, северного оленя становятся очень бедными и слабыми. Они чтобы прокопать снег за все свои блюда, и там не так много, чтобы
кушать ведь их копать. Некоторые матери-северные олени настолько бедны, когда
появляются их оленята, что, пока не вырастет трава, у них недостаточно молока
для них. После рождения вашей сестры была голодная луна, и
следовательно, ее рост был замедлен. К счастью для вас, прошлой зимой и
весной мыдо того, что называется ‘открытым’. Пастухи перегоняли стадо назад на
день пути каждую луну. Твоя мать была в хорошем состоянии, и у нее было
много молока. Ты рос быстрым и сильным ”.
"Уайт Сокс" некоторое время покусывал; затем он подумал о чем-то еще, что
хотел бы знать.“Мама, почему мы изменили курс и пошли почти прямо против
ветра, когда путешествовали в такую метель?” спросил он.
“Это было сделано, чтобы защитить себя от порывов ветра и от волков”.
сказала мать-олениха. “Разве ты не знаешь, что наши волосы зачесаны назад
как утиные перья? Пронизывающий ветер, который налетает на нас сзади
или сбоку, забирается нам под волосы и охлаждает нас”.
“Когда мы встречаемся с ветром, мы можем учуять волков и эскимосских собак впереди нас.Но тогда волки позади нас могут учуять нас, не так ли, мама?”
“Да, сын мой; но ни один волк или собака не могут противостоять такой метели, как та, через которую мы прошли сегодня , и обогнать северного оленя или карибу. Наши врагам нравится чуять нас или видеть, а затем подкрадываться незаметно, когда они пытаются сделайте это утром. Наши дикие кузены подвергаются наибольшей опасности, когда они отдыхают ”.
“Отдыхают!” - воскликнули "Уайт Сокс". “Почему, мама, наши бедные кузены не
знают, что такое покой! Но скажи мне, пожалуйста, когда снежинки стали твердыми
сегодня шел мокрый снег, тебе не было больно от него в глазах?”
“Нет, сын мой. Я опустил голову так, что одна из моих веток
большую часть времени прикрывала мой левый глаз. Мой правый глаз был защищен
широким, как лопата, выступом над моим носом. Я мог закрывать левый глаз, чтобы дать ему отдохнуть во время бега. Даже когда у нас нет рогов, мы можем закрыть один глаз и поворачиваем голову так, чтобы защитить другого. Пока вы не научитесь этому трюку, вы всегда должны держаться с подветренной стороны от большого северного оленя для защиты во время метели.”“Я запомню это, мама. Но сейчас я очень хочу спать. Можно мне немного отдохнуть?
“Да. Мы поднимемся на вершину вон того небольшого холма. Ты можешь
поспать, пока я буду жевать свою жвачку ”.
Когда они добрались до места, мать-олениха выбрала хорошую постель
из мха, покрытую чистым листом свежевыпавшего снега. Им не понадобилось
никаких одеял, кроме их толстых, теплых пальто. Примерно через две минуты
"Уайт Сокс" крепко спали.
VI.ПОД ПОЛЯРНОЙ ЛУНОЙ

Если вы хотите знать, где ночевал "Уайт Сокс", вы должны изучить свою
географию и обратиться к карте Аляски. Теперь найдите семьдесят первую
параллель. К северу от него вы заметите небольшую точку суши, выступающую
в Северный Ледовитый океан, под названием Пойнт Барроу. К юго-западу от этой точки находится Барроу, деревня, к которой принадлежало большое стадо.
Небольшой холм, где ночевал "Уайт Сокс", находился на семьдесят первой улице.
параллельно, далеко наверху, на вершине Североамериканского континента.
Свежевыпавший снег простирался на восток и запад, на север и
на юг, начиная с этого небольшого холма; фактически, он покрывал всю сушу
от семидесятой параллели до Северного Ледовитого океана. Но Уайт Сокс ничего не знал о параллелях и подобных вещах. Для него арктическая земля была
целым миром.Мать-Северная Оленка знала намного больше. Ей было семнадцать лет.
Она видела и слышала столько, что она была очень мудрой.
Когда Уайт Сокс проснулся от сна, он подумал, что это был дневной свет. В
яркий свет ослепил его. Он моргнул и огляделся.
На него падал свет огромной арктической луны. Какая это была красивая
луна! А как блестел снег! Он несколько раз моргнул глазами; затем он поискал глазами свою мать.Она рылась в снегу рядом с ним, чтобы добыть мох для своего полуночного обеда.“Мама, это самый белый мир, который я когда-либо видел”, - сказал он. Затем он вскочил и начал копать мох для себя, потому что снова проголодался.С северо-запада дул легкий ветерок, и воздух был очень прохладным.
похолодало. Уайт Сокс потерся лицом о плечо матери, чтобы смахнуть иней с глаз и носа. Затем он набрал полный рот мха и огляделся.
Не было видно ни одного живого существа. Да, было! Большая полярная сова
сидела на небольшом холмике не очень далеко.
“Мама, действительно ли совы так мудры, как кажутся?” Спросил Уайт Сокс. Он откусил еще кусочек мха.
“ Нет, не всегда, ” ответила Мать-Олениха, “ но иногда это так
достаточно хитрый, чтобы перехитрить сонных матерей-северных оленей и убить их новорожденных оленят ”.“А другие наши враги когда-нибудь ловили сов?”
“Иногда. Среди наших меньших врагов рысь, как говорят, мудрее, чем
самая мудрая сова. Рысь ест кроликов, мышей и птиц. Он изучает
повадки этих существ. Он знает, что сова всегда смотрю, чтобы
пикировать на какой-то беспомощный полевая мышь. Моя собственная мать рассказывала мне, что когда рысь жаждет мяса совы, она зарывается в хорошо утрамбованный снег, оставляя в корке небольшое отверстие размером с ваш хвост. Он затем ложится на спину в своей снежной пещере и просовывает свой короткий бобтейл сквозь крышу и виляет им взад-вперед. Когда сова видит это, она
думает, что это полевая мышь. Он бросается вниз, чтобы поймать себе ужин, и
добивает себя острыми когтями и зубами рыси ”.
“Рыси хитрее волков. Ты боишься их так же сильно, мама?
“Нет, сын мой. Когда они нападают на наш вид, это обычно слабый олененок или
раненый северный олень”.“Мама, мой маленький двоюродный брат карибу — олененок с большими рогами - не мог бегать очень быстро. Как ты думаешь, волки поймали бы его?” Теперь "Уайт Сокс" спросили.“Вполне вероятно, они хотели”, - сказала мать оленей. “Слабаки всегда идите кормить наших врагов, а их помогает сохранить сильные. Дикий карибу никогда не может надеяться умереть естественной смертью. Наши дикие собратья знают, что рано или поздно их поймают и
съедят их враги. Их свобода, которая казалась вам такой привлекательной, опасна и лишает их защиты. Даже если некоторые из их числа всегда будут начеку, крадущиеся враги застанут их врасплох, как это было вчера”.
“ Мама, - задумчиво произнес ”Уайт Сокс", “ зная это, почему никто не
один из нас стоял на страже” пока другой спал?
“Один из нас это сделал”, - ответила она. “Я спал ‘Касабланка спать, - полтора
минуты и полминуты, в то время как вы спали олени спать.”
Уайт Сокс был сильно удивлен, когда он услышал это. Он чувствовал, что
был очень легкомысленным и эгоистичным. “Ты должен был позволить мне внести свою лепту в наблюдение”, - сказал он.
“Ты слишком устал, сын мой”, - сказала ему мать. “Кроме того, ты ничего не знал
о повадках карибу и волков до того, как мы приехали сюда
навестить наших кузенов. В большом стаде северные олени долго спят и
звуки; они не боятся врагов. Эскимосские пастухи и колли
присматривают за ними. Коровьи колокольчики пугают волков и отпугивают их ”.
“Да, мама, теперь я понимаю это. Жизнь северного оленя намного безопаснее, чем
жизнь карибу, но—”“Но что?”"Уайт Сокс", казалось, была чем-то озадачена. Он подумал об этом минуту, а потом сказал: “Мама, ты не сказала ни слова, когда
пастухи убили двух моих старших братьев. Ты правильно подумала?”
Мать-олениха ничего не сказала, но очень медленно кивнула головой вверх и
вниз.“Они также убили двух моих дядей, - продолжил ”Уайт Сокс“, - но они
никогда не трогали моих сестер или тетей. И теперь я начинаю думать об этом,
мама, всегда убивают братьев и дядей. Мы что,
рождены, чтобы нас съели?”
Мать-олениха выглядела очень серьезной. “Пришло время рассказать вам большую
историю”, - сказала она. “После того, как вы ее услышите, вы поймете многие
вещи, которые сейчас кажутся вам странными. Приходите, если вы закончили свою
трапезу. Ляг здесь, рядом со мной. Никакие волки не смогут застать нас врасплох на этом холме. Прекрасная луна - наш друг. Я собираюсь рассказать тебе, как первый дикий карибу был приручен и превратился в северного оленя ”.

После того, как они устроились поудобнее, мать-олениха сказала:
“Сначала я должна сказать вам, что в течение семи лун этот мир будет белым.
Теперь, пока мы сдираем с себя пальто следующего лета, вам может быть известно, в большое стадо как ‘Блэк Сокс’!”
Бедняга Уайт Сокс! Он печально посмотрел на свои темные чулки, которые
были почти такими же черными, как перья ворона; но он ответил
задумчиво: “Я рад, что мой нос все еще белый. Но я не
беспокоясь о моем имени и цвета. Я хочу услышать историю о том, как
первый олень был приручен, мама”.
Это очень понравилось матери-Оленихе. “Хорошо, сынок!” - сказала она. “Теперь
перейдем к рассказу!”И под яркой арктической луной, на самой вершине великого американского континента, она рассказала ему свою историю.

VII. ИСТОРИЯ МАТЕРИ ОЛЕНЕЙ, БЕЛЫХ НОГ

“Когда-либо и когда-либо так давно, в прекрасный летний день, многие стадо диких карибу сидя возле берега”, - сказала мать оленей. “Этот
берег был далеко в сторону заходящего солнца, за огромным куском
вода. В то время, о котором я говорю, оленей не было. Это
стадо карибу было более чем в десять раз больше нашего большого стада.
Их было так много, и они были такими сильными, что стали беспечными.
“Летом волки обычно не беспокоили карибу.
Охотники уже давно не преследовали их. Огромное стадо чувствовало себя в полной безопасности.У них был обычай держать несколько сотен своих самых быстрых бегунов в дозоре по всему стаду, чтобы следить за врагами. Но, как я уже
только что сказал вам, они стали беспечными.
“В этом огромном стаде диких карибу был олененок с белыми ногами и
белым носом. Он был первым карибу, у которого когда-либо были белые отметины.
Все остальные очень гордились им. Они назвали его ‘Белые ноги”.
“Я был похож на него, мама?” - спросил "Уайт Сокс", который был очень заинтересован этой историей.
“Да, действительно! Ты был точь-в-точь как он во всех отношениях, сын мой”, - с гордостью сказала Мать-олениха. “Слава об этом первом меченом олененке распространилась повсюду. Многие другие группы карибу приходили посмотреть на него. Все они согласились, что он рожден, чтобы быть королем карибу. Так много внимания заставил свою мать быть очень осторожной, чтобы обучить его правильному образу жизни. Ему нужно было многому, очень многому научиться ”.
“Да, мама. Олененок, который собирается стать великим лидером, должен знать больше, чем другие оленята ”, - сказал Уайт Сокс.
Мать-олениха была очень довольна интересом, проявленным ее сыном
к этой истории. “Это чистая правда”, - сказала она. “Белоногий был очень
наблюдательным и вдумчивым. Он стал мудрым, когда был олененком. Он
помнил, что говорила ему мать. Он часто думал об этом и
планировал, что он будет делать, когда вырастет и станет лидером.

“Сейчас, как я уже говорил, это большое стадо диких оленей-карибу почувствовал
слишком безопасный. В один прекрасный летний день, когда они паслись недалеко от берега, их почуяла большая стая голодных волков. Эти коварные враги
подбирались все ближе и ближе, а стадо ничего о них не знало.Наконец, когда они решили, что подошли достаточно близко, они бросились наутек. Перепуганное стадо карибу в панике бросилось в ледяную воду Северного Ледовитого океана. ”
“О!” - ахнул "Уайт Сокс". “И много их съели волки?”“Подожди и послушай”, - сказала мать-олениха.“Белоногий и шесть других молодых оленят, которые всегда следовали за ним, поднялись на холм справа от большого стада. Они не попали в
паническое бегство, но были отрезаны от стада. Между ними и карибу была большая стая свирепых волков. Все оленята, кроме молодых белоногих, были очень напуганы. Они начали ‘топтаться’, или бегать по кругу. Белоногий вспомнил, что его мать рассказывала ему о волках. Он был всего вдвое моложе тебя, но он принял командование маленькой группой оленят и повел их по другую сторону реки.
холм, через узкую долину, а затем вверх по склону высокого хребта.
Он планировал перевалить через вершину и скрыться из виду до того, как кто-нибудь из волков начнет искать отставших.
“Когда они достигли вершины хребта, они увидели стадо
плавающее в воде. Множество рогов выглядело как огромная масса
плавающего хвороста. И они могли видеть волков, расхаживающих взад и вперед
вдоль берега, либо слишком трусливых, либо слишком мудрых, чтобы последовать за карибу в воду.“Оленята стояли на высоком гребне, их рты были широко открыты. Огромные капли капли пота стекали с их высунутых языков. Юный Уайт Футс
задавался вопросом, как долго волки будут держать карибу в ледяной воде,
и как он сможет привести свою маленькую группу обратно к их матерям. Он огляделся по сторонам, туда-сюда, и что, по-вашему, он увидел?
“Три больших серых волка крались вверх по склону хребта, направляясь
прямо к нему и оленятам”.“О!” - воскликнул Уайт Сокс, сильно взволнованный. “Что он сделал, мама?”“Он сказал оленятам следовать за ним и делать то же, что и он”, - сказала мама Северный олень. “Он видел небольшую бухту дальше по пляжу. Это было сделано по длинной, узкой полоске суши, которая изгибалась, как главная ветвь моих рогов. ‘Вперед!’ - крикнул он. ‘Это гонка за жизнь к той маленькой бухте вон там, внизу’.
Затем он ушел, а остальные шесть оленят последовали за ним по пятам. Вниз, вниз, они помчались вниз к заливу. Когда они были примерно на полпути туда,
Белоногий увидел впереди дым. Он доносился из кожаной палатки, которая стояла между ними и заливом.”самого заднего олененка, он и его маленькая группа свернули в сторону и ворвались в большую палатку’.]- О, пастушья палатка! - воскликнул “Уайт Сокс".“В самом деле, нет!” - сказала мать-Олениха. “В те дни не было пастухов. Сын мой. Это была палатка охотника. Белые ноги не знал, кого
следует бояться больше, волка или охотника. Оба были врагами
северного оленя. И маленькая группа оленят зависела от того, что он приведет
их в безопасное место ”.“Я понимаю”, - сказали в "Уайт Сокс". “Лидер должен решать все за себя, и делать это быстро. Он не может спраивать свою мать каждый раз, когда ему приходится выполнять свой долг ”.

“Да, - сказала мать-Олениха, - и три серых волка заставили Белую
Ногу на этот раз принять быстрое решение. Они спускались по склону
за оленятами. Белые ноги знали, что волки были догоняет
их, но когда он посмотрел вперед, он увидел, что полог палатки был открыт. Он
был совершенно уверен, что его маленькая группа не сможет добраться до залива, и ему сказали, что волки избегут палатки охотника при дневном свете. Но
эти звери думали, что их наверняка накормят большим количеством оленьего
мяса.“Белые ноги крикнул своим последователям, чтобы они повернулись и бросились в палатку.Затем, как раз в тот момент, когда первый волк собирался схватить самого заднего олененка, он и его маленькая группа свернули в сторону и ворвались в большую палатку.“Вжик! вжик! свист!“Родной охотника, все неизвестные олени и волки, были смотрите гонки из-за палатки. Три серых волка теперь лежали на земле снаружи, пригвожденные ужасными стрелами охотника ”.
“О, мама, мама!” - закричал Уайт Сокс, который дрожал от
возбуждения. “Охотник убил Белоногого и его шестерых оленят?”
Мать-олениха некоторое время молча смотрела на своего сына, а затем
продолжила свой рассказ.[Иллюстрация: “Женщина и трое ее детей сидели на корточках у костра”.]

8.ПЕРВЫЙ ДРУГ ЧЕЛОВЕКА

“Внутри большой палатки, - продолжала мать-Олениха, “ женщина и трое ее
детей сидели на корточках у костра. Они ели свежеприготовленную
утку. Они были настолько захвачены врасплох, когда небольшая группа оленят карибу ворвалась в их открытую палатку, что сначала они не могли говорить или двигаться. Затем мать вскочила и туго застегнула полог палатки.
“Белые Ноги и его последователи остановились у дальней стороны
палатки. Они стояли, сбившись в кучу, с поднятыми головами. Весь, кроме белого
Ноги дрожали от страха. Они видели, как женщина закрывала палатку
с клапанами. Они знали, что теперь они были заключенными, и они думали, что
они бежали одна смерть, только чтобы встретиться с другим. Затем они увидели палатку клапан открыт немного. Охотник заглянул внутрь; затем открыл ее пошире,
проскользнул внутрь палатки и быстро закрыл клапан.
“Белые ноги заметил, что охотник держал в руке свой большой лук. Он
заметил также, что он и вся его семья были одеты в одежду из
шкур карибу. Они разговаривали друг с другом странными звуками, каких оленята
никогда раньше не слышали. Все они казались очень взволнованными и
довольные. Они смотрели на оленят, а оленята смотрели на них.
“Внезапно мальчик постарше громко вскрикнул и указал на Белые лапки. В
охотник и остальные посмотрели на белые ноги тоже. Потом они говорили в
рады тона.“Белоногий, конечно, не понимал, о чем они говорят, но он был
совершенно уверен, что они говорили о его белых отметинах. О, как бы он
хотел, чтобы с ним была его мама! Затем он вспомнил, что лидер
не должен думать о себе, когда от него зависят другие. Здесь были шесть
бедных маленьких оленят, напуганных до полусмерти, и он обещал взять их к себе.
позаботься о них. Что ему делать? “Он посмотрел на старшего мальчика, и старший мальчик посмотрел на него. В глазах мальчика было что-то такое, что придало Белым ножкам смелости. Он не казался врагом. Он стоял рядом с отцом, но его голова была всего на уровне локтя охотника.
“Белые ноги решил довериться этому мальчику. Затем он сделал самые смелые
вещь, когда-либо сделанной в Касабланку. Он прошелся по палатке, где
больше мальчик стоял и терся головой о руку мальчика”.
“О!” - ахнул Уайт Сокс. “Какой он был храбрый!”
“Да, - сказала мать-олениха, - этот маленький олененок карибу был первым из
в его духе пытаться подружиться с врагом. Конечно, мальчик был
удивлен. Он потрепал Уайта Лапками по голове. Он ласково заговорил с ним
и похлопал по плечу. Все остальные замолчали и смотрели на них.
“Мальчик постарше наклонился и погладил красивые
чулки на Белых ногах. Белые лапки снова потерся головой о руку мальчика и
попытался сказать ему, как сильно он хочет, чтобы у него был друг.
“Младшая сестра мальчика хотела потрогать красивые чулки олененка.
Она была немного напугана. Она придвинулась поближе к более крупному мальчику, положила очень осторожно протянула руку и просто коснулась верхнего края ближайшего белого чулка. Затем она засмеялась, и двое мальчиков засмеялись, и их мать засмеялась. И как вы думаете, что сделали Белые ноги?“_ Он поцеловал ту маленькую девочку._ Да, поцеловал — прямо в щеку. Он лизнул ее в щеку своим теплым языком.“После этого маленькая девочка его ни капельки не боялась. Она погладила его белые чулки, поговорила с ним по-детски, а потом обняла
за шею и полюбила его.
“Белые ножки были почти уверены, что дети не позволят охотнику
убейте его — прямо сейчас. Но он должен был думать за Блэки — другого самца олененка из своей маленькой группы — и пятерка думает. Он сказал Блэки и оленятам подружиться с другим мальчиком и его матерью. Сначала они были
слишком напуганы, чтобы пошевелиться, но, наконец, бедный Блэки набрался смелости подойти к младшему мальчику и потереться головой о его руку. Казалось, это очень понравилось младшему мальчику. Вскоре все оленята-оленихи
последовали его примеру, и люди смеялись и разговаривали -доброму с ними.
“Охотник качал головой, но теперь он поднял ее вверх и
вниз. Белые Ноги был уверен, что он сказал ‘да’ на то, о чем просили
дети, и что никто из маленькой группы не будет
убит сразу. Белые ноги очень внимательно наблюдал за охотником, но он
держался поближе к большому мальчику, потому что мальчик был его первым другом.
“Через некоторое время охотник сделал два маленьких поводка из тюленьей кожи
веревку. Он надел одну на голову Белоножки, а другую на голову Блэки.
Затем мальчик постарше вывел Белоножку из палатки на узкую
косу. Мальчик помладше повел Блэки. Пятеро оленят последовали за ними,
то же самое сделали маленькая девочка, ее мать и отец.
“Когда все они были далеко на косе, охотник протянул свою рыболовную
сеть через узкую горловину земли. Теперь Белые Ноги и его группа были
пленниками на косе. Они были очень рады, что остались живы и в безопасности от
волков. Они не знали, как долго охотник позволит им жить,
и о! как же они хотели своих матерей! Но они тоже были очень голодны,
и когда Белые ножки увидели красивую траву и низкорослые ивы, вы, возможно,
совершенно уверенный, что маленькая группа забыла о своих проблемах и хорошо поужинала.
“После Уайт Футс осмотрел длинную узкую косу. Она была низкой и
перекатистой, и большая ее часть была покрыта мхом и травой. Там росли
карликовые ивы, а вдоль его западного берега, под длинным обрывом,
лежал ровный слой старого зимнего снега. Место выглядело очень хорошо для
Белые ноги, особенно когда он узнал, что дети собираются
жить с ними на песчаной косе. В ту же ночь охотник и его
семья перенесли свою палатку в загон с сетями для ловли рыбы. Маленькая группа
оленята долго спали в полной безопасности.

“На следующий день охотник и его жена стояли и смотрели, как оленята играют с
детьми. Охотника, казалось, больше всего интересовали белые лапки.
Когда он заговаривал с ним, Белые Ноги подходил прямо к охотнику и
терся головой о руку или ногу человека. Видите ли, White Feet
все это продумали и решили, что охотник должен стать группе
другом; тогда их жизни были бы в безопасности. Но, конечно, охотник этого не
знал. Он был очень озадачен. Он уставился на Белые ступни и заговорил
ему показалось, что олененок с неслыханными отметинами был вернувшимся
духом его умершего отца, который был вождем и могучим охотником.
Через несколько дней охотник ушел.

“Оленята, попавшие в неволю, вскоре забыли о своей печали и страхе. Коса была
безопасным домом. У них был разнообразный корм, и в изобилии. У них были
любящие компаньоны. Они могли спать спокойно, не опасаясь врагов. Это
была новая жизнь для них, и им это нравилось.

“Старшего мальчика звали Дейнтен. Уайт Футз вскоре обнаружил это.
Эти двое были вместе почти все время. Они любили друг друга.

“Но Белые Ноги всегда помнил, что охотник и его семья
одеты в шкуры карибу. Это сделало его очень задумчивым. Он был совершенно
уверен, что если всем его последователям позволить жить и взрослеть, они
должны найти способ быть полезными охотнику ”.

9.БЕЛЫЕ НОГИ НАХОДЯТ СПОСОБ СЛУЖИТЬ ЧЕЛОВЕКУ


“Один день”, - продолжает мать оленей, “некоторые коряги вымыли
море. Dainten вытащил штук на берег. Он нашел два, которые
были загнуты ближе к концу. Эти кусочки были одинаковой длины, и
загнутые концы были загнуты примерно одинаково.

“Уайт Футс понюхал их, но он не мог понять, что Даинтен
намеревался сделать, наблюдая, как тот кладет две фигурки рядом,
на небольшом расстоянии друг от друга. Затем Дайнтен взял несколько более коротких кусков
плавника, положил их крест-накрест на остальные и крепко связал
ремешками из тюленьей кожи. У него получилась странная на вид вещь.
Загнутые концы были загнуты вверх. К ближайшей к ним перекладине он прикрепил
прочную веревку из ремней из тюленьей кожи. Затем он положил свою младшую сестру и брат сел на эту штуку и потащил их по снегу”.
“Я знаю!” - быстро воскликнул Уайт Сокс. “Это были сани”.
“Так и было”, - сказала мать-олениха. “Белые ноги стоял и наблюдал, как они используют санки. Он напряженно думал. Он хотел сделать все, что
он видел, как делал Дайнтен. Когда старший мальчик прокатил своих младших брата и сестру один раз, Белоногий попросил Дайнтена позволить ему тащить сани.
Конечно, Дейнтен не знал, что имел в виду Белоногий; но когда Уайт
Футс просунул шею под веревку и попытался занять свое место впереди
Дейнтен начал понимать.“Он засмеялся и похлопал Уайта по ногам. Он надел веревку ему на шею и завязал ее, чтобы она не соскользнула и не задушила его. Затем он привязал небольшой кусок веревки к правой стороне недоуздка, который все еще был надет на Уайт Футс, и еще один кусок к левой стороне. Это было через час после захода солнца. Снег, который в полдень был мягким и кашеобразным, теперь затвердел и покрылся коркой.
Дейнтен занял свое место на переднем конце саней и держал веревки
в его руках. Его сестра и брат сели позади него. Когда все было
готово, он похлопал по линиям на боках олененка. Белые лапки
поняли. Он тронулся в путь очень медленно и осторожно, но обнаружил, что
нагруженные сани легко тащить по твердому снегу. Когда Дайнтен
призвал его ехать быстрее, он перешел на рысь. Все остальные оленята
присоединились к вечеринке. Это было замечательно весело.

“Когда они вернулись к месту старта, Дайнтен подумал, что он увидит,
как быстро они могут двигаться. Он сильнее ударил по веревкам. Они понеслись прочь вниз по пологому склону. Снег с задних копыт Белых ног
били их по лицам и заставляли детей смеяться. Как они были рады, и
как счастливы! И как горды были Белые Ножки тем, что могли им помочь!
“Они ехали так быстро, когда приблизились к подножию склона, что
Белые ноги не могли удержаться впереди саней. Чтобы она не врезалась
ему в пятки, он свернул влево, устроив гонщикам отличный разлив ”.
“Мама, это замечательная история!” - воскликнули "Уайт Сокс". “Это были
первые оленьи упряжки, первая оленья упряжь, первая поездка на оленях
и первый разлив!”

“Да, сынок, - сказала мать-олениха, - самый первый. Это был самый первый
начало нового вида служения человеку. Как я уже говорил вам раньше,
охотник был в отъезде. Он вернулся домой, когда дети катались на санках по
снегу. Он вышел из лодки и с большим удивлением наблюдал за ними. И
о, как он смеялся, когда сани перевернулись! Он похлопал Уайта по ногам и заговорил с ним ласково, а тот несколько раз кивнул головой вверх и вниз
. Затем он надел на Черныша сбрую и привязал его перед маленькими санками.
“Белые ноги сказал Блэки следить за сигналом и ехать очень осторожно.
Брат Дейнтена подвез его. Блэки проделал хорошую работу. Видите ли, у него были
наблюдал за Белыми ногами и научился делать то же, что и он.
Брат Дейнтена очень гордился Блэки.
“Через некоторое время охотник пошел к своей лодке. Все дети и
олени последовали за ним, чтобы посмотреть, что он привез из своей поездки на охоту.Сначала он убил много уток, гусей и Лебедя. Затем он
выгрузил огромное количество бурых и белых куропаток. Его жена была очень
довольна, когда увидела, что он принес ей двух тюленей. Она и
дети отнесли птиц и оттащили тюленей в палатку.
Но оленята за ними не последовали. Охотник вытаскивал свежих
оленьи шкуры из его лодки ”.“О!” - взволнованно воскликнули "Уайт Сокс".
“Да”, - сказала мать-Олениха, - “и самая первая кожа, которую Белые Лапы
почувствовали, принадлежала его собственной матери. Шея и задние лапы были изгрызены зубами волков. Конечно, он очень переживал из-за этого.
Мир казался ему одиноким местом после потери матери. Но он снова знал, что лидер не должен думать о себе. Он понюхал другие шкуры. На всех были видны следы волчьих зубов, и все они были шкурами старых матерей.
“Белые ноги знал, что старые матери обычно были слабаками из
стадо. Их смерть спасла многих оленят от поимки. Затем до
Белых Ног дошло, что смерть этих матерей может быть средством спасения
его собственной маленькой группы оленят. Теперь у охотника и его семьи было бы
вдоволь шкур карибу на предстоящую зиму. Им не понадобились бы его шкуры
а также шкуры Блэки и оленихи.“Когда Уайт Футс нюхал шкуры, Дайнтен
вернулся из палатки. Мальчик стоял рядом с Белыми Ногами и смотрел на
него, просто так, словно понимал, что бедная порванная кожа
принадлежал матери Уайт Футс. С этой минуты Дейнтен и Уайт
Футс стали друзьями на всю жизнь. Дейнтен погладил олененка и попытался
утешить его. Для Белых Ног человеческое существо заняло место его собственной
дорогой старой матери.
“Позже охотник помог мальчикам сделать лучшую упряжь для Белых ног
и Блэки. Это был тот самый вид, которым сейчас пользуются наши пастухи. Вместо
изогнутого куска дерева для каждого плеча он использовал ремешок из тюленьей кожи шириной примерно с ваше ухо, перекинув его через левое плечо и шею
и между передними лапами. Два конца этой ленты были прикреплены к
конец единственного следа, задняя часть правой передней лапы, где они
проходили под брюшной лентой. След тянулся от концов ошейниковой ленты
до нарт, снаружи правой задней ноги.
“С помощью этих упряжек охотник приучил Белолапого и Чернушку
работать вместе. Он был очень доволен ими и отправил своих пятерых собак
своему брату, который жил в дне пути вниз по пляжу. Охотник
знал, что потребуется много вяленого мяса, которое он запас на все лето
чтобы прокормить собак своей упряжки зимой. Его новый ездовой олень
не ел мяса. Это означало меньше работы для охотника и его жены.

“Конечно, охотнику не терпелось испытать этих ездовых оленей с
тяжелым грузом. К счастью для Уайт Футс и Блэки, к тому времени, когда выпал первый снег, их мышцы были крепкими . У них также было много
жира на спине. Все их работы были, но играют, но теперь они были
быть реальное служение человеку. Припасы охотника, собранные в течение
лета, должны быть перенесены с косы в небольшую ольховую рощицу в дне
пути вглубь страны. Это было зимнее жилище охотника. ”

X.ОХОТНИК СТАНОВИТСЯ ПАСТУХОМ

“Первый груз, который тащат Белоногий и Чернушка”, - продолжила мама
Северный олень“ состоял из шкур для палаток и шестов, шкур для сна,
одежды, кухонных горшков и части запасов сушеной рыбы. Это был
большой груз, но выглядел он больше, чем был на самом деле. Другие аборигены
были очень удивлены, увидев такой груз, который тащили двое
оленят карибу, пасущихся на пастбище.

“На следующий день Белые Лапки и Чернушка так устали и окоченели
что Дейнтен привязал их на хорошем участке мха ближе к зиме
лагерь. Его брат и сестра присматривали за ними. Пять оленят
оставались рядом с Белоногом и Чернушкой. Охотник соорудил для них небольшой загон из ольхи, чтобы его маленькое стадо было хорошо защищено от волков
ночью.“Этот охотник был мудрым человеком. Он знал, что после того, как за дикими карибу гонялись в течение нескольких дней, они становились очень худыми. Теперь он обнаружил , что мох не так укрепляет оленят, как мясо
собак. Он хотел сохранить маленькое стадо до тех пор, пока они не подрастут; поэтому он хорошо заботился о них и позволил им хорошенько отдохнуть, прежде чем забрать они вернулись в летний лагерь за другим большим грузом. Видишь ли, сын мой, свирепый охотник становился хорошим пастухом. Приручение оленят
также приручило его и его семью. Оленята карибу, которых пасли на пастбище, теперь назывались северными оленями ”.
“Неужели они больше никогда не видели диких карибу?” Спросил "Уайт Сокс".
“Нет, не говорить:” Мама олень сказал: “но вскоре они стали
используется для пути их друзьями-людьми, и были очень довольны. До того, как
зашла ноябрьская луна, весь тюлений жир, сушеная рыба и мясо
были перевезены с косы в зимний лагерь. У охотника было больше
еды для его семьи скопилось более чем достаточно, поэтому он сосредоточился на
изучении повадок карибу и заботе о своем первом маленьком стаде северных оленей.“В ясные дни, и в ночи, когда светила луна, он
дети по очереди наблюдать за стадом, пока оно пасется. Он взял
острые когти больших тюленей-угаруков и прикрепил их к концам
кусков ольхи, размером примерно с ваше копыто. Из них получились прекрасные грабли или
скребки для мха. Дети использовали эти скребки для выкапывания мха,
который они положили в загон для оленят, чтобы они могли есть в ненастные дни
и темные ночи. Первый пастух был вдумчивым человеком; он не хотел, чтобы
его стадо поредело и обеднело ”.
“Он был более вдумчивым, чем некоторые из наших пастухов, о которых рассказывает дядя Слим ”, - сказал Уайт Сокс.
Мать-олениха кивнула головой. “Первый пастух и его семья
так полюбили своих северных оленей, что все они казались одной семьей”,
сказала она. “Люди не могли понимать язык карибу,
но Белые Ноги и его группа вскоре научились понимать многие местные
слова. Брата Дайнтена звали Тах-не-на. Его сестру звали Та-нес-ка.”
"Уайт Сокс" внимательно выслушал каждое слово, сказанное его матерью.
Для него это была очень замечательная история. Чем больше он думал об этом, тем
больше ему хотелось быть таким, как Уайт Фут, как разумом, так и телом. После
некоторого молчаливого размышления он сказал:“Я вижу, все фотографии теперь, мать—неосторожное карибу стадо, тайком волки, и маленькая группа молодых оленей на холме. Всегда слабейших из стада были принесены в жертву для того, чтобы более сильные может скрыться и пожить немного подольше. Всегда опасность, волнения,и страх! Я вижу другие фотографии — один храбрый олененок карибу думает и планирует ради безопасности тех, кто зависит от него, и смело делает
то, на что никогда не осмеливался ни один другой олененок карибу. Я вижу, что первый загон на узкой косе, первые маленькие сани и упряжь, первые маленькие
карибу человек ради любви к нему. Каждому нужно что-то других пришлось отказаться. Оленята нуждались в защите. Люди нуждались в вьючных животных, которые были бы источником пищи, вместо тех, для кого нужно было добывать пищу ”."Уайт Сокс" усвоил свой урок. Мать-олениха гордилась им.
“Но послушай, сынок”, - сказала она. “Я еще не закончил свой рассказ.
Первое небольшое стадо северных оленей увеличивалось с годами
, удваивая свою численность каждую третью весну. Двое мальчиков выросли до
зрелости, женились и завели собственные семьи. Старый охотник и
его жена умерли. Пришло время, когда стадо стало слишком большим для
загона. Дайнтену и Та-не-на пришлось нанять новых пастухов, чтобы помочь с
работа. Теперь они пасли своих оленей под открытым небом, днем и ночью”.
“Нас не пасут ночью, мама”, - сказал Уайт Сокс.
“Это верно, сын мой”, - сказала мать оленей. “На этой стороне Большой
воды там не так много волков. Наши пастухи наблюдают за нами по ночам
только в сезон, когда земля голая и мы склонны разбегаться ”.
“Как ты перебралась через большие воды, мама?”
“Это то, что я собираюсь вам сейчас рассказать”, - сказала она.

XI.КАК МАТЬ-СЕВЕРНАЯ ОЛЕНЬКА ПОПАЛА На АЛЯСКУ

“В конце концов стадо стало таким большим, что его пришлось разделить”, - сказала мать Северный олень. “Дайнтен всегда утверждал, что у него белые ноги. Тах-не-на утверждал, что у него
Чернушка. Теперь Дайнтен забрал всех пятнистых и белых оленей и двинулся
в сторону восходящего солнца, где жили люди его жены. У Та-не-на в стаде были
только темные олени. Он двинулся в сторону заходящего солнца,
откуда пришли люди его жены. Они отогнали два стада так далеко
друг от друга, что они никогда больше не смогли бы смешаться. Стадо Та-не-на умножилось и заполонило берега в сторону заходящего солнца. Стадо Дайнтена увеличилось быстро и распространился вдоль берегов навстречу восходящему солнцу”.“Ты принадлежала Дейнтену, не так ли, мама?” Спросил "Уайт Сокс".
“Дайнтен и Белоногий были мертвы много веков назад, еще до моего
рождения”, - сказала мать-Олениха. “Я принадлежала к одному из стад, которые
произошли от Белоногих. Моя мать была прекрасным пятнистым северным оленем,
а мой отец был великим вожаком стаи диких карибу. Когда я был
олененком, все члены нашей семьи были связаны веревкой и стреножены. Мы были
взят на борт большого плавучего загон и вывел через воды
в место, находящееся примерно в тридцати днях пути отсюда. Этот плавучий загон
был длинным, узким, дымящимся, шумным, дрожащим сооружением, которое двигалось по поверхности воды навстречу восходящему солнцу. Это было ужасное путешествие.
Наши матери были слишком напуганы, чтобы есть. Оленята все время блеяли. На протяжении двух солнц нигде не было видно земли — ничего, кроме
воды и тумана, воды и тумана. Мы не знали, что пастухи
собирались с нами сделать. Мы все были очень напуганы.

“Наконец мы пристали к другому берегу. Плавучий загон приблизился вплотную
нас вытащили на сушу. Место было странным. Люди были странными. Мы все еще очень боялись, но лучше было быть на берегу, чем в плавучем корале. Через несколько дней плавучий загон появился снова и выгрузил еще оленей. Мы были очень рады видеть наших старых друзей, и мы почувствовали себя более довольными.“Но на этой новой земле у нас были незнакомые мужчины в качестве пастухов, чтобы помогать нашим собственным пастухи, которые приехали с нами на плавучем корале. Они были слишком стары, чтобы научиться заботиться о нас. Через некоторое время у нас появились новые пастухи,
мужчины, которые носили обувь с загнутыми кверху носками, как лодочные сани. Они носили высокие шапки, набитые перьями, и говорили на незнакомом языке. Они
бросали лассо прямо, без предупреждения, вместо того, чтобы закрутить его трижды над головой, прежде чем выпустить. Но, наконец, у нас появилось несколько молодых людей для работы пастухами, и у нас они справились намного лучше. Молодые люди похожи на оленят; они быстро учатся. Именно тогда мы начали любить новую землю и наших новых скотоводов”.

“ Ты многое повидала, мама, но как ты оказалась здесь, тридцатилетняя
в нескольких днях пути от того места, где ты впервые поселился на этой новой земле?- Спросили "Уайт Сокс".
“Это уже другая история, сынок”, - сказала мать-Олениха. “Я расскажу тебе
об этом после того, как ты усвоишь все остальные уроки. Вот что я тебе скажу
сейчас. Однажды какие-то странные люди пришли на нашу новую землю и поговорили
с нашими пастухами. Через некоторое время два оленьих стад на этой стороне
большой воды были вместе и везут на север. Немного
зимой дневной свет уже начал становиться больше, как мы начали. Мы
не знали, куда направляемся, но думали, что это должно быть надолго
поездки, потому что некоторые сани были загружены продуктами питания для оленеводов, которые были
нами движет.

“Наше путешествие проходило как по суше, так и по морю. Море было покрыто льдом. Мы были
в пути два дня и ночи. На наших санях не хватило мха, чтобы прокормить
все стадо. Ослабевшие олени упали на лед и остались
позади. Некоторые съели слишком много соленого инея, покрывавшего лед. Это
вызвало у них жажду. Они ослабели и остались позади. После того, как мы
покинули лед, наш путь лежал через гористую местность. Когда мы были
перекрестились, что Волков учуял нас и следовали за нами много ночей. Это был
тяжелое путешествие, слишком тяжелое и долгое для матерей в это время года.
“Но в конце второй луны мы добрались до места возле морского пляжа, где мы сейчас живем. Там мы нашли много плавучих загонов среди льда и много странных людей в домах. Затем наступила самая ужасная часть всего этого. Половину стада забили и отвезли в деревню, где были мужчины ”.“Мама!” - в ужасе воскликнул Уайт Сокс. “Они убили всех мужчин сразу?”
“В стаде было всего несколько самцов”, - ответила она. “Многие из тех, кого
убили, были матерями и сестрами. Мы этого не понимали. Но ваш
бабушка — ее звали Спот — поговорила с диким карибу, который подошел к
стаду. Он рассказал ей, что охотники убили очень много диких карибу
той зимой и отвезли их тела в деревню. Вместе они пришли к выводу, что у людей не было другой пищи, и что нас привели сюда, чтобы не дать этому огромному стаду людей умереть с голоду. Пятно было ездовым оленем — ”
“Я думал, ты сказал, что она была моей бабушкой”, - вмешался "Уайт Сокс". “
Матери-олени должны были тянуть сани после большого убийства?”
“Спот так и сделала”, - сказала Мать-оленка. “Твой дядя Слим тогда был олененком. Он трусил рядом с ней, когда она тянула нагруженные сани. Пастухи
сделали для него небольшую упряжь и обрабатывали его вместе с матерью ”.
 * * * * *
На этом история матери-Северной олени закончилась. Если вы хотите узнать больше
о крупном убийстве в Пойнт-Барроу, вы должны прочитать о том, как
китобойные суда были вморожены там в лед и как более двух
сообщалось, что сотни белых мужчин голодали в самую холодную часть
долгой зимы. Пастухи приносили в жертву своих оленей, чтобы спасти жизни
этих людей. Конечно, мать-олениха ничего не знала о
китобойные суда; она называла корабль плавучим загоном. Но, несмотря на все это, она была мудрой старой матерью-северной оленьюрой. Ты так не думаешь?

12."УАЙТ СОКС" УСВАИВАЕТ СВОЙ ПОСЛЕДНИЙ УРОК

"Уайт Сокс" и его мать долгое время молчали. Но Уайт Сокс
не спал; ему нужно было о многом подумать, и он только что
принял решение, что он больше не должен быть ребенком. Он ходил в
школу и усвоил много уроков. Теперь он, должно быть, лидер. И сейчас
для него настало время начать.
“Мама, ” сказал он, после того как огляделся по сторонам так и этак,
так и этак, “ луна ложится спать. Я вижу маленький пучок
дневной свет заползает на край света. Давайте совершим пробежку по
той маленькой долине внизу и закончим наш урок на вершине вон того
хребта к северу отсюда, после того как позавтракаем ”.
“Хорошо”, - сказала мать-олениха. Она встала и потянулась, но
она не дала никакого совета. Она хотела посмотреть, что за лидер из
"Уайт Сокс" получится.
Сначала он попытался определить, в какую сторону дует ветер. Затем он повернулся он повернул нос в том направлении и несколько раз принюхался. Но ничего он не почувствовал. Он очень внимательно осмотрел все вокруг. Но ничего
он не увидел.
“ Вперед! ” крикнул он и побежал вниз по склону быстрой рысью. Он
думал о том, как сильно хотел бы быть похожим на Белоногих, но все равно
он внимательно смотрел на восток и на запад, в то время как его
нос был повернут на север.

Под его ногами было растоптано много прекрасного мха, но он
не остановился, чтобы попробовать его на вкус. Он поднимался все выше, до самой вершины следующей низины
хребет. Когда он увидел, что все в безопасности, он начал питаться великолепным
мхом под снежным покровом.

Вскоре он поднял глаза и сказал: “Белоногий умер естественной смертью,
не так ли, мама?”

“Да, нам так сказали”, - ответила мать-Олениха. “Но он достиг зрелого
преклонного возраста, прежде чем умер”.

Некоторое время "Уайт Сокс" ел молча; затем он заговорил снова. “Мне кажется, я
теперь все понимаю, мама. Белым Ногам было позволено жить, потому что
его заслуги перед человеком были более ценны, чем его плоть и покров. Он
был великим лидером и мудрым учителем. Он обучал свое стадо и их
послушание потомства человеку и благодарность за защиту. Он полностью изменил
порядок вещей.

“В старину бедных матерей приносили в жертву на корм волкам.
Теперь сыновей приносят в жертву, чтобы прокормить человека, их защитника. Сыновья платят
долг, который позволяет матерям жить в мире и безопасности ”.

[Иллюстрация: “В древности бедные матери были принесены в жертву
кормить Волков”.]

“Да, сын мой”, - говорит гордая мать, “и вы должны знать, что дикие
карибу уменьшились в численности год от года; а оленей,
под защитой человека они размножились и до сих пор образуют множество
могучих стад ”.

“Это доказывает, что новый путь лучше, мама”, - сказал Уайт Сокс.
“Служение и самопожертвование для мужчин! Теперь это наш закон. Вот почему
ты не жаловался, когда зарезали двух моих старших братьев ”.

Мать-олениха кивнула головой.

“Наши злейшие враги оказали нам любезность, когда загнали Уайт Футс
и его маленькую банду в палатку охотника”, - продолжили "Уайт Сокс". “И
человек, наш следующий злейший враг, поступил с нами лучше, когда научил нас
служить ему. Мама, если мне суждено дожить до глубокой старости и умереть естественной смертью
смерть, я должен стать настолько полезным человеку, чтобы мои услуги были
более ценными, чем моя плоть и покров. Не так ли, мама?”

“Вот и весь урок, сынок”, - сказала мать-оленька. “А теперь я
скажу тебе, что я всегда хотела стать матерью второго Белоногого.
Белые ноги. Я был рад, потому что тебя отметили как великого
лидера, но еще больше я рад, что ты способен думать, как он.
Лидеру приходится сталкиваться со многими испытаниями мужества и многими искушениями, и
на нем лежат большие заботы и ответственность. Только преодолев все
искушения и слабости, и, смело выполняя свой долг, ты
окажешь большую услугу человеку и себе подобным ”.

Уайт Сокс кивнул головой. “Да, мама”, - задумчиво сказал он. “Я
беспокоилась о своих испорченных чулках и о том, что подумает стадо
об этих черных, но теперь я рада, что у меня черные ноги. К тому времени, когда
следующим летом отрастут волосы и появятся мои новые белые чулки, я буду
усвоила еще много уроков. У меня есть еще один вопрос. Ты
когда-нибудь хотел вернуться в страну” где жили Белые Ноги?

“Нет, - сказала добрая старая мать, “ это лучшая земля для оленей.
Мох здесь лучше. У нас больше древесины, лучшие сани и упряжь,
хорошие пастушьи собаки, которые помогают отпугивать наших врагов, и хорошие пастухи. Я
старею, сын мой, но я надеюсь дожить до того, чтобы увидеть тебя вожаком большого
стада — таким же мудрым и полезным, как твой великий предок ”.

“Спасибо тебе, дорогая мама”, - нежно сказал он. “Спасибо, что рассказала мне
важную историю. Боже! каким глупым олененком я был — хотел остаться с нашими дикими
кузенами! Как я рад, что волки прогнали нас!”

Он посмотрел на север, потом на запад. Он понюхал воздух и повернулся
туда-сюда, сюда-сюда. Наконец он повернул на север
и смотрел очень пристально.Как вы думаете, что он увидел?
От земли поднималось облако тумана. Это было всего в нескольких милях
впереди них. Утреннее небо было ясным. Воздух был очень холодный.
“Похоже на туман, но это не может быть туман”, - с сомнением сказал он. Затем он разволновался.“Мама, наше большое стадо прямо вон там, где эта полоса тумана”, - крикнул он.“Да, сын мой”, - сказала мать-олениха. “Это облако тумана - их замерзшее дыхание”.“Вперед!” - крикнул Уайт Сокс.
Он бросился прочь, а мать-олениха следовала за ним по пятам.