Некоторым взрослым сильно повезло!

                — Тебе что намазать: мёду или сгущённого молока?
                — И того, и другого!… И можно без хлеба.
                Винни Пух.

Некоторым взрослым сильно повезло, что у них есть собственные дети. Жил-был в Англии серьёзный писатель Александр Милн  – автор  7 романов, 5 документальных книг, 34 пьес и множества рассказов и фельетонов. Но тут в семье появился сын Кристофер Робин. А сын – это такое вдохновение, от которого просто так не отвертишься!

И написал Милн шутливую историю про Кристофера Робина, у которого был медвежонок по имени Винни Пух. Вы, конечно, слышали о таком. В мультике видели. И, возможно, читали. У него ещё есть классные друзья: мудрая Сова, Пятачок, Кролик, пессимист ослик Иа-Иа… Славная такая кампания охотников за мёдом и другими прелестями жизни.

Именно медвежонок принёс Милну всемирную славу. Полюбили его и дети, и взрослые в самых разных странах! Писателю это было обидно. Но слава – это такая штука!.. Её либо нет, и не дождёшься, либо как нагрянет, уже никакие доводы не помогают.

Но что я вам скажу! Русский Винни в переводе Бориса Заходера настолько хорош!.. Что есть повод ещё раз обидеться.  В оригинале – это Винни Фу да ещё и с очень маленькими мозгами. У нашего Винни Пуха в голове хоть и опилки, зато какие! Они не мешают медвежонку быть добродушным, остроумным, распевать кричалки, шумелки, сопелки, пыхтелки, вопилки. Всё это придумал Заходер. И Винни Пух сразу стал нам лучшим другом.

Борис Владимирович не просто переводил популярные детские книжки. Он мысленно ставил автора в русскую реальность и писал заново, смешно и весело!
Я уж не говорю, что русские мультики о Винни Фёдора Хитрука на такую голову выше деснеевских про того же Винни Пуха, что аж дух захватывает! Но вернёмся к оригиналу.

14 октября 1926 года в Лондоне вышла первая книжка про Винни Пуха. Эта дата и считается его днём рождения! Сказку сразу перевели на многие языки, разобрали на цитаты, экранизировали, установили памятники, улицы назвали. Существует вид спорта, который взят из книги – игра в Пустяки. В Англии по нему проводится ежегодный чемпионат мира.

                Вдогонку!
                — Ты что, застрял?!
                — Нет, я просто отдыхаю!
                Винни Пух.