Японские трёхстишия хокку или хайку

    Этот жанр весьма привлекателен для людей склонных к размышлениям и поискам законченной формы. Примером как правило служат произведения Мацуо Басё, они известны у нас (европейцев) прежде всего по прозаическим интерпретациям. Им-то поэты и подражают. Получаются как правило бессмысленные нескладухи. А ведь эти короткие произведения (тан-ка и хокку) напевались или декламировались на некоторые общепринятые мотивы  - как у нас частушки.Сами японцы относятся к своим коротким шедеврам с удивительным почтением.Один средневековый поэт собираясь прочесть стихи полоскал рот водой, а беря в руки текст тщательно умывался. Типичное хокку состоит из 17 слогов с двумя цезурами. Рифм у японцев нет, но большое разнообразие других элементов украшения и увеличения выразительности. Стихи изобилуют игрой ударениями,географическими совпадениями . Переводить их порой бессмысленно. Требуется страница объяснений и толкований  Кроме того ЯПОНСКИЕ специалисты утверждают, что большой смысл этих коротких произведений в значительной мере заключается в их звучании. Я считаю , что писать хокку по русски следует с применением рифмы и силабо-тонической ритмики. Раз это русская поэзия!
     Из Басё:
На сухом суку/Бесприютная ворона/Осенняя грусть
     Самодельные:
Девственный песок/Вон - следы когтистых ног/Я не одинок!

Пьётся здесь легко/Кока-кола как Ока/Как Кама пивко

По струне смычок/Из последних сил ведёт/Пожилой сверчок

В скуке и глуши/Оборочен вправо день/Как портрет левши

Белый мотылёк/Между каплями дождя/ Путь твой недалёк

Над шоссе луна/Так многозначительна/Как дорожный знак

Не найду слова/ Словно водопад шумит/Юная листва

Свет в твоём окне/Так игриво подмигнул/Но увы, не мне

Девочка моя/Ты цветёшь и хорошеешь/А старею я

Что ты там поёшь/Перестань-ка дай послушать/Тихий летний дождь

Сколько ни врачуй/До могилы не пройдёт /Этот почечуй

Скучно в мир смотреть/ Может быть, зажмуриться/Лечь и помереть?



В заключение следует добавить, что японцы не разделяют слова интервалами. И пишут они не строчками слева направо, а столбиками - ставя знаки один за другим сверху вниз и справа налево. И хокку пишутся в два столбика - в пераом 12 слогов, а во втором, итоговом -5. И книги-то они листают не справа налево, а наоборот как бы с конечной страницы. Такие дела...