Psalm 36

~*~ Psalm 36

Apostolic Bible Polyglot

The LORD Detests the Lawbreaker

To the director, to the servant of the lord, to David.

36:1
speaks The lawbreaker so as to sin in himself; there is no fear of God before his eyes.
36:2
For he acted treacherously before him, so as to find out his lawlessness and detest.
36:3
The sayings of his mouth are lawlessness and treachery; he wanted not to perceive how to do good.
36:4
lawlessness He reasons upon his bed; he renders to every way not good; and evil he did not loath.
36:5
O lord, is in heaven your mercy, and your truth unto the clouds.
36:6
Your righteousness is as the mountains of God; your judgments a vast abyss. men and cattle You shall preserve, O lord.
36:7
How you multiplied your mercy, O God; and the sons of men in the protection of your wings shall hope.
36:8
They shall be intoxicated from the fatness of your house; and of the rushing stream of your delicacy you shall water them.
36:9
For from you is the spring of life. In your light we shall see light.
36:10
Extend your mercy to the ones knowing you, and your righteousness to the ones straight in heart!
36:11
Let not come against me the foot of pride! nor the hand of the sinner to shake me.
36:12
There they fell — all the ones working lawlessness. They were pushed out, and in no way shall they be able to stand.
Psalm 36
• https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/36.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


To the director, to the servant of the LORD, to David. / К директору, к слуге Господню, к Давиду.

To / к, в, до
the / он, него
director. / директор, режиссер, руководитель
to / к, в, до
the / тот, такой, этот, тем
servant / слуга, служащий, прислуга
of / из, о, от
the / тот, такой, этот, тем
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
to / к, в, до
David. / Давид

36:1
speaks The lawbreaker so as to sin in himself; there is no fear of God before his eyes.
36:1
говорит нарушитель закона так, чтобы согрешить в себе; в его глазах нет страха Божьего.

speaks / говорить, выступать, разговаривать
The / тот, такой, этот, тем
lawbreaker / правонарушитель, преступник
so / так, настолько, таким образом
as / как, согласно, как например
to / к, в, до
sin / грех, порок, проступок
in / в, на, по
himself; / себя, сам, себе
there / там, туда, здесь
is / является
no / не, нет
fear / страх, боязнь, опасение
of / из, о, от
God / Бог, божество, кумир
before / до, прежде чем
his / его, свой, свое
eyes. / глаза

36:2   
For he acted treacherously before him, so as to find out his lawlessness and detest.
36:2
Ибо он поступил предательски перед ним, чтобы узнать его беззаконие и возненавидеть.

For / для, на, за
he / он, него
acted / действовать, поступать, вести себя
treacherously / предательски
before / до, прежде чем
him, / ему, его
so / так, настолько, таким образом
as / как, согласно, как например
to / к, в, до
find / находка, открытие
out / из, вне, за
his / его, свой, свое,
lawlessness / беззаконие, бесправие
and / и, а, но
detest. / ненавидеть, питать отвращение

36:3   
The sayings of his mouth are lawlessness and treachery; he wanted not to perceive how to do good.
36:3 
Изречения его уст – беззаконие и предательство; он не хотел понимать, как творить добро.

The / тот, такой, этот, тем
sayings / поговорка, присказка, присловье
of / из, о, от
his / его, свой, свое
mouth / рот, уста, отверстие
are / быть, являться, находиться
lawlessness / беззаконие, бесправие
and / и, а, но
treachery;  / предательство, вероломство
he / он, него
wanted / разыскиваемый
not / не, нет, ни
to / к, в, до
perceive / воспринимать, чувствовать, ощущать
how / Как?
to / к, в, до
do / делать, выполнять, заниматься
good. / благо, добро, польза

36:4   
lawlessness He reasons upon his bed; he renders to every way not good; and evil he did not loath.
36:4 
беззаконие Он творит на своем ложе; он ни во что не ставит добро; и зла он не презирал.

lawlessness / беззаконие, бесправие
He / он, него
reasons / рассуждать, аргументировать, размышлять
upon / на, по, после
his / его, свой, свое
bed; / постель, кровать, слой
he / он, него
renders / оказывать, отдавать, воспроизводить
to / к, в, до
every / каждый, все, всякий
way / способ, путь, дорога
not / не, нет, ни
good; / благо, добро, польза
and / и, а, но
evil / зло, бедствие, грех
he / он, него
did / делать, выполнять, заниматься
not / не, нет, ни
loath. / нежелающий, несклонный, неохотный

36:5   
O LORD, is in the heaven your mercy, and your truth unto the clouds.
36:5
Господи, на небесах милость твоя, и истина твоя до облаков.

O / восклицание при обращении
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
is / является
in / в, на, по
the / тот, такой, этот, тем
heaven / небо, небеса, бог
your / ваш, твой
mercy, / милость, милосердие, сострадание
and / и, а, но
your / ваш, твой
truth / правда, истина, правдивость
unto / к, до
the / тот, такой, этот, тем
clouds. / облако, туча, пятно

36:6    
Your righteousness is as the mountains of God; your judgments abyss a vast. men and cattle You shall preserve, O LORD.
36:6
Праведность Твоя подобна горам Божьим; суды твои бездонны. людей и скот Ты сохранишь, о ГОСПОДЬ.

Your / ваш, твой
righteousness / праведность, справедливость, добродетельность
is / является
as / как, согласно, как например
the / тот, такой, этот, тем
mountains / горы
of / из, о, от
God; / Бог, божество, кумир
your / ваш, твой
judgments / суждение, усмотрение, приговор
abyss / пропасть, бездна, пучина
a / один, некий, каждый
vast. / огромный, обширный, громадный

men / люди, человечество, рядовые
and / и, а, но
cattle / крупный рогатый скот, рогатый скот, скоты
You / вас, вам, вы
shall / должен
preserve, / заповедник, варенье, консервы
O / восклицание при обращении
LORD. / Господь, господин, лорд, владыка

36:7   
How you multiplied your mercy, O God; and the sons of men in the protection of your wings shall hope.
36:7
Как ты умножил милость твою, о Боже; и сыны человеческие будут надеяться на защиту твоих крыльев.

How / Как?
you / вас, вам, вы
multiplied / умножить, размножаться, умножать
your / ваш, твой
mercy, / милость, милосердие, сострадание
O / восклицание при обращении
God; / Бог, божество, кумир
and / и, а, но
the / тот, такой, этот, тем
sons / сын, сынок, потомок
of / из, о, от
men / люди, человечество, рядовые
in / в, на, по
the / тот, такой, этот, тем
protection / защита, охрана, покровительство
of / из, о, от
your / ваш, твой
wings / крылья
shall / должен
hope. / надежда, упование, чаяние

36:8   
They shall be intoxicated from the fatness of your house; and of the rushing stream of your delicacy you shall water them.
36:8
Они будут опьянены благоустроенностью вашего дома; и вы будете поить их стремительным потоком ваших деликатесов.

They / они
shall / должен
be / быть, находиться, составлять
intoxicated / опьяненный, одурманенный, страдающий от интоксикации
from / от, из, с
the / тот, такой, этот, тем
fitness / фитнес, пригодность, приспособленность
of / из, о, от
your / ваш, твой
house; / дом, жилище, театр
and / и, а, но
of / из, о, от
the / тот, такой, этот, тем
rushing / торопиться, бросаться, устремляться
stream / поток, течь, ручей
of / из, о, от
your / ваш, твой
delicacy / деликатес, деликатность, лакомство
you / вас, вам, вы
shall / должен
water / воды, вода, море
them. / их, им

36:9   
For from you is the spring of life. In your light we shall see light.
36:9
Ибо от тебя исходит источник жизни. В твоем свете мы увидим свет.

For / для, на, за
from / от, из, с
you / вас, вам, вы
is / является
the / тот, такой, этот, тем
spring / весна, пружина, рессора
of / из, о, от
life. / жизнь, продолжительность жизни, срок службы

In / в, на, по
your / ваш, твой
light / свет, освещение, огонь
we / мы, нами
shall / должен
see / увидеть, смотреть, видеть
light. / свет, освещение, огонь

36:10   
Extend your mercy to the ones knowing you, and your righteousness to the ones straight in heart!
36:10
Распростри свою милость на тех, кто знает тебя, и свою праведность на тех, у кого чистое сердце!

Extend / продлить, расширять, продлевать
your / ваш, твой
mercy / милость, милосердие, сострадание
to / к, в, до
the / тот, такой, этот, тем
ones / чей-либо, чей-то
knowing / знание, понимание, осознание
you, / вас, вам, вы
and / и, а, но
your / ваш, твой
righteousness / праведность, справедливость, добродетельность
to / к, в, до
the / тот, такой, этот, тем
ones / чей-либо, чей-то
straight / прямой, гетеросексуальный, ровный
in / в, на, по
heart! / сердце, душа, центр

36:11 
Let no come against me the foot of pride! nor the hand of the sinner to shake me.
36:11
Да не восстанет на меня нога гордыни! и рука грешника не пожмет меня.

Let / препятствовать, позволять, пускать
no / не, нет
come / приехать, приходить, приезжать
against / против, вопреки
me / мне, меня, мной
the / тот, такой, этот, тем
foot / нога, фут, стопа
of / из, о, от
pride!  / гордость, гордыня, прайд

nor / ни, и ... не, также ... не
the / тот, такой, этот, тем
hand / рука, стрелка, ладонь
the / тот, такой, этот, тем
sinner / грешник
to / к, в, до
shake / трясти, поколебать, сотрясать
me. / мне, меня, мнойю

36:12   
There they fell – all the ones working lawlessness. They were pushed out, and in no way shall they be able to stand.
36:12
Там они пали – все те, кто творил беззаконие. Их вытолкнули, и они никоим образом не смогут устоять.

There / там, туда, здесь
they / он
fell / шкура, волосы, шерсть
–
all / все, весь, целый
the / тот, такой, этот, тем
ones / чей-либо, чей-то
working / рабочий, работающий, действующий
lawlessness. / беззаконие, бесправие

They / они
were / мы
pushed / толкать, нажимать, продвигать
out, / из, вне, за
and / и, а, но
in / в, на, по
no / не, нет
way / способ, путь, дорога
shall / должен
they / они
be / быть, находиться, составлять
able / способный, могущий, в состоянии
to / к, в, до
stand. / стоять

Psalm 36
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/36.htm

- религия, 04.12.2023 11:39