От Плоцка до Бостона

БОСТОН, Массачусетс.W. B. CLARKE & CO., ЦЕРКОВЬ на ПАРК-СТРИТ.1899
***
АВТОРСКОЕ ПРАВО, МЭРИ АНТИН, 1899. 
*
Короткое путешествие из Плоцка в Вильно прошло без происшествий. Станция за станцией
мы проезжали, не проявляя ни к чему никакого интереса, потому что незабываемый отпуск на железнодорожной станции Плоцк оставил нас всех в таком состоянии апатии ко всему, кроме наших собственных мыслей, от которого нелегко избавиться. Действительно, если бы мы не были обязаны
пересадку на Devinsk и, будучи неопытным путешественникам мы были, кто много суетится и спешит, и допрос, грузчики и просто бездельники, я не знаю, как долго мы бы так и остались
в тот же вдумчивый, молчаливый уход из государства.К вечеру мы добрались до Вильно, и нам оказали такой прием! До тех пор я никогда не видел такой толпы носильщиков и перевозчиков. Я не четко помню только то, что произошло, но самым ярким воспоминанием
то, что я какое-то время был очень встревожен, до сих пор сохранилось в моей памяти. Видите ли, мой дядя должен был встретить нас на вокзале, но срочные дела задержали его
в другом месте.
Теперь в Плоцке все считали, что разумнее не доверять первому же извостчику, который предложил свои услуги, когда кто-то прибыл в Вильно незнакомец, и я до сих пор не знаю, как маме удалось сбежать от толпы и, прежде всего, как она осмелилась доверить
свой драгоценный багаж одному из них. Но с тех пор я стал лучшего мнения о Вильно
Ихвостчиках, потому что мы благополучно приземлились после довольно долгой поездки
в глазах моего дяди магазин, не один из нас потерял, не пакет кражи или каких-либо несчастье, что.Наше пребывание в Вильно был ознаменован ничего интересного. Мы пробыли здесь совсем недолго достаточно, чтобы нам доставили некоторые необходимые бумаги, и за это время я
обнаружил, что Вильно очень похож на Плоцк, хотя больше, чище
и шумнее. Те же грубые женщины с хриплыми голосами на
рынке, те же продавщицы в низких дверях магазинов, вечно
борющиеся и ссорящиеся из-за покупателя. Единственное по-настоящему интересное
что я помню, так это конные повозки, о которых я никогда даже не слышал,
и в одной из которых я прекрасно прокатился за пять копеек, а большая
книжный магазин на Немецкой улице. Последний объект может показаться большинству людей не представляющим никакого интереса, но я никогда раньше не видел столько книг в одном
месте, и я не мог не рассматривать их с тоской и удивлением.
Наконец все было готово к нашему отправлению. Это действительно было
началом нашего долгого путешествия, которое я попытаюсь описать.

Я не буду давать никаких описаний различных мест, которые мы проезжали, поскольку мы
остановилась в нескольких местах и всегда под обстоятельства, которые не
разрешение на экскурсию. Я буду говорить только о таких вещах, как сделал
впечатление на мой разум, который, должно быть, вспомнил, не было
он достаточно взрослый, чтобы быть впечатлен тем, что старые умы, в то время как на
наоборот, он был в состоянии принять многие вещи, которые другие он не внял ему.
Я не знаю точной даты, но я знаю, что это было на рассвете
в воскресенье и в самом начале апреля, когда мы покинули Вильно. Мы не
спали всю предыдущую ночь. Мы с Фанни проводили долгие часы, играя
различные тихие игры и наблюдение за часами. Наконец-то наступил долгожданный
час; наш поезд должен был прибыть через короткое время. Все, кроме Фанни и
сам имел к этому времени впал в сонливость, полусидит, полулежит
на некоторые из многочисленных корзин и ящиков, которые стояли все об номере все
готов быть доставлен в участок. Итак, мы принялись за работу, чтобы разбудить остальных,
и с помощью громкого звонка будильника вскоре они проснулись
по крайней мере наполовину; и пока остальные сидели, протирая глаза и пытаясь
чтобы выглядеть бодрым, дядя Боррис вышел, а когда вернулся с несколько droskies донести нас до вокзала, мы все были готовы к начать.Мы вышли на улицу, и теперь я понял, что не мы одни были сонливость; все спали, и вся природа спала, глубоко, сладко.
Небо было затянуто темно-серыми тучами (возможно, это был его
ночной колпак), с которых медленно стекал холодный моросящий дождь,
а густой утренний туман скрывал дорогу от нашего взора. Ни звука
не доносилось ни с какой стороны; дремота и покой царили повсюду, ибо все
вещи и люди спали, забыв на время о радостях, печалях, надеждах, страхах - обо всем.

Сонные, мы попрощались с семьей, заняли свои места в дросках, и вскоре Госпитальная улица скрылась из виду. Когда повозки загрохотали по пустынным улицам, топот лошадиных
копыт и стук колес по брусчатке прозвучали необычно громко в общей тишине, и эхо отозвалось им
снова и снова с тихих улиц и переулков.Вскоре мы были на станции. В нашем нетерпении мы пришли
слишком рано, и теперь ожидание было очень утомительным. Все знают, как
оживленно и шумно бывает на железнодорожном вокзале, когда ожидается поезд.
Но сейчас здесь присутствовало всего несколько человек, и на лице каждого я
мог видеть отражение своего собственного недовольства, потому что, как и
я, они предпочли бы оказаться в удобной, теплой постели, чем на ногах, под дождем и туманом. Все было так неуютно.Вдруг мы услышали долгий пронзительный свисток, на который окружающая
унылость издала странно заунывный звук, грохочущий поезд ворвался
в депо и замер. Несколько пассажиров (их было очень мало)вышли из машин и поспешили туда, где стояли дроски, и после того, как они разбудили сонных перевозчиков, их развезли по нескольким
направлениям.Оформив билеты и проследив за багажом, мы вошли в вагон
женского отделения и с нетерпением ждали отправления поезда.Наконец был подан первый сигнал, затем второй и третий; локомотив взвизгнул и запыхтел, поезд тронулся медленно, затем стремительно оставив депо далеко позади.
От Вильно до нашего следующего места остановки, Вержболово, был долгий путь.,
утомительная поездка длилась около восьми часов. Поскольку день по-прежнему был пасмурным и
туманным, в окна почти ничего не было видно. Кроме того, казалось, что никого
это не волновало и ничем не интересовало. Несмотря на то, что мы все были сонными и уставшими
, мы мало отдыхали, за исключением младших, потому что мы еще не привыкли жить в машинах и не могли чувствовать себя очень комфортно. Большую часть времени мы оставались такими же необщительными, как погода была неприятной. В машине было очень тихо, в ней было мало
пассажиров, среди них очень приятный добрый джентльмен, ехавший с
его хорошенькая дочь. Мама нашла, что с ними очень приятно общаться, а
нам, детям, было менее утомительно их слушать.

В половине двенадцатого часа дня поезд остановился у большой
депо, и кондуктор объявил "Verzbolovo, пятнадцать минут!"
Зрелище, которое сейчас представилось, было очень ободряющим после нашей долгой,
неприятной поездки. Погода сильно изменилась.
Ярко светило солнце, и не было видно ни следа тумана или облаков. Толпы
хорошо одетых людей были повсюду - они ходили взад и вперед по платформе,
проходя через многочисленные ворота, ведущие на улицу, сидя за
длинными, плотно уставленными столами, кушая, выпивая, разговаривая или читая
газеты, которых обслуживали самые оживленные, самые занятые официанты, которых я когда-либо встречал видел - и вокруг была такая активность и суета, что мне
захотелось присоединиться к этому, казалось, так трудно усидеть на месте. Но мне пришлось
довольствоваться тем, что наблюдать за происходящим вместе с остальными, в то время как дружелюбный джентльмен, с которым познакомилась моя мать (я не помню его
имя) помог ей приобрести наши билеты в Эйдткунен и посетить
ко всему остальному, что требовало внимания, а таких вещей было много.

Вскоре пятнадцать минут истекли, наш добрый попутчик и его
дочь попрощались с нами и пожелали приятного путешествия (мы были как раз на
грани начала наших неприятностей), поезд, пыхтя, выехал из
depot и мы все чувствовали, что приближаемся к очень важному этапу в нашем
путешествии. В это время в России свирепствовала холера, и распространялась она
эмигрантами, направлявшимися в Америку, в странах, через которые они
путешествовали. Чтобы остановить эту опасность, были приняты меры по эмиграции
из России сложнее, чем когда-либо. Я считаю, что во все времена
пересечение границы между Россией и Германией было источником
неприятностей для россиян, но со специальным паспортом это было легко
преодолеть. Когда, однако, путешественники не могли себе позволить питания
сам с одним, граница была пересечена незаметно, и много забавных
анекдоты рассказывают лиц, которые пересекли в некоторых масках, часто
с мужиком, который говорил, что собирается в город на немецкой стороне, чтобы продать
некоторые грузы, перевозимые с целью обеспечения успеха в Русе.
Когда со стражниками было сыграно несколько таких трюков, это стало очень
рискованно, и часто, будучи пойманным, путешественник прибегал к хитрости, которая
очень увлекательна, когда ее описывают впоследствии, но не в то время, когда
многое зависит от его успеха. Несколько раз мизерная взятка обеспечила один
безопасный проход, и часто эмигранты помогали люди, которые сделали его своим
профессия, чтобы помочь им крест, часто страдают сами должны быть оплачены
такие суммы за услуги, которые он оплатил все возможное, чтобы быть указана с
специальный паспорт.

Как я уже сказал, в то время, когда мы путешествовали, трудностей было больше,
и наши друзья решили, что нам лучше не пытаться пересечь границу тайком,
и мы раздобыли необходимый документ, облегчающий это. Поэтому мы
ожидаются небольшие неприятности, но некоторые думали, что там может быть, так как мы
слышал какие-то смутные слухи о том, что паспорт был не как мощный агент, как это было раньше.
Сейчас мы подготовили, чтобы заказать обед, и прежде чем мы успели очистить
его поезд остановился, и мы увидели несколько мужчин в синих мундирах, позолота
кнопки и латунные каски, если вы можете называть их так, на их головах. В
на боку у каждого было что-то вроде кожаного футляра, прикрепленного к широкому бронзовому
поясу. В этих футлярах они носили что-то вроде револьвера, и у каждого
кроме того, была небольшая книжечка в черной клеенчатой обложке.

Я не могу дать вам ни малейшего представления о том впечатлении, которое произвели на нас эти люди (это были немецкие жандармы), сказав, что они напугали нас. Возможно, потому, что
их (для нас) впечатляющая внешность придавала им суровый вид; возможно,
потому, что они действительно выглядели чем-то большим, чем серьезностью, мы были так
напуганы. Я знаю только, что мы были напуганы. Теперь я ясно вижу причину
достаточно. Как и все люди, привыкшие к тирании русского
полицейского, который практически управлял районом или городом под своей дружественной
защитой, и никогда не колебался отстаивать свои права как обладателя неограниченная власть над своими маленькими владениями в той мягкой, дружелюбной манере, которая так хорошо известна тем из его подданных, к которым он особенно благоволил его бдительное отношение - как ко всем подобным людям, я говорю, мы не имели, не могли нет, ожидайте какого-либо доброго обращения со стороны нескольких офицеров, тем более что мы были в самом процессе попытки расстаться
с нашей горячо любимой метрополией, действия которой, судя по
усилиям, которые потребовались, чтобы усложнить ситуацию, правительство не одобрило. Это
был естественный страх в нас, как вы можете легко видеть. Довольно скоро мама
пришла в себя и, вспомнив, что поезд останавливается всего на несколько
минут, начала поспешно убирать разбросанные вещи
когда жандарм вошел в нашу машину и сказал, чтобы мы не выходили из нее. Мама
спросила его почему, но он ничего не сказал и вышел из машины, в этот момент вошел другой жандарм. Он спросил, куда мы едем, и, услышав ответив, вышел. Прежде чем мы успели оглядеться по сторонам испуганные лица друг друга, вошел другой человек, как мы вскоре узнали, врач
за ним следовал третий жандарм.Врач задавал много вопросов о нашем здоровье и о том, какой
мы национальности. Затем он спросил о разных вещах, например, куда мы
направляемся, есть ли у нас билеты, сколько у нас денег, куда мы приехали
от, к кому мы направлялись и т.д. и т.п., записывая каждый полученный им ответ
. Покончив с этим, он покачал головой в блестящем шлеме
и медленно произнес (я предположил, что ему нравилось пугать нас): "Этими
билеты третьего класса сейчас вы не можете поехать в Америку, потому что
запрещено впускать в Германию эмигрантов, у которых нет хотя бы билетов второго
класса. Вам придется вернуться в Россию, если вы не заплатите в здешнем офисе
за обмен ваших билетов на билеты второго класса. " После нескольких минут подсчета и сверки с сделанными им заметками, он спокойно добавил: "Я обнаружил, что вам понадобится двести рублей, чтобы обменять ваши билеты"; и, в качестве завершающего штриха, к его удовольствию
сообщение, добавил: "Ваши паспорта сейчас вообще бесполезны, потому что
необходимая часть должна быть вырвана, независимо от того, разрешат вам пройти
или нет ". Он произнес об этом простую, короткую речь, этот жестокий человек. И все же каждое
слово звучало в наших ушах ужасным звуком, который на какое-то время останавливал биение
наших сердец - звучало для нас как звон похоронных колоколов,
и все же без печально-сладкой музыки, которую издают эти колокола, чтобы они
могли исцелять, когда им больно.Мы были бездомны, без дома и друзей в незнакомом месте. У нас было едва ли достаточно денег, чтобы выдержать путешествие, на которое мы надеялись
и ждал три долгих года. Мы много страдали, чтобы произошло воссоединение, которого
мы так жаждали; мы приготовились к еще большим страданиям, чтобы осуществить это, и расстались с теми, кого любили, с места, которые были дороги нам, несмотря на то, через что мы прошли в них, чтобы никогда больше их не увидеть, как мы были убеждены - все с той же дорогой
целью. С большими надеждами и приподнятым настроением, которые скрывали печальное расставание, мы отправились в наш долгий путь. И теперь нас так неожиданно остановили
но, несомненно, удар пришел оттуда, откуда мы его совсем не ожидали, будучи, как
мы верили, что в этом квартале мы в безопасности. И вот почему эти простые слова имели
для нас такое страшное значение. Мы получили рану, которую не знали, как залечить.
Когда мама достаточно пришла в себя, чтобы говорить, она начала спорить с
жандармом, рассказывая ему нашу историю и умоляя его быть добрым. Дети
были напуганы тем, что они поняли, и чуть не плакали. Мне было просто
интересно, что произойдет, и хотелось бы, чтобы я мог излить свое горе в
слезах, как это делали другие; но когда я глубоко переживаю, я редко показываю это
таким образом, и всегда хотел бы, чтобы я мог.

Мольбы матери и, возможно, косвенные просьбы детей возымели
больший эффект, чем я предполагал. Офицер был тронут, даже если
он только что сказал, что слезы не будут приняты вместо денег, и
дал нам такой добрый совет, что я начал жалеть, что подумал о нем
жестоко, потому что было легко увидеть, что он всего лишь выполнял свой долг и не принимал никакого участия в наших неприятностях, в которых его можно было бы обвинить, теперь, когда у меня появилось больше добрых мыслей о нем.
Он сказал, что сейчас нас отвезут в Кибарт, расположенный в нескольких верстах
от Вержболово, где жил некто герр Шидорский. Этот человек, по его словам, был
хорошо известен на многие мили вокруг, и мы должны были рассказать ему нашу историю и попросить помочь нам, что он, вероятно, и сделал бы, будучи очень добрым.
Луч надежды осветил все перепуганные лица так прослушивания внимательно к этому носителю оба злые и добрые вести. Я, например, был очень уверен, что добрый человек поможет нам преодолеть наши трудности, потому что мне очень не хотелось верить, что мы действительно
не сможем продолжить наше путешествие. Кто из нас был? Я хотел бы знать.

Мы находимся в Кибарте, на складе. Наименее важная деталь даже из это место я заметил и запомнил. Как носильщик - он был уродливым, ухмыляющимся мужчиной - внес наши вещи и сложил их в южном углу большой комнаты, на полу; как мы сели на диван рядом
них, желтый диван; как стеклянная крыша пропускала так много света, что нам
пришлось прикрыть глаза, потому что в машине было темно, и мы
плакали; как там было всего несколько человек, кроме нас, и как я начал считать их и остановился, когда заметил табличку над головой пятого человека - маленькой женщины с красным носом и прыщом на оно, казалось, смотрело на меня так же пристально, как и серовато-голубые глаза оно было таким большим и круглым над ними - и пыталось читать по-немецки,
с помощью русского перевода ниже. Я заметил все это и запомнил, как будто мне больше не о чем было думать в мире - ни об Америке, ни о жандарме, который уничтожает паспорта и говорит о двух сто рублей, как если бы он был миллионером, без возможности быть отправленным
обратно в свой старый дом, независимо от того, испытывал ли человек благодарность за
доброту или нет - ничего, кроме этого самого привлекательного из мест, полного
интересных достопримечательностей.
Ибо, хотя я так надеюсь, некоторое время назад, я чувствовал себя вполне
обескуражен, когда человек, очень кислый и ворча ... и он был еврей--это
"Сын милосердия", как говорилось в одной песне, отказался сказать маме, где
Шидорский жил. Тогда я поверил, что весь мир, должно быть, объединился
против нас; и решил продемонстрировать свое вызывающее безразличие, предоставив
миру быть таким недобрым, каким ему заблагорассудится, в то время как меня не интересовали такие мелочи.Поэтому я позволил своему разуму погрузиться в странный туман - нечто, что я
не могу описать иначе, как сказав, что оно, должно быть, создано ленивым
бездействие. Сквозь этот туман я смутно видел и слышал многое из того, что
последовало.Когда я думаю об этом сейчас, я вижу, насколько эгоистично было позволить себе
утонуть телом и разумом в таком море беспомощной лени, когда я мог бы
сделали что-то помимо ожидания окончания этого критического времени,
что бы это ни было - что-то, хотя что именно, я не вижу даже сейчас, я
владею. Но я изучал многочисленные объявления только до тех пор, пока не решил, что я очень хорошо знаком с немецким языком; и время от времени пытался подбодрить
других детей, которые все еще были склонны плакать, указывая им на
некоторые из вещей, которые меня заинтересовали. Этому ошибочному поведению у меня нет
оправдания, если только молодость и тот факт, что я был ошеломлен только что пережитым нами
потрясением, не будут приняты.Я помню сквозь этот туман, что мама наконец нашла дом Шидорски
, но ей сказали, что она сможет увидеть его только немного позже; что она
вернулась, чтобы утешить нас, и нашла там нашего бывшего попутчика, который
приехал с нами из Вильно, и что он был очень возмущен тем, как
с нами обращались, и ругали, и заявил, что добьется
об этом написали во всех газетах и сказали, что нам нужно помочь. Я помню, как
мама увидела Schidorsky наконец, заговорил с ним, а потом рассказал нам, слово за
слово, что его ответ был, что он бы не стал ждать приглашения, чтобы использовать
все его влияние, и не терять ни одной минуты об этом, а он не смог,
он сразу же отправились на задание, пока его хорошая дочь сделала ее
все возможное, чтобы успокоить маму добрым словом и чаем. Я помню, что было
много походов в дом этого доброго человека; много спешащих специальных гонцов
к Эйдткунену и обратно; дрожащие расспросы, неуверенные ответы
обнадеживали только жалостливые, ободряющие слова и манеры
избавителя - ибо все, даже слуги, были добры, как добрые ангелы в том
месте. Я помню, что еще одна маленькая семья - их было трое - была
обнаружена нами в таком же счастливом состоянии, как и мы, и как собаки
из басни, которые, получив заботу от доброго человека, отправили своих
друзья обратились к нему за помощью, мы послали их к нашему помощнику.

Я помню, как ночью выйти из этого тумана, и привлечения большего числа поездов
и люди, и шум, чем целый день (у нас еще оставалось на
депо), пока я не почувствовал тошноту и головокружение. Помню, я задавался вопросом, что это была за ночь, но не знал, как это выяснить, как будто у меня не было чувств. Я
помню, что кто-то сказал, что в ту
ночь мы были вынуждены остаться в Кибарте и что мы отправились на поиски жилья; что самыми важными вещами, которые я увидел по дороге, были две самые большие куклы, которые я когда-либо видел, несут две хорошенькие маленькие девочки и большой, красивый отец; и
много гравия на улицах и досок для переходов. Я
помню, что мы нашли маленькую комнатку (сначала нам пришлось подняться на четыре ступеньки).
который мы могли бы получить за семьдесят пять копеек, причем наш чай оплачен на
эту сумму. Я помню, сквозь этот туман, как я задавался вопросом, что я такое
спал той ночью, как я задавался вопросом о погоде; что мы на самом деле
проснулись утром (я был так рад отдохнуть, что верил, что мы должны
чтобы меня больше никогда не беспокоили) и умылся, и оделся, и позавтракал, и
снова отправился на склад, чтобы быть всегда под рукой. Я помню, что мама и
отец маленького семейства сразу же отправились к единственному хорошему человеку на
земле (я так и думал), и что компания из трех человек вскоре ушла, к тому времени
помощь какого-то агента, который по уважительным причинам медлил с оказанием нам помощи.

Я помню, что вскоре после этого мама пришла к нам и сказала, что герр
Шидорский посоветовал ей попросить у почтмейстера - какого-то высокопоставленного чиновника
там - пропуск в Эйдткунен; и там она должна сама поговорить с
старший брат нашего защитника, который мог бы помочь нам благодаря своей огромной
власти среди офицеров высокого ранга; что она вернулась через несколько часов
и сказала нам, что два брата были равны по доброте, потому что старший,
кроме того, сказал, что не будет ждать, пока его попросят сделать для нас все, что в его силах. Я помните, что другой день--та-а-к долго-прошли за тумана, и мы
были еще в этой ужасной, шумное, утомительное депо без изменения, до
мы пошли ночевать на Герра Schidorsky, потому что они не
давайте пойдем куда-нибудь еще. Помню, по дороге туда я увидел кое-что
удивительное - странные маленькие деревянные палочки, воткнутые в веревки, на которых для какой-то цели висела одежда. (Я не думал, что это для сушки, потому что вы
знаете, я всегда видел вещи, развешанные на заборах и воротах для таких целей.
Странные вещи оказались прищепками для одежды). И, я помню, я
заметил много других вещей, не менее важных для наших дел, пока мы
не пришли в маленький домик в саду. Здесь нас приняли, я помню, с большой добротой и гостеприимством. У нас были пожарные сделали для нас,еду и напитки принесли, и слуга был всегда пытливые ли что-то еще могло быть сделано для нашего комфорта.
Я все еще помню сквозь эту туманную завесу, какой приятный вечер мы
провели, обсуждая то, что уже произошло, и гадая, что будет дальше. Должно быть, я говорил как человек, заблудившийся в густом тумане, двигаясь на ощупь осторожно. Но, если бы я был мысленно заперт в башне, ничего другого если бы это могло пронзить, чувство благодарности, которое естественным образом возникло из доброты, которая окружала нас, должно быть, нашло бы для себя проход в самые глубокие полости сердца. Да, хотя все мои чувства
были притуплены тем, что произошло с нами так недавно, я все же осознал
глубочайшее чувство благодарности, которое только можно испытывать. Я ощущал
что-то вроде сладостного присутствия ангелов в добрых людях
Шидорски и его семье. О, если бы хоть немного осознания этой благодарности
могло дойти до тех, к кому мы это так остро чувствовали! Мы все это почувствовали. Но
самые глубокие эмоции так трудно выразить. Я думал об этом, пока лежал
некоторое время без сна, и сказал себе, думая о нашем благодетеле,
что он был евреем, настоящим "Сыном милосердия". И я заснул с этой мыслью.
И это последнее, что я помню, что видел и чувствовал за этим туманом ленивого бездействия.
На следующее утро я проснулся не только от ночного сна, но и от своей
мечтательности наяву. Все испарения рассеялись, когда я вошла в красивый
цветочный сад, где остальные уже играли, и к тому времени, когда мы
покончили с хорошим завтраком, поданным милой служанкой, я почувствовала
снова стал самим собой.
Конечно, мама поспешила к герру Шидорскому, как только смогла, и
он снова отправил ее к почтмейстеру с просьбой вернуть часть
наши паспорта, которые были вырваны, и без которых мы не могли ехать дальше
. Он сказал, что вернет их, как только получит известие от
Eidtkunen. Так что нам оставалось только ждать и надеяться. Наконец это произошло, и так
внезапно, что мы побежали на склад почти без шляп на наших головах или в пальто на спине, а сзади бежали двое мужчин с нашими вещами, что представляло собой очень нелепое зрелище. С тех пор мы часто смеялись над этим.
Конечно, в такой неразберихе мы не могли бы сказать хотя бы одно слово из
прощай, или благодаря нашим сдатчикам. Но, обернувшись, чтобы убедиться, что мы
все на месте, я увидел, что они стоят в воротах, кричат, что теперь все хорошо
и желают нам много приятных вещей, и выглядят так, как будто у них все получилось
получал все благословения вместо нас.Я часто думал, что они, должно быть, нарочно устроили так, чтобы нам пришлось уезжать в спешке, потому что они не потерпели бы никаких выражений
благодарности.Что ж, мы как раз вовремя добрались до нашей машины, чтобы увидеть, как наш багаж доставили из офис и мы сами внутри, когда прозвенел последний звонок. Затем, прежде чем
мы смогли перевести дух настолько, чтобы издать нечто большее, чем слабые вздохи восторга, мы
снова были в Эйдткунене.
Жандармы пришли снова допрашивать нас, но когда мама сказала, что мы
направляемся к герру Шидорскому из Эйдткунена, как ей было велено
скажем, нам разрешили сойти с поезда. Я действительно думал, что мы должны были быть
посетителями старшего Шидорского, но оказалось, что это было всего лишь
взаимопонимание между ним и офицерами, которые утверждали, что находятся на
их путь к нему не должен был быть затруднен.Во всяком случае, теперь мы действительно пересекли запретную границу, мы были в Германии.
Была страшная путаница в багаж-комнату, где мы были направленный идти. Коробки, корзины, сумки, саквояжи и огромные бесформенные вещи, не относящиеся к определенному классу, были разбросаны носильщиками и другими мужчинами, которые сортировали их и прикрепляли билеты ко всем, кроме тех, которые содержали провизии, в то время как другие были вскрыты и осмотрены в спешке. Наконец подошла наша очередь, и наши вещи, как и вещи всех других направляющихся в Америку путешественников, забрали для приготовления на пару, копчения и тому подобного
процессы завершены. Нам сказали подождать, пока не будет дано уведомление
нам о чем-то еще, что нужно сделать. Наш поезд отправится не раньше девяти часов
вечера.Как обычно, я обратила внимание на все мелочи зала ожидания. Что
Еще я могла сделать, имея так много времени и даже не имея книги для чтения? Я мог бы
описать это точно - большая квадратная комната, расписные стены, длинные столы
на них разложены фрукты и всевозможные напитки, белые стулья,
резные диванчики, красивый фарфор и граненое стекло, просвечивающие сквозь стекло
дверцы комодов и никелированный самовар, который привлек мое внимание
внимание, потому что я никогда не видел ничего, кроме медных или латунных.
Лучшим и худшим из всего, что там было, был большой шкаф, полный книг.
Это было самое лучшее, потому что это были "книги", и все могли ими пользоваться;
худшее, потому что все они были немецкими, и моя учеба в железнодорожном депо
конечно, Кибарт не научил меня столькому, чтобы я мог читать книги
на немецком. Было очень тяжело видеть, как люди получают эти книги и наслаждаются ими
в то время как я не мог. Было невозможно довольствоваться чужим
удовольствием, а я не довольствовался.

Когда я почти закончила считать книги, я заметила, что мама и
остальные подружились с семьей путешественников, таких же, как мы.
Фрау ставится вопрос и пятеро ее детей сделаны очень интересные товарищи
для остальной части дня, а кажется, они думают, что фрау Антин и
четыре молодых Antins были так же интересны, пожалуй, за исключением, в
их умы, один из них, который должен оказались весьма неинтересно
от непривычки у нее был взгляд, как будто всегда ждут, чтобы сделать открытий.
Но ей было бы интересно, если не интересно, достаточно когда старейший из
молодой Gittlemans, кто это был молодой человек лет семнадцати, произведенных
несколько книг, которые она могла бы прочесть. Затем все весело провели время вместе,
читая, разговаривая, рассказывая о различных приключениях в путешествии и
прогуливаясь, насколько нам было позволено, взад и вперед по длинной платформе
снаружи, пока нас не позовут пойти и посмотреть, если мы захотим, как готовятся наши
вещи для дальнейшего путешествия. Было интересно посмотреть
как им удалось хоть что-то вернуть нам после всех
процессов проветривания, копчения, приготовления на пару и других нападений на
с предполагаемыми микробами страшной холеры было покончено, подушки,
даже быть вскрытым для приготовления на пару! Все это было интересно, но мы
были довольно неприятно удивлены, когда пришлось оплатить счет за эти непрошеные
услуги.Как мы выяснили, Гиттлманы должны были составить нам компанию на некоторое время. В
назначенное время мы все попытались найти место в вагоне, указанном
кондуктором. Мы пытались, но смогли найти достаточно места на полу только для
нашего багажа, на котором мы притворялись, что удобно сидим. На данный момент мы
были вынуждены променять сравнительные удобства пассажирского поезда третьего класса
на определенные неудобства четвертого класса. Там
во всем вагоне было всего четыре узкие скамейки, и на них уже сидело примерно в два раза больше людей, чем, вероятно, предполагалось
вместить. Все остальное пространство, до последнего дюйма, было забито
пассажирами или их багажом. Было очень жарко, тесно и вообще
неудобно, и все равно на каждом шагу новая станция пришли свежие пассажиры
они толпились внутри и фактически освободили место, каким бы свободным оно ни было, для себя. Это стало настолько ужасным, что все безумно уставились на кондуктора, когда он впустил
еще больше людей в эту тюрьму, и дрожали при объявлении
каждой станции. Я даже сейчас не могу понять, как офицеры могли допустить
такое; это было действительно опасно. Самым замечательным было
добродушие бедных пассажиров. Несколько показали кислую мину даже; не
человек использовал любые крепкие выражения (звуковой, по крайней мере). Они улыбнулись друг
другие как будто хотели сказать: "Я хорошо провожу время; ты тоже,
не так ли?" Молодой Гиттлман был очень галантен и так весел, что
привлек всеобщее внимание. Он рассказывал истории, смеялся и заставлял нас
не желать отставать. Во время одного из своих рассказов он достал
красивую записную книжку, которая очень понравилась одной из нас, и этот
приятный джентльмен сразу же подарил ее ей. С тех пор она сохранила это в
память о дарителе, и в нужном месте я мог бы рассказать об этом подробнее
это очень интересно.

Я уделил так много места описанию той единственной ночи.
приключения, потому что я помню это так отчетливо, со всеми его
неудобствами и контрастом доброжелательности наших попутчиков. Наконец эта ужасная ночь прошла, и на рассвете около половины пассажиров разом покинули корабль. Раздался такой вздох облегчения и разминание затекших конечностей, какое можно только представить, когда
оставшиеся пассажиры вдохнули свежий холодный воздух росистого рассвета. Это было
почти стоило предыдущих страданий, чтобы испытать удовольствие от облегчения, которое последовало за ними.Весь день мы ехали в одном поезде, спали, отдыхали, ели,
и желающий выбраться наружу. Но поезд останавливался на очень короткое время на
многих станциях, и все, что для нас изменилось, заключалось в том, что
по вагонам проходили хорошенькие девушки с наполненными корзинками из коры
с фруктами и цветами, едва ли более свежими или красивыми, чем их подносчики,
которые обычно что-нибудь продавали нашему молодому спутнику, потому что ему никогда
не надоедало развлекать нас.Других интересов там не было. Пейзаж не был необычным, только
города, склады, дороги, поля, маленькие деревенские домики с амбарами и
крупный рогатый скот и домашняя птица - все это было нам хорошо знакомо. Если бы
что-то новое действительно появилось, оно было пройдено прежде, чем кто-то смог хорошенько рассмотреть его. Самым приятным зрелищем были маленькие босоногие дети, машущие
своими фартуками или шляпами, пока мы нетерпеливо наблюдали за ними, потому что это
напомнило нам о том, как мы делали то же самое, когда видели пассажирские поезда за городом. Мы часто задавались вопросом, стоит ли нам когда-нибудь делать это снова.

Ближе к вечеру мы въехали в Берлин. У меня даже сейчас кружится голова, когда я думаю
о нашем кружении по этому городу. Казалось, мы ехали быстрее, и всё быстрее, но это был только вихрь поезда, проходящие в противоположные направления и близость к нам заставляли это так казаться. Вид таких толп людей, каких мы никогда раньше не видели, спешащих туда-сюда,
в огромные склады и из них, которые танцевали мимо нас, помог сделать это еще более
таким. Странные достопримечательности, великолепные здания, магазины, люди и животные - все это смешалось в одну огромную, беспорядочную массу, склонную к постоянному движению
в большой спешке, безудержно, без всякой другой цели, кроме как свести с ума
круг за кругом, следуя за его ужасными движениями. Все крутилось и крутилось
у меня в голове. Вокруг не было ничего, кроме поездов, депо, толпы - толпы, депо,
поезда, снова и снова, без начала, без конца, только безумный танец!
Мы едем все быстрее и быстрее, еще быстрее, и шум усиливается с
скоростью. Колокольчики, свистки, молотки, паровозы с визгом безумно, мужские
голоса, крики разносчиков', стук копыт, лай собак-все организации в
делают все возможное, чтобы заглушить все другие звуки, кроме их собственных, и сделал такой
оглушительный шум в попытке что ничто не могло удержать его. Кружение, шум, танцы, гвалт - это будет длиться вечно? Я такой... о боже! Как у меня болит голова!
И о! эти люди попадут под колеса! Остановите поезд, они... поблагодарят
боже мой, никто не пострадал. Но кто когда-нибудь слышал о поезде, проходящем прямо
через центр города, кажется, в воздухе. О боже! бесполезно думать, у меня так кружится голова. Прямо по деловым улицам! Почему, кто когда-либо...!

Я, должно быть, прожил столетие этого ужасного движения и грохота, и
неслыханных дорог для поездов, и путаницы в мышлении. Но наконец
все снова начало приобретать более знакомый вид, шум
стал тише, дороги более уединенными, и постепенно мы узнали
милую, мирную страну. Теперь мы могли бы подумать о Берлине, или, вернее, о том, что мы
я смотрел на это более спокойно и удивлялся, почему это произвело такое впечатление.
Теперь я понимаю. Мы никогда раньше не видели такого большого города и не были
готовы увидеть такие достопримечательности, которые обрушились на нас так внезапно. Это
было все равно, что позволить слепому человеку увидеть все яркое солнце
сразу. Наш маленький Плоцк и даже более крупные города, через которые мы проезжали
, сравниваются с Берлином примерно так же, как полная темнота с
огромной яркостью света.

На огромном пустынном поле напротив одинокого деревянного дома в большом
дворе наш поезд, наконец, остановился, и кондуктор скомандовал
пассажирам следовало поторопиться и выйти. Ему не нужно было говорить нам поторопиться;
мы были рады снова оказаться на свободе после столь долгого заточения в
неудобном вагоне. Все бросились к двери. Мы вздохнули свободнее
в чистом поле, но проводник не стал ждать, пока мы насладимся нашей
свободой. Он поспешил провести нас в единственную большую комнату, из которой состоял дом,
а затем во двор. Здесь нас встретило великое множество мужчин и женщин, одетых в
белое. Женщины ухаживали за женщинами и девушками из
пассажиров, а мужчины - за остальными.

Это была еще одна сцена ошеломляющей неразберихи: родители теряют своих
детей, а малыши плачут; багаж сваливают в кучу в одном
углу двора, не обращая внимания на содержимое, которое в результате пострадало;
эти одетые в белое немцы, выкрикивающие команды, всегда сопровождаемые словами
"Быстро! Быстрее!"; растерянные пассажиры подчинялись всем приказам, как кроткие
дети, лишь время от времени спрашивая, что с ними собираются делать.
И неудивительно, что в некоторых умах возникали истории о людях, захваченных
грабителями, убийцами и тому подобными. Здесь нас забрали в уединенное
место, где можно было увидеть только этот дом; наши вещи забрали,
наши друзья расстались с нами; мужчина пришел осмотреть нас, как будто для того, чтобы
убедиться в нашей полной ценности; странного вида люди водили нас повсюду, как будто
бессловесные животные, беспомощные и не сопротивляющиеся; дети, которых мы не могли видеть,
плачущие так, что это наводило на мысль об ужасных вещах; нас загнали в
маленькую комнату, где на маленькой плите кипел большой чайник; наши
сняли одежду, натерли наши тела скользким веществом, которое
могло быть чем угодно плохим; теплый душ обрушился на нас без
предупреждение; снова везут в другую маленькую комнату, где мы сидим, закутавшись в
шерстяные одеяла до больших, грубых мешках приносили их содержание
оказалось, и мы видим только облако пара, и слышать женский
заказы, чтобы одеть себя, быстро, быстро, иначе мы пропустим что-то
мы не можем услышать. Мы вынуждены выбирать одежду из всех
другие, с паром, ослеплять нас; мы задыхаться, кашель, помолитесь женщин
чтобы дать нам время; они упорствуют, "быстро, быстро, или ты опоздаешь на поезд!"
О, так нас действительно не убьют! Они только готовят нас к продолжение нашего путешествия, очищающее нас от всех подозрений на опасные микробы. Слава Богу!
Уверенные словом "поезд", мы успеваем одеться по моде, и мужчина снова подходит, чтобы осмотреть нас. Все в порядке, и нам разрешено выйти во двор, чтобы найти наших друзей и наш багаж. И то, и другое трудные задачи, второе еще сложнее. Представьте, что все вещи
нескольких сотен людей, совершающих путешествие, подобное нашему, в основном
распакованы и смешаны в одну печальную кучу. Это обескураживало, но
наконец-то была выполнена задача по сбору наших вещей, и мы были
снова прошли в большую комнату. Здесь, на голом полу, кольцом сидели
несколько польских мужчин и женщин, поющих какой-то гимн на своем родном языке, и
производили больше шума, чем музыки. Мы были вынуждены стоять и дальше ожидают
заказы, несколько мест были заняты, и большие решетчатые двери и
заперта. Мы были в тюрьме, и опять почувствовал некоторые сомнения. Затем вошел мужчина
и назвал имена пассажиров, а когда они ответили, их
заставили заплатить по две марки каждому за приятную ванну, которую нас только что
заставили принять.Еще полчаса, и наш поезд прибыл. Дверь открылась, и мы
выбежал на поле, радуясь возвращению даже в машину четвертого класса.
Мы потеряли из виду Гиттлманов, которые теперь шли другим путем,
и, к нашему сожалению, даже не попрощались и не поблагодарили их за их доброту.
После предыдущей ночи бодрствования и дискомфорта, утомительного дня
в поезде, головокружительной круговерти по Берлину, испуга, который мы испытали от
грубого обращения немцев, и всех странных переживаний, связанных с
место, из которого мы только что сбежали - после всего этого нам нужен был отдых. Но получить это было невозможно для всех, кроме самых маленьких детей. Если бы мы родили замечательных
дискомфорт, испытанный прошлой ночью, мучил нас и сейчас. Я думал, что
хуже уже быть не может. Сейчас было еще хуже. В вагоне было еще больше
народу, и люди задыхались. Люди сидели на коленях у незнакомых людей,
чему только радовались. Пол был так густо выстлан, что кондуктор
не мог пройти, и билеты передавались ему из рук в руки.
В эту ночь все больше изнашиваются, и это не исправить их
распоряжения. Они невольно заснули и столкнулись с
чьей-то кивающей головой, которая вызвала сердитое бормотание и рычание.
Некоторые упали со своих мест и вызвали большой переполох, перевернувшись
на спящих на полу, и, несмотря на мою собственную сонливость и
усталость, я много раз тихо смеялся в одиночестве, наблюдая за забавным
действия бедных путешественников.

Заснул я только очень поздно. Я, как и все остальные, скучал по
приятной компании наших друзей, Гиттлманов, и думал о них
сидя на ящике, обхватив колени старика за спину.
сиденье, голова другого мужчины постоянно ударялась о мое правое плечо, дюжина
или около того рук беспокойно метались прямо перед моим лицом, и как
множество ног крепко держали меня в плену, так что я мог только пытаться удержаться
на своем месте вопреки всем нападкам спящих, которые тщетно пытались
сделать свои позы более удобными. Все это было так комично, несмотря на
все неудобства, что я изо всех сил старался не смеяться вслух, пока
Я тоже не заснул. Я проснулся очень рано утром что-то
охлаждение и неудобно на моем лице, как капли дождя, идущего вниз
нерегулярно. Я обнаружил, что это мой сосед ел сыр, который
ронял кусочки мне на лицо. Так что я начал день со смеха над словами этого человека.
смешные извинения, но не мог найти гораздо больше удовольствия в мире на
из-за холода и боли всем телом. Он был очень жалок,
пока завтрак развеселил меня немного.

Около восьми часов мы добрались до Гамбурга. Снова появился жандарм, чтобы
задавать вопросы, просматривать билеты и давать указания. Но все это время
он держался на расстоянии от тех пассажиров, которые приехали из России,
все из-за страха перед холерой. Мы и раньше замечали, что люди боятся
приближаться к нам, но после той памятной бани в Берлине и всех этих
пропаривания и копчения наших вещей это казалось ненужным.

Мы шли маршем на странный вид транспортного средства можно было бы придумать.
Это было то, чего я не знаю, любое имя, хоть немного, как
оставьте вагон. В то время я никогда не видел такого высокого, узкого, длинного
сооружения, настолько высокого, что женщины и девушки не могли взобраться без
помощи мужчин, и с большим трудом; настолько узкого, что два человека не могли
удобно расположились бок о бок, и так долго, что мне потребовалось некоторое время, чтобы
перевести взгляд с заднего конца, где находился багаж, на передний,
где сидел водитель.

Когда все наконец успокоилось (кроме того, было еще несколько
мы сами) две лошади тронулись в путь очень быстро, несмотря на их тяжелый
груз. Они вели нас по шумным, странно выглядящим улицам, где много
людей ходило, бегало или скакало верхом. Они миновали множество великолепных домов, каменных и кирпичных, и
эффектные магазины. Мы увидели многое из того, что было для нас очень странным, и
мало о чем знали. Там наше
внимание привлекла маленькая тележка, нагруженная бутылками
или консервными банками, запряженная козой или собакой, иногда двумя. Иногда это была всего лишь медсестра с ребенком на руках
это казалось интересным, судя по странному платью. Часто это были какие-то
товар, выставленный в витрине магазина или на двери, или обычно улыбающийся владелец
, стоящий в дверях, который привлек наше внимание. Не то чтобы во многих из этих вещей было
что-то действительно необычное, но определенная атмосфера
чужеродности, которая иногда была очень смутной, окружала все, что
проходило перед нашим заинтересованным взглядом, пока лошади спешивали дальше.

Самое странное зрелище из всех, что мы увидели, выйдя на еще более шумные
улицы. Что-то вроде конного вагона, который мы впервые увидели в Вильно
за исключением того, что он был открыт с обеих сторон (в большинстве случаев), но
без всяких лошадей пролетел - по-настоящему пролетел - мимо нас. Потому что мы смотрели
и осматривали все это сверху донизу, и сверху вниз, и терли глаза, и
спрашивали друг друга, что мы видим, и никто не мог понять, что именно
заставило эту штуку двигаться. И они двигались, один за другим, быстрее нас,
и ничто не могло их сдвинуть с места. "Почему, что это такое?" - продолжали восклицать мы.
"Правда, ты видишь что-нибудь, что заставляет это двигаться? Я уверен, что нет ". Тогда я
рискнул высказать весьма вероятное предположение: "Возможно, это толстяк в
сером пальто и шляпе с серебряными пуговицами. Я предполагаю, что он нажимает на кнопку. Я
заметил по одному спереди на каждом из них, держащемуся за эту блестящую
штуку ". И я уверен, что это было самое мудрое решение загадки, какое только мог дать
кто-либо, кроме кучера, который посмеялся про себя и своих
лошадей над нашим удивлением, которое, по его мнению, не могло быть причиной
этого.Но мы не могли понять его объяснений, хотя всегда ладили
с немцами было очень легко, и только намного позже мы узнали, что
эти замечательные штуковины, приводимые в движение одним толстяком, были электрическими
автомобилями.
Осмотр достопримечательностей был не на нашей стороне. Я заметил, что многие люди останавливались чтобы посмотреть на нас, как будто забавляло, но большинство проходили мимо, как будто привык к такому достопримечательности. Мы сделали странный внешний вид все в один длинный ряд, сверху головы людей. На самом деле, мы были похожи на стаю гигантских птиц, устроившихся на ночлег, только бодрствующих.
Внезапно, когда все интересное, казалось, подошло к концу, мы все
вспомнили, сколько времени прошло с тех пор, как мы начали нашу забавную прогулку.
Нам показалось, что прошло несколько часов, а лошади все бежали. Теперь мы ехали по более тихим улицам, где было меньше магазинов и больше деревянных домов. Все еще казалось, что
лошади только тронулись в путь. Я снова оглядел наш насест.Что-то заставило меня думать, что описание я прочитал преступников оздоровительная нес на дальних поездках в неудобных вещей-как это? Ну, это было странно - эта долгая-предолгая поездка, транспорт, ни слова
объяснения, и все, хотя и ехали разными путями, были упакованы
вместе. Мы были незнакомцами; водитель знал это. Он мог отвезти нас куда угодно
откуда мы могли знать? Я снова испугался, как в Берлине. Лица вокруг меня говорили то же самое.Улицы стали еще тише; никаких магазинов, только маленькие домики; людей почти нет. Теперь мы пересекаем множество железнодорожных путей, и я слышу
море не очень далеко. Сейчас у дороги много деревьев, и ветер свистит в их ветвях. Колеса и копыта производят сильный шум по камням, рев моря и шум ветра в ветвях
имеют недружелюбный звук.
Лошади никогда не устают. Они все еще бегут. Сейчас в поле зрения нет домов,
за исключением одинокого дома вдали. Я вижу океан. О, он
штормит. Темные волны катятся внутрь, белая пена взлетает высоко в воздух
из нее доносятся глубокие звуки. Колеса и копыта издают сильный шум;
ветер усиливается и спрашивает: "Ты слышишь море?" И угрожающий рев океана. Море угрожает, и ветер просит меня услышать это, и стук копыт и колес повторяют команду, и деревья повторяют ее жестами.Да, мы напуганы. Мы очень спокойны. Вон там несколько польских женщин
уснули, а остальные из нас представляют собой такую картину горя, и
в то же время это так забавно, что стоит посмотреть и запомнить.
Наконец-то, наконец-то! Эти неутомимые лошади остановились. Где? Перед
кирпичным зданием, единственным на большой, широкой улице, где только
видны деревья и вдалеке проезжающие поезда. Больше ничего. Океан тоже закрыт.
Всем помогли выйти, багаж поставили на тротуар, а затем снова подняли
и отнесли в здание, где пассажирам было приказано выходить. С левой стороны маленького коридора находился небольшой кабинет, где за столом, заваленным бумагами, сидел мужчина. Он отодвинул их в сторону, когда мы вошли, и позвал нас по одному, за исключением, конечно, детей. Как обычно, было задано много вопросов, в новых, про наши билеты.
Затем каждый человек, включая детей, должен был заплатить три марки - одну за
фургон, который привез нас сюда, и две за еду и жилье, пока наши
различные корабли не заберут нас отсюда.

Мама, которой нужно было заплатить за пять, задолжала пятнадцать марок. Небольшой суммы, с которой мы начали, должно было хватить нам до конца путешествия, и мы бы
так и сделали, если бы не эти неожиданные счета, которые нужно было оплатить в Keebart,
Эйдткунен, Берлин, а теперь в офисе. Видя, как часто услуги
нам навязали и непрошенный оплаты, потом потребовал, мать приступила
опасаться, что нам понадобится больше денег, и мы продали некоторые вещи
женщине менее чем за треть их стоимости. Несмотря на это, запасная сумма в кошельке была настолько велика, что она не ожидала этого. к своему ужасу, она обнаружила, что у нее осталось всего двенадцать марок, чтобы оплатить новый счет.
Человек в офисе не поверил этому, и нас передали на попечение
женщины в темно-сером платье и длинном белом фартуке, с красным
крестом на правой руке. Она увела нас и тщательно обыскала нас всех,
а также наш багаж. Это было хорошее обращение, как и то, каким мы были
прием с момента нашего первого беспрепятственного въезда в Германию. Всегда
требуют денег, всегда подозревают в нашем присутствии и всегда грубо приказывают
и неодобрительно хмурятся, даже при быстром подчинении. И теперь это
возмутительное унижение! Нам приходилось терпеть все это, потому что мы ехали в
Америку из страны, проклятой ужасной эпидемией. Другие
сами поделились этими испытаниями, последний включается, если что-либо
комфорт, которого не было.

Когда женщина сообщила о результатах поиска как о безрезультатных,
мужчина остался доволен, и нам сделали заказ вместе с остальными через множество других
экзамены и церемонии перед тем, как нас должны были поместить в карантин
для этого и был введен карантин.

Ожидая своей очереди на осмотр у врача, я огляделся по сторонам,
решив, что стоит познакомиться с местом, где нам, возможно, придется пробыть
неизвестно сколько времени. Комната, в которой мы сидели
, была большой, с окнами, расположенными так высоко, что мы ничего не могли разглядеть через
них. Посередине стояло несколько длинных деревянных столов, а вокруг них
были такие же диванчики. Справа, напротив кабинета врача, была небольшая комната, где в магазине можно было купить разные вещи.молодой человек, если бы вы не заплатили все свои деньги за другие вещи.Когда доктор закончил с нами, он сказал нам идти в номер пять. Теперь
разве это не было похоже на тюрьму? Мы ходили взад и вперед по длинному двору,
высматривая среди ряда низких пронумерованных дверей нашу, когда услышали
восклицание: "О, Эстер! как вы здесь оказались?" и,
увидев говорившую, поняли, что это наша старая подруга из Плоцка.
Она улетела задолго до нас, но ее корабль еще не прибыл. Она была
удивлена, увидев нас, потому что мы не собирались уходить, когда она уходила.

Каким утешением было найти друга среди всех незнакомцев! Она
сразу показала нам наши новые покои, и пока она разговаривала с мамой, у меня
было время посмотреть, на что они похожи.
Это было что-то вроде больницы, только менее чисто и уютно;
больше похоже на солдатские казармы, которые я видел. Я увидел очень большую комнату,
по стенам которой рядами стояли высокие железные двуспальные кровати с
грубыми мешками, набитыми чем-то вроде циновки, и не слишком чистыми
одеяла были единственным постельным бельем, за исключением тех случаев, когда люди пользовались своим собственным. Там было три окна, почти касаясь кровли, гвозди, охватывающих все рамки. С потолка свисали две круглые газовыми фонарями, и чуть ли не под
ними стоял небольшой деревянный столик и небольшой диван. Пол был из камня.
Это была приятная перспектива. Мы понятия не имели, как долго это непривлекательное
место может быть нашим домом.Наш друг объяснил, что номер Пять предназначен только для еврейских женщин и девочек, а кроватями служили спальни, столовые, гостиные и
все остальное, за исключением кухонь. Казалось так, по некоторым бездельничали
на кроватях, некоторые сидя, некоторые заняты, и все были разговаривая и смеясь и делая много шума. Бедненькие! там был нечего делать в тюрьме.
Прежде чем мама рассказала нашей подруге о наших приключениях, девочка, тоже
пассажирка, которая гуляла во дворе, вбежала и объявила: "пора идти ужинать! Он уже пришел". "Он", как мы вскоре узнали, был надзирателем еврейской специальной кухни, без участия которого блюда никогда не принимались.Все заключенные Пятого номера выбежали меньше чем за минуту, и я
удивился, почему они так спешили. Когда мы добрались до места, которое служило
столовая, для нас едва хватило места. Теперь, пока подают ужин, я расскажу вам, что я вижу.

В середине двора стоял ряд длинных столов, покрытых
белой клеенкой. По обе стороны от каждого стола стояли скамейки, на которых теперь сидели все
пассажиры-евреи, нетерпеливо поглядывая на дверь
с табличкой "Еврейская кухня" над ней. Довольно скоро в
дверном проеме появился мужчина, высокий, худощавый, с тонкой заостренной бородкой и выражением важности на лице. Это был "он", надсмотрщик, который нес большую
жестяное ведерко, наполненное черным хлебом, нарезанным кусочками по полфунта каждый.
Он дал по кусочку каждому человеку, как самому маленькому ребенку, так и самому большому мужчине, а затем пошел на кухню и наполнил свое ведро супом и
мясом, раздав всем по большой миске супа и по маленькому кусочку мяса.
мясо. Все набросились на свой паек, как только получили его, и
им очень понравился хлеб грубого помола и темная горячая вода, которую они называли супом.
Мы не могли есть все это и только удивлялись, как у кого-то может быть
такой аппетит к подобному ужину. Мы перестали удивляться, когда наши собственные
небольшой запас провизии иссяк.После ужина люди разошлись: одни вернулись в свои постели, а другие пошли гулять во двор или посидеть там на диванчиках. Не было
другого места, куда можно было пойти. Двери тюрьмы никогда не отпирались, за исключением
тех случаев, когда прибывали новые пассажиры или другие отправлялись на свои корабли.
Заборы - на самом деле это были сплошные стены - были забиты сверху проволокой и гвоздями, так что на них нельзя было даже взобраться, чтобы взглянуть на море.
Мы вернулись в свои покои, чтобы обсудить дела и отдохнуть после нашего
путешествия. В шесть часов пришел доктор с клерком и, встав перед дверью она приказала всем, кто находится во дворе, принадлежащем номеру Пять , собраться там; затем была объявлена перекличка, и каждый получил по маленькому билетику, поскольку она откликнулась на свое имя. С этим все отправились на кухню и получили две маленькие булочки и большую чашку частично
подслащенного чая. Это был ужин; и завтрак, сервированный таким же образом, был таким же. Стоит ли удивляться, что люди спешили на ужин и наслаждались им?
И это всегда было одно и то же, без изменений.Мало-помалу мы привыкли к новой жизни, хотя было тяжело голодать день за днем и терпеть неудобства общей комнаты,
разделенные столькими людьми; жесткие кровати (у нас самих было мало постельного белья), и
ограничение узкими рамками двора, и утомительное
однообразие жизни. Время приема пищи, конечно, сыграло самую важную
роль, в то время как остальные блюда нужно было заполнить как можно лучше. Погода
Большую часть времени была хорошей, и это очень помогло. Все было событием,
прибытие новых пассажиров было замечательным событием, которое происходило каждый день;
день, когда женщинам разрешили постирать одежду у колодца, был событием
праздник, и несколько любимых девушек, которым разрешили помочь в
кухне завидовали. В пасмурные дождливые дни мужчина, приходящий ночью зажигать
лампы, был предметом удовольствия, и каждый старался изо всех сил
для всех остальных. Поэтому, когда приехал молодой человек, который уже однажды
бывал в Америке, все там смотрели на него как на начальника, его
рассказы о нашем будущем доме слушали с восторгом, а его манеры
подражается всеми, как своего рода подходящая подготовка. Его хотели повсюду,
и он максимально использовал свое величие, позволяя себе вольности и напуская на себя важный вид и, как я впоследствии обнаружил, очень навязывая наше невежество
многое. Но все, что делал "американец", проходило даром, за исключением его ухода
на несколько дней раньше срока.

Потом пришла девушка, которой хотелось немного яркости. Итак, все
присоединились к навязыванию ей, сказав, что некий молодой человек был
великим профессором, которому все должны были оказывать уважение, и она сделает
все на свете, чтобы выразить ее, в то время как он использовал ее наилучшим образом
в своих интересах, как добровольную рабыню, которой она и была. Казалось, никто совсем не считал это недобрым, и действительно было простительно, что бедные заключенные,
изголодавшиеся по развлечениям, пытались немного поразвлечься, когда
представился случай. Кроме того, девушка преодолела искушение, спросив: "Кто
был тот красивый мужчина в очках? Несомненно, профессор", показывая, что
она приняла очки за верный признак профессора, а профессора - за
максимально возможное почетное звание. Разве это не оправдывает нас?
Величайшим событием стал приезд какой-нибудь корабль возьмет
пассажиры ждут. Когда ворота были открыты и счастливчики сказали
"до свидания", те, кто остался позади, потеряли надежду когда-либо увидеть, как ворота откроются для них. Это было одновременно приятно и болезненно, потому что незнакомцы становились быстро подружились за день и действительно радовались удаче друг друга, но
с сожалением и завистью тоже ничего нельзя было поделать.

На фоне таких событий, как это, день тянулся как минимум месяц. Восемь из них
мы провели на карантине, когда заметили большое волнение среди людей с пятым номером и с соответствующим номером в мужском дивизионе. Для этого была веская причина. Вы помните, что
был апрель, и приближалась Пасха; фактически, она началась в ту ночь.
Главный вопрос заключался в том, сможем ли мы провести ее в точном соответствии с
какие правила нужно соблюдать? Вы, кто знает все о великом празднике, можете
понять, что значил для нас ответ на этот вопрос. Подумайте обо всем
о труде, заботе и деньгах, которые требуются, чтобы обеспечить семью всеми необходимыми
вещами, и вы увидите, что обеспечить семью несколькими
сотнями было делом немалым. Теперь, собирались ли они позаботиться о том, чтобы все
было в полном порядке, и можем ли мы доверять им, если они пообещают, или
мы должны быть вынуждены нарушить какой-либо из законов, регулирующих праздник?
Весь день шли разговоры, расспросы, дебаты и
угрожая, что "мы скорее умрем с голоду, чем прикоснемся к чему-либо, в чем мы не были
уверены". И мы имели в виду именно это. Поэтому несколько мужчин и женщин пошли к надзирателю, чтобы сообщить ему, на что ему следует обратить внимание. Он заверил их, что
скорее умрет с голоду вместе с нами, чем допустит, чтобы что-то было хоть в малейшей степени
неправильно. Тем не менее, было больше обсуждений и качания головами, поскольку они
еще не были уверены.Нигде нельзя было найти ни крошки, потому что хлеб, который мы
получили, был слишком ценным, чтобы тратить его впустую; но женщины устроили
великолепное шоу, убрав Номер Пять, вздыхая и глядя сад и сказали друг другу хорошие трудные времена у них на дому готовы к Пасхе. Действительно, трудно, когда привык к нему от
детство, кажется частью праздника, и не могут быть использованы. Сидеть
и ждать ужина, как в другие вечера, казалось нарушением одного из
законов. Поэтому они изо всех сил старались быть занятыми.
Ночью надсмотрщик позвал нас (который старался выглядеть еще более
важным, чем когда-либо, в своей праздничной одежде - правда, не самой лучшей) на
пир, накрытый в одной из незанятых комнат. Мы были готовы к этому, и
достаточно встревоженный. У нас не было ни хлеба, ни мацы на ужин, и мы были
голодны как никогда, если это возможно. Теперь мы нашли все действительно подготовленным; подушки были покрыты белоснежным покрывалом, новая клеенка на недавно вымытых столах, несколько маленьких свечей воткнутая в тазик с песком на подоконнике для женщин, и - верный
признак праздника - обе газовые лампы горят. Был использован только один на другой
ночи.Счастлив видеть эти вещи, и запах ужина, мы заняли свои места и
ждал. Только повар пришел и наполнил бокалы вином из двух
бутылки - одна желтая, одна красная. Затем она раздала каждому человеку - ровно по одной
с половиной мацы; а также немного холодного мяса, подгоревшего почти до углей по такому
случаю.Молодой человек, благослови его господь, которому выпала честь проводить церемонию,
к счастью для всех нас, был одним из пассажиров. Он сочувствовал
нам и был с нами, и так получилось - просто совпадение, - что большая часть
церемонии ускользнула из его книги, когда он переворачивал страницы. Несмотря на строгую
религиозность, никто не чувствовал себя ни в малейшей степени виноватым по этому поводу, особенно из-за вина; ибо, когда мы пришли в то место, где вы должны
пить вино, мы обнаружили, что он на вкус как хороший уксус, который сделал нас всех
давиться и задыхаться, и одна девочка кричала "яд!", так что все
засмеялся, и лидер, который пытался зайти, тоже не выдержала при виде
из перекошенных лиц он увидел; а смотритель был в шоке, повар
почти ее платье загорелось, свергнув свечи с фартуком
(используется, чтобы скрыть ее лицо) и все желали наши мастера-надзирателя вынужден был пить
что "вино" во все дни его.Подумайте о той же церемонии, что проводится дома, затем о той, которую только что описали. Они хотя бы похожи друг на друга?
Что ж, лидер справился под хихиканье и лукавые взгляды девушек, которые поняли трюк, и хмурые взгляды пожилых людей (которые втайне благословляли его за это). Затем, наполовину проголодавшись, все легли спать и мечтали о еде в изобилии.Никаких других снов? Скорее! Потому что день, принесший Пасху, принес нам - нашей собственной семье - самую славную весть. Нам было приказано довести наш багаж до офиса!"Приказано доставить наш багаж в офис!" Которые ничего не значили меньше чем мы были "идти на следующий день!"
Сразу после ужина мы получили долгожданный заказ. О, кто заботился о том, чтобы не хватало еды? Кого заботило что-нибудь в целом мире? Нас это не волновало. Для
нас это было сплошное веселье и радостное предвкушение. Мы смеялись, и плакали, и обнимали друг друга, и кричали, и вели себя совершенно дико. Да, мы были вне себя от радости, и еще долго после того, как остальные уснули, мы шептались друг с другом и задавались вопросом
как мы могли сохранять тишину всю ночь. Мы не могли уснуть с помощью любых средств,
мы так боялись проспать великий час, и каждую маленькую
хотя, после того, как мы пытались спать, кто-то из нас вдруг подумал, что она увидела
день у окна и разбудить остальных, которые тоже только притворялись,
что спят, ожидая в темноте рассвета.
Когда он наступил, то, в конце концов, не обнаружил бдительного ока. Возбуждение уступило
место усталости, и сначала сонливость, а затем глубокий сон одержали свою
победу. Было восемь часов, когда мы проснулись. Утро было пасмурным и
прохладным, солнцу было слишком лениво заниматься делами; время от времени шел небольшой дождь. к тому же. И все же это был самый прекрасный день, который
когда-либо наступал в Гамбурге.
Мы наслаждались всем, что предлагалось на завтрак, двумя мацами и двумя чашками
чай на двоих - вот почему это был банкет. После него начались прощания, так как мы
скоро собирались уходить. Как я говорил вам ранее, незнакомцы быстро подружились
в сложившихся обстоятельствах за короткое время, так что расставание было по-настоящему печальным, хотя радость счастливчиков в какой-то мере разделяли все.
Около часа ночи (мы не пошли на обед-нам не ел ажиотаж) мы были призваны. Среди пассажиров-евреев, которые ехали с нами, были еще три семьи, пожилая
женщина и молодой человек, помимо нескольких поляков. Нас всех поспешно пропустили через дверь, в которой мы находились.мы так долго смотрели с тоской и были уже недалеко от цели, когда пожилая женщина резко остановилась и попросила остальных подождать.
"У нас нет мацы!" - воскликнула она в тревоге. "Где надсмотрщик?"
Конечно же, мы забыли об этом, хотя с таким же успехом могли оставить одного из
нас здесь. Мы отказались идти, позвав надсмотрщика, который обещал
снабдить нас всем необходимым, и человек, который отвечал за нас, разозлился и сказал, что он
не будет ждать. Для нас это была ужасная ситуация.
"О, - сказал мужчина, - вы можете пойти за своей мацей, но лодка не пойдет
жду тебя". И он ушел, за ним последовали только поляки.Нам нужно было решать немедленно. Мы посмотрели на старую женщину. Она сказала, что не собиралась отправляться в опасное путешествие с таким грехом на душе. Тогда дети решились. Они поняли, в чем дело. Они плакали
и умоляли следовать за ними. Так мы и сделали.Как только мы достигли берега, к нам подошла тяжело дышащая повариха. Она принесла нам мацу. Какое облегчение мы испытали тогда!
Мы сели на маленький пароход (название для него слишком громкое), которым управлял
один наш проводник. Прежде чем мы оправились от шока, вызванного пронзительный свист был так близко от нас, что мы приземлялись перед большим каменным зданием.
Мы снова были под командованием жандарма. Нам было приказано
пройти в большую комнату, битком набитую людьми, и ждать, пока назовут название нашего
корабля. Кто-то в маленькой комнате назвал множество странных
имен, и многие пассажиры откликнулись на зов. Наконец мы услышали,"Полинезия!"
Мы вошли, и с нашими билетами было проделано очень много всего, прежде чем нас
направили на улицу, а затем на пароход побольше того, на котором мы
приплыли. На каждом шагу наши билеты были либо проштампованы, либо перфорированы, либо
от них отрывали куски, пока мы не ступили на палубу парохода. Затем нам
приказали спуститься вниз. Там было темно, и нам это не понравилось. Через
некоторое время нас снова призвали, и тогда мы увидели перед собой
большой корабль, который должен был доставить нас в Америку.

Я помню только, что с того момента у меня была только одна забота, пока все
не успокоилось; не выпустить руку моей сестры. Все остальное
можно описать одним словом - шум. Но когда я оглядываюсь назад, я вижу, что сделало
это. Там были матросы, которые перетаскивали узлы и коробки с
маленькая шлюпка вплыла на большой корабль, крича и гремя своей работой.
Там были офицеры, отдававшие приказы громкими голосами, похожими на звуки труб,
хотя они, казалось, не прилагали никаких усилий. Там плакали дети, и
матери успокаивали их, а отцы расспрашивали офицеров о том, куда
им следует идти. Повсюду сновали маленькие лодки и пароходики,
ужасно визжа и свистя. И еще, казалось, все под небом, что шума в нем, на помощь приходят набухают путаница звуков. Я знаю, что, но как мы попадем в это тихое место, которое было
знак "для семьи", я не знаю. Я думаю, что мы обошли
и вокруг, долго и далеко, прежде чем мы добрались туда.
Но мы были там, тихо сидели на скамейке у белых коек.
Когда матросы принесли наши вещи, мы привели все в порядок, чтобы как можно скорее отправиться в путешествие, чтобы мы могли подняться на палубу и посмотреть на
отправление. Но сначала мы должны были подчиниться матросу, который велел нам подойти и взять
посуду. Каждый человек получил тарелку, ложку и чашку. Я задавался вопросом, как
мы могли бы жить, если бы у нас не было своих вещей.
Еще час или два на палубе все еще было много шума, и многие
приготовления были закончены. Затем мы поднялись наверх, как и большинство пассажиров.

Какая перемена в обстановке! Там, где раньше были шум и неразбериха
, теперь царили тишина и покой. Все маленькие лодки и пароходики
исчезли, и пристань была пустынна. На палубе "Полинезии" все было в полном порядке, и офицеры расхаживали, покуривая свои сигары, как будто их работа была выполнена. На работе лишь несколько моряков при большом веревки, но они не орать, как раньше. Погода
тоже изменилось, за сумерек было похоже на то, что день обещал. В небо было нежно-серым, со слабыми желтыми прожилками на горизонте. Воздух был тихим и приятным, гораздо теплее, чем за весь день; вода была неподвижной и прозрачной, как глубокий, прохладный колодец, и
все в ней четко отражалось.Все эти изменения в сцене, мир, который обвивает все
вокруг нас, казалось, все равно ощущение, что я знаю, что у меня было. Я
вообразил, что природа создала это специально для нас, чтобы нам было
позволено в эту паузу подумать о нашей ситуации. Казалось, все так и делали;
все говорили тихими голосами и, казалось, что-то искали, пока они
спокойно смотрели в гладкие глубины внизу или в сумеречные небеса над головой.
Искали ли они уверенности? Возможно; ибо было что-то странное
в отсутствии толпы друзей на берегу, чтобы подбадривать и салютовать,
и наполнять воздух белыми облаками и последними прощаниями.Я обрел уверенность. Сама тишина была голосом - голосом природы;и он обратился к океану и сказал,"Я доверяю тебе это судно. Берегите его, ибо оно несет моих детей с собой, с одного чужого берега на другой, более далекий, где любящие друзья ждут, чтобы обнять их после долгой разлуки. Будьте нежны с
твоя подопечная".И океан, хотя и казался таким спокойным, ответил: "Я буду повиноваться моей
госпоже".Я услышал все это, и ко мне пришло чувство безопасности. И
когда, наконец, колеса над головой начали вращаться и стучать, а
рябь на воде подсказала нам, что "Полинезия" тронулась с места.
путешествие, которое не было заметно ни по каким другим признакам, я испытывал только
чувство счастья. Я ничему не доверял.

Но старуха, которая помнила мацу, доверяла больше, чем кто-либо другой.
Она тщательно готовилась к морской болезни и отравляла воздух чесноком и луком.
Когда зажгли фонарь, закрепленный на потолке, капитан и стюард нанесли нам визит. Они забрали наши билеты и, заметив всех пассажиров, ушли. Затем матрос принес ужин - хлеб и
кофе. Его съели лишь немногие. Затем все отправились спать, хотя было очень рано.
Никто не ожидал, что морская болезнь так скоро охватит нас. Все спокойно спали
всю ночь, не зная никакой разницы между тем, на суше или на
море. Около пяти часов я проснулся, и тогда я чувствовал и слышал море.
От него исходил очень неприятный запах, и я знал, что он был потревожен
корабль раскачивало. О, в какое жалкое положение это нас превратило! Он раскачивался из стороны в сторону все раскачивался, раскачивался. Тьфу! Многие пассажиры действительно очень больны, они ужасно страдают. Мы все уже проснулись и задаемся вопросом, будем ли мы тоже
такими же больными. Некоторые дети время от времени плачут. Некому
утешить их, - все так несчастны. Ой, я так устала! У меня не закружилась голова;
все вертится перед моими глазами-О-Ч-ч!
Я даже не могу начать рассказывать о страданиях следующих нескольких часов. Затем
Я подумал, что почувствую себя лучше, если смогу выйти на палубу. Каким-то образом я спустился
(у нас были верхние койки) и, опираясь на стены, я выбрался
на палубу. Но там было хуже. Зеленая вода, вздымающая белую пену,
колышущаяся повсюду, насколько я осмеливался смотреть, была ужасна для меня тогда.
Поэтому я пополз обратно, как мог, и больше никто не пытался выйти.

Мало-помалу пришли доктор и стюард. Врач спросил каждого
пассажира, все ли с ним в порядке, но только улыбнулся, когда все попросили немного
лекарства, чтобы облегчить ужасные страдания. Тем, кто страдал от
чего угодно, кроме морской болезни, он позже отправил лекарства и специальное питание
вкл. Его спутник назначил одного из пассажиров-мужчин на каждые двенадцать
или пятнадцать человек разносить еду с кухни, выдав им карточки на получение
еды. В нашу группу был назначен молодой немец, который совершал
путешествие во второй раз, со своей матерью и сестрой. Мы были замечательными
друзьями с ними во время путешествия.

Врач вскоре ушел, оставив пострадавших в таком же печальном
состоянии. В двенадцать матрос объявил, что обед готов, и
человек принес его - большие жестяные ведра и миски с супом, мясом, капустой,
картофелем и пудингом (последний разрешался только раз в неделю); и
почти все это было выброшено, так как ели только несколько человек. Остальные
не могли выносить даже запаха еды. То же самое было и с ужином в
шесть часов. В три молока привезли для младенцев и коричневый
хлеб (лакомство) с кофе для отдыха. Но после ужина была принесена ежедневная
порция пресной воды, которая вскоре исчезла, и потребовалось еще, в чем было отказано, хотя мы жили на одной воде в течение недели.
Наконец день закончился, и многое мы вынесли в нем. Наступила ночь, но
принесла мало облегчения. Некоторые действительно заснули и на некоторое время забыли о страданиях.несколько часов. Я проснулся поздно. На корабле было тише, и все было еще печальнее
, чем при дневном свете. Я думал обо всем, через что мы прошли, пока не попали
на борт "Полинезии"; о расставании со всеми друзьями и вещами, которые мы
любили, навсегда, насколько мы знали; о странном опыте, пережитом в разных местах.
незнакомых местах; о добрых друзьях, которые помогали нам, и грубых
офицерах, которые командовали нами; о карантине, голоде, затем о счастливых
новостях и о том, что мы поднялись на борт. Обо всем этом я подумал и вспомнил
что мы были далеко от друзей и тосковали по ним, чтобы я мог быть
я поправился, поговорив с ними. И с каждой минутой расстояние
между нами увеличивалось, а встреча становилась все более невозможной. Потом я вспомнил, зачем мы пересекали океан, и понял, что это того стоило. Наконец стук колес над головой и глухой рокот моря убаюкали я уснул.Только ненадолго. Корабль швыряло сильнее, чем днем
раньше, и огромные волны, ударяясь об него, звучали как отдаленный гром, перекатывались через палубу и проникали в каюту. Мы обнаружили, однако, что мы были лучше, хотя и очень слабы. Нам удалось подняться на палубу днем, когда было достаточно тихо. Играл небольшой оркестр,
и несколько молодых моряков и немецких девушек пытались даже танцевать, но это было
невозможно.А я сидел в углу, где нет волн может достичь меня, держась за
веревка, я попытался погрузиться в Гранд Арене. Там был могучий океан, о котором я
только слышал, раскинувший свою бурную ширь далеко-далеко вокруг, его
волны издавали глубокие, сердитые звуки и поднимали в
воздух стены брызг. Там было небо, похожее на море, полное гряд самых темных
облаков, изгибающихся навстречу волнам и следующих за их движением и
хмурый и угрожающий. И посреди этого мира мрака, гнева и дистанции была "Полинезия". Я видел это, но смутно, не понимая наполовину чудесной картины. Ибо
страдания сделали меня унылым и измотанным. Я знал только, что мне было грустно,
и все остальные были такими же.Еще один день прошел, и мы поздравляем друг друга с тем, что морская болезнь длилась у нас всего один день. Итак, мы идем спать.
О, печальная ошибка! Еще шесть дней мы остаемся на своих койках,
несчастные и неспособные есть. Это долгий пост, который почти не прерывается,
во время которого мы знаем, что погода не меняется, небо темное, море штормит.
На восьмой день мы снова можем быть на месте. Я обошел все
везде, исследовал каждый уголок и многому научился у моряков;
но я никогда не помнил названий различных предметов, о которых спрашивал,
их было так много, и некоторые немецкие названия было трудно выучить. Мы все сделали
друзья с капитаном и другими офицерами, и многие пассажиры.
Маленький оркестр регулярно играл в определенные дни, а матросы и
девочек было много танцев, хотя часто они были сметены волной
на другой стороне палубы совсем не вовремя. Детям разрешили поиграть на
палубе, но за ними внимательно наблюдали.
Погода по-прежнему оставалась прежней или слегка менялась. Но теперь я смог
увидеть все великолепие моего окружения, несмотря на погоду.
О, какие торжественные мысли меня посещали! Как глубоко я почувствовал величие,
мощь сцены! Неизмеримое расстояние от горизонта до горизонта;
огромные волны навсегда изменив их форму, так что теперь только волнистых и
волнистая равнина, теперь цепь великих гор, приходят и уходят дальше
вдали; затем, возможно, вдали виден город со шпилями, башнями и
зданиями гигантских размеров; и в основном огромная масса неопределенных
очертаний, яростно ударяющихся друг о друга, бурлящих и пенящихся в
их гнев; серое небо с горами мрачных облаков, летящих,
движущихся вместе с волнами, как казалось, совсем рядом с ними; отсутствие каких-либо
объект, кроме одного корабля; и глубокие, торжественные стоны моря,
звучащие так, как будто все голоса мира превратились во вздохи
и затем собрались в этот единый скорбный звук - так глубоко я почувствовал
присутствие этих вещей, чтобы чувство стало благоговейным, одновременно
болезненным и сладким, волнующим и согревающим, глубоким, спокойным и величественным.

Я думал, от бури и кораблекрушения, в жизни потеряли, сокровища уничтожены,
и все эти истории я слышал от несчастий в море, и знал, что у меня
никогда раньше не было такого ясного представления о них. Я пыталась осознать, что
видела лишь часть огромного целого, и тогда мои чувства были ужасны
по своей силе. Я боялась думать тогда, но не могла остановиться. Мой
ум будет продолжать работать, пока я была преодолена сила и мощь
это было больше, чем я сам. Что я делал в такие моменты, я не знаю. Я
должно быть, был ошеломлен.

Через некоторое время я смог спокойно сидеть и смотреть вдаль. Тогда я
представлял себя совсем один в океане, и Робинзон Крузо был для меня очень реальным
. Иногда я был один. Я не ощущал присутствия людей; я
ощущал только море, небо и что-то, чего я не понимал. И как
Я слушал его торжественный голос, я чувствовал себя так, словно нашел друга, и
знал, что люблю океан. Казалось, как если бы он был внутри а также
без, частью себя; и я задавался вопросом, как я раньше без нее жила,
и смогу ли я когда-нибудь расстаться с ним.

Океан говорил со мной другими, не только скорбными или сердитыми тонами. Мне очень понравилось
даже сердитый голос, но, когда стало успокаивающее, я мог слышать сладкий,
нежный акцент, что достиг души моей, а не моего уха. Возможно, Я
показалось. Я не знаю. Что было реальным, а что воображаемым, смешалось воедино
. Но я слышал и чувствовал это, и в такие моменты мне хотелось
вечно жить в море, и я думал, что вид суши был бы для меня очень
неприятен. Я не хотел быть рядом ни с кем. Наедине с
океаном навсегда - таково было мое желание.

Вести спокойную жизнь, каждый день одно и то же, и думать о таких мыслях,
испытывать такие эмоции - дни были очень длинными. Я не знаю, как
другие проводили время, потому что я был так потерян в своих медитациях. Но
когда небо будет улыбка на какое-то время-когда мало солнечного света путь
для себя через тяжелые облака, которые исчезли, как будто
испугались; а когда на море были более дружественными, и сменили свой цвет
чтобы соответствовать небеса, которые были выше-тогда мы будем сидеть на палубе
вместе, и смеяться в течение всего счастья, как мы говорили приближения
встреча, которую, казалось, приблизила необычно хорошая погода
. Иногда, в такие минуты солнечного света и радости, можно было увидеть нескольких птиц
, совершающих свое быстрое путешествие в какую-то точку, о которой мы не знали
; иногда среди легких облаков, затем почти касаясь поверхности
волн. Как мне передать вам, что мы почувствовали при виде этого? Птицы
были для нас как старые друзья и навеяли много воспоминаний, которые
казались очень старыми, хотя на самом деле свежими. Всем стало еще грустнее, когда расстояние
стало слишком большим, чтобы мы могли увидеть дорогих маленьких друзей, хотя это было
вскоре после их первого появления. Мы привыкли наблюдать за
ними и часто принимали облака за птиц, и поэтому были
разочарованы. Когда они прилетели, как же мы завидовали их крыльям!
Для меня было новой мыслью, что у птиц больше силы, чем у человека.

Так проходили дни. Я думал, мои мысли каждый день, а я
наблюдал за происходящим, в надежде увидеть красивый закат когда-нибудь. Я никогда не
вообще, к моему разочарованию. И каждую ночь, лежа на своей койке в ожидании
сна, я жалел, что не могу хотя бы надеяться на счастье
морского путешествия после того, как все это закончится.

И все же, когда на двенадцатый день после отплытия из Гамбурга капитан
объявил, что вскоре мы увидим землю, я обрадовался не меньше, чем
все остальные. Мы были так взволнованы ожиданием, что больше ничего не слышали
кроме разговоров о счастливом прибытии, которое теперь так близко. Некоторые даже
были готовы не спать по ночам, чтобы первыми увидеть берега
Америка. Поэтому мы были очень разочарованы, когда
вечером капитан сказал, что мы не прибудем в Бостон так скоро, как он ожидал,
из-за погоды.

Ночью опустился густой туман, который становился все гуще и гуще, пока
"Полинезия" была тесно стеной в это, и мы могли бы увидеть с помощью одного
конец палубы на другую. Были подняты сигнальные фонари,
пассажиров холод и сырость загнали в свои каюты, двери салона
были закрыты, и повсюду царил дискомфорт.

Но волнения дня утомили нас, и мы были рады
забыть разочарование во сне. Утром все еще был туман, но
мы могли немного видеть окрестности. Это было очень странно иметь
неоглядные сделаны настолько узкая, и я почувствовал странность
сцена. Весь день мы дрожали от холода и почти не выходили из каюты.
Наконец снова наступила ночь, и мы оказались в своих койках. Но никто не спал.

Днем море становилось все более бурным, а ночью корабль
начало качать, как и в начале путешествия. Затем стало
хуже. Все в нашем салоне катался по полу, гремя и
столовая. Блюда были разбиты на мелкие кусочки, которые улетели от одного
конца до другого. Постельное белье с верхней койки почти душит людей, в
в Нижним. Некоторые упали со своих мест, но его и не было вовсе
Смешное. Когда судно повернулось набок, пассажиров сильно
отбросило к этой стороне коек, некоторые доски подались и
с грохотом упали на пол. Когда его перекинуло на другой берег, мы смогли
увидеть, что маленькие окошки почти касаются воды, и закрыли ставни
, чтобы не видеть этого зрелища. Дети плакали, все стонали, и
моряки продолжали прибывать, чтобы поднять вещи с пола и унести их
прочь. Это уменьшило суматоху, но не тревогу.

Над всеми звуками возвышался туманный рожок. Он не прекращался всю долгую ночь
насквозь. И, о, как печально это прозвучало! Это пронзило каждое сердце и заставило нас
испугаться. Время от времени какой-нибудь корабль вдали отвечал, как слабое
эхо. Иногда мы замечали, что колеса неподвижны, и понимали, что
корабль остановился. Это пугало нас больше, чем когда-либо, потому что мы представляли себе
самые худшие причины этого.

Снова был день, и немного спокойнее. Теперь мы спали до полудня.
Потом мы увидели, что туман стал намного тоньше, а позже мы даже
увидели корабль, но смутно.

Прошла еще одна ночь, и следующий за ней день был довольно погожим, и
к вечеру, небо было почти безоблачным. Капитан сказал, что мы должны
нет больше плохих погодных условиях, потому что теперь мы действительно были недалеко от Бостона. О, как
тяжело было ждать счастливого дня! Кто-то принес новость, что мы
должны приземлиться завтра во второй половине дня. Мы не поверили этому, поэтому он сказал
что стюард заказал на ужин великолепный пудинг с изюмом
в тот день это был верный признак того, что он был последним на борту. Мы помнили о
пудинге, но не верили в его значение.

Я не думаю, что мы спали той ночью. После всех страданий нашего
путешествие, после того как мы не видели и не слышали ничего, кроме неба, моря и
его рева, было невозможно уснуть, когда мы думали, что скоро мы
увидим деревья, поля, новых людей, животных - мир, и этот мир
Америка. Затем, превыше всего, была встреча с друзьями, которых мы не видели
годами; потому что почти у каждого были друзья, ожидающие их.

Утро застало всех пассажиров на ногах в ожидании. Кто-то спросил
капитана, и он сказал, что мы приземлимся завтра. Был еще один долгий
день и еще одна бессонная ночь, но когда они наконец закончились, насколько напряженными
мы были! Сначала мы собрали все ненужные нам вещи, затем надели
свежую одежду, а затем вышли на палубу, чтобы высмотреть сушу. Было почти
три часа, час, в который капитан надеялся достичь Бостона, но там не было
ничего нового. Погода стояла хорошая, так что мы могли увидеть
все, что угодно в радиусе нескольких миль. Мы с тревогой наблюдали за происходящим, и по мере того, как мы
говорили о странной задержке, наше мужество начало покидать нас вместе с нашей
надеждой. Когда это стало невыносимым, какой-то джентльмен пошел поговорить с
капитаном. Он был на верхней палубе, осматривая горизонт. Он отложил
прибытие на следующий день!

Вы можете представить себе наши чувства при этом. Когда стало еще хуже, капитан спустился
и говорил так уверенно, что, несмотря на все разочарования
, которые у нас были, мы поверили, что это последнее, и были вполне бодры
, когда ложились спать.

Утро было чудесным. Это было восьмого мая, на семнадцатый день
после того, как мы покинули Гамбург. Небо было ясным и голубым,
ярко светило солнце, словно поздравляя нас с тем, что мы благополучно пересекли бурное
море; и извиняясь за то, что так долго держались вдали от нас. Море
потерял свою ярость; это было почти так же тихо, как это было в Гамбурге до
мы стартовали, и его цвет был красивым зеленовато-голубым. Птицы были повсюду
все время в воздухе, и стоило жить только для того, чтобы слышать их
песни. И вскоре, о радостное зрелище! мы увидели верхушки двух деревьев!
Какой поднялся крик! Все указывали на долгожданное зрелище
всем остальным, как будто они этого не видели. Все взгляды были прикованы к нему, как
будто они увидели чудо. И это было только начало радостей  этого дня!
Какая была неразбериха! Некоторые взлетали по лестнице на верхнюю
палубу, некоторые срывались вниз на нижнюю одни, другие вбегали в каюты
и выбегали из них, некоторые за одну минуту оказались во всех частях корабля,
и все разговаривали, смеялись и вставали у кого-то на пути. Такое
волнение, такая радость! Мы увидели два дерева!
Затем мимо проплыли пароходы и лодки всех видов во всех направлениях. Мы
закричали, и мужчины в лодках встали и ответили на приветствие,
помахав шляпами. Мы были рады видеть их, как будто они были старыми наши друзья.

Ах, какая красивая сцена! Нет ни одного уголка на земле наполовину так прекрасна, как
прекрасная картина перед нами. Это предстало взору внезапно - зеленое поле,
настоящее поле с травой на нем, и большие дома, и самые дорогие куры
и маленькие цыплята во всем мире, и деревья, и птицы, и люди
за работой. Молодые зеленые растения вливают в нас новую жизнь и так дороги
нашим глазам, что мы не осмеливаемся произнести ни слова сейчас, чтобы волшебство
не исчезло и мы не остались наедине с теми бурными сценами, которые мы знаем.

Но ничто не нарушало волшебного зрелища. Вместо этого появились новые сцены,
такие же прекрасные, как и первая. Небо становится голубее, все время солнце
теплее, море слишком тихо для Свое название, и самой красивой голубой
можно себе представить.Какие чувства пробуждают эти зрелища! Их невозможно описать. Чтобы
узнать, насколько велико было наше счастье, насколько полно, насколько свободно даже от
тени грусти, вы должны совершить шестнадцатидневное путешествие по штормовому
океану. Возможно ли, что мы когда-нибудь снова будем так счастливы?

Прошло около трех часов с тех пор, как мы увидели первые достопримечательности, когда несколько человек поднялись на борт с небольшого парохода и осмотрели пассажиров
, чтобы убедиться, что они должным образом вакцинированы (мы были вакцинированы на
"Полинезия"), и объявил, что со всеми все в порядке. Потом они ушли,
кроме одного человека, который остался. Час спустя мы увидели причалы.

Прежде чем корабль полностью остановился, наша радость достигла апогея.
Один из нас заметил фигуру и лицо, которые мы жаждали увидеть в течение трех долгих
лет. Через мгновение пятеро пассажиров "Полинезии" кричали
"Папа", жестикулировали, смеялись, обнимали друг друга и
совсем обезумели. Все остальные были разбужены нашим волнением и
пришли посмотреть на нашего отца. Он узнал нас сразу, как только мы его, и стоял
в стороне на пристани, как мне показалось, не зная, что делать.

За этим последовала медленная пытка. Как безумные, мы бегали там, где
был номер, не стоять на месте, пока мы были на корабле, и он на
берег. Чтобы иметь пересек океан только для того чтобы прийти в нескольких ярдах от него,
можете получить ближе, пока вся эта суета закончится, был достаточно страшный.
Но слышать, как окликают других пассажиров, у которых не было причин спешить, в то время как
мы остались одними из последних, было невыносимо.

О боже! Почему мы не можем сойти с ненавистного корабля? Почему папа не может прийти к
нам? Почему так много церемоний на посадке?
Мы попрощались с нашими друзьями, когда подошла их очередь, жалея, что нас нет дома.
их удача. Чтобы дать нам еще о чем подумать, папа преуспел в том, чтобы
передать нам немного фруктов; и мы удивились, что это не было чем-то большим
чудом, потому что мы ожидали найти все чудесным в этой незнакомой стране.
Церемонии все еще продолжались. Каждому участнику было задано около сотни
глупых вопросов, и все их ответы были записаны очень медлительным
человеком. Нужно было осмотреть багаж, билеты и сотню других
вещей, которые нужно было сделать, прежде чем кому-либо разрешалось ступить на берег, и все это для того, чтобы задержать нас
как можно дольше.

Теперь представьте, что вы расстаетесь со всем, что любите, полагая, что это
расставание на всю жизнь; разрушение вашего дома, продажа вещей, которые стали вам дороги за годы
; отправление в путешествие без малейшего
опыта в путешествиях, перед лицом множества неудобств из-за
из-за нехватки достаточного количества денег; быть встреченным разочарованием там, где этого
нельзя было ожидать; с грубым обращением повсюду, пока вы не будете
вынуждены пойти и завести друзей среди незнакомых людей; быть
вынужденный продать некоторые из ваших самых необходимых вещей, чтобы оплатить счета, которые вы делали
не по своей воле; подвергаясь недоверию и обыскам, затем полуголодный,
и поселился вместе со множеством незнакомцев; страдая
от морской болезни, волнений и тревог штормового моря в течение
шестнадцати дней; а затем встань в нескольких ярдах от того, ради кого ты это сделал
и все это при том, что я не могу даже запросто поговорить с ним. Как вы себя чувствуете?

О, наконец-то наша очередь! Нас допрашивают, проверяют и увольняют! A
несутся по доскам с одной стороны, по земле с другой, шесть диких существ
цепляются друг за друга, связанные общими узами нежной радости, и
долгой разлуке приходит КОНЕЦ.