Долг

"ДОЛГ".АВТОР КЭТЛИН КАРМАН

Монастырь представлял собой большое квадратное здание из красного кирпича, резких очертаний, непривлекательных пропорций. Он стоял на склоне бесплодного холма, не окруженный деревьями маленькой долины внизу, не омраченный
приятным пейзажем, над которым возвышалась его уродливая громада, суровая и
властная. К югу и западу простирались плодородные поля и жмущиеся друг к другу надворными постройками; на Востоке, за небольшой долине, виднелись многочисленные тесно лесистые холмы, а к северу,--ах, север!--один из величайших чудеса весь этот удивительный мир лежал там; ибо если один залез на высокий историю монастыря и выглянул из окна на север,
один узрел, что никогда не переставая чудо-море!Сестра Анна не знала другого дома, кроме монастыря, почти полвека, но вид этих неспокойных волн никогда не переставал освобождать ее дух: свободный от неизвестных и заколдованных миров, миров чудес, от таинственная и будоражащая сердце красота. Она была просто невзрачной, молчаливой, трудолюбивой, довольно глупой старухой, которой за всю ее жизнь никто никогда не восхищался, не рассматривал и даже не любил, если не считать прохладных привязанность тех, с кем она жила. Она была привезена сюда молодая девушка из детского дома, где она провела свое детство; и поскольку она была одной из тех, которые всегда готовы делать то, что спросят их, какой бы неприятной или тяжелой она ни была, было
выпали на ее долю все скромнее и подлым из бытовых задач,
всю мелкую рутину, которую нужно выполнять и которую никто не хочет
делать. Ее место всегда было на кухне или в прачечной. Она бы
хотела готовить, но этого никогда не предлагали. Она всегда была
поставить на мытье посуды. И здесь у нее снова были предпочтения: она бы
хотела вымыть стеклянную посуду, которая пузырится от горячей пены
и должна быть отполирована самым мягким и чистым полотенцем; или даже
неуклюжие покрытые позолотой вилки и ложки, которые казались ей очень красивыми. В огромных железных суповых котлах, которые
ее терпеливые руки должны быть вымыты, или о жирных противнях для запекания. И то же самое было со стиркой. Ей давали только самое грубое, тяжелое
белье: тряпичные коврики, которые лежали рядом с кроватями в
спальнях, большие фартуки, которые носили работающие сестры, тряпки
которые использовались при чистке ламп. Не для нее тонкости
накрахмаливания, умелого глажения и гофрирования.

И все же все годы тяжелого труда не опечалили сестру Анну. Если кто-либо имел
допрашивал ее и она была в состоянии выражать себя, она могла
сказала, что силы, сформировавшие ее крепкое тело, дали ей также
дух, способный поддерживать себя самым скудным счастьем. Но никто не задавал ей вопросов, и она все время была медлительной и скуднословила.
Источники ее удовлетворения находились за пределами монастырских стен;
и было странно, что, находясь там, она обнаружила их. На самом деле, она их не обнаружила. На самом деле, она их не обнаружила. Они пришли, благодаря
медленному и бессознательному процессу, чтобы стать частью ее жизни. Это началось, достаточно скромно, в огороде на кухне. Когда она впервые попала в монастырь она не очень хорошо, и они поставили ей полоть
овощи для того, что она может находиться на улице столько, сколько возможно.
Ее простой, добродушный нрав превратился в заботе и привязанности к этому
возникнув, жизнь, которая ответила на ее уходов. Ни одна знатная и прекрасная леди в своем саду никогда не смотрела на свои розы
и лилии с большей гордостью и восхищением, чем сестра Анна на свои бобы, капусту и ранний горошек. Через них она пришла с интересом наблюдать каждое изменение в погода, тревожно за дождь, боится ранних заморозков,
радуясь, когда солнце, воздух и влага делали свое дело наилучшим образом.
И таким образом, благодаря простому, постепенному, неизбежному процессу ее
сердце пробудилось к удивлению и красоте окружающего ее мира.
Сначала она не видела ничего дальше сада, находя радость в чистой
зелени новых побегов, удовольствие от крепкого роста какого-нибудь крепкого
растения или тихий экстаз от увенчанной росой свежести бобов
цветы ранним утром. Но вскоре волшебство того утра предстало перед ее глазами
восхищенные взгляды устремились на близлежащие поля и далекие холмы, а в
каждый раз она наблюдала чудесное зрелище от мистической зари до зари, и это
еще более чудесное зрелище сменяющих друг друга месяцев.

Никто не знал и не догадывался о радости, которая наполняла ее жизнь от этого немого общения с летящим облаком или покрытым снегом вишневым деревом, или от глубокой тишины покрытого зеленью холма в летний полдень. Когда она была моложе, она иногда говорила об этих вещах своим товарищам; но она
рано поняла, что они не понимали и не хотели понимать
тех чувств, которыми она разделила бы с ними. Но это не имело значения.
беспокоить ее. Она испытывала к тем, с кем жила, доброжелательность и мягкую
привязанность, но по натуре своей не ожидала сочувствия и не нуждалась в нем. Она обладала глубоким и искренним смирением, которое делало ее неспособной к зависти.Она чувствовала себя, без горечи, ниже всех, с
кем она соприкасалась. Тот факт, что они были равнодушны к тому, что
было для нее чистейшими источниками счастья, никогда не казался ей недостатком в них, а лишь подчеркивал тот факт, что она была менее умна, чем они. Читать, вышивать, беседовать, совершать долгие богослужения,
все это было выше ее сил. Она не была "духовно мыслящей".
Молитвы были для нее утомительной и трудной задачей, которую нужно было выполнять добросовестно, но всегда заканчивалась с облегчением. Постепенно это действительно стало для нее источником боли и беспокойства. Она чувствовала себя грешницей. В трудоемких и невнятных процессах ее мышления постепенно сформировалось понимание того, что она предпочла бы выполнять любую работу, чем молиться;что она предпочла бы, гораздо лучше, сидеть в праздности, глядя на знакомый, любимый пейзаж, чем молиться. Это казалось ей необъяснимым злая, но ей никогда не приходило в голову измениться, хотя иногда она чувствовала, что из-за этого попадет в ад.
Однако подобные мысли не были ни частыми, ни постоянными.
Когда она сделала приготовления к исповеди, она иногда используется для
попытаюсь сформулировать это в общем смысле злоупотреблений; но дело
был слишком тонким для нее ограниченные полномочия выражение, и она так и не получила за конкретным экземпляром, а когда она пренебречь чайники, так что
она может смотреть, как шторм через холмы, или шел в пяти милях
певучим майским утром, чтобы раздобыть на ферме не самый необходимый запас свежих яиц. Ни за какие коврижки она не отказалась бы от
чистой радости этой прогулки. Весна наступила поздно и медленно, чтобы эта часть мира рядом с морем, но пришли не менее уверенно, тем не менее с магией
и чары в свои крылья; новый цвет на поле и холм,
чудесный запах земли и бутонизации побегов, божественный воздух,
что теперь холодноватый и строгий, как из пещеры сама зима и
теперь коснулся щеки застенчивость, нежность, тепло, как в начале любовь.
Сестра Анна не обладала образностью. Ей было шестьдесят лет, она была невежественной, непрочитанной, лишенной воображения, медлительной и туповатой. И все же, проходя по этому недавно созданному миру, она чувствовала ту радость острее, чем боль, - тот бессловесный экстаз, каналом которого являются чувства, но который направляет дух
ощупью возвращаться к Богу, который дал ему жизнь. Хотя она чувствовала, что эта чудесная вселенная появилась из милосердной руки некоего высшего Блага,
она никогда не отождествляла ее с Божеством, которому она совершала свои трудные богослужения. Глубоко в ее сердце росло сильное чувство благодарности,обязательство, желание, смутное и неоформленное, но непреодолимое, чтобы каким-то образом она могла отплатить за счастье, которое принесла ей жизнь.Она старалась проводить больше времени в часовне и произносить больше Авес; но это не удовлетворило ее, и даже ее незрячий ум почувствовал некоторое сомнение относительно ценности таких механических и безрадостных молитв.Так проходили безмятежные месяцы и годы, и, наконец, для
Сестры Анны настал, как не наступает для всех нас, ее великий час.
Был безоблачный, безветренный, невыносимо жаркий день середины лета. Сестра
Анна была на побегушках в рыбацкой хижине на некотором расстоянии от
монастырь. Медленно возвращаясь домой через лес, она достигла
места на тропинке, которая вела недалеко от берега и от которого несколько шагов вывели ее на небольшой мыс. Никогда, казалось ей, было
море выглядело так синий или паруса далеких кораблей, белый. Она
долго стояла, вглядываясь в горизонт, прежде чем увидела
что-нибудь ближе; но когда она увидела, то поспешила туда, где
могла выйти на пляж. На крошечном скалистом островке примерно в двухстах футах примерно так с берега виднелась фигура мужчины в плавательном костюме. Было очевидно, что он был либо мертв, либо без сознания.
Сестра Анна рассматривала, а потом, не вынимая ее
обувь, пробрались к нему. Она сразу обнаружила, что он не был мертв, но оглушен ударом по голове, очевидно, от одного из острых камней, на которых
он лежал. Сестра Анна промыла и перевязала рану своим платком, а
затем несколько мгновений сидела с серьезным и озадаченным лицом. Ее частью
человеческих останков был всего лишь мальчик лет шестнадцати или около того, высокий, стройный, с густые, жесткие светлые волосы и кожа, светлая, как у ребенка. Сестра Анна, приложив всю свою силу, смогла сдвинуть его всего на несколько дюймов, так что ей было явно невозможно вытащить его на
берег. Рыбацкая хижина, из которой она только что вышла, была заброшена,
ее владелец отправился в круиз; там не было даже лодки. Монастырь
был в добрых трех четвертях часа езды, как бы она ни спешила,
и столько же времени потребуется, чтобы вернуться с помощью. Она
хорошо знала, что через час остров будет затоплен поднимающимся приливом. Она знала о ни одной другой рыбацкой хижины, ни одного фермерского дома ближе, чем к монастырю.Когда она пришла, вода в одном месте была ей почти по пояс, и она могла видеть, что уровень воды немного поднялся, даже за это короткое время. Она сняла с себя черную мантию и сделала все, что могла, с ее помощью, чтобы уложить беспомощного мальчика в более удобное положение; затем, отчаянно, всеми доступными ей средствами, она принялась приводить его в сознание. Долгое время она не встречала отклика на свои усилия. Действительно, не раз она с тревогой прижималась ухом к его груди, чтобы убедиться, что его сердце все еще билось. Наконец, когда она уже почти сдалась, обескураженный, он издал слабый звук и мгновение спустя попытался сесть, но только для того, чтобы снова погрузиться в кому. Однако еще через несколько минут он открыл глаза и посмотрел на нее с явным пониманием. Она тут же заговорила с ним со всей настойчивостью, на которую была способна.
"Вы должны доплыть до берега как можно скорее. Начинается прилив, и если
вы останетесь здесь, то утонете, если только не умеете плавать. Если вы
сможете начать сейчас, вы сможете пройти часть пути отсюда до
пляжа; но часть вам придется проплыть, даже сейчас. '
Снова он изо всех сил пытался сесть, и на этот раз удалось, хотя на
момент, когда ему пришлось опереться на плечо сестры Анны.
"Как только ты будешь в состоянии, - с тревогой повторила она, - ты должна доплыть до берега".Он пошевелился и посмотрел на нее в сильном замешательстве."Ты знаешь, как я ушиб голову?" - спросил он. "Должно быть, я упал, когда поднимался сюда. А как ты сюда попал?" - спросил он. "Должно быть, я упал, когда поднимался сюда."Я проходила мимо, - объяснила сестра Анна, - и увидела, что ты лежишь здесь. Я перешла к тебе вброд. Тогда вода была не такой глубокой. Теперь..."Она замолчала, и выражение страха и тоски появилось в ее тусклых глазах."Ты не умеешь плавать?" - спросил мальчик.
"О, нет, нет!" - ответила она, опустив голову на грудь.
"И все же ты остался здесь, чтобы помочь мне, когда мог бы благополучно добраться до берега, если бы бросил меня? Ты знал, что тебя подхватит прилив?""Я стара, - ответила она. - В любом случае, это должно прийти ко мне раньше, чем через много лет . Но ты так молод. Я не могла оставить тебя. Твоя мать..."Мальчик мгновение смотрел на нее сияющими глазами и раскрасневшимся лицом. Затем он осторожно поднялся и осторожно размял мышцы ног и рук.
- Ты не могла бы снять туфли? - мягко попросил он.
Она посмотрела на него в замешательстве, и он тщательно объяснил ей, что
он будет делать и что она должна сделать. Потребовалось некоторое время, чтобы она поняла, потому что ее медлительный ум не предусмотрел такой возможности; но когда ей однажды стало ясно, что нужно делать, она была сама покорность. Хорошо для сестры Анны теперь, когда самой сильной привычкой в ее жизни было послушание. Если бы не это, парень, каким бы сильным пловцом он ни был, не смог бы благополучно доставить ее на берег.
 * * * * *
В ту ночь безмятежная жизнь монастыря пульсировала и трепетала от волнения.
волнение, неведомое в истории. Сестра Анна впервые за все время
своего существования оказалась в центре бури забот, внимания,
волнения. Сама она была непоколебима. Она вернулась от смерти так же
бесстрастно, как и шла ей навстречу. Она сидела у окна своей
комнаты, желая, чтобы ее оставили в покое и она посмотрела, как луна восходит над тихими холмами.Мать-настоятельница, сам кюре, посетил ее, сказал ей странные и удивительные вещи, которые она едва понимала. Вся
Сестричество гудело вокруг нее, как улей, ибо казалось, что
светлокожий юноша из ее приключений был наследником дома, чье имя было
знаменито во многих землях, и отец даже сейчас стоял у ее порога.

Сестра Анна нисколько не смущало великого присутствия, славы и богатства
и при рождении, а вся слава этого мира, будучи, действительно, меньше, чем
слова к ней. Более того, ее посетитель привнес в это интервью с
старой неграмотной женщиной все очарование, обходительность и такт, которыми он был таким великим мастером. История, рассказанная сыном, показалась ему
невероятной и трогательной, и он почувствовал желание понять побуждения
что сделало возможным столь необычный эпизод. Вскоре он обнаружил, что она
действительно смотрела в лицо смерти, полностью осознавая, что натворила; что она сознательно отказалась от своего шанса на спасение, чтобы мальчик мог получить свой. Но найти мотив было не так-то просто. Он осторожно исследовал один канал за другим: долг, героизм, религиозное воспитание, но ни в одном из них не смог найти ключ. Ее жизнь, размышлял он, вряд ли могла быть настолько
наполнена счастьем, чтобы сильно привязать ее к этому миру,
и он ловко пошел по этому пути, по-прежнему безуспешно.

Сбитый с толку, он замолчал, наблюдая за ее непроницаемым лицом.
Последняя суммамер сумерки потемнение в глубокие тени на
на склоне холма, а восточное небо было по-прежнему светло-желтый цвет, до захода солнца.
Просто выходит, что банк облака, сестра Анна подумала, Луна
повышение в скором времени. Мужчина рядом с ней, все еще размышлявший над своей проблемой, сделал
какое-то замечание по поводу скопления деревьев в долине внизу.

Она сразу повернулась к нему с изменившимся выражением лица.

"Сейчас они в самом разгаре", - вот и все, что она сказала; но он увидел, что
наконец-то открыл закрытую дверь.

Через несколько мгновений ему открылись другие, под его умелым прикосновением
простые и глубокие источники счастья, которыми питался ее дух. В
предложениях, столь неполных, в мыслях, столь невнятных, что они казались простым
намеком, он понял ее и, наконец, с бесконечной
мягкостью протянул нить объяснения, которую так долго искал
терпеливо.

Она чувствовала надолго, он собрал, что она задолжала тяжелый долг взамен
за всю радость в жизни, который был у нее. Она чувствовала, что в ее жизни было
больше счастья, чем она заслуживала, счастья, ради которого она добилась,
ей казалось, что это недостаточная отдача. Когда она нашла беспомощного
парень, похоже, она также нашла свой шанс расплатиться. Если бы она могла
спасти его жизнь или, по крайней мере, пожертвовать своей собственной, этот долг, который она
задолжала миру, был бы уменьшен.

Когда ей удалось каким-то образом донести это до своего
сочувствующего слушателя, она сделала паузу и с тоской посмотрела на него.

"Человеческая жизнь, - сказал он в мгновенный ответ, - стоит больше, чем можно выразить словами
. Вы преподнесли величайший дар, который был в ваших силах. Будьте довольны. Когда
Завтра ты увидишь солнечный свет на море, скажи себе: "Если бы не
я, есть тот, над кем сегодня не светило бы солнце".'

Она смотрела на него молча, и он увидел ее груди поднимаются и падают в одну
медленный вдох, как будто с облегчением.

Он посидел еще немного, размышляя со странным смирением об этой старой и
скромной женщине, по отношению к которой у него были такие великодушные намерения. Что из
тех многочисленных подарков, которые были в его власти, он мог предложить, чтобы обогатить ее жизнь?
Ничего! Нечего дать этому бедному, одинокому, невежественному, измученному трудом существу
которое в своем голодном существовании обрело больше радости, чем могло получить
взамен!

Он еще раз поблагодарил ее от имени своего сына и от себя лично, а также со всей искренностью.
с осторожной вежливостью, словно она была его повелительницей, попрощался с ней.

Луна уже поднялась над грядой облаков, и склон холма раскинулся
преображенный в ее свете. Сестра Анна прислонилась головой к
оконному переплет и некоторое время смотрела в тихую летнюю ночь; затем
вскоре, будучи очень усталой, она заснула сном без сновидений.




СЕТ МАЙЛЗ И СВЯЩЕННЫЙ ОГОНЬ

АВТОР : КОРНЕЛИЯ А. П. КОМЕР


Я

"РИЧАРД, - сказал мой отец примерно через неделю после выпуска, - жизнь реальна.
Ты получил образование и свое содержание, и ты достаточно приятный человек.
парень по дому. Но пришло время увидеть, что в тебе есть, и я
хочу, чтобы ты начал проявлять это прямо сейчас. Если вы отправитесь на побережье с
семьей, это будет означать три месяца дурачиться с яхтой,
машинами и кучей хорошеньких девушек. Для вас это больше ничего не значит
.'

Конечно, это задело меня за живое.

"Теперь, когда ты получил свою степень, пришло время заняться чем-то другим. Ты
говоришь, что хочешь быть ученым - я полагаю, это означает профессора колледжа.
Конечно, стипендию не платят, но если я оставлю тебе несколько хороших облигаций,
возможно, вы сможете обрезать купоны, пока у вас есть запас. Я не настаиваю на том, чтобы
вы зарабатывали деньги, но я настаиваю на том, чтобы вы работали. Мой сын должен уметь
набирать вес в "диких кошках", какой бы работой он ни занимался. Ты меня понимаешь?

Я выглянул в окно и несколько надменно кивнул. Конечно, я
не мог объяснить папе ту смесь чувств, которая побудила меня выбрать
стипендию. Ибо, хотя я увлекался филологией, и действительно люблю
классику так, что дух мой, кажется, плавают, если вы знаете, что я имею в виду, в
атмосфера, что подтвердил Хорас и мудрый Цицерон из Де Senectute,'
Я также думал, что в семье и так достаточно денег. Разве это не было
хорошо, что Боннивеллы отдали дань уважения гуманитарным наукам в моем
лице? Разве мы не были каким-то образом обязаны перед миром вернуть в культуру
часть того, что мы вывезли наличными? Но как я мог донести это до
папы?

Он посмотрел на меня так, словно тоже пытался произнести что-то трудное.

"Есть страсти как в голове, так и в сердце", - сказал он
наконец. Я открыл глаза, потому что он не часто говорил в такой манере.
"Древние греки знали это. Я всегда предполагал, что ученый, учитель должен
чувствовать себя так, если он был хоть немного хорош, что это было признаком его
призвания. Возможно, вы были призваны; но, если это так, вы держите это в довольно темном состоянии.
'

Он остановился и подождал подходящего ответа, но я просто не мог
выговорить это. Поэтому я заметил: "Если я не буду на яхте этим летом, тебе
понадобится другой человек, когда ты отправишься в круиз".

"Это мое дело", - сказал он с разочарованным видом. "Твое будет заключаться в том, чтобы
сохранить свою работу. У меня для тебя уже есть одна. Если она тебе не нравится,
можешь найти другую. О докторской степени и Германии мы поговорим позже. Но
на этот сезон у меня было достаточно влияния, чтобы устроить тебя в летнюю школу в
районе Иерихон за Гарибальди, и ты сможешь учиться вместе с Сетом
Майлзом.'

Когда я был ребенком, до того, как мы переехали в Чикаго, мы жили в Оутсвилле,
на задворках запределья. Гарибальди - это перекресток дорог в Индиане, примерно в пяти
милях дальше по дороге в никуда.

"О, папа!" - сказал я; но я вложил в эти два слова все, что думал.

Он мгновенно стал настолько похож на грузного отца на сцене, насколько
это возможно для худощавого человека с римским носом. Поэтому я пожал
плечами.

"О, очень хорошо!" - сказал я. "Если ты найдешь мне окаменелость осенью, выбери
удобный музей, чтобы одолжить меня, не так ли?"

"Ричард, - сказал мой отец, - одному Богу известно, как следует обращаться с мальчиком.
Я не знаю. Если бы я только мог сказать тебе, что я знаю, так что вы бы
верю им, я бы поставил матч в Half мое состояние в эту минуту. Я хочу, чтобы ты
где-нибудь прикоснулся к жизни, но я не знаю, как с этим работать. Я делаю
это в полном отчаянии.'

Я видел, что он имел в виду это, слишком, глаза его были блестящие и маленькие
пришел выпадает на лбу.

"Я не знаю никого, кто мог бы вдохновить
ученого и джентльмена лучше, чем старина Майлз. Так что, если лето не принесет вам никакой пользы, оно
не сможет причинить вам никакого вреда. Я назову вашу работу сезона "Ричард
Боннивелл-младший на собственном крючке. Экспонат А." - Не забывайте об этом. Твоя
может показаться, что мы с мамой в Мэне, но я думаю, что в наших мыслях мы будем
большую часть времени наблюдать за происходящим в школе Джерико.'

Ты бы подумала, что мужчина мог взбрыкнуть в ответ на это, не так ли? Но
Я не особенно. Это заставило меня почувствовать превосходство над папой, потому что он
не придумал ничего лучшего, как устроить такое лето, думая, что это
научит меня чему угодно. Я подозревал, что мое снисходительное отношение может
позже сломаться, и это произошло.

Во-первых, это было невыносимо жаркое лето. Одно из тех редких
летних периодов Среднего Запада, когда скот тяжело дышит на полях, а
стебли кукурузы обмякают.

Мистер Майлз, который был добродушным холостяком, жил в кирпичном фермерском доме с
одним длинным крылом и печью, которой он очень гордился. Он также выложил свой
собственный лед, что было более уместно в июле. Его овдовевшая сестра
готовила для него дома, и, если мясо обычно было жестким, то сливки и
овощи были выше всяких похвал. Он также владел магазином в Гарибальди
как и этой большой фермой; так что он был человеком состоятельным и важным в своей собственной
сфере. На вид он был довольно замечательным. Я не знаю, как
опиши его. Он был острый, добрые голубые глаза, волнистые, белые волосы,сильные,
правильные черты лица. В нем была какая-то грация и утонченность
которые не соответствовали его речи и одежде. Казалось, что вы всегда видели
человека, которым он мог быть, в тени того человека, которым он был. Поместите его в
вечерние наряды, а заберите у него язык, и он был бы одним из
красивых древних патриархов вы когда-либо встречала.

Школьное здание было кирпичным, слишком; в стороне от дороги в поле
крепко утоптанной глины, украшенные молью пучков травы. Для
дополнительного украшения перед входом был установлен ряд ольховых самшитов. Как
храм обучения, он не дотягивал. Как его служитель, я сделал то же самое.

Там было сорок ученых: извивающиеся, грязные маленькие существа, которых мне поначалу было
трудно отличить друг от друга. Я знал, что это неправильное отношение, но
как я мог помочь ему? Я никогда не пытался никого ничему научить, прежде чем
в моей жизни. Чем больше девушки краснели и хихикали, мальчишки сделаны
лица и выставил их языки. Поскольку это была летняя сессия,
не было никаких больших мальчиков, о которых можно было бы говорить.

Получение стипендии вовсе не подразумевает таланта учителя или
желания этого. Знаете, в Оксфорде немного пренебрежительно относятся к лекторам
, которые вызывают энтузиазм. Таких подозревают в "популярности",
и это, действительно, довольно ужасно. У некоторых наших мужчин есть похожее представление,
и, без сомнения, это повлияло на мои взгляды. Тем не менее, в глубине души я знал, что если я
учитель, то мое дело - преподавать. Я действительно пытался, но требуется время
чтобы освоиться с чем-либо.

Я тоже скучал по дому. Милдред и Миллисент, мои младшие сестры, замечательные.
с ними весело, и все лето в доме полно молодежи. Когда
Закрыв глаза, я мог видеть голубые, искрящиеся воды залива и
покачивание нашего поплавка с вереницей веселых каноэ.

Как я могу описать нарастающую волну болезненного отвращения к своему окружению
, которая начала заполнять мой дух? Теперь, когда все это в прошлом, я бы хотел
думать, что это было исключительно из-за моей печени, - я недостаточно тренировался, на самом деле
Я этого не делал, потому что было слишком жарко, чтобы много ходить, - но, возможно, отчасти это было из-за
просто плохого настроения.

Видите ли, это занимает немало коллег, чтобы вынести полное
пересадка. Я ненавидел бумаги оттенки в моей спальне, перевязанный
шнур и Ноттингем шторы, и пружины, который затонул в
сер. Я ненавидел респектабельный брюссельский ковер в лучшей комнате и
красные кресла-качалки на веранде. Я ненавидел жаркие, бессонные ночи
и пылающие, сонные дни.

О, говорю вам, у меня было великолепное брюзжание!

Я не то чтобы ненавидел ерзающих детей, потому что некоторые из них начали
проявлять признаки почти человеческого интеллекта после того, как привыкли ко мне, и
это меня покорило; но я ненавидел ту маленькую классную комнату, где летали мухи.
громко жужжал весь день напролет на покрытых полосами стеклах. Со смертельной ненавистью я
возненавидел это.

Я почувствовал, что со мной очень плохо обращаются. Что, по мнению моего отца, могли сделать для меня такие
банальные неудобства? Какую часть в жизни и работе, которые должны были стать моими, занимало такое
лето, как это? Я потерял это
приятное маленькое чувство преимущества над жизнью. Я потерял свою
сознание серебряной ложки. Примерно через три недели мне показалось, что
Я всегда преподавал в летней школе в Иерихоне и, возможно, должен продолжать.

Ну что ж!--Мне было жарко и все болело. Всем было жарко и все болело какое-то время
так или иначе, я полагаю. Подробное описание можно опустить. Но я не
знаю, все ли, у кого есть претензии, так сильно запутываются в этом
, как я.

Эти эмоции достигли своего апогея один душный, знойный июльский день, как я
бредут, влажный и недовольный, вернулся из школы. Я вытер
лоб, стиснул зубы и поклялся, что я бы не выдержал всего
еще двадцать четыре часа. Я бы подал в отставку, телеграфировал отцу
и сел на поезд куда-нибудь на запад, в горы. Если бы мне пришлось
заработать на своем собственном крючке за три месяца, я бы, по крайней мере, сделал это в прохладном
месте, на работе по своему выбору. У оспариваемой стороны должен быть
выбор оружия.

В моей комнате было невыносимо душно, поэтому я неохотно спустился вниз и сел
на ступеньки крыльца. Отсюда открывался широкий вид, потому что дом стоял на
горном хребте, который прорезал плоскую прерию, как огромный рубец. Старина Майлз
был там, наблюдал за тяжелой грядой облаков на юго-западе. Те
облака собирались каждый вечер в течение недели, но ничего
из этого так и не вышло. Чем дольше засуха, тем труднее ее преодолеть.

Садясь, я отпустил несколько едких замечаний о погоде. Вероятно, я
выглядел достаточно сердитым, чтобы укусить кочергу.

Майлз посмотрел на меня, а затем быстро отвел взгляд, как будто это действительно было неприлично
наблюдать за парнем в такой ярости. Я знал этот взгляд, потому что
Я сам чувствовал то же самое по отношению к другим мужчинам.

"Да, плохая погода", - сказал он. "Когда становится слишком жарко и сухо для кукурузы,
становится слишком жарко и сухо для людей. А потом... всегда идет дождь. Будет дождь
сегодня вечером. Подожди и увидишь".

Я пробормотал что-то пренебрежительное в адрес вселенной.

"Ричард! - внезапно и решительно сказал мистер Майлз, - я знаю, что тебя беспокоит.
Это не погода, это ваше учение. Вы обескуражены, потому что вы
не могу сделать 'em смысл вещей. Но это еще не время для вас, чтобы получить
уныние. Мне неприятно это видеть, потому что в этом нет необходимости ".

Мне стало немного стыдно за себя.

"Вы когда-нибудь преподавали, мистер Майлз?" Я спросил, чтобы казаться вежливым.

"Да, я это сделал. Так что я знаю, что есть секрет в обучении, которого ты, вероятно, не
пока есть. Я не знаю, как я мог бы вам в этом помочь. Это маловероятно. И "пока ..."

Действительно маловероятно! Я подумал. Вслух я вежливо сказал: "Я был бы рад услышать
ваше мнение".

"Я знаю, что вы чувствуете!" - сказал он с необычайной энергией. "Милорд!
Разве я не знаю, что ты чувствуешь? Ты хочешь, чтобы они воспринимали вещи так же, как ты
ощущаешь их. Ты хочешь заставить их работать так, как умеешь работать ты. Ты не будешь
удовлетворен, пока не дашь им жажду знать и средства для
познания. Да, я знаю, что ты чувствуешь!

Я ошеломленно уставилась на него. Я знал, что я чувствовал, но не
в таком же состоянии.

'Есть фотографии в вашем мозгу, что вы должны показать им. Есть
Вселенной, чтобы впихнуть в их головы. Бог трудился миллиард
лет, совершая разные вещи - и всего одна маленькая жизнь, чтобы узнать об этом!
Чувствовать, что ты на его след,-следующим быстро, и нужно пройти
ощущение-я думаю, что нет вина на Земле настолько наглы, там, мальчик?'

Я не мог притворяться, что не понимаю его. У меня это тоже было - то
замечательное ощущение, которое мы облекаем в два сухих слова и называем
"интеллектуальный стимул". Но мне и в голову не приходило, что я могу, или
должен, передай это дальше. Я думал, что это эмоция, предназначенная для моего личного
поощрения и восторга. И что старина Сет Майлз делал с
интеллектуальным стимулом? С таким же успехом я мог бы откопать ящик
шампанского в его погребе. Но, как бы он его ни достал, бесспорно, это было
настоящее вино.

Дюжина вопросов вертелась у меня на языке, но я сдержала их, потому что он
оглядывал меня с головы до ног с задумчивой нежностью, которая, казалось, предваряла
дальнейшие откровения.

- Сейчас я расскажу тебе всю историю, - сказал он с усилием. - Я
обещал твоему отцу, что расскажу. Он сказал мне. И мне лучше покончить с этим.
Может быть, в этом есть что-то для тебя, а может быть, и нет. Но вот оно ".


II

"Я живу здесь с тех пор, как был маленьким бритвенником. Мой отец расчищал
эту землю на хребте, и когда я вырос, я помогал ему. В те дни мы были маленькой
семьей. Я был единственным мальчиком. Была одна сестра, Сара,
которая сейчас ведет дом для меня - и Синти. Синти была сиротой, которую мои родители
взяли на воспитание за компанию с Сарой. Мой отец был ее опекуном, и у нее
было две тысячи долларов, так что это была не благотворительность, вы понимаете. Она была
самым красивым ребенком и самым нежным, какого я когда-либо видел, с ее большими карими
глаза, ее вьющиеся бронзовые волосы и ее дружелюбные манеры. Я сделал своей
обязанностью заботиться о Синти, как это сделал бы взрослый мальчик, с того момента, как
она пришла к нам. Иногда Сара, будучи крупнее и своевольные, хотел
над ней немного ... а потом я бы поставил Сару на ее месте вдруг могучий.
Возможно, Синти была моим любовником, потому что она была немного лучше, чем мы
были. Но я не был сентиментальным мальчиком. Совсем наоборот. В основном это был я.
их было немного. У вас в школе нет никого, с кем было бы так же трудно
обращаться, как со мной, когда я был маленьким.

"Когда я ходил в школу, я ходил туда ради удовольствия и для того, чтобы помучить
Учительница. У меня в голове больше не было никаких мыслей. Если мне не лизали
раз в неделю, я думал, что мной пренебрегли. Когда мне было шестнадцать, я изучал
Арифметику Дейболла, и я мог немного читать и писать по буквам для собственного
использования, но мое правописание было не слишком хорошим для кого-либо еще. Вот и все
Я знал, и все, что я хотел знать. Видите ли, я мало что понял все
оштукатурен снаружи, так сказать. Он не позвонил ни к чему
внутри меня тогда.

"Однажды осенью в нашу школу пришел новый учитель, молодой парень, зарабатывающий
деньги, чтобы поступить в колледж. Каким-то образом он оказался рядом со мной. Я
не могу сказать, как ему это удавалось, потому что я не знаю. Но сначала он заставил меня
учиться, а потом заставил задуматься. И я начал работать над книгами
изнутри. Это больше не были задачи. Он заставил меня почувствовать, что у меня есть
разум и я могу им пользоваться, точно так же, как я знал, что у меня сильные мышцы и я могу
использовать их. Казалось, что, начав однажды, я уже не смогу остановиться. Я вставал
по утрам, чтобы учиться. Я учился по ночам и воскресеньям. Там
ничто не могло меня остановить. Я думал, что нашел самую большую вещь на земле
когда я узнал, как заставить свой разум работать! Иерусалим! Это были дни! Я
тогда я был счастлив! Иногда я задаюсь вопросом, что Господь припас для нас на том свете такого же вкусного, как то, что мы пробовали в этом.
'

Он остановился, запрокинул голову и сделал долгий, восторженный вдох, как
будто хотел снова ощутить острый, сладкий вкус этого напитка.

"Я учился так почти два года. Затем меня осенила новая идея. Это
было одним весенним днем. Я помню, как мы с отцом пахали кукурузу. Я
сказал: "Отец, если бы я мог найти школу, я думаю, я мог бы преподавать". Он
понятия не имел, что я могу преподавать, так же как и о том, что я могу пойти в Конгресс, а не
немного; но в конце концов я внушил ему, что я настроен серьезно, и той осенью
он помог мне найти школу рядом с домом.

"Я никогда не выполнял такой тяжелой работы. Это было против меня, что я так
рядом с домом, и все знали, что я никогда не изучал пока только в последнее время. Я
могла бы рассказать тебе отныне и до самой ночи о временах, которые я имел с
большие мальчики и девочки. Но я ни на минуту не забывал о своей главной идее
о том, что я пытался использовать не только грамматику и "рифматику"
втиснуться в них, но я должен был показать им, как все это ощущать. Мало-помалу
Один за другим выяснялось, чего я добивался. Яркие
привыкли к этому, как утки к воде. Это была просто замечательная работа, которую они проделали
для меня, как только они поняли.

"В моей голове сформировалась идея. Насколько я мог видеть, предметы, которым нужно было
научиться, были бесконечны. Они простирались передо мной, как солнечная дорожка на
воде. Я подумал: "Может быть, я смогу учиться всю свою жизнь. Может быть, я смогу
учить так, как я учусь, чтобы молодые люди говорили обо мне то же, что я сказал о своем учителе,
_ Он показал мне, как чувствовать вещи самому. _"Эта идея показалась мне
замечательно хорошей! Это становилось все сильнее и сильнее. Казалось, что я
вписываюсь в такую жизнь, как ключ в замок. И я не мог видеть
нет причин, почему я не должен ставить его до конца.

- Итак, я говорил с отцом. Он не говорил много, но я заметила, что он, казалось, не
увлекается об этом. Он купил магазин на Корнерс за два года до этого,
и мне показалось, что все было бы неплохо, если бы он продал ферму
и просто присматривал за магазином и имел небольшой дом в Гарибальди, как он и
мать прожила с ним много лет.

"Я думал, что, скорее всего, Сара выйдет замуж, и любой мог быть уверен, что Синти
выйдет. К тому времени они с Сарой проучились два года в Оутсвилле
и держали себя немного высокомерно. Синти была такой взрослой , что
красивая и изящная, у тебя перехватывало дыхание, когда ты смотрел на нее. Есть
у некоторых молодых девушек такой ослепительный вид. Когда вы смотрите на
них, вряд ли кажется, что это могло быть правдой.
Синти была одной из таких.

"Мои планы оформились в моей голове во вторую зиму, когда я преподавал. Я настроил свое
сердце на то, чтобы преподавать еще один год, а затем пойти в школу где-нибудь
сам. Я достал каталог государственных университетов и начал планировать
занятия, которые я проводил по вечерам, чтобы это помогло мне поступить.

- Как раз тогда я столкнулся с предложением преподавать греческий.
Мальчик из штата Йорк приехал провести зиму к дяде, чья
ферма присоединилась к нашей. Он потерял отца, и я думаю, его мать не
знала, что с ним делать. Я не имею в виду, что Дик не был хорошим мальчиком, но
вероятно, он был невыносим для женщины.

"Живя так близко, мы часто его видели. Он всегда приходил по вечерам
повидаться с девочками и тоже притворялся, что ходит в школу. Он был своего рода
высокомерным по-своему, и я знал, что он смеялся надо мной и моим учением, повсюду
среди соседей. Что он делал однажды, кроме как принес мне несколько
начальные упражнения греческого языка, чтобы посмотреть на них, подняв голову, как будто
он сказал, "Кажется, я тебя поймаю!"

Я взял его учения и смотрел на них, ужасно мудрой, и сказала, что это был
хорошо, что вовремя. Благослови вас бог, я не отличил Альфи от Омеги, но я
собирался, очень быстро! В тот вечер я прошел семь миль и вернулся обратно, чтобы
позаимствовать несколько греческих книг у человека, у которого они были, и просидел до двух
часов дня, пытаясь освоить алфавит.

"Что ж, сэр! Я просто набросился на эти книги и вырвал из них внутренности
, а потом набросился на того парня. Вы бы видели его
открыл глаза, когда понял, что я знаю, о чем говорю! Он получил
устал от его греческого за две недели. Но я удержал его. Я заставил его
продолжать в том же духе, и я делал то же самое, и опережал его.

"Он меня ужасно заинтересовал, этот греческий. Я позаимствовал еще несколько книг и
достал себе несколько переводов. Я не говорю, что получил их так, чтобы мне было легко читать, но
У меня появилось много новых идей. Была одна книга о парне, который
был привязан к скале на тысячу лет за то, что принес смертным огонь
богов. Вероятно, вы слышали об этом. Мне это понравилось".

Все это звучало для меня очень похоже на сказку "Старый джентльмен".
было красноречиво. Конечно, в наши дни все образование стало намного более жестким,
что идея о том, чтобы кто-то подавал таким образом и захватывал сердце
любой формой знаний, была для меня новой. И все же я читал в
биографиях великих людей, что подобные вещи действительно совершались.
Только ... мистер Майлз не был великим человеком. Как же тогда он пришел к
тому, что, как я понял, было по сути гениальным достижением?
Это потрясло меня.

"Прикованный к Прометею", - задумчиво произнес Сет Майлз. "Это тот самый. Вы
можете подумать, что я тщеславен, но мне казалось, что я знаю, что чувствовал этот человек.
Заставить их поднять глаза! Разжечь пламя! Разве я не знала, как мужчина может
желать этого? Разве я бы тоже не рискнул навлечь на себя гнев богов, если бы мог
воспламенить разумы этих детей так, как был воспламенен мой собственный?

"Видишь ли, дело вот в чем, Ричард: чувство есть чувство. Их всего
очень много в мире, и если ты знаешь, что такое
любой из них, то ты знаешь. Вот и все.

'Когда я снова заговорил с отцом о моих планах, он выглядел так, будто я обидел
его. В его глазах появилось жалкое, загнанное выражение, и он сказал: "Не будем
говорить об этом сейчас, Сет. Я... я действительно не готов к этому сегодня".

Там было что-то, что он говорит, или как он это сказал, что просто
показалось, что мое сердце сокрушительный удар. Я чувствовал себя так, словно проглотил
фунт дроби, и все же я не знал почему. Я не видел ничего плохого,
как и никаких причин, почему мои планы были не к лучшему для всех нас. Но
эти несколько слов, которые он сказал, и то, как он выглядел, так расстроили меня, что я пошел
в тот день после школы в сарай и забрался на сенокосилку
чтобы найти тихое место и разобраться во всем. Я пробыл там недолго
прежде чем услышал голоса внизу, смех Синти и чей-то
поднимаемся по лестнице. Это были Синти и Дик. Сара отправила их на улицу
поискать еще яиц для пирога, который она пекла.

"Я не думал, что они задержатся надолго, и я хотел, чтобы меня оставили в покое, поэтому я
просто молчал.

'Теперь я хочу сказать, прежде чем идти дальше, что Дик был бы
гораздо большим никчемным человеком, чем был, если бы не восхищался Синти, и
неудивительно, что он ей нравился. Помимо того, что было в нем особенного,
было множество мелких причин, таких как вид галстуков, которые он носил, и
то, как он начищал обувь. В
Дике всегда был какой-то стиль.

Они суетились вокруг, смеясь и болтая, пока не получили пять яиц
за ними послали, и тогда Синти сделала вид, что начала спускаться по
лестнице. Дик придержал ее.

"Нет, пока ты не поцелуешь меня!" - сказал он.

"Мне стыдно за тебя", - сказала она.

"Я горжусь собой, - сказал он, - думая, что знаю достаточно, чтобы хотеть этого.
Почему, Cynthy, я никогда не пробовал, но могу поклясться, поцелуй твой
быть похожим на трепетание ангел взмахнул крылом по моим губам".

"Это глупость", - сказала она; но она сказала это мягко, как будто ей нравилась
глупость.

"Может быть, ты удивляешься, как я помню каждую мелочь, о которой они говорили. Это как
это было выжжено огнем в моем мозгу. Ибо как только я услышал, как они так нежно дурачатся
друг с другом, что что-то, казалось, сжало мое
сердце с такой силой, что оно перестало биться.-Поцелуй на *** Синти?
Почему... почему, Синти была моей! Она всегда была так же близка мне, как биение
моего собственного сердца. С той минуты, как я впервые увидел ее, я знал это,
в глубине души. Я никогда бы не облек это в слова, даже самому себе.
Но так оно и было. Так что теперь моя душа просто пошатнулась. Никто
не мог поцеловать Синти, кроме меня. Вот и все.

"Глупость!" - сказал Дик; его голос был каким-то хриплым и нечетким, и
внезапно я услышал, как он тяжело дышит. "Глупость! Я думаю, это
единственная мудрость, которая есть!--Боже мой! -Боже мой! -_О, Синти, только один
поцелуй!_"

"Дик! Почему, Дик!"

Ее голосок звучал как птицы, вы иногда слышите в
посреди ночи, только что мягкий, удивленный, допрос Примечание.

"Полагаю, я пересек эту лужайку и оказался рядом с ними за пять секунд, но
мне показалось, что мне потребовался час, чтобы пересечь ее. Я никогда не путешествовал так долго и
трудная дорога, ни одна так страдает от ужаса и отчаяния.

Они повернулась ко мне лицом, как я пришел. Лицо Дика был красный, и в его
глаза были муки-не меньше. Cynthy была очень белой, ее маленькая голова
высоко на ее тонкую шею. Ее глаза были смелыми и ясными. Возможно, я был
взволнован, но мне показалось, что она сияла с головы до ног. Вы
видите, для нее это было так чудесно.

Мы стояли молча с минуту, смотрю, чистый в
чужой души. Глаза и мой член встретились и боролись. Я никогда не участвовал в подобном
бою, - без единого слова или удара, - и все же мы сражались
не только за свои жизни.

Его глаза не опустились. Он не выглядел пристыженным. О, у него тоже было мужество!

Когда мой мозг очистился от странного тумана, мне показалось, что его крик
жалобно прозвучал в моих ушах.

"О Синти, только один поцелуй!"

Я не думаю, что есть на Земле человек, который не сказал, что от одного раза
в пятьдесят раз, так же серьезно, как член, и так же мало
думаю эти слова являются ключом в дверь ... дверь, которая дает на
Дорога бежала вниз в ад и вверх к небесам. Тебе придется двигаться в ту или иную сторону
если ты откроешь эту дверь. Это не та дорога, на которой стоит задерживаться. Любовь
идет.

Вот так это пришло ко мне тогда. Для большинства мужчин любовь побеждает.--Но
я. Как насчет меня? Любовь, которая пришла ко мне, была тихой и терпеливой.
Это сидело в моем сердце, как птица в гнезде. Отличался ли я от других
мужчин? Просил ли я меньше, давал ли больше? Я был всего лишь мальчиком - откуда мне было знать?

Напряженность разрядила Синти. Она всегда была немного озорной.
Внезапно она улыбнулась, и на ее щеках появились ямочки, как у солнца, выглянувшего из-за облака.
Она быстро поймала кончики пальцев Дика и провела ими по своим губам.

"Ну, Сет!" - говорит она мне, снова веселая и уверенная.

"Это твой выбор, Синти?" - спросил я. "Осмелишься ли ты оставить нас - всех
нас - и уйти к нему навсегда?" Спросил я ее, стараясь говорить ровнее.

"Она выглядела немного обиженной и немного озадаченной".

"До этого дошло?" - спросила она меня.

'"Может, он не с вами, - ответил я, - но он с Диком--себя с
мне, Cynthy".

"Она посмотрела на меня так, как будто не поняла, что я имею в виду, а затем краска
бросилась ей в лицо восхитительным потоком.

"Не... не ты тоже, Сет?" - воскликнула она. "О, только не ты!"

"Да, Синти, сейчас и всегда".

"Она перевела взгляд с меня на Дика и снова на меня. По ее лицу я понял, что она
был неуверен.

"Почему ты не сказал мне раньше?" она резко вскрикнула. "Почему
ты не научил меня? О Сет, я нужна ему больше всего!"

Глаза Дика и мои встретились и снова столкнулись, как сталь о сталь. Но
в конце концов пал именно я.

"Мы все вместе вернулись в дом, не сказав больше ни слова.

"Это пришло ко мне просто так. Дик запутался в своих чувствах, а
чувства - это самые крепкие нити, которые когда-либо связывали такого мальчика, как он. Синти
тянуло к нему, потому что для нее Член был великолепен, и это было
так чудесно, что он нуждался в ней! Мне не нужно говорить вам, что меня это связывало. Я
еще есть шанс получить ее от себя, но это было ярмарка
мне, чтобы принять бой?

'Каждая капля крови в моем теле, сказал, Да! Каждая клеточка моего мозга говорила:
Нет! Потому что, видите ли, жизнь опутала нас сетью, но я был сильным и
мог разорвать сеть.

"Я ушел и шел один. Наступил закат, время дойки и
ужин. Но я забыл поесть или поработать. Я шел пешком.

"Ни один мужчина не может сказать вам, что он думает и чувствует в такие часы.
Нет слов для описания ужасных надежд, или черного отчаяния, или проблесков,
которые начинаются как вспышки молнии и перерастают во что-то вроде
рассвет. Я не мог уйти от этого, как бы я ни поворачивался. Это была не та
ситуация, которую я осмелился бы оставить в покое, не с Диком в белой горячке и Синти
такой уверенной в себе и такой жалкой. Было небезопасно оставлять все как есть.
Я должен вырвать ее у него или отдать ему. - Теперь была моя очередь
воскликнуть: "О Боже!

"Когда я вернулся, было уже далеко за полночь. Мое решение было принято. Они
должны быть друг у друга. Я бы сделал все, что мог, чтобы облегчить это.
"В конце концов, - сказал я себе, - ты не совсем раздет. Не думай
об этом! У тебя есть другое дело. Ты можешь нести факел. Ты можешь принести
потуши пламя. Люди еще будут благодарны тебе за священный огонь!"

"Я прижал эту мысль к своему сердцу, как нечто прохладное и успокаивающее. И
это помогло мне пройти через это.

"Когда я вернулся домой, было поздно, и все уже спали, кроме моего
отца. Он сидел прямо здесь, где мы сейчас, и ждал меня. Там
всходила луна, немного перевалившая за полнолуние. Я сел на ступеньку
ниже него и показал ему прямо.

"Отец, - сказал я, - Дик влюблен в Синти. Ей восемнадцать, а ему
двадцать. Я думаю, нам лучше помочь им пожениться".

У него вырвался какой-то убитый горем стон. "Разве я не знаю, что ей восемнадцать?"
сказал он. "Разве это не лишает меня жизни?"

"Что ты имеешь в виду?" Спросила я довольно резко, потому что почувствовала неприятности
в самом его голосе.

"Это ее две тысячи долларов", - сказал он. "У нее это должно быть. Если она
выйдет замуж, то получит это немедленно. А у меня нет этого, чтобы дать
ей, вот и все!"

"Где это? Что с ним стало?"

"Я купил на эти деньги магазин на перекрестке и отдал ей свою записку.
Но я не имел права делать это таким образом. И магазин еще не закончен
что ж, дела на ферме идут неважно. Лето было таким холодным и влажным,
кукурузы собрано не более трети урожая, а в этом
году я сажаю в основном кукурузу. Я не могу продать магазин. Я не знаю, смогу ли я заложить ферму. Я не знаю
что делать. Если ты уйдешь из дома, как ты говоришь, я разорюсь.
Кто-то должен взять меня за руку и помочь мне. Я больше не могу нести свой груз
".

"Итак, это было! И мне пришлось столкнуться с этим в одиночку.

"Я не отчаивался из-за денег, как отец. Я знал
он пренебрег фермой ради магазина, а магазином ради фермы. Если
Будь я с ним в любом месте, вместо того чтобы преподавать, все было бы
нормально. Я подумал, что Дик мог бы выбрать магазин или
часть земли, чтобы расплатиться с долгом Синти. Но, что бы он
ни предпринял, отцу понадобилась бы моя помощь. Я видел, что он начинает
ломаться. И я тоже был бы нужен Дику, пока он не сломался, чтобы работать и
зарабатывать. Так что ... теперь это было мне, что жизнь была в нете, и не было
как я смог вырваться.

'Отец ушел спать намного счастливее после того, как я сказала ему, что я буду стоять
купить. Он даже взбодрился и сказал вот что: "С тобой все в порядке, Сет, и
преподавать - это хорошо. Но я все обдумал и пришел к
выводу, что преподавать и учиться - это как крепкий сидр. Это ударяет тебе в
голову и поднимает настроение, но, в конце концов, в этом нет ничего
полезного. Я бы хотел посмотреть, как ты заработаешь немного денег ".

"Я просидел на этих ступеньках, наверное, остаток ночи, пока убывающая
луна взбиралась на небо, а затем снова опускалась. 'Т не часто
человек призван бороться два таких боев в один день. Я не был
может смотреть на Луну прошедшие полный после той ночи.

И все же... ближе к утру наступил покой. Наконец-то я увидел это таким образом.
Помогать - это все же больше, чем учить. Если бы Прометей мог быть прикован к этой
скале на тысячу лет, пока стервятники разрывали его внутренности, просто чтобы
люди могли узнать, не мог бы я немного вынести клювы и когти
всю жизнь, чтобы отец, Синти и Дик могли жить? Я думал, что я
мог бы... И "Я смог".

 * * * * *

Мистер Майлз резко остановился. Что-то сжало мне горло. Я никогда больше не увижу
такого сияющего выражения, какое я уловил на его лице, когда он повернул ее
к темнеющий Запад. Черные тучи были закатаны быстро, а
мы говорили и, если вы поверите мне, когда он закончил, он
громыхнуло справа!

- Это ... это все? - спросил я, задыхаясь.

"У Синти была счастливая жизнь", - сказал он. "Дик преуспел в магазине, и
он преуспел там, в мире. Дик зашел очень далеко. И что касается
меня, есть только одна вещь, которую я хочу еще в этом мире. Если бы... если бы я мог
увидеть, как ее мальчик и его товарищ поднимают факел, который я уронил, и несут дальше
священный огонь..."

Это было очень странно, но я обнаружил, что весь дрожу от
волнение, которое я с трудом понимал. Что-то, что витало в
воздухе, пока он говорил, приблизилось и внезапно показало мне свое лицо.

"Но, - сказала я отрывисто и быстро, - но... почему, маму зовут Синтия?"

"Да, Ричард".

"А отец... отец_?"

"Да, Ричард".

Настала моя очередь почувствовать, как что-то сжало мое сердце, словно двумя руками. Я
никогда не расскажу тебе, что я почувствовал! Потому что я увидел тысячу вещей одновременно. Я увидела
что папа имел в виду, говоря о моей трогательной жизни. И я увидела смысл пути, который я
выбрала вслепую. Передо мной, как карта, расстилались их жизни и
мой, сегодняшний и вчерашний. Я дрожал от страстей, которые создали
меня. Я вибрировал от жертв, на которые пришлось пойти, чтобы сделать меня возможным.
Впервые за все мои дни я получил представление о том, что значит молодое
поколение для старшего. На мою голову обрушились все их надежды.
Я был груженым кораблем, который нес их великие желания. Я хочу поднять
факел за всех них - и благодарю Бога за этот шанс!

Я смахнула слезы и вслепую потянулась, чтобы схватить
костлявую руку Сета Майлза. Думаю, он знал, что я говорю серьезно.




ЗАРЫТОЕ СОКРОВИЩЕ

МАЗО ДЕ ЛА РОШ


Я

Было субботнее утро, и мы втроем сидели в гостиной миссис
Красавчика - Ангел, Серафим и я.

Не успела входная дверь закрыта на высокие угловатые фигуры
что леди, принимая ее потребительской корзины, чем мы закрыли наши книги с
оснастки, побежал на цыпочках к лестнице, и, после недолгих
затаив дыхание, слушая, бросил наших молодых форм на гладких орех
деревянные перила и скользил с честью до самого низа.

Регулярно субботним утром миссис Красавица отправлялась на рынок, и
с такой же регулярностью мы, ее ученики, мгновенно сбрасывали с себя ее ярмо
сдержанность, соскользнула по перилам и вошла в запретную зону
Гостиной.

В другие будние дни ставни в этой мрачной квартире оставались закрытыми,
и пытливый глаз, приложенный к замочной скважине, мог едва различить
обратите внимание на выполненный цветными карандашами портрет покойного мистера Красавчика, который,
подобно какому-то усатому призраку, наблюдает за забавами с чучелами птиц в
стеклянной витрине под ним.

Но субботним утром Мэри Эллен подметала и вытирала пыль там.
Ставни были распахнуты, а пианино на тонких ножках и салфетка для волос
мебель были отремонтированы к завтрашнему дню.

Более того, Мэри Эллен нравилось наше общество. У нее было жуткое чувство по поводу
гостиной. По ее словам, от мистера Красавчика у нее мурашки побежали по коже; и однажды
когда она повернулась спиной, то услышала щебет одного из чучел птиц
. Это была ужасная мысль.

Когда мы набросились на нее, Мэри Эллен слабо волочила метлу
по гигантским зелено-красным лилиям ковра, ее обнаженные красные
руки двигались, как вялые антенны. Она могла, когда хотела, работать
энергично и хорошо; но никто не знал, когда ею может овладеть тяжелое настроение
и сделать ее настолько бесполезной, насколько это было совместимо с сохранением ее
положения.

'Ох, прощаний! - она застонала, опершись на метлу. - Этой весной погода не
быть Makin' меня как будит, как слепой котенок! Конечно, этим утром я чувствую себя так,
как будто у меня на животе лежит камень, а голова легкая, как
пух чертополоха. Я бы хотел, чтобы миссис Фергит вернулась домой, и я мог бы взять выходной
, но Мэри Эллен так не везет!"

Она сделала еще несколько пассов своей метлой, а затем вздохнула.

"Думаю, я скоро покину это место", - сказала она.

Видение дома без веселить присутствии Мэри Эллен Роза
черно перед нами. Мы столпились вокруг нее.

- Ну, вот смотри, - сказал Ангел мастерски, положив руки о ней
стаут талии. - Ты прекрасно знаешь, что отец вернется из
Южная Америка скоро станет для нас домом, и что ты должен приехать и
быть нашим поваром, и готовить яблочные клецки, и иметь всех подписчиков, которые тебе
понравятся.'

Теперь Энджел знала, о чем он говорил, поскольку "последователи" Мэри Эллен были
яблоком раздора между ней и ее хозяйкой.

"О, мастер Энджел", - возразила она, "что за язык у тебя в голове
конечно! Подписчики, не так ли? Конечно, они - проклятие моей жизни! А теперь убирайтесь
прочь с дороги, пыль, все вы, или я надену на вас жестяное ухо!
И она принялась энергично размахивать метлой.

Мы подбежали к окну и выглянула; но не успели мы выглянули
чем мы присвистнул от удивления, за то, что мы видели.

Но сначала я должен сказать вам, что улица, на которой мы жили, проходила на восток
и запад. На углу к западу от дома миссис Handsomebody было
седой старый собор; рядом с ней был Архиерейский дом, из серого камня
также; затем пара грязных, совершенно одинаковых домов из белого кирпича. В одном из
них мы жили с миссис Красавчик, а другой был домом мистера
а также миссис Мортимер Пегг и трое их слуг.

Нам они показались очень элегантными, хотя и несколько неинтересными людьми. Миссис
Мортимер Пегг часто у перевозки абонентов, а не редко и холодов
сама по усыпить Виктории из конюшни конюшни. Но помимо
случайного трепета возбуждения, когда их лошади останавливались у наших ворот
в этой чопорной паре было мало интересного для нас. Такая аккуратная
и они были так точны, когда шли по улице вместе, что мы
назвали их (чтобы миссис Красавчик не слышала) мистером и миссис Криббедж
Пегг.

И вот, этим ранним весенним утром, когда мы выглянули в окно,
нашим глазам открылся объект такого непреодолимого интереса в палисаднике перед домом Пеггов
, что мы снова потерли его, чтобы убедиться, что он широкий
проснулся.

Взад и вперед по небольшому загону расхаживал высокий старик, одетый в
ярко-красный халат в цветочек, который был распахнут у шеи,
обнажая его длинную загорелую шею и волосатую грудь, и хлопал крыльями
небрежно прихрамывая на каблуках, он шагал.

У него были густые серо-стальные волосы и усы, а также пучки вьющейся седой бороды
росли вокруг подбородка и ушей. Нос у него был большой и загорелый;
время от времени он останавливался своей походкой животного в клетке и нюхал
воздух, как будто ему это нравилось.

Пожилой джентльмен понравился мне с самого начала.

"О-о! Посмотри на забавного старика!" - захихикал Серафим. "Одет как Джейкоб и
его невеста!"

Мы с Энджел засыпали Мэри Эллен вопросами. Кто он был? Жил ли он
с Пеггами? Думала ли она, что он иностранец?

Мэри Эллен, опираясь на метлу, смотрела в окно.

"Ради всего святого!" - воскликнула она. "Если сейчас это не зрелище!
Клянусь, это родной отец мистера Пегга, вернувшийся домой откуда-то из
Индии. Их повар рассказывал мне о том, как они ужр его. Он
голова закружилась, г' см,' имеет все блюда для него в своей комнате-й'
самые вкусные блюда Ивер - и "звездочка для домашнего любимца, имейте в виду!"

В этот момент пожилой джентльмен почувствовал, что за ним наблюдают, и
галантно поприветствовав Мэри Эллен, крикнул,--

"Доброе утро, мадам!"

Мэри Эллен, охваченная смущением, отступила за занавеску. Я была
я уже собирался дать достойный ответ, когда увидел, как миссис Мортимер Пегг собственной персоной
выходит из своего дома с очень красным лицом и решительно хватает своего
свекра за руку. Она что-то быстро сказала ему вполголоса, и после
минутного колебания он покорно последовал за ней в дом.

Как я ему сочувствовала! Я слишком хорошо знал, какое унижение
испытывает беспомощный мужчина, когда властная женщина с позором отрывает его
от его безобидного времяпрепровождения. Между нами, казалось, сразу установились узы взаимопонимания
.

Голос Мэри Эллен прервал мои размышления. Она дразнила Энджел, чтобы та
спела.

"О, дайте нам чунчик, господин Ангел, пока ваша хозяйка не вернулась! Вот
утка! Я дам вам полный карман изюма, если уж на то пошло!"

У Энджела был дискант, похожий на флейту, и он мог наигрывать какой-нибудь
вид аккомпанемента на пианино к любой песне. Это была Мэри Эллен
восторг в субботу утром, чтобы излить ее сдерживаемые чувства в одном
из популярной песни, с ангелом, чтобы держать ее на музыку и бухать а
аккорд или два.

Это было рискованное занятие. Но Серафим встал на страже у окна
пока я прижимался носом к стеклянной витрине, в которой хранилось чучело
птиц и задавался вопросом, не прилетел ли случайно кто-нибудь из них из Южной Америки
где был отец.

Там-те-там-те-там, бренчал Ангел.

 Кейси танцевал вальс с клубничной блондинкой,
 И ...оркестр...продолжал... играть".

Его сладкие, пронзительные интонации наполняли апрельский воздух трепетом.

И голос Мэри Эллен, сильный, как свисток локомотива, пышущий
здоровьем и бодростью, развеял ту самую паутину, которую она не успела распутать
.

 Кейси танцевал вальс с "клубничной блондинкой",
 И -группа-играла-дона!

В общем, у нас в "Серафе" был верный подчиненный. У него был довольно
крепкое чувство чести. Однако в это весеннее утро я думаю, что
пение Мэри Эллен, должно быть, притупило его чувствительность, поскольку вместо
того, чтобы бодро высматривать на улице страшную фигуру миссис
Handsomebody, он нежился на подоконнике, свесив кусок
строки, с апрельское солнце согревая его округлой спиной.

И пока он дергал за веревочку, миссис Красавчик подходила все ближе и ближе.
Она вошла в калитку ... она вошла в дом ... она была в гостиной!

Энджел и Мэри Эллен только что издали свой последний торжествующий крик, когда
Миссис Красавица сказала голосом, полным холодной ярости,--

"Мэри Эллен, будь добра, прекрати свои непристойные вопли. Дэвид [Дэвид - это
настоящее имя Ангела], немедленно встань со своего табурета и посмотри мне в лицо! Джон,
Александр, повернись ко мне лицом!"

Мы сделали это с трепетом.

- А теперь, - сказала миссис Красавчик, - вы, трое мальчиков, поднимайтесь в свою
спальню - не в классную комнату, имейте в виду - и чтобы я больше не слышала от вас
ни звука сегодня! Вы останетесь без ужина. В четыре я приду и
обсудим с вами ваше позорное поведение. А теперь марш!

Она придержала для нас дверь, пока мы робко подавали под ее мышкой.
Затем дверь за нами с решительным стуком закрылась, и бедняжка Мэри Эллен
осталась в камере пыток с миссис Красавчик и чучелами
птиц.


II

Мы с Ангелом поспешили вверх по лестнице. Мы слышали, как тяжело дышал Серафим
он тащился за нами.

Оказавшись в убежище нашей маленькой комнаты, мы беспорядочной кучей валялись на
кровати, без разбора дерясь. Такое наказание было для
нас не в новинку. Это было любимое блюдо миссис Красавчик, и у нас возникло подозрение
что ей понравился тот факт, что при нашем отъезде было сохранено так много еды
без ужина. Во всяком случае, нам не разрешили восполнить недостаток
во время чаепития.

Часы нашего заточения мы всегда проводили на кровати, потому что комната
была очень маленькой, и единственное окно безучастно смотрело в окно другого
неиспользуемая комната в доме Пеггов, которая безучастно ответила на пристальный взгляд.

Но для нас это не были скучные времена. Как актеры елизаветинской эпохи, расхаживая
по своей голой сцене, вызывали в воображении смелые картины позолоченных залов или
покрытых листвой лесных полян, так и мы, малыши, построили крепость из
нашу постель; или, еще лучше, доблестный фрегат, который вышел за пределы
бесплодная стен в неизвестных морях приключений, и якорь в прошлом выкл
некоторые скалистом острове, где сокровище спрятано среди холмов.

Какие отважные бои с пиратами были, когда Ангел, как капитан, я как
дружище, с серафимами за юнгой, боролись с кровавым пиратских банд на
те серф-мыть берега, и получил бой, хотя намного меньше!

Они не были тусклыми раза в маленькой задней комнате, но гей-цветные,
беззаконные времена, когда наши фантазии отпускали, и мы сражались на пустой
животы, и чувствовал только ветер нам в лицо, и слышал скрип
натягивающиеся снасти. Что, если бы мы были на половинном пайке?

Однако в это конкретное утро было кое-что, от чего нужно было избавиться
прежде чем мы приступим к делу: а именно, грубое неповиновение
Серафима. К этому нельзя было относиться слишком легкомысленно. Ангел сел с
растрепанной головой.

"Вставай!" - приказал он Серафиму, который с удивлением подчинился.

- Теперь, мой мальчик, - продолжал Ангел, с угрюмым видом, что он страшный
южные моря свыше, - Ты что-нибудь скажешь в свое оправдание?'

Серафим опустил голову.

- Я немного болтался без дела, - пробормотал он.

- Веревка! - повторил Энджел, нахмурившись еще сильнее. - болтающийся кусочек
веревки! Возможно, ты сам будешь болтаться на конце веревки еще до захода солнца
, сердечный мой! Мы все здесь остались без ужина. Теперь
смотри, ты пойдешь вон в тот угол у окна, повернешься
лицом к стене и будешь стоять там все время, пока мы с Джоном играем! И...и
ты не будешь знать, что мы делаем, и куда мы идем, и вообще ничего... Так что
вот!

Серафим ушел, горько плача. Он спрятал лицо в пыльном кружеве
оконной занавески. Он казался очень маленьким. Я не могла не вспомнить, как
отец сказал, что мы должны были о нем заботиться и не доводить его до слез.

Как-то в то утро все пошло плохо с приключениями. Вкус у
пошли вон из нашей игры. В конце концов, двое были всего лишь ничтожной компанией. Где был
юнга со своим верным кортиком, готовый пролить кровь за правое дело? Хотя
мы старательно стояли спиной к окну и разговаривали только
шепотом, ни один из нас не мог забыть о присутствии этой
удрученной маленькой фигурки.

Через некоторое время хныканье Серафима прекратилось, и каково же было наше удивление, когда
мы услышали хихикающий смех, которым он обычно выражал свое удовольствие!

Мы повернулись, чтобы посмотреть на него. Его лицо было прижато к окну, и снова
он восторженно захихикал.

"Как дела, малыш?" - спросили мы.

"Старина Джозеф и его жена, - пробормотал он, - подмигивают и машут руками
за мной!"

Мы оказались рядом с ним в мгновение ока, и там, в доселе пустом окне
дома Пеггов, стоял пожилой джентльмен в цветастом
в халате, смеется и кивает Серафиму. Увидев нас, он
сделал нам знак открыть наше окно и в то же мгновение поднял свое
.

Нам потребовалось трое, чтобы выполнить это, потому что окно сдвинулось
unreadily, редко возникают, как Миссис Handsomebody рассматривать свежий воздух
сколько она смотрела на маленького мальчика, как-то быть на своем месте.

Наконец окно поднялось, протестуя и скрипя, и в следующее мгновение мы
оказались лицом к лицу с нашим новым знакомым.

- Здравствуйте! - сказал он громким, веселым голосом.

"Привет!" - сказали мы и уставились на него.

У него было сильное, обветренное лицо и широко открытые светлые глаза, голубые
и дикие, как море.

"Привет, мальчик!" - повторил он, глядя на Энджела. "Как тебя зовут?"

Теперь Энджел стеснялся незнакомых людей, поэтому я обычно отвечал на вопросы.

"Его зовут, - ответил я тогда, - Дэвид Керзон; но мама назвала его
Ангел, так что мы просто продолжаем это делать".

"О, - сказал старый джентльмен. Затем он остановил взгляд на Серафиме.
"Как зовут бантинга?"

Серафим, сильно смущенный тем, что его назвали бантлингом, глупо хихикнул
поэтому я ответил снова.

"Его зовут Александр Керзон, но мама назвала его Серафимом, так что мы
просто продолжаем это делать".

"Гм-м, - согласился пожилой джентльмен. - а вы... как вас зовут?"

"Джон", - ответил я.

"О, - сказал он со странной легкой улыбкой, - и как они тебя продолжают
называть?"

"Просто Джон, - твердо ответил я, - больше ничего".

"Кто твой отец?" - последовал следующий вопрос.

"Это Дэвид Керзон-старший, - гордо сказал я, - и он в Южной Америке.
строит железную дорогу, а миссис Красавица была его гувернанткой, когда
он был маленьким мальчиком, поэтому оставил нас с ней; но когда-нибудь, довольно скоро,
Я думаю, он возвращается, чтобы создать для нас настоящий дом с кроликами,
щенками, голубями и прочим.

Наш новый друг сочувственно кивнул. Затем, совершенно неожиданно, он спросил,--

"Где твоя мама?"

"Она на небесах", - просто ответил я. "Она отправилась туда два года назад".

- Да, - вмешалась Серафим жаром, - но она вернется когда-нибудь
сделать _weally_ дома для нас.

- Заткнись! - грубо сказал Ангел, ткнув его локтем.

- Серафим очень маленький, - объяснил я извиняющимся тоном. - он не
понимает.

Пожилой джентльмен сунул руку в карман халата.

- Бантлинг, - сказал он со своей дурацкой улыбкой, - ты любишь мятные яблочки?
яблочко?

"Да, - сказал Серафим, - они мне нравятся - по одной для каждого из нас".

После чего этот необыкновенный человек начал бросать нам мятные леденцы так быстро,
как только мы могли их поймать. Было удивительно, как мы начали чувствовать себя как дома
с ним, как будто мы знали его много лет.

Казалось, он объездил весь мир и привез много
любопытных вещей в витрину, чтобы показать нам. Одним из них был скворец,
чью плетеную клетку он поставил на подоконник, куда падал солнечный свет.

По его словам, он получил птицу от одного из членов экипажа торгового судна
у берегов Явы. Моряк привез его из самого Девона
для компании; и он добавил: "Животное выкололо себе оба глаза, чтобы
оно научилось говорить с большей готовностью; так что теперь, как вы видите, бедняжка
парень совершенно слеп.'

- Слепой, слепой, слепой! - оживленно повторил скворец.
- слепой, слепой, слепой!

Он вынул его из клетки пальцем. Она запрыгала по его руке, пока
не добралась до его щеки, и там начала клевать его в усы, крича
все это время своим пронзительным, одиноким голосом: "Слепой, слепой, слепой!"

Мы трое были очарованы; и идея, которая быстро формировалась в моем сознании
боролась за выражение.

Если бы этот замечательный старик, как он сказал, плавал по морям с Суши
Конец Цейлон, было не исключено, что он видел, даже воевали,
настоящие пираты? Возможно, он не следил за горячим следам скрыты
сокровище? Мои щеки запылали, когда я попыталась задать вопрос.

"Ты, - начала я, - ты..."

"Ну?" - подбодрил он. "Что я сделала, Джон?"

"О, ты когда-нибудь видел пиратский корабль, - вырвалось у меня, - и пиратов - настоящих
?"

Его лицо просияло.

"Конечно, - небрежно ответил он, - многие".

"Черт возьми, - рискнула Энджел с возбужденным смехом, - черт возьми, ты сам один из них
!"

Пожилой джентльмен изучал наши взволнованные лица своими широко открытыми глазами цвета морской волны
; затем он осторожно заглянул в комнату позади себя и, будучи
очевидно, удовлетворенный тем, что никто не может подслушать, он положил руку на
уголком рта и сказал громким, хриплым шепотом,--

"Это я. Пират, каким всегда был!"

Я думаю, ты мог бы сбить меня с ног пером. Я знаю, что у меня задрожали колени
и комната закачалась. Серафим первым пришел в себя, весело пропищав
,--

"Мне нравятся пиваты!"

- Да, - задумчиво повторил старый джентльмен, - пират, каким и был всегда.
То, что я видел и делал, заполнило бы самую большую книгу, которую вы когда-либо видели,
и от ее чтения у вас волосы встали бы дыбом - из-за драк и
убийства, и повешения, и штормы, и кораблекрушения, и охота за золотом!
Много прекрасных шхун или фрегатов я потопил или захватил сам, и
во всех Южных морях нет порта, где женщины не заставляли бы своих
детей плакать от страха перед капитаном Пеггом!'

Затем он поспешно добавил, как будто боялся, что зашел слишком далеко,--

"Но я изменился, заметьте, я исправился. Если меня все устроит
здесь все будет хорошо, я не думаю, что снова вырвусь. Просто
вы, ребята, кажетесь такими сочувствующими, что заставляет меня рассказать вам все это; но вы должны
поклясться, что никогда не произнесете ни слова об этом, потому что никто не знает, кроме вас. Мой сын
а невестка думает, что я археолог. Для
них было бы ужасным потрясением узнать, что я пират.'

Мы поклялись хранить строжайшую тайну и уже собирались засыпать его сотней
вопросов, когда увидели, как в комнату
за ним вошла горничная с большим подносом в руках.

Капитан Пегг, а сейчас я должна позвонить ему, дал нам знак предупреждения и
начали опускать его окна. Приятный аромат жареного мяса наткнулся
аллея. В следующее мгновение цветастый халат исчез
и окно напротив по-прежнему смотрело пустым взором.

Энджел глубоко вздохнул. "Ты заметила, - сказал он, - насколько изменился он
поняли, когда он сказал нам, что он пират - более дикий и грубый, и использовал
больше матросских словечек?

"Как ты догадался первым?" - Восхищенно спросил я.

"Мне кажется, я узнаю пирата, когда вижу его", - надменно возразил он. "Но, о,
Я говорю, разве миссис Красавчик не была бы восковой, если бы узнала?"

"И "Разве Мэри Эллен не испугалась бы до смерти, если бы узнала?"

"И "Разве нам не будет весело? Ура!"

Мы в экстазе катались по очень прочной кровати.

Мы взволнованно говорили о возможностях такой замечательной и
опасной дружбы. И, как оказалось, ни одно из наших представлений
не соответствовало тому, что произошло на самом деле.

Вторая половина дня пролетела быстро. Когда стрелки нашего будильника приблизились к
четырем часам, мы, как могли, уничтожили следы нашего пребывания на кровати.
и когда миссис Красавчик вошла, она застала нас сидящими в
ряд из трех плетеных стульев, на которые мы вешали одежду на ночь
.

Ругать она дала нам было даже больше и более унизительной для нашей
мужественности, чем обычно. Она потрясла своим твердым белым пальцем у наших лиц и
сказала, что за очень небольшую плату напишет нашему отцу и пожалуется на
наши действия.

- А теперь, - сказала она в заключение, - тщательно очистите свои лица и руки
мыть и расчесывать волосы, что это позорно; и приходи тихо
вниз к чаю'.

Дверь закрылась за ее спиной.

"Что меня поражает, - сказал Энджел, намыливая руки, - так это почему вон та белая
волосы на ее подбородке так шевелятся, когда она нас жует. Я не могу оторвать от нее глаз".
это.

"Она шевелится", - пропищал Серафим, проводя щеткой по своим кудрям.
"потому что она нервничает, и я тоже шевелюсь, когда она ругается", потому что я
нервничаю.'

"Не волнуйся, старина, - весело ответил Ангел, - мы позаботимся о
тебе".

Мы были в прекрасном настроении, несмотря на наши упреки. На самом деле, мы почти жалели
Миссис Красавчик за ее незнание чудес, среди которых она была
ее существо.

Вот она хлопотала над какими-то чучелами птиц в стеклянной витрине, когда
живой скворец, который умел говорить, примостился у самого ее подоконника!
Она провела несколько часов в разговоре с ней унитарианским священником, а
настоящий пират жил по соседству!

Он был жалок, но его было очень смешно. Нам было трудно идти
спокойно пить чай с такими мыслями в наших головах, и через пять
часов в нашей спальне.


III в

На следующий день было воскресенье.

Когда мы сидели за ужином с миссис Красавчик после Утренней службы, мы
мы едва обратили внимание на большие белые клецки, которые выпирали перед
нами, с восхитительным липким сладким соусом, стекающим по их водянистым
бокам. Мы с вялым интересом ковыряли ложками по их внешним
краям, как телята обгладывают стопку соломы. Наши бродячие умы прочесали
испанский Мейн с капитаном Пеггом.

Внезапно Серафим заговорил в своей самоуверенной манере.

"У Пегг есть пивная".

Миссис Красавчик пристально посмотрела на него.

"Что это?" - спросила она.

В то же мгновение Ангел, и я пнул его под крышку
обеденный стол.

- Что вы сказали? - переспросила Миссис Handsomebody, сурово.

Смешные Оле gennelman на Peggs Cwibbage', - ответил Серафим
с полным ртом.

Миссис Красавчик очень уважала мистера и миссис Мортимер Пегг, и эта
игра слов с именем привела ее в ярость.

'Я так понимаю, Александр, - она слопает, - что вы делаете
_game_ из Peggs Мортимер?'

"Да, - захихикал несчастный Сэраф, - это игра в кибербидж. Ты играешь в нее
с женой Пеггс".

- Немедленно выйдите из-за стола! - приказала миссис Красавчик. - Вы
становитесь невыносимым.

Серафим бросил страдальческий взгляд на свой пельмень и разрыдался.
Мы слышали, как его вопли становились все тише по мере того, как он поднимался по
лестнице.

Мэри Эллен, удалить что пельмень! - скомандовал Миссис Handsomebody.

Ангел и я начал жрать очень быстро. Последовало короткое молчание; затем г-жа
Сказал назидательно Handsomebody,--

"Мистер Пегг-старший - джентльмен, много путешествовавший и один из самых
известных археологов современности. Возможно, немного эксцентричный в своих манерах,
но глубокий мыслитель. Дэвид, ты можешь сказать мне, что такое археолог
?

"То, кем ты притворяешься, - сказал Энджел, - но ты им не являешься".

- Чепуха! - отрезала миссис Красавчик. - Посмотри это в своем "Джонсоне"
когда пойдешь наверх, и дай мне знать результат. Я тебя извиняю
а сейчас.

Мы нашли Серафима развалившимся на стуле в классной комнате.

"Жаль, что с клецками так получилось, старина", - сказал я в утешение.

"О, не так уж плохо", - ответил он. Мэри Эллен отнесла это по задней лестнице
мне. Я уже наелась.

В тот день мы видели, как капитан Пегг отправился на прогулку со своим сыном и
невесткой. Он выглядел совершенно другим в длинном сером пальто и высокой
шляпе. Мистер и миссис Мортимер Пегг, казалось, гордились тем, что идут с ним.

Следующий день выдался теплым и солнечным. Когда уроки закончились, мы бросились
к окну нашей спальни и, к нашей радости, обнаружили, что окно напротив
было широко открыто, а на подоконнике стояла плетеная клетка со скворцом внутри
раздувался и прихорашивался на солнышке, в то время как прямо за ним сидел
Капитан Пегг курил длинную трубку.

Казалось, он обрадовался, увидев нас.

"Привет, мои сердечные!" - воскликнул он. "Погода для плавания великолепная, но я
просто стоял здесь на якоре, надеясь увидеть вас. Это радует
мое сердце, понимаете, поговорить с кем-нибудь из себе подобных и оставить
притворяюсь археологом - так сказать, чтобы размять ноги в уме.
Ну что, ты сориентировался сегодня утром?'

- Капитан Пегг, - я вспыхнула, с сердцем отключения против моей блузке,
- ты кое-что сказал о кладе. Ты на самом деле
найти? И не могли бы вы рассказать нам, как вы взялись за это?'

- Да, - ответил он задумчиво, - многие мешок клад я
раскопали. Но самую любопытную находку из всех я получил без поисков и
без пролития крови. В те дни я лежал тихо, около сорока
много лет назад, к северу от Оркнейских островов. Итак, однажды утром мне пришло
в голову исследовать некоторые из отдаленных скал и маленьких островков, разбросанных
тут и там. Итак, я отплыл на ялике с четырьмя матросами, чтобы грести;
и, не видя вокруг ничего, кроме голых скал и чахлого кустарника, я перегнулся
через корму и уставился в море. Оно было чистым, как хрусталь.

"Когда мы проходили по узкому каналу между двумя скалистыми островами,
Я приказал матросам налегать на весла, потому что что-то странное внизу
привлекло мое внимание. Теперь я мог ясно видеть в зеленой глубине
Испанский галеон, стоящий в вертикальном положении, проводится как в тиски тиски
два больших пород. Должно быть, он пошел ко дну со всем экипажем, когда
большая часть испанской армады потерпела крушение у берегов Британии.

"Трясите мои бревна, ребята!" Я воскликнул: "Вот вам настоящее сокровище!
Возвращаемся на корабль за нашими водолазными костюмами! Добыча для каждого, и сливы
дафф на ужин!"

Короче говоря, я и четверо самых надежных членов команды
надели наши водолазные костюмы, и вскоре мы уже шли по скользкому
палубы, по которым когда-то ступали испанские гранды и солдаты, и сцена
я буду связан многими кровавыми битвами. Их скелеты лежали на палубе,
завернутые в морские комочки, и из каждой щели галеона росли высокие красные,
и зеленые, и желтые, и фиолетовые сорняки, которые колыхались и
дрожал от движения моря. Ее палубы были усеяны ракушками
и песок, и в ее сгнили ребер испуганные рыбы метнулись в
наш подход. Это было отвратительное зрелище.

"Три недели мы работали, перенося сокровища на наш собственный корабль, и я
начал чувствовать себя как дома под водой, так и над ней. Наконец мы поставили
плыть без сбоев, и каждый человек на борту был его доле, а некоторые из
они бросили пиратство и устроились трактирщиками и торговцами.'

Как звучит его глубокий голос утих, мы трое молчали и, глядя
с тоской в глазах, что были так похожи на море.

Затем: "Капитан Пегг, - сказала Энджел тихим, тихим голосом, - я
не... полагаю ... вы знаете о каких-нибудь спрятанных здесь сокровищах? Мы бы очень
хотели их найти. Было бы забавно написать и рассказать
отцу!

Забавная улыбка промелькнула на бронзовом лице капитана Пегга. Он
ударил кулаком по подоконнику.

"Что ж, если вы не по сердцу мне!" - воскликнул он. "Сокровище
примерно здесь? Я как раз подходил к этому - и это самое любопытное событие
! Был юнга по имени Дженкс, парень, которому я доверял и которого
любил как собственного сына, который украл большую часть моей доли в
сокровище, и хотя я обыскал весь земной шар в поисках его, - глаза капитана
яростно закатились, - я не нашел ни его, ни сокровища до
двухлетней давности. Именно на Мадагаскаре я получил послание от
умирающего мужчины, в котором он признавался, что, терзаемый угрызениями совести, принес то, что было
оставил от награбленного и закопал на заднем дворе миссис Красавчик.'

"Задний двор миссис Красавицы!" - Мы скандировали эти слова в крайнем
изумлении.

"Именно так", - торжественно подтвердил капитан Пегг. Дженкс узнал, что я
владела домом по соседству, но он не осмелился зарыть сокровище там
потому что двор был гладко заасфальтирован и мог вызвать любое беспокойство;
в то время как двор миссис Х., покрытый досками, был как раз тем, что нужно. Итак,
он просто поднял одну из досок, вырыл яму и опустил туда мешок
с последними сокровищами и написал мне свое признание. И
вот ты где!'

Он доброжелательно улыбнулся нам. Мне захотелось обнять его.

Ветер налетает и со свистом понесся вниз по переулку, и скворец дал
мало резкое щебетание звуки и заинтересованно наклонил голову.

"Когда, о, когда?" - воскликнули мы. "Сегодня вечером? Можем ли мы поискать его
сегодня вечером, капитан Пегг?"

Он задумался. "Нет-нет. Не сегодня вечером. Дженкс, видите ли, прислал мне план
двора с крестиком, чтобы отметить, где лежит сокровище, и мне придется
искать его, чтобы не тратить время на то, чтобы перевернуть весь двор. Но
завтра вечером - да, завтра в полночь мы начнем поиски!"


IV

В тот день на ужин рисовый пудинг имел привкус амброзии. Автор:
приготовления к наступлению ночи уже шли полным ходом.

Во-первых, лопата была украдена из угольного погреба и спрятана в
углу двора за бочкой для золы вместе с железной
лом для использования в качестве рычага и пустой мешок для облегчения извлечения
сокровища.

Я почти не спал той ночью; а когда я все-таки спал, мой разум был полон
диких фантазий. На следующее утро мы действительно были невнимательными учеными, и
за ужином я съел так мало, что миссис Красавчик была тронута замечанием
в шутку, что кто-то не за тысячу миль отсюда готовится к
приступ желчи.

В четыре часа утра капитан Пегг появилась у окна, глядя на картину
веселая уверенность. Он сказал, что ему было приятно снова вернуться к своей старой
профессии, и действительно, я никогда не видел более веселого огонька ни в чьих
глазах. Он нашел план двора, присланный Дженксом, и у него не было никаких
сомнений в том, что мы скоро будем во владении испанским сокровищем.

"Но есть одна вещь, мои ребята", - торжественно сказал он: "Я не претендую
ни на какую долю в этой добыче. Поймите это. Все, что мы
найдем, будет полностью вашим. Если бы я взял какой-либо такой товар в свой
дом сына, его жена заподозрили бы неладное, стали бы задавать неудобные вопросы
, и все было бы кончено с этим делом археологов ".

"Ты не мог бы спрятать это у себя под кроватью?" Предложил я.

"О, она бы обязательно это нашла", - грустно ответил он. "Ей нравится
все. И даже если они не найдут его до моей смерти, они будут
чувствовать себя опозоренными, думая, что их отец был пиратом. Тебе придется
забрать его. '

Мы согласились, поэтому, чтобы облегчить его ответственности его как-то странно
получил выигрыш. Потом мы расстались, при том понимании, что мы должны были встретиться
он был в переулке между двумя домами ровно в полночь, и это
тем временем мы должны были сохранять спокойствие и вести себя обыденно.

С добавлением четырех блинчиков и куска холодного хлебного пудинга
, украденного из кладовой, наши приготовления были завершены.

Мы были хорошо дисциплинированных маленьких животных; мы всегда ложился спать без
ропот, но в эту ночь мы полетели туда. Серафим закончил свои
молитвы словами: "И за это замечательное изменение мы будем вдвойне благодарны.
Аминь".

В следующий момент мы уже нырнула под одеяло и прижалась есть в
дикие ожидания.

С половины восьмого до двенадцати - долгий промежуток времени. Серафим мирно спал
. Ангел или я время от времени вставали и чиркали спичкой, чтобы
посмотреть на часы. В девять мы были так голодны, что съели все четыре
пончики. В одиннадцать мы съел кусок холодной хлебный пудинг. После этого мы
говорили меньше, и я думаю, что Энджел задремала, но я лежал, уставившись в направлении
окна, наблюдая за яркостью, которая означала бы, что
Капитан Пегг был на ногах и зажег газ.

Наконец это пришло - бледный и дрожащий вестник, который показал нашу маленькую
комната предстала передо мной в новом облике - таинственной и гротескной тени.

Я мгновенно вскочил на ноги. Я потряс Энджела за плечо.

"Наверх!" - хрипло прошептал я. "Час пробил!"

Я знал, что с Серафимом необходимо принять решительные меры, поэтому я просто
схватил его под мышки и молча поставил на ноги.
Некоторое время он раскачивался, прижимая костяшки пальцев к глазам.

Стрелки часов показывали без десяти двенадцать.

Ангел и я поспешно натянул брюки; и он, который любил носить
часть, сунул нож за пояс и витой алый шелк
на голове у него был носовой платок (позаимствованный у Мэри Эллен). Его темные глаза
блестели из-под его складок.

Мы с Серафимом были без украшений, за исключением того, что он подпоясал свой верный меч
вокруг своего крепкого живота, а я взял игрушечный штык.

Мы крались вниз по чернильно-черной лестнице, едва дыша. Нижний холл
казался похожим на пещеру. Я чувствовал запах старых ковров и волосяных повязок
, которыми были обиты стулья. Мы бочком прошли по заднему коридору среди галош,
зонтиков и тряпок с изображением головы турка. У задней двери был ключ, как у
тюремной.

Энджел попробовала его обеими руками, но, хотя он ужасно натирался, он прилипал.
Затем я должен был попробовать, и не мог удержаться от торжествующей нажмите языка
когда оказалось, что для ангела было зря, товарищ и взял возвыситься бытия
старец.

И когда лунный свет осветил нас во дворе! - о, какая восхитительная
свобода! Мы прыгали от радости.

В аллее мы ждали нашего лидера. Между домами мы могли видеть
низкий полумесяц, висящий в темно-синем небе, как опрокинутое птичье гнездо,
а группа звезд порхала рядом с ним, как молодые птицы. Кафедральный собор
куранты пробили полночь.

Вскоре мы услышали крадущиеся шаги капитана Пегга, и у нас перехватило дыхание, когда мы
увидел его, ибо в месте его цветастом халате, он носил бриджи и
топ сапоги, свободную рубашку с голубой шейный платок, завязанный у горла,
и, поблескивая в его сторону, кортик.

Он широко улыбнулся, когда увидел нас.

"Что ж, если вы не вооружены... каждый из вас -джек, даже до самого
бандлинга!" - воскликнул он. "Превосходно!"

"Мой меч, он - сила", - с достоинством сказал Серафим. "Иногда я
сражаюсь с великанами".

Затем капитан Пегг пожал руку каждому из нас по очереди, и мы были в восторге
от того, что такой человек обращается с нами как с равными.

"А теперь за работу!" - сердечно сказал он. "Вот план двора в виде
прислал Дженкс.'

Мы можем видеть это ясно в лунном свете, все аккуратно вытягивается, даже
зола ствола и сушилка-сушилка, и там, на пятом планка с
в итоге, был крест красными чернилами, а рядом с ним волшебный
слово - "сокровище"!

Капитан Пегг вставил лом в широкую щель между четвертой и
пятой досками, затем мы все навалились на него всем своим весом, услышав "Йо
тя-хо, мои сердечные!" от нашего шефа.

На борту летели и летели вниз, развалившись на земле. Как-то
капитан, будучи сведущ в таких делах, держал его ноги, хотя он
пошатывался.

Затем, в одно мгновение, мы яростно потянули доску, чтобы сдвинуть ее.
Это нам удалось после долгих усилий, и открылось темное, сырое углубление
.

Капитан Пегг опустился на колени и осторожно пошарил рукой
под досками. Его лицо вытянулось.

"Сотрите мои бревна, если я смогу это найти!" - пробормотал он.

- Дай мне попробовать! - нетерпеливо воскликнул я.

Мы с Ангелом тоже сунули руки внутрь и принялись шарить среди влажных
комьев земли.

Капитан Пегг сейчас зажег спичку и держал ее в проем. Это бросит
зарево на наши напряженные лица.

- Держи его крепче! - взмолился Энджел. - Сюда, прямо сюда, разве ты не видишь?

В тот же момент мы оба увидели тяжелое металлическое кольцо, которое
совсем немного выступало над поверхностью земли. Мы схватились за него
одновременно и потянули. Капитан Пегг зажег еще одну спичку. Она была
тяжелой - о, такой тяжелой! - но мы ее достали: довольно большую кожаную сумку, перевязанную
ремешками. К одному из них было прикреплено кольцо, которое мы заметили
первым.

Теперь, стоя на коленях, мы смотрели в лицо капитану Пеггу. Его широко раскрытые
голубые глаза почему-то приобрели другое выражение.

"Маленькие мальчики, - мягко сказал он, - откройте это!

Там в лунном свете, мы развязал крепления мешка и повернулся
его содержание на голых досках. Сокровище лежало раскрытым,
мерцающая куча, как будто из сырой земли мы выкопали пятачок
самогона.

Мы сидели на корточках на досках вокруг него, наши головы соприкасаются, наши интересно
глаза, наполненные волшебством это.

- Это сокровище, - пробормотал Энджел с благоговением в голосе, - настоящее сокровище
клад. Не расскажете ли вы нам, капитан Пегг, что все это такое?

Капитан Пегг, сидя на корточках, как и все мы, задумчиво провел руками
по странной коллекции.

- Ах, разрази меня фиолетовый, - проворчал он, - если этот негодяй Дженкс не держал
большинство золотых монет, и нам осталось только серебро! Но вот три золотых дублона
, хорошо, по одному вам за штуку! А вот дукаты и
серебряные флорины, и монеты по восемь штук - и некоторые я не могу назвать, пока не получу
на них дневной свет. В общем, это изрядное сокровище; и смотрите
здесь... '

Он показал мне два старинных испанских наручных часа, как раз для джентльменов
искателей приключений.

Теперь мы, мальчики, копались в сокровищнице самостоятельно и
извлекли на свет пару старинных пистолетов, старую серебряную флягу,
компас, замечательный набор шахматных фигурок, вырезанных из слоновой кости, и несколько любопытных ракушек
, которые привели Серафима в восторг. Там были и другие необычные вещи,
с которыми мы обращались благоговейно, и монеты разных стран, квадратные и
круглые, а некоторые с просверленными отверстиями.

Мы были так влечется к нашим открытием, что никто из нас не слышал
приближающихся шагов, пока они были красивы на нас. Затем, вздрогнув,
мы обернулись и, к нашему ужасу, увидели миссис Красавицу и Мэри Эллен с
волосами, уложенными в бигуди, а за ними мистера и миссис Мортимер
Пегг, скудно одетый джентльмен с револьвером в руке.

- Дэвид! Джон! Александр! - пролепетала миссис Красавчик.

- И что вы об этом думаете? - вырвалось у Мэри Эллен.

- Отец! Вы что, совсем с ума сошли? - воскликнула миссис Пегг. И... - О, послушайте,
губернатор, - запинаясь, пробормотал джентльмен с револьвером.

Капитан Пегг с достоинством поднялся на ноги.

"Эти молодые джентльмены, - просто сказал он, - с моей помощью смогли
найти некое зарытое сокровище, которое было украдено у меня много лет назад одним
мужчину звали Дженкс, и он прятался здесь уже два десятилетия. Настоящим я
отказываюсь от всех притязаний на это в пользу трех моих храбрых друзей!"

Мистер Пегг склонился над сокровищем.

- Вот, взгляните сюда, сэр, - сказал он, довольно резко, - а некоторые из этого, кажется,
довольно ценные вещи...'

"Я знаю цену этому до пенни, - ответил его отец с такой же
резкостью, - и я намерен, чтобы это принадлежало исключительно этим
мальчикам".

"Для чего ты так вырядился?" - спросила его
невестка.

"Как благородные джентльмены, - терпеливо ответил капитан Пегг, - "мы решили
одеться соответственно роли. Мы делаем все, что в наших силах, чтобы сохранить немного гламура и веселья в
мире. Некоторые люди, - он посмотрел на миссис Красавицу, - хотели бы
избавиться от всего этого дисциплиной.'

"Я думаю, - сказала наша гувернантка, - что, учитывая, что это мой задний двор, я
имею некоторое право на..."

"Вовсе нет, мадам, совсем нет!" - перебил капитан Пегг. "По всем
правилам кладоискательства, нашедший оставляет сокровище себе".

Миссис Красавчик замолчала. Она не хотела ссориться с
Пеггами.

Миссис Пегг придвинулась к ней поближе.

"Миссис Красавчик, - сказала она, быстро моргая белыми ресницами, - я
действительно не думаю, что ты должен позволять своим ученикам принимать
это ... э-э... сокровище. Мой тесть в последнее время стал очень эксцентричным,
и я уверен, что он сам похоронил эти вещи совсем недавно.
Только позавчера я видел этот набор шахматных фигурок из слоновой кости на его письменном столе.
'

- Придержи язык, София! - громко крикнул капитан Пегг.

Мистер Мортимер Пегг предостерегающе посмотрел на свою жену.

"Хорошо, губернатор! Вы не волнуйтесь, - сказал он, беря отца
рычаг. "Все будет так, как ты говоришь; но одно я знаю наверняка:
ты умрешь от простуды, если останешься на этом ночном воздухе".

Говоря это, он поднял воротник своего пальто.

Капитан Пегг с важным видом пожал руки Энджел и мне, затем он
поднял Серафима на руки и поцеловал его.

- Спокойной ночи, бантлинг! - тихо сказал он. - Спи крепко!

Затем он повернулся к своему сыну.

"Морт, - сказал он, - я так не целовал маленького мальчика с тех пор, как ты был
просто под кайфом".

Мистер Пегг засмеялся и поежился, и они довольно дружелюбно удалились, взявшись за
руки, миссис Пегг следовала за ними, что-то бормоча себе под нос.

Миссис Красавчик пренебрежительно посмотрела на сокровище. "Мэри Эллен, - приказала она, - помоги детям собрать этот мусор и входи
немедленно!
Такой поздний час!" - крикнула она. - "Мэри Эллен, - приказала она, - "Помоги детям собрать этот мусор и входи немедленно!"

Мэри Эллен, сопровождаемая многочисленными восклицаниями, помогла убрать
сокровище отнесли в нашу спальню. Миссис Красавица, увидев, что оно спрятано
там, а мы в безопасности под одеялом, сама погасила газ.
- Я напишу вашему отцу, - сказала она сурово, - и скажи ему всё обстоятельство. Тогда мы посмотрим, что делать с тобой, и с сокровищем.
С этой завуалированной угрозой она покинула нас. Мы прижались своими маленькими телами друг к другу. Нам было холодно.
"Завтра я сама напишу отцу" и "все расскажу", - объявила я.
"Знаешь, - задумчиво произнес Энджел, - я верю, что стану пиратом", вместо
инженер-строитель, как отец. Я верю, что в этом есть нечто большее".
"Я все равно буду инженером", - сказал я.- Я думаю, - сонно пробормотал Серафим, - я думаю, что просто стану епископом,
и ложиться спать в рабочее время, а к чаю есть яйца-пашот.