***

              ВЕТЕР
Ветер,
Осенний ветер
Торопит желтых своих скакунов.

Где- то сейчас,
Сиротливый , бездомный ,—
В час агонии темной,—
Всей душою огромной
Ударился в рёв.

Ветер,
Осенний ветер..
Город пасмурен и суров.
Каждый прохожий, на призрак похожий,
Вышел из ветру приснившихс снов.

Длинные улицы,
Скучные, словно
Длинный осенний дождь.
Улицы, в цепи унынья закованные,
Улицы, ужасом околдованные,
Улицы мертвецов...

Ветер,
Осенний ветер,
Израненный городскою
Теснотой,— любое
Препятствие устранит...
Ветер,
Осенний ветер.

Ревет он—
Грохочут железные вывески,
Окна трясутся в  смертельном страхе,
Ибо в крыльев стальном размахе—
Гибель гиблому городу...

Вихрем возмездия— и тщетно прячкутся—
По обезлюдевшим улицам мечется
Ветер—
Пантерой, готовою к схватке,—
Ваши останки ей будут сладки.
Он растерзает сейчас бульвары.

Там, на бульварах, стоят деревья,
Жалкие, словно женщины старые,
Волосы как сухая  трава
Дрожь во всем теле — предчувствие кары...

Старые, жалкие дерева...
Грязные дранные побирушки.
Ветер молотит их кулаком —
И ещё пуще трясутся старушки.
Ветер кричит окровавленным ртом:
Никогда,
Никогда,
Никогда..

О, сжалься над ними!
И в этот убийственный час
Вспять обратись
И обрушься всей мощью— на нас!
Ветер,
Осенний ветер...

   Егише  Чаренц, перевод В. Топорова