13. Бесси

ДОРОЖКИ СЛЕЗ ЩЕКИ ОБЖИГАЮТ, ГЛАЗА МОИ ЯРОСТНО ПЫЛАЮТ

    О том, что в Южной Гомерике регулярно пропадают дети и подростки, я, разумеется, знала, но не придавала данной информации особого значения, со свойственной юной барышне уверенностью полагая, что меня и мое окружение сия чаша минует, а расклеенные листовки с фотороботом предполагаемого murderer скорее забавляли, нежели устрашали, потому что выглядящий как манекен мужик с квадратным лицом, вопреки эффекту зловещей долины производил на меня впечатление нереальности происходящего и, более того, I thought, that громкие убийства совершаются разными людьми, и на самом деле Мясника не существует, как и Джека Потрошителя, якобы расправлявшегося с легкодоступными дамочками на территории Великой Бриттании в тысяча восемьсот восемьдесят шестом или пятом - я не сильна в истории Эвропы - году. Специализирующаяся на страшилках Хедвига Ланц, одна из наиболее влиятельных блогерш, провела целое расследование и взяла интервью у Линдси Маккорд, чью десятилетнюю дочь Антигону, обнаруженную на крыше госпиталя без губ и языка, но у меня не было ни желания, ни времени смотреть трехчасовой репортаж, однако как только беда коснулась семьи небезразличного мне человека, я, видевшая Валериана всего раза два, и то мельком, когда заезжала за Сонни, чтобы пообжиматься в машине, воспылала негодованием к мерзавцу, посмевшего напасть на младшего брата моего парня, and in my soul оформилось стремление разузнать о ворующем жизни подонке все подробности.
    Выразив соболезнования валяющейся на диване точно куль с отрубями миссис Дюамель, неопрятную женщину, выглядящую в свои сорок пять на все шестьдесят (немудрено, учитывая количество спиногрызов), я оставалась со своим ненаглядным до позднего вечера, молча поглаживая по напряженной спине и понимая, что любая фраза, произнесенная вслух, атмосферу лишь накалит. This fellow заботился о Валли с пеленок, заменил малышу отца и мать, не способных уделять достаточное количество внимания каждому из отпрысков, и Веспер с Самсоном, как самые старшие, нянчились с мелюзгой, следили за тем, чтобы никто не поранился, бегая по пустырю, и в смерти мальчонки оба винили себя, считая, что хреново справились со своими обязанностями. Returning home, я, отринув гложивший меня страх перед отцом, открыла все окна настежь и, устроившись за столом, выписала на лист плотного картона имена всех жертв. Из слитых в Сеть отчетов сотрудников полиции следовало, что около двадцати злодеяний приписывают загадочному Мяснику, начавшему свой цикл в конце прошлого века. Первой его жертвой считалась студентка театрального училища, двадцатилетняя Росвита Фачинелли, приехавшая в Скай-Фло из Кинкиннатиса. У находившейся на шестом сроке беременности девушки был изъят плод, а также отрезаны правая и левая молочная железы, ну а когда полгода спустя в морг поступило тело Исайи Авиланда с многочисленными колотыми ранами, в которые, как определил патологоанатом, пихали конусообразный предмет, Эзра Дэй, назначенный ответственным за поимку особо опасного преступника, разместил в социальных сетях предполагаемую характеристику извращенца. Согласно его утверждениям, под личиной мерзавца, похищающего children and young people, скрывается интеллигентного вида мужичок, галантный и обходительный, не вызывающий абсолютно никаких подозрений.
    - Если бы у поехавших крышей тварей было написано на лице «я опасен», криминальная обстановка in the world не внушала бы трепет ползущей вверх статистикой, - проинформировал журналистов на пресс-конференции в 1998 году молодой и энергичный лейтенант. - Больные ублюдки, прекрасно осознающие, что отличаются от большинства, виртуозно мимикрируют, и распознать их сложно, that’s why я призываю вас to be careful: есть вероятность, что слегка неуклюжий паренек next door с пивным брюшком и глазами как у зашуганного олененка в армии накачивал сослуживцев снотворным и вытворял с ними всякие непотребства, а опирающаяся на трость старушка в юные годы замочила в состоянии аффекта своего дебошира-отца, приставившего нож к горлу ее любимой сестренки.
    При упоминании old woman я, поставив видео на паузу, подумала о своих grandparents со стороны отца. Бабушка Ло приезжала к нам на несколько месяцев, когда я ходила пешком под стол и присылала мне на Рождество и Пасху статуэточки в виде животных, а вот с дедушкой Фредом я так и не познакомилась и знала только, что он - крайне неприятный субъект, а поскольку мнению мамы я доверяла, то донимать старших просьбами отправить меня на лето в столицу Эквадорроса не стала, тем паче родители папы состояли в разводе и вдобавок психологическое состояние of grandma стабильным я бы не назвала, - она выискивала у себя симптомы различных болезней, бегала по клиникам, доказывая врачам, что умирает, тоннами принимала препараты, and my mother, справедливо рассудив, что общение с малость неадекватной дамочкой на пользу дочери не пойдет, вежливо отклонила предложение свекрови погостить у нее, чему я обрадовалась неимоверно, так как бабуля раздражала своими бесконечными жалобами вкупе с нравоучениями, и все члены of our family, в том числе и Николас, вздохнули с облегчением, когда this annoying woman покинула Таллос.
    Манера речи Дэй, его умение держаться на публике импонировали мне неимоверно, посему я, авторизовавшись на своей странице в Хейсбуке, нашла его профиль и отправила friend request and message, прося предоставить фотографию подозреваемого в многочисленных убийствах Маколея Дормера, исчезнувшего из поля зрения полицейских сразу после скандала, разразившегося за одиннадцать месяцев до моего появления на свет, в ноябре 1991 года, когда в собственном доме уехавший на уикэнд к любовнице в соседний город мужчина обнаружил своего сына Седрика Пристли и его лучшего друга Хесуса Вегу в собственной кровати. Мальчики были, вне всяческих сомнений, мертвы, и faggot, отнявший their lives, не переминул составить из тел «произведение искусства»: раздев юношей, он обмазал клеем пенис Хесуса, ввел его в анальное отверстие Седрика, а ладони Веги примотал скотчем к талии Пристли таким макаром, чтобы создавалась иллюзия, будто best friends занялись сексом и заснули, утомленные, в обнимку. Fellows похоронили в общей могиле, because разъединить их оказалось делом нелегким, а parents of boys выразили желание не тревожить и без того оскверненные bodies и заказать один большой гроб for them.
    ЛГБТ-активисты устроили парад, негодуя из-за того, что несколько открытых геев задержали по подозрению в гнусном злодеянии. Именно той осенью соседка мистера Пристли дала показания, согласно которым одетый в комбинезон белый мужчина с развитой мускулатурой покидал место преступления, надвинув на лицо кепку с логотипом «Макдональдс», а поскольку Розарио Карр-Вандербильдт являлась художницей, ей ничего не стоило набросать приблизительный портрет душегуба, в котором Эзра признал маколея Дормера, имевшего приводы в полицейский участок всвязи с посещением Вилминойса. Лейтенант не сомневался, что в населенном наркоманами районе Дормер оттачивал свои навыки, прежде чем начать серию зверских убийств, но поскольку доказательств предоставить он не сумел, Маколея, прикидывающегося божьим одуванчиком, отпустили, и молодой человек растворился на просторах нашей великой страны и дал о себе знать уже в 1994 и, несмотря на то, что по официальной версии пятилетнего Норберта Липтона прикончил отчим, мистер Дэй выдвинул предположение, что господин Липтон сознался во всем, желая войти в историю и заработать на своих мемуарах, отбывая пять пожизненных сроков, но когда взбешенная толпа устроила суд Линча и растерзала его прямо у здания прокуратуры, стало очевидно: этот чокнутый ни при чем, потому что в Рио-де-Феврейро к скамейке парка гвоздями приколотили Немо Атталя, аутичного подростка, увлекающегося игрой в шахматы. Ушедший на прогулку паренек домой так и не вернулся, и госпожа Атталь, забив тревогу, поставила на уши весь город и хлопнулась в обморок, когда наткнулась на распятого fellow без стоп.
    Непосредственно в нашем штате Мясник замочил двух студенток - Венди Каскалес и Нору Росселини. У одной из них он выкачал всю кровь, у другой вырезал тимус. Единственная выжившая после нападения маньяка жертва, Агата Лэйс, которую son of bitch лишил селезенки и, заслышав вой сирен, сбежал, а бедняжку сумели реанимировать, твердила, что ничего не помнит, и было непонятно, действительно ли ее постигла амнезия из-за сильного шока, или же Агата боится, что если привлечет к себе внимание, то неуловимый Маколей проникнет в ее квартиру, ежесуточно охраняемую патрулем и завершит начатое.
    Снимки лежащего на прозекторском столе Норберта Липтона, глазные яблоки которого эта падла выковыряла с понятной лишь ему целью, я сохранила на рабочий стол и увеличила до максимума, пытаясь поставить себя на место ущербного дегенерата, напрочь лишенного эмпатии и получающего удовольствие от страданий, причиняемых victims. Каким складом ума должен обладать a person, чтобы не просто в припадке гнева напасть на взрослого человека, а выпотрошить беззащитного ребенка, который во сто крат слабее горы мышц, способной одной левой раздербанить череп крошки дошкольного возраста? Подрабатывающая натурщицей Элма Лотнер, к примеру, погибла четыре месяца назад в Монтеаудио от асфиксии, после чего Дормер - а я, как и шериф Дэй, не сомневалась, что он и есть маньяк-психопат - оттяпал ее руку по локоть and cut out обе ягодичные мышцы.
    - Он лакомится ими, это же очевидно, - раздался гнусавый голос evil part of me в моей гудящей от переизбытка информации башке. - Странно, почему никто не выдвинул гипотезу, что сеньор Дормер - людоед, а части тел и внутренние органы - не трофеи, изъятые на память, а деликатес? Если бы Мясник просто коллекционировал любую хрень, принадлежащую убитым, он мог довольствоваться скальпом, выдрать зубы, - они ведь более долговечные, и их не нужно хранить в морозильной камере или засушивать. Только представь, какая вонь стояла в его конуре, если бы он складывал свои «трофеи» на полочку под стеклянный колпак!..
    Вздрогнув от осенившей меня догадки, я просмотрела кучу материалов и, убедившись, что резон в словах dark Bessy присутствует, дополнила письмо лейтенанту (или он получил повышение и носит другое звание?) из Скай-Фло этим suggestion, веря, что Эзра не останется равнодушен к моей мольбе, и я, распечатав adept of slaughter’s picture, поспособствую его поимке и таким образом внесу свою лепту в расследование, а заодно сподвигну Самсона встрепенуться, собрать команду верзил и обнаружить that bullshit самостоятельно, раз полицейские не в состоянии делать свою работу как подобает. Вместе мы рассекретим новую личность Мясника, живущего под чужим именем и добьемся смертной казни.
    - Не будь такой идиоткой, - прошепелявила shadow in my mind. - Тебе нечего ему противопоставить, кисонька. Он хитер, силен и чертовски крут, а ты всего лишь пигалица с раздутым самомнением.
    Вступать в конфронтацию с пессимистичной стороной своей личности я не стала, потому что мистер Дэй прислал мне jpg-файл, кликнув на который, я впилась пальцами в стол с такой силой, что они побелели. С экрана ноутбука на меня смотрел сквозь затемненные стекла стильных очков мой отец, взявший после регистрации брака фамилию своей жены и и сменивший имя на его более привычный уху гомериканца аналог, ведь, если покопаться на просторах Интернета, то можно наткнуться на статью, что Nicolas and Macaulay - разные формы одного и того же name, лишь слегка различающиеся по звучанию. Единственный подозреваемый в зверствах, произошедших на территории Скай-Фло молодой человек затаился почти на год в Таллосе, обзавелся семьей, устроился на работу, но это не ослабило его тяги к душегубству, и он продолжил лишать жизни ни в чем не повинных людей. Вот почему мой мозг периодически терзают смутные желания поддаться искушению и навредить ближнему, - rotten blood течет в моих венах, отравляя mind, перенося по организму вместо кислорода токсичные испарения, затуманивающие разум и искажающие реальную картину мира. Получается, сколько бы я ни боролась со злым гением, нашептывающим мне всякие пакости, я никогда не избавлюсь от не, и она стальной занозой останется in my heart till death, разбитом, черт возьми, на тысячи хрустальных осколков знанием о том, что my father - психопат, которого ни Эзра Дэй, ни Орсон Негри поймать не сумели, пока он не прикончил Samson’s little brother, и я не без помощи своего изощренного - благодарю, папочка, за высокий уровень IQ, доставшийся, видимо, от тебя - сознания докопалась до истины.
    Кажется, в глубине души I understood, что с мистером Торнтоном что-то нечисто, и он вполне может быть скрывающимся от правосудия маньячиной. Предчувствия, циркулярной пилой взвизгивающие при каждом пересечении с Маколеем-Николасом, не обманули: я живу под одной крышей с неадекватом, возомнившим себя хрен знает кем. Неужто Иви выяснила страшную правду и потому улетела в Лос-Демоньос и подала на развод? Она так уверена, что меня Дормер не тронет, поскольку я - его единственная дочь? А вот обладатель тоненького голосочка в моей черепной коробке убежден, что коль daddy поставит перед собой цель to kill me, кровные узы едва ли послужат препятствием for him.