Le Paon disoit un jour : On m'entend peu chanter ;
C'est que je chante mal ; ; quoi bon se flatter ?
Moi , dit le Rossignol , si je vis en hermite ,
C'est que je suis fort laid ; que sert d';tre hypocrite ?
Admirable candeur reprit un ;tourneau .
Contre ces doux aveux honni foit qui proteste ;
Mais si l'un chantoit bien , et si l'autre ;toit beau ,
Peut - ;tre diroit - on : L'un et l'autre est modeste .
Как-то молвил павлин: "Моё редко услышите пенье
Оттого, что я дурно пою; кому ж впору сие украшенье?"
- Я же, - пел соловей, - лучше буду пустынником,
Что мне лесть, коль моё обличье - постыдное?
Как откровенность мила! - отвечает скворец,
Против самоуничижений тех двух выступая, -
- Но если один бесподобен пером, а другой- превосходный певец,
То может быть скромность ещё их, как говорят, украшает.
Жан-Жак Буазар. Павлин, соловей и скворец
© Copyright: Ганс Сакс, 2023
Свидетельство о публикации №223120500864
Свидетельство о публикации №223120500864
Рецензии