Psalm 38

Psalm 38

Apostolic Bible Polyglot

The LORD Sees the Vexed Soul

A psalm to David; for remembrance concerning the Sabbath.

38:1
O lord, let not your rage reprove me, nor your anger correct me!

38:2
For your arrows were stuck in me, and your hand stayed upon me.

38:3
There is no healing in my flesh from the face of your anger; there is no peace in my bones from the face of my sins.

38:4
For my lawless deeds are elevated above my head; as load a heavy they were oppressed upon me. give out an odor and fester My stripes from the face of my folly.

38:5
My stripes give out an odor and fester from the face of my folly.

38:6
I was in misery and bent down until the end. All the day I went looking downcast.

38:7
For my flanks were filled of mockeries, and there is no healing in my flesh.

38:8
I was afflicted with evil and humbled, even unto exceedingly. I roared from the moaning of my heart.

38:9
O lord, before you is all my desire; and my moaning from you can not be concealed.

38:10
My heart is disturbed; my strength abandoned me; even the light of my eyes, even it is not with me.

38:11
My friends and my neighbors right opposite me approached and stood; and the ones nearest to me stood from afar off.

38:12
And the ones seeking my life expelled me; and the ones seeking bad things for me spoke follies; and they meditated on deceits the entire day.

38:13
But I, as a deaf-mute, did not hear; and was as one speechless not opening his mouth.

38:14
And I became as a man not hearing, and not having rebukes in his mouth.

38:15
For upon you, O lord, I hoped. You will hear, O lord my God.

38:16
For I spoke, lest at any time my enemies rejoice over me, and at the shaking of my feet they spoke great words against me.

38:17
For I am prepared for whips, and my suffering is before me always.

38:18
For my lawlessness I will announce; and I will be anxious concerning my sin.

38:19
But my enemies live, and are fortified over me; and the ones detesting me unjustly multiply.

38:20
The ones recompensing to me bad for good slandered me when they pursued righteousness.

38:21
You should not abandon me, O lord my God; you should not separate from me.

38:22
Take heed for my help, O lord of my deliverance.


Psalm 38
• https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/38.htm
 
*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

A psalm to David; for remembrance concerning the Sabbath.

Псалом Давиду; на память о субботе.

A / один, некий, каждый
psalm / псалом
to / к, в, до
David / Дэвид, Давид;
for / для, на, за
remembrance / память, воспоминание, сувенир
concerning / относительно, касательно
the / тот, такой, этот, тем
Sabbath / суббота, шабаш, покой.

38:1   
O LORD, let not your rage reprove me, nor your anger correct me!
38:1 
Господи, да не обличит меня ярость твоя, и да не исправит меня гнев твой!

O / наблюдатель, офицер, океан
LORD / господин, лорд, владыка,
let / препятствовать, позволять, пускать
not / не, нет, ни
your / ваш, твой
rage / ярость, гнев, раж
reprove / порицать, упрекать, бранить
me / мне, меня, мной,
nor / ни, и ... не, также ... не
your / ваш, твой
anger / гнев, злость, ярость
correct / правильный, корректный, верный
me / мне, меня, мной!

38:2   
For your arrows were stuck in me, and your hand stayed upon me.
38:2 
Ибо твои стрелы вонзились в меня и удерживали на мне твою руку.

For / для, на, за
your / ваш, твой
arrows / стрелки
were / мы
stuck / застрявший, приклеенный, прилипший
in / в, на, по
me / мне, меня, мной,
and / и, а, но
your / ваш, твой
hand / рука, стрелка, ладонь
stayed / затянутый в корсет
upon / на, по, после
me / мне, меня, мной.

38:3   
There is no healing in my flesh from the face of your anger; there is no peace in my bones from the face of my sins.
38:3
Нет исцеления в моей плоти перед лицом твоего гнева; нет покоя в моих костях перед лицом моих грехов.

There / там, туда, здесь
is / является
no / не, нет
healing / исцеление, заживление, лечение
in / в, на, по
my / мои, мой, моя
flesh / плоть, мясо, тело
from / от, из, с
the / тот, такой, этот, тем
face / лицо, грань, лик
your / ваш, твой
anger / гнев, злость, ярость;
there / там, туда, здесь
is / является
no / не, нет
peace / мир, покой, спокойствие
in / в, на, по
my / мои, мой, мояbones / человек, домино
from / от, из, с
face / лицо, грань, лик
of / из, о, от
my / мои, мой, моя
sins / грех, порок, проступок.

38:4
For my lawless deeds are elevated above my head; as load a heavy they were oppressed upon me. give out an odor and fester My stripes from the face of my folly.
38:4 
Ибо мои беззаконные деяния возвышены над моей головой; как тяжкий груз, они были возложены на меня.
издай запах и смой Мои раны с лица моего безумия.

For / для, на, за
my / мои, мой, моя
lawless / беззаконный, непокорный, необузданный
deeds / дело, поступок, акт
are / быть, являться, находиться
elevated / высокий, поднятый, возвышенный
above / выше, свыше, более
my / мои, мой, моя
head / глава, голова, руководитель;
as / как, согласно, как например
load / нагрузка, груз, бремя
a / один, некий, каждый
heavy / тяжелый, сильный, густой
they / они
were / мы
oppressed / униженный
upon / на, по, после
me / мне, меня, мной.

give / Дай!, Выдай!
out / из, вне, за
an / вышеуказанный, вышеупомянутый
odor / запах, аромат, благоухание
and / и, а, но
fester / гноиться, мучить, загнаиваться
My / мои, мой, моя
stripes / ткань в полоску, тигр
from / от, из, с
the / тот, такой, этот, тем
face / лицо, грань, лик
of / из, о, от
my / мои, мой, моя
folly / глупость, безумие, безрассудство

38:6   
I was in misery and bent down until the end. All the day looking downcast I went.
38:6
Я был в отчаянии и не сдавался до конца. Весь день я ходил подавленный.

I / я
was / был
in / в, на, по
misery / страдание, нищета, несчастья
and / и, а, но
bent / изогнутый, согнутый, кривой
down / вниз, внизу, наземь
until / до, не раньше
the / тот, такой, этот, тем
end / конец, окончание, завершение.

All / все, весь, целый
the / тот, такой, этот, тем
day / день, сутки, время
looking / смотрящий, глядящий
downcast / потупленный, удрученный, подавленный
I / я
went / отправился.

38:7   
For my flanks were filled of mockeries, and there is no healing in my flesh.
38:7
Ибо бока мои были полны насмешек, и нет исцеления в моей плоти.

For / для, на, за
my / мои, мой, моя
flanks / фланг, бок, крыло
were / мы
filled / заполненный, наполненный, фасованный
of / из, о, от
mockeries / насмешки,
and / и, а, но
there / там, туда, здесь
is / является
no / не, нет
healing / исцеление, заживление, лечение
in / в, на, по
my / мои, мой, моя
flesh / плоть, мясо, тело.

38:8   
I was afflicted with evil and humbled, even unto exceedingly.
I roared from the moaning of my heart.
38:8
Я был поражен бедой и глубоко унижен;
я рыдал от стенаний сердца моего.

I / я
was / был
afflicted / страдающий, пораженный болезнью, огорченный
with / с, вместе с, от
evil / зло, бедствие, грех
and / и, а, но
humbled / приниженный,
even / даже, ровно, точно
unto / к, до
exceedingly / чрезвычайно, очень, крайне.

I / я
roared / реветь, рычать, орат
from / от, из, с
the / тот, такой, этот, тем
moaning / стонать, жаловаться, охать
of / из, о, от
my / мои, мой, моя
heart / сердце, душа, центр.

38:9   
O LORD, before you is all my desire; and my moaning from you can not be concealed.
38:9
Господи, пред тобою все желание мое; и стенания мои от тебя не могут быть сокрыты.

O / наблюдатель, офицер, океан
LORD / господин, лорд, владыка,
before / до, прежде чем
you / вас, вам, вы
is / является
all / все, весь, целый
my / мои, мой, моя
desire / желание, пожелание, страсть;
and / и, а, но
my / мои, мой, моя
moaning / стонать, жаловаться, охать
from / от, из, с
you / вас, вам, вы
can / может
not / не, нет, ни
be / быть, находиться, составлять
concealed / укрытый, припрятанный.

38:10    
My heart is disturbed; abandoned me my strength; even the light of my eyes, even it is not with me.
38:10 
Мое сердце встревожено; покинули меня мои силы; даже свет моих глаз, даже его нет со мной.

My / мои, мой, моя
heart / сердце, душа, центр
is / является
disturbed / нарушенный, встревоженный, прерванный;
abandoned / заброшенный, брошенный, покинутый
me / мне, меня, мной
my / мои, мой, моя
strength / сила, прочность, численность;
even / даже, ровно, точно
the / тот, такой, этот, тем
light / свет, освещение, огонь
of / из, о, от
my / мои, мой, моя
eyes / глаза
even / даже, ровно, точно,
it / это, он, него
is / является
not / не, нет, ни
with / с, вместе с, от
me / мне, меня, мной.

38:11    
My friends and my neighbors right opposite me approached and stood; and the ones nearest to me from afar off stood.
38:11
Мои друзья и соседи прямо напротив меня подошли и встали; и те, кто был ближе всего ко мне издалека, тоже встали.

My / мои, мой, моя
friends / друг, подруга, приятель
and / и, а, но
my / мои, мой, моя
neighbors / соседи
right / право, правильность, справедливость
opposite / напротив
me / мне, меня, мной
approached / подходить, приближаться, обращаться
and / и, а, но
stood / стоять, баллотироваться, постоять;
and / и, а, но
the / тот, такой, этот, тем
ones / чей-либо, чей-то
nearest / ближайший
to / к, в, до
me / мне, меня, мной
from / от, из, с
afar / издалека, издали, вдалеке
off / от, с, у
stood / стоять, баллотироваться, постоять.

38:12 
And expelled me the ones seeking my life; and the ones seeking bad things for me spoke follies; and on deceits the entire day they meditated.
38:12
И изгнали меня те, кто искал моей жизни; и те, кто искал для меня плохого, говорили глупости; и об обмане они размышляли весь день.

And / и, а, но
expelled / изгнанный, исключенный, высланный
me / мне, меня, мной
the / тот, такой, этот, тем
ones / чей-либо, чей-то
seeking / искать, стремиться, добиваться
my / мои, мой, моя
life / жизнь, продолжительность жизни, срок службы;
and / и, а, но
the / тот, такой, этот, тем
ones / чей-либо, чей-то
seeking / искать, стремиться, добиваться
bad / плохой, дурной, нехороший
things / вещи, принадлежности, багаж
for / для, на, за
me / мне, меня, мной
spoke / спица, ступенька, перекладина
follies / глупость, безумие, безрассудство;
and / и, а, но
on / на, по, о
deceits / обман, лживость, хитрость
the / тот, такой, этот, тем
entire / весь, целый, полный
day / день, сутки, время
they / они
meditated / размышлять, созерцать, обдумывать.

38:13   
But I, as a deaf-mute, did not hear; and was as one speechless not opening his mouth.
38:13   
Но я, как глухонемой, не слышал; и был как безмолвный, не раскрывающий рта.

But / но, а, однако
I / я,
as / как, согласно, как например
a / один, некий, каждый
deaf-mute / глухонемой,
did / делать, выполнять, заниматься
not / не, нет, ни
hear / слышать, услышать, слушать;
and / и, а, но
was / был
as / как, согласно, как например
one / один, номер один, номер первый
speechless / немой, безмолвный, онемевший
not / не, нет, ни
opening / открытие, отверстие, вскрытие
his / его, свой, свое
mouth / рот, уста, отверстие.

38:14   
And I became as a man not hearing, and not having in his mouth rebukes.
38:14
И я стал как человек, не слышащий и не имеющий в устах своих упреков.

And / и, а, но
I / я
became / становиться, делаться, статься
as / как, согласно, как например
a / один, некий, каждый
man / человек, мужчина, муж
not / не, нет, ни
hearing / слух, слушание, разбирательство,
and / и, а, но
not / не, нет, ни
having / имеющий, обладающий, владеющий
in / в, на, по
his / его, свой, свое
mouth / рот, уста, отверстие
rebukes / упрек, выговор, укор.

38:15   
For upon you, O LORD, I hoped. You will hear, O LORD my God.
38:15
Ибо на тебя, Господи, я надеялся. Ты услышишь, Господи, Боже мой.

For / для, на, за
upon / на, по, после
you / вас, вам, вы,
O / наблюдатель, офицер, океан
LORD / господин, лорд, владыка,
I / я
hoped / надеяться, уповать, предвкушать.

You / вас, вам, вы
will / воля, желание, завещание
hear / слышать, услышать, слушать,
O / наблюдатель, офицер, океан
LORD / господин, лорд, владыка
my / мои, мой, моя
God / бог, божество, кумир.

38:16   
For I spoke, lest at any time rejoice over me my enemies, and at the shaking of my feet against me they spoke great words.
38:16
Ибо я говорил, чтобы когда-нибудь не возрадовались надо мной враги мои, и при потрясении ног моих против меня они говорили великие слова.

For / для, на, за
I / я
spoke / спица, ступенька, перекладина,
lest / чтобы не, как бы не, как бы ни
at / на, в, при
any / любой, никакой, всякий
time / время, раз, срок
rejoice / радоваться, радовать, веселиться
over / над, за, по
me / мне, меня, мной
my / мои, мой, моя
enemies / враг, противник, неприятель,
and / и, а, но
at / на, в, при
the / тот, такой, этот, тем
shaking / сотрясение, покачивание, лихорадка
of / из, о, от
my / мои, мой, моя
feet / ноги, стопы, лапы
against / против, вопреки
me / мне, меня, мной
they / они
spoke / спица, ступенька, перекладина
great / большой, великий, отличный
words / речь.

38:17   
For I for whips am prepared, and my suffering before me is always.
38:17
Ибо я к плетям готов, и страдание мое предо мной всегда.

For / для, на, за
I / я
for / для, на, за
whips / кнут, хлыст, бич
am / ам
prepared / подготовленный, готовый, приготовленный,
and / и, а, но
my / мои, мой, моя
suffering / страдание
before / до, прежде чем
me / мне, меня, мной
is / является
always / всегда, постоянно, вечно.

38:18   
For my lawlessness I will announce; and I will be anxious concerning my sin.
38:18
О моем беззаконии я объявлю; и я буду беспокоиться о моем грехе.

For / для, на, за
my / мои, мой, моя
lawlessness / беззаконие, бесправие
I / я
will / воля, желание, завещание
announce / объявлять, анонсировать, огласить;
and / и, а, но
I / я
will / воля, желание, завещание
be / быть, находиться, составлять
anxious / тревожный, озабоченный, беспокойный
concerning / относительно, касательно
my / мои, мой, моя
sin / грех, порок, проступок.

38:19
But my enemies live, and are fortified over me; and multiply the ones detesting me unjustly.
38:19
Но враги мои живы и укрепились надо мной; и умножаются те, кто ненавидит меня несправедливо.

But / но, а, однако
my / мои, мой, моя
enemies / враг, противник, неприятель
live / реальный, живой, под напряжением,
and / и, а, но
are / быть, являться, находиться
fortified / укрепленный, обогащенный, крепленый
over / над, за, по
me / мне, меня, мной;
and / и, а, но
multiply / умножить, размножаться, умножать
the / тот, такой, этот, тем
ones / чей-либо, чей-то
detesting / ненавидящий
me / мне, меня, мной
unjustly / несправедливо.

38:20   
The ones recompensing to me bad for good slandered me when they pursued righteousness.
38:20
Те, кто воздавал мне злом за добро, оклеветали меня, когда стремились к праведности.

The / тот, такой, этот, тем
ones / чей-либо, чей-то
recompensing / возмещение
to / к, в, до
me / мне, меня, мной
bad / плохой, дурной, нехороший
for / для, на, за
good / благо, добро, польза
slandered / оклеветать, клеветать, оболгать
me / мне, меня, мной
when / когда, хотя
they / они
pursued / преследуемый
righteousness / праведность, справедливость, добродетельность.

38:21   
You should not abandon me, O LORD my God; you should not separate from me.
38:21
Ты не должен покидать меня, Господи Боже мой; ты не должен отделяться от меня.

You / вас, вам, вы
should / должен
not / не, нет, ни
abandon / отказываться от, оставлять, покидать
me / мне, меня, мной,
O / наблюдатель, офицер, океан
LORD / господин, лорд, владыка
my / мои, мой, моя
God / бог, божество, кумир;
you / вас, вам, вы
should / должен
not / не, нет, ни
separate / отдельный, самостоятельный, особый
from / от, из, с
me / мне, меня, мной.

38:22   
Take heed for my help, O LORD of my deliverance!
38:22
Обрати внимание на мою помощь, о ГОСПОДЬ моего избавления!

Take / взятие, дубль, захват
heed / внимание, осторожность
for / для, на, за
my / мои, мой, моя
help / помощь, помощник, подсказка,
O / наблюдатель, офицер, океан
LORD / господин, лорд, владыка
of / из, о, от
my / мои, мой, моя
deliverance / избавление, освобождение, заявление!

Psalm 38
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/38.htm

«Я ЖЕЛАЮ ТЕБЕ СЧАСТЬЯ И ЛЮБВИ!».

- религия, 07.12.2023 12:52