Дети 1840 года

Элиза Рипли, 1912 ГОД.
-Гораздо более яркий, чем сумерки тех дней, в которых я живу, здесь
перед моим внутренним взором встает видение, освещенное южным солнцем, тех
дней, которые ушли, чтобы никогда не вернуться, но которые сформировали первые главы о жизни, которая была прожита и которую больше никогда нельзя будет прожить.Многие из следующих историй часто рассказываются у моего камина — другие были написаны для того, чтобы запечатлеть этапы патриархального существования до войны, которое так бесследно ушло в прошлое.
Время от времени они печатались на страницах New Orleans TIMES-Democrat_, редактор которой очень любезно согласился на их публикацию в таком виде.
***
Содержание
 I. ДЕТИ НОВОГО ОРЛЕАНА В 1840 ГОДУ 1
 II. ШКОЛЫ И УЧИТЕЛЯ НОВОГО ОРЛЕАНА В СОРОКОВЫЕ ГОДЫ 7
 III. ШКОЛА-ИНТЕРНАТ В СОРОКОВЫЕ ГОДЫ 14
 IV. БУДНИЧНЫЕ ДНИ 23
 V. ОТЕЧЕСТВЕННАЯ НАУКА СЕМЬДЕСЯТ ЛЕТ НАЗАД 31
 VI. МОДНОЕ МЕРОПРИЯТИЕ В 1842 ГОДУ 42
 VII. НОВЫЙ ГОД 50-Х ГОДОВ
 VIII. МАГАЗИНЫ Нового ОРЛЕАНА И ШОППИНГ СОРОКОВЫХ ГОДОВ 58
 IX. СТАРЫЙ ФРАНЦУЗСКИЙ ОПЕРНЫЙ ТЕАТР 65
 X. НАСТЕННЫЕ УКРАШЕНИЯ И ПОРТРЕТЫ ПРОШЛОГО 71
 XI. МЫСЛИ О СТАРИНЕ 80
 XII. СВАДЕБНЫЕ ОБЫЧАИ ТОГДА И СЕЙЧАС 87
 XIII. ДЕРЕВЕНСКАЯ СВАДЬБА В 1846 ГОДУ 94
 XIV. КРАСАВИЦЫ И КАВАЛЕРЫ СОРОКА ЛЕТ 101
 XV. КАК ЭТО БЫЛО В МОЕ ВРЕМЯ 107
 XVI. КОСТЮМИРОВАННЫЙ БАЛ На МОНЕТНОМ ДВОРЕ В 1850 ГОДУ 116
 XVII. ЦЕРКОВЬ ДОКТОРА КЛЭППА 120
 XVIII. СТАРЫЕ ДАГЕРРОТИПЫ 125
 XIX. ПАРОХОД И ДИЛИЖАНС СЕМЬДЕСЯТ ЛЕТ НАЗАД 130
 XX. ОТЕЛЬ На ПЕРЕВАЛЕ Кристиан В 1849 ГОДУ 140
 XXI. СТАРЫЕ МУЗЫКАЛЬНЫЕ КНИГИ 146
 XXII. ПЕСНИ ДАВНЫМ - ДАВНО 153
 XXIII. ПРОГУЛКА По СТАРОМУ ГОРОДУ 159
 XXIV. ”СТАРЫЕ КРЕОЛЬСКИЕ ВРЕМЕНА" И ПУТИ 173
 XXV. ПОСЕЩЕНИЕ ПЛАНТАЦИИ ВАЛЬКУР-ЭМЕ 182
 XXVI. СТАРАЯ ЖИЗНЬ НА ПЛАНТАЦИИ 191
 XXVII. ЛЮДИ, КОТОРЫХ Я РАЗВЛЕКАЛ 200
 XXVIII. ПАМЯТНИК МАМАМ 209
 XXIX. МЭРИ ЭНН И МАРТА ЭНН 216
 ХХХ. КОГДА ЛЕКСИНГТОН ВЫИГРАЛ ГОНКУ 245
 XXXI. ЯРМАРКА ШТАТА ЛУИЗИАНА ПЯТЬДЕСЯТ ЛЕТ НАЗАД 250
 XXXII. ПОСЛЕДНЕЕ РОЖДЕСТВО 256
 XXXIII. СВАДЬБА В ВОЕННОЕ ВРЕМЯ 264
 XXXIV. ЗАМЕНИТЕЛИ 273
 XXXV. НЕЗАРЕГИСТРИРОВАННЫЙ ФРАГМЕНТ ИСТОРИИ НОВОГО ОРЛЕАНА 280
 XXXVI. ДНИ КУБЫ ВО ВРЕМЯ ВОЙНЫ 287
 XXXVII. “ТАМ МЫ УЗНАЕМ ДРУГ ДРУГА” 295
 XXXVIII. ПРОГУЛКА По НОВОМУ ОРЛЕАНУ С КИСТЬЮ И МОЛЬБЕРТОМ 303
 XXXIX. ВИЗИТ НЕЖНЫХ ВОСПОМИНАНИЙ 320
 БИОГРАФИЧЕСКАЯ СПРАВКА 331
***
“Детей нужно видеть, а не слышать”. Детей не было ни видно, ни
слышно в те дни, о которых я пишу, в дни 1840 года. Они вели простую
жизни, и в своей ненавязчивой форме, не размешивать в
великосветских кругах, со шнурками и воланами и шляпы с перьями.
Тогда не было готовой одежды для взрослых, а тем более для детей.
Это было до золотых приисков в Калифорнии, до мексиканской войны, до того, как денег
стало так много, что мы, дети, могли задирать свои маленькие носики от
пустяков. Я вспоминаю время, когда Альфред Манро приехал из Бостона в
торговый мир Нового Орлеана и открыл на Кэмп-стрит магазин мужской одежды “по одной
цене”. Никто никогда не слышал об одной цене, и
никаких отклонений ни в чем, начиная с цыпленка и заканчивая плантацией. Удовольствие от
перебора цен и ощущения, что независимо от того, чем закончилась сделка, вы заключили выгодную сделку
в конце концов, клиентам мистера Альфреда Манро было отказано. В
нововведение было поразительным, но Манро пенсии с состоянием в процессе
время.

Детская одежда были сделаны в домашних условиях. Немного шерстяной платок на плечи
сделал обязанностью для общего пользования. Бекешу, сделанные из старой матери, или
некоторые остатки, найденные в доме, было хорошо по воскресеньям носить. Панталоны
из льна, прямые, узкие и без отделки, ниспадали на наши скромные маленькие
ноги до самых голенищ. Наши платья были одинаково простыми и одинаково
“укороченными и сшитыми заново”. Панталоны были белыми, но я вспоминаю, с
мрачной улыбкой, что, когда на меня надели то, что можно было бы назвать полным
трауром по брату, мои панталоны были в тон моим платьям, черные
бомбазин или черная альпака.

Наши развлечения были из самых простых. Дом моего отца на Канал-стрит
имело плоскую крышу, хорошо защищенные брустверами, так что обстановка Гранд
площадка для детей микрорайона. Судья Стори жил по соседству
и Сид и Бен Стори в полной мере пользовались преимуществами этого
крыша, где все могли резвиться и прыгать со скакалкой сколько душе угодно.
Нейтральная территория, которая сейчас является центром бесчисленных рядов уличных
машин, в то время была открытой, неухоженной, неухоживаемой полосой
пустыря. Итальянский продавец бананов и апельсинов расчистил место среди
кустарников и сорняков и соорудил грубый фруктовый киоск, где позже стояла
статуя Клея. А квартерон женщина в кофейне, в начале утра,
на углу, напротив дома отца моего. Это не могло быть
далеко за пределами Клейборн-стрит, когда мы, дети, ходили ловить раков в
канавы, которые ограничивали с каждой стороны эту нейтральную территорию, потому что мы шли пешком, и
считалось, что это недалеко.

Банк фермеров и торговцев находился на Канал-стрит, и семья мистера
Белл, кассирша, жила над банком. Там были дети и
гувернантка, которая ходила с нами на рыбалку. Мы редко что-нибудь ловили, а когда удавалось, это было ни к чему
.

Иногда мне разрешали ходить с Джоном на рынок, вплоть до
старого французского рынка. Нам приходилось начинать пораньше, до магазинов на Шартре
Улицы были открыты, и мальчишки, возившиеся с совками, поливали проезжую часть из
переполненные сточные канавы. Мы с Джоном поспешили мимо. Однажды на рынке мы носились от
прилавка к прилавку, наполняя нашу корзину, Джон ничего не забывал из того, что было
заказано, и всегда тщательно помнил об одном самом важном предмете,
сэкономить хотя бы мелочь из рыночных денег на чашечку кофе
в киоске Манетт. Я выпила половину кофе и взяла одно из маленьких
пирожных. Джон закончил трапезу и “осушил” чашу, и с
замечанием: “Мы ничего не скажем об этом”, мы направились к дому.
Однако нам пришлось остановиться у птичьего магазина на площади над собором,
посмотрите на птиц, потрепите шумных попугаев, понаблюдайте за проделками
обезьян и посмотрите, как мужчина развешивает свои кораллы и закрепляет раковины
у окна, готовый к дневным делам. Мы едва-едва могли оторвать
себя, это было так интересно, но напоминание о том, что воск руководитель
у двери доктор Де Леона стоматолога будут “тушить к этому времени” поспешил
я вижу, что великолепный механизм открывать и закрывать рот, первый
с зубной ряд, то раскрывая пустую пещеру. Как я наблюдал,
удивлялся и восхищался этим ужасно искусственным восковым лицом! Эти случайные
походы на рынок и прогулки со старшими членами семьи были итогом
отдыха моего или любого другого ребенка.

Однажды, и только однажды, была вечеринка! У маленьких Мэйбинс была вечеринка
и все дети, которых я знала, были приглашены. Мэйбинс жили где-то за
Рынком Поймрас. Я помню, что нам нужно было пройти по улице Пойдраш, за
рынком, и повернуть направо на улицу, у которой, возможно, было название, но
Я никогда его не слышал.

Дом был на отшибе, и окружен обширной территории; количеств
фиговые деревья, заросли роз работает и во влажных местах скопления
пальметто и цветущие флаги. Мы, маленькие приглашенные гости, были быстро на месте
в 4 часа дня и так же быстро ушли с места при ранних свечах.
Я уверена, что ни у каких дебютанток никогда не было лучшего времяпрепровождения, чем у нас, маленьких девочек
в панталончиках и с косичками. Мы танцевали, Мисс Сара только играл
для нас, и мы все умели танцевать. Мы не принадлежим к Мадам. Arraline
Школа танцев Брукса?

Угол Кэмп-стрит и Джулия-стрит, по диагонали напротив тогдашних
фешенебельных 13 зданий, занимала мадам Аралайн Брукс,
преподаватель танцев. Ее школа (теперь она называлась бы студией или гостиной)
на втором этаже оружейный зал, и там мы, дети,—она
огромный класс, тоже узнал все причудливые вихри и “пятка”
шаги сложных полька, которая танцевала в наборах из восьми, как
старинные кадрили. Mme. На занятиях Арралайн носила короткие юбки и
панталоны, поэтому нам были хорошо видны ее ноги, когда она делала пируэты,
проворная, как балерина.

Мало-помалу, по сигналу мисс Сары, которая проводила
конфиденциальную и убедительную беседу с маленькой мисс, нас всех
поставили спиной к стене и освободили место. Мисс Сара нанесла удар
несколько нот, и маленькая Тени Слокомб станцевала "Хайлендский романс”. Очень
красива была маленькая сильфида в белом муслине, ее короткие рукава были перевязаны
голубыми лентами, и она была такой грациозной и прелестной. Это приходит ко мне сегодня
с трепетом, когда я сравниваю сопутствующую фотографию — бледная, хрупкая,
изящная пожилая леди с посеребренными волосами и нетвердой походкой на берегу
чужая река. Нелегко преодолеть семьдесят лет (такой короткий
промежуток тоже) между ними. Затем марш из “Нормы” повел нас
в зал за прохладительными напитками. Прошло целых сорок лет с тех пор, как я в последний раз слышал об этом
эта старая знакомая атмосфера, но в течение тридцати лет после той даты я не
слышал ее, чтобы желание отправиться к лимонаду и бисквитному торту не
овладело мной.

Добрый день! Почти все мы ушли маршем.




II

ШКОЛЫ И УЧИТЕЛЯ НОВОГО ОРЛЕАНА В СОРОКОВЫЕ ГОДЫ


Конечно, семьдесят лет назад, как и в прошлые века, так и в грядущие, монастыри
были местами обучения молодых девушек в католической общине.
Тем не менее, всегда существовали школы и приюты, для тех, кому
было нецелесообразно или удобно воспитываться в женском монастыре. В Новом Орлеане
монастырь Святой Урсулы был слишком удаленным от большинства домов на этих
день учеными, поэтому были несколько школ, в числе многих, которые приходят к
мой разум в день, не то что когда я вошел в один из них, но у меня была девушка
друзей во всем. В тридцатые годы в Сент-Анджело была школа на Таможенной
улице, по соседству с домом Захариев. Его метод преподавания
может быть, и был хорош, но его дисциплина вызывала возражения; он заставлял
провинившихся учеников становиться на колени на кирпичную пыль и гвозди и там заучивать
вслух проигранный урок. Так вот, кирпичная пыль не так уж плоха и прилипает
только мелочь хуже, когда колени находятся под защитой чулки или
даже pantalettes, но чулки в те времена не распространяется на
колено, и старый Сант-Анджело был уверен, что pantalettes хорошо
замотался. Этот метод воспитания был неприемлем для родителей, чьи
дети приходили домой с синяками и ранами. Этот доминик ушел из
бизнеса до сороковых годов.

У мадам Гране была школа для девочек во французском муниципалитете. Элинор
Больше никто из моих самых близких друзей, посетил ее, и она используется для
расскажите истории, которые потрясли нас со смехом о дочери мадам.
У Лины были проблемы со зрением, и ей запретили “тренировать слезные
железы”, но ее слезы лились обильно, когда мадам отказывалась подчиняться
ее причудам. Таким образом, Лине удавалось, в некотором роде, управлять школой, получая половину
каникул и других поблажек, столь дорогих школьнице, по своей собственной
доброй воле.

На дом с привидениями (интересно, если он все еще стоит и до сих пор
привидения?) на Роял-стрит, мадам. Delarouelle имел в школе для
_demoiselles_. Роза, дочь судьи Джона М. Дункана, была там ученой
. Я не думаю, что у мадам были постояльцы, хотя дом был
большие и просторные, даже если его преследуют призраки жестокому обращению
негры. Школа не может в этих условиях продолжались
много лет, каждый ребенок знал, что это опасно пересекать ее порталы.
Наш Джон сказал мне, что однажды он “увидел руку скелтона”, сжимающую решетчатую входную
дверь, и с тех пор он никогда не ходил по этой стороне улицы. Он
даже знал человека, “который видел глаза без впадин или впадины без глаз, он
не знаю какие, но они все равно могли видеть, и это был взгляд
из одной из моталок наверху. С такими ужасными разговорами многие дети
был уложен в постель в дни моей молодости.

Доктор, впоследствии епископ Хоукс, когда он был настоятелем церкви Христа, тогда еще расположенной на Канал-стрит.
у него была школа на Жирод-стрит. Это было временное увлечение
и не продлилось ни сезон, ни два. Им полностью руководили
Миссис Хоукс и ее дочери, насколько я знаю, поскольку, как уже упоминалось ранее,
Я не посещала ни одну из школ.

В 1842 году в доме мистера Хеннена на Ройял-стрит, недалеко от Канала, был проведен урок испанского языка..........
. Сеньор Марино Куби-и-Солер был учителем
этого класса; он тоже был очень прозаичным и кропотливым учителем,
несмотря на его поразительно громкую кличку. Мисс Анна Мария и
юный Альфред Хеннен и доктор Роудс из Белиза, как называется устье
Миссисипи, вместе с несколькими другими взрослыми составили
класс сеньора. Мне было десять лет, но мне разрешили присоединиться к некоторым другим
членам моей семьи, хотя моя мать протестовала, что это чепуха для такого
ребенка, как я, и пустая трата денег. Отец с ней не согласился, и
после более чем шестидесяти лет раздумий я тоже не согласен. Когда класс сеньора
разошелся, я представляю себе учебники, автором которых, кстати, он был
автора, были отложены в сторону. Но годы и годы спустя, во время войны,
во время путешествия по Мексике кое-что из того, чему учил сеньор, чудесным образом вернулось ко мне
, принеся с собой достаточно испанского, чтобы оказать материальную помощь в
этой незнакомой стране.

Другой учитель ходил из дома в дом со своим “телемаком" и
“разговорными фразами”, давая уроки французского. Гимарчи, судя по имени,
возможно, был итальянцем, по крайней мере частично, но он был прекрасным преподавателем
родственного языка. К счастью, его маршрут был ограничен
Американским районом города.

Стоит ли удивляться, что разностороннее образование, к которому мы, девочки семидесяти
лет назад в Новом Орлеане, имели доступ, завершилось тем, что нас стали готовить для
домохозяек и матерей, а не для писателей и ораторов,
врачи и юристы—суфражистки? Все были музыкальны; у каждой девочки были
уроки музыки, и каждая мать руководила изучением и практикой
той отрасли, которая считалась абсолютно необходимой для воспитания
демуазель_. Город был усеян преподавателями музыки, но
Мадам Бойе была, по преимуществу, самой популярной. Она не бродяжничала
от дома к дому, но _demoiselles_, музыка крена в стороны, капитальный ремонт
до ее местожительства, и обучались в музыкальной комнате еле большие
достаточно, чтобы содержать пианино, ученый-мадам, кто был, мягко говоря
крайней мере, огромную навалом, стиль креольский кто выглядит лучше в черно
шелк _blouse volante_.

[Иллюстрация: РИЧАРД ГЕНРИ ЧИНН

Картина Хардина]

Искусству не преподавали, его не изучали, его не ценили. Я имею в виду
под искусством карандаш и кисть, которыми сейчас так усердно орудуют в каждой школе.
Без сомнения, были подавленные гении, чей дремлющий талант никогда не был раскрыт.
подозреваемые, настолько полностью проигнорированные, были кистью и палитрой любителя
искусства. Я вспоминаю способности, проявленные мисс Селестиной Юстис в
использовании карандаша. Время от времени она показывала подруге некоторые
свои работы, которых, к сожалению, она почти стыдилась, не
самой работы, а того, что она ее выполняла. Я вспоминаю набросок, сделанный с балкона судьи Юстиса
и группы молодых людей из высшего общества; сходство, безошибочно узнаваемое
с Джорджем Юстисом и Дестуром Фуше, было поразительным.

Месье Девоти, со своей скрипкой в зеленой байковой сумке, был профессором
манеры и танцы. Он взялся обучать двух нескладной девушки из самых
переходный возраст в кабинет моего отца. М. Devotiбыл носили корсеты! и добавил, Как
что называется, “в дюйме от его жизни”. На нем было длиннополое пальто,
очень широкое по линии талии, которое облегало его почти до
колен, так что он носил его как женскую юбку и мог демонстрировать всем
неуклюжие девушки - искусство придерживать свои юбки большим и
указательным пальцами, а все остальные пальцы торчат напряженно и прямо.
Затем сделайте реверанс! выбросьте правую ногу, поднимите левую.

Другим важным аспектом поведения было жестко усадить неловкого человека
на крайний край стула, сложить руки на очень ненадежных
коленях, задумчиво опустить глаза. Затем Девоти расцветал и
с потрясающим приветствием приносил книгу с центрального стола.
Юную мисс проинструктировали, как встать, поклониться и получить книгу, в
наиболее наигранном и механическом стиле. Другим упражнением было сделать реверанс,
принять руку старого Девоти и величественно прошествовать вокруг
центрального стола. Скрипка появилась из суконной сумки, Девоти сделал ее
взвизгните несколько нот, пока трио балансировало вверх-вниз, меняло партнеров
и прогуливалось, пока неловкие участники не были полностью сбиты с толку и утомлены
. Затем он положил скрипку на место, отвесил глубокий поклон в сторону расширенных юбок
и сделал реверанс, посоветовал ученицам попрактиковаться к следующему уроку и
исчез. Так закончился первый урок. Боже мой! Рябой, с паучьей талией
Сегодня Девоти так же заметен моему глазу, как и во плоти: кланяется,
улыбается, танцует размашистыми шагами, как в давние времена.

Пошло ли на пользу этим застенчивым девочкам это искусственное обучение? Я полагаю
нет. Современным глазам это, возможно, кажется причудливым преувеличением;
тем не менее, это правдивая картина. Стиль Девоти действительно был “концом
эпохи"; у него не было преемника. Турвейдроп, бессмертный Turveydrop
сам даже не был подражателем. Эти старые школы и учителя проходят
перед моим мысленным взором сегодня; все это для меня очень живо, хотя последние
из них и, возможно, все те, кого они пытались учить, ушли из жизни.
Дети, которые ходили к Мадам. Гране и Мадам. Delarouelle и доктор ястребов и
все остальные школы в тот день, отправляли своих дочерей, десять лет или
две позже, мадам. Desrayoux. А теперь она ушла и многих дочерей
ушел также. И одной пожилой леди остается копаться в прошлом и
вспомнить, возможно, никому, кроме себя, школы Нового Орлеана, учителей и
ученых семидесятилетней давности.




III

ШКОЛА-ИНТЕРНАТ СОРОКОВЫХ ГОДОВ


Интересно, не сравнивают ли нынешние родители иногда
модные школы, в которых получают образование их дочери, с
модными школами, в которых учатся их престарелые матери, возможно, бабушки,
были отправлены шестьдесят и более лет назад? Среди моего имущества , которое я
храните — согласно изречению моих внуков — “ради сентиментальности”
это сильно поношенный “Компаньон ученого”, на который они с презрением смотрят, когда я
приведи это и объясни, что это самый лучший специалист по правописанию, который когда-либо был; и
согнутая, сильно натруженная вязальная спица моих школьных лет, потому что мы работали
как руками, так и мозгами. Школа-интернат, о которой я
говорю, была не уникальной, а типичной новоанглийской семинарией сороковых годов.
Это было модно и популярно, но молодые леди не должны были, как
сейчас, появляться на 6-часовом ужине в платье с глубоким вырезом (о боже!)
.

В последнее время, пройдя через ныне значительно расширенные городом, в который я был направлен,
такая молодая девушка, на парусном корабле из Нового Орлеана в Нью-Йорк
в начале весны 1847 года, я провел полчаса прогулки по улице Крона просмотр
для № 111. Его там не было, не осталось и следа от здания моего времени
; и, насколько я знаю, не было ни одной девочки, моей старой школьной подруги,
слева; все три дорогих, усердных учителя спят на старом кладбище
, наконец-то они обрели покой. Каждый благословенный живет в моей памяти
яркие и молодые, терпеливые и среднего возраста — все они здесь, чтобы скрасить
мои сумеречные часы....

Школьный распорядок был простым и четким, особенно последний. У нас
были обязанности за пределами классной комнаты, выполнение которых было сделано
приятным и приемлемым, например, когда свежевыстиранная одежда была
сложена аккуратными маленькими стопками на длинном столе в желтой комнате на
По четвергам, готовый для того, чтобы каждая девушка отнесла его в свою комнату. Также на столе каждой девушки лежали
аккуратные маленькие стопки личных вещей, требующих
ремонта, замены пуговиц, залатывания дырок, штопки чулок и в
классная комната по четвергам днем — как некоторые из нас ненавидели эту работу! — это
был рассмотрен и принят, после чего мы были уволены. Долгая зима
вечерами мы собирались в библиотеке и один из учителей читал
США. Я помню, как однажды зимой у нас были “Гай Мэннеринг” и “Квентин Дорвард”,
Прекрасные рассказы сэра Вальтера Скотта. Ожидалось, что мы, девочки, принесем немного
работы, чтобы занять наши пальцы во время прослушивания чтений, с
комментариями и пояснениями, которые освещали неясные места, которые мы, возможно, не
поняли.

Там был старомодный “высокий мальчик” (_haut bois_) в библиотеке, в
вместительный комод из которых лежали неубранные одежды для миссионерской
коробка. Горе юной леди, у которой не было собственного вязания, ни крючком, ни
отстрочки по низу! Она могла бы сшить из красной фланели для
маленьких готтентотов! По воскресеньям после обеда пели гимны, читали
из какой-нибудь подходящей книги святого. У нас были “Свидетельства пророчества Кита”.
(Я не видел копии этого зачитанного и тщательно объясненного тома
более шестидесяти лет). Натяжение наших умах произвел
на “пророчество” когда-то был смягчен в то время как два паинька книг,
“Lamton священника” и “Эми Герберт,” как, без сомнения, давно вышедшие из печати.

Также дважды в день устраивались величественные прогулки для отдыха;
прогулки по “Стрэнду” или какой-нибудь глухой улочке, ведущей прочь от
кампуса колледжа и кокетливых студенток. В нашей школе произошло слишком
рядом колледж Грин, кстати. Мы шли в парах, учитель
вести, которые были глаза, как перед, так и позади, и учитель точно так же
готовыми следовать за ним. Несмотря на все эти предосторожности, мы — некоторые из нас были
симпатичными — часто испытывали безграничный трепет, когда “мы встречались случайно,
единственным способом”, на самой глухой улице, в процессии студентов колледжа
на озорстве согнулись, маршируя по двое, совсем как мы. В плохую погоду мы
были обуты в то, что называлось “десны" и кутались в длинные и
мохнатые пальто весом в тонну. Водонепроницаемость была изобретена позже. Влажные или
сухие, холодные или теплые, эти упражнения нужно было выполнять, чтобы поддерживать нас в хорошей
физической форме. Я должен упомянуть в этой связи, что независимо от того, что
у нас болело, в животе или спине, голове или ногах, нас поили горячим имбирным
чаем. Я не помню, чтобы когда-либо видела врача в доме или знала о
том, что его вызывали. Девочки ненавидели этот имбирный чай, так что, без сомнения, многие
о зарождающейся головной боли не сообщалось.

В "четырех старых девах" (мы непочтительно называли дом № 111 "Залом старых дев")
кто жил в доме, были лохматые, лысые, в очках
учителя из вне, месье, кто читал Расина и Мольера с нами и
_j люблю тебя учил нас, aime_ ту, которой он мог спокойно сделать, недовольный старый
человек, по-отечески рода Turveydrop Учитель танцев, который взломал наши ноги
с его смычок; рисунок мастера, который, потому что он иногда водил свой
класс на этюды до Хиллхаус-авеню, был чрезвычайно популярен,
и каждый из нас хотел брать уроки рисования. Мы немного рисовали акварелью
также красками; у некоторых из нас не было ни капли художественного таланта. Я была
одной из таких, но мне удалось создать балтиморскую иволгу, которую спустя годы
мой восхищенный муж, у которого тоже не было художественного вкуса, вставил в рамку и
“подвесил на веревочке” в нашем холле. Возможно, какой-то янки может себе это сейчас, для
во время войны они заняли все остальное у нас было, и, конечно, блестящий
Балтимор Иволга не избежать своей хищности!

Солидные отделения английского языка преподавали дорогие старые девы. Мы не
сдирайте кожу с кошек и препарируйте их. Занятий по анатомии не было, но были
занятия по ботанике, и мы препарировали полевые цветы, что немного
более женственно. Наши занятия по хирографии были предметом восхищения в наши дни,
когда молодежь занимается таким сложным и запутанным почерком,
который нелегко расшифровать. И грамматикой! Сейчас я допускаю ошибки
как в грамматике, так и в риторике, но я достиг возраста упадка. Мы
провели большую часть занятия, разбирая “Эссе о человеке” Поупа, и
к концу этой книги, я думаю, мы знали ее всю наизусть.
Дисциплина была, так сказать, почетной. Существовали правила относительно часов учебы и
практических занятий, а также различных других вещей. Субботним утром, после
Сбора пожертвований дня” и молитв, когда предполагалось, что мы находимся в
небесном расположении духа, каждая девушка сообщила о своем нарушении правил — если
она была преступницей, да и вообще такой была. Эта система помогла нам стать
более правдивыми и добросовестными, чем некоторые из нас могли бы быть при
другом обучении.

Было четко оговорено, что ученикам не выплачиваются деньги.
Учительница сопровождала нас, чтобы сделать необходимые покупки, и использовала свое усмотрение
в процессе выбора. Если кто-то из нас выражал потребность в новой обуви, проверялся весь ее
запас, и если пару можно было починить, это делалось, и
покупка откладывалась. Так вот, имейте в виду, это не дешево, во-вторых
школьный курс, но один из самых известных и самых модных. Есть
несколько молодых девушек из Южно-среди двадцати пансионеров.
Северные девушки были из известных семей Нью—Йорк Шерманов,
Кирби, Phalens, Pumpellys и шипы. Это было до того, как на первый план вышли модные тенденции
сегодняшнего дня.

Говоря о сообщениях о наших правонарушениях, мы прекрасно знали, что это
по крайней мере, вопреки обычаю приносить в школу материалы для чтения.
В нашем бесплатном
распоряжении была огромная библиотека стандартных работ. Каким-то образом “Джейн Эйр” (только что опубликованная) была пронесена контрабандой, и
мы тайно читали ее по очереди. Как старые девы узнали об этом, мы
никогда не знали, но они всегда все выясняли, так что мы почти не удивились
однажды субботним утром, услышав лекцию о пагубных
персонаж книги “Джейн Эйр”, столь непохожий (и увы! намного больше
интереснее, чем) Эми Герберт, с ее миссионерской корзинкой, ее углями
и ее фланелевые нижние юбки. Нас спрашивали, не оптом, а
по отдельности, есть ли у нас книга? Читали ли мы книгу? Первые два
или три в ряд могли ответить отрицательно, но как допросы
побежал вниз по линии, в отношении виновных они все были очень довольны
когда одна храбрая девушка ответила: “Да, мэм, я почти закончил, пожалуйста, позвольте
мне ее закончить”.Затем “Джейн” исчез из нашего владения.

Когда Общество церковного шитья собралось в нашем доме, некоторые девушки, которые были
достаточно продвинуты в музыке, чтобы развлекать гостей, были
пригласили в гостиную поиграть и спеть, а заодно выпить лимонада
и джамбла. Я был звездным исполнителем (разве я не был учеником Криппса,
органиста доктора Клэппа, с тех пор как смог дотянуться ногой до педали?).
Моя увертюра из “Ла дам Бланш” был совсем шедевр, но мой “Битва
Прага” был просто ошеломляющим. “Наступление”, "грохот ружей”,
“бой барабанов” (вы когда-нибудь видели музыкальную партитуру?) Я мог бы воспроизвести
с такой силой, что дорогие, занятые леди чуть не подскочили со своих
мест. Были две девушки из Кентукки с прекрасными голосами, также приглашенные на
развлекайте гостей. Увы! нашему веселью пришел конец. Однажды, когда
Я закончил "Битву за Прагу” с потрясающим грохотом, был ужасный
момент тишины, когда одна из дам чихнула с такой неожиданной
силой, что ее вставные челюсти разлетелись по комнате! Никто из
гостей не видел этого и не знал, что она тихо подошла и заменила
их, но мы, непослушные девочки, были так переполнены весельем, что взорвались
смехом. Нам ничего не сказали о досадных затруднениях, но
музыкальные программы были прекращены.

Мальчики из колледжа помогли сделать вещи живой для нас, хотя мы и не
у кланяясь знакомство с одним из них. Валентина налила в США;
под дверями и за заборов на них посыпались. Дорогие старые девы смеялись
над ними вместе с нами. Утро Дня благодарения, когда впервые открылась входная дверь
и мы собрались в холле, готовые к маршу
на 11-часовую церковную службу, изможденная, тощая, измученная голодом индейка
был найден подвешенным к дверной ручке, явно перевязанным широкой красной
лентой с нарисованным на ней поздравлением с Днем благодарения, чтобы “тот, кто убежал, мог
читать”.Без сомнения, многие успели прочитать и выполнить, ибо там были часа
допускается их. Дорогие старые девы были настолько подавлен и шокирован тем, что мы
девушки не посмели смеяться.

Из-за удаленности от дома я добрался долгим путешествием на парусном судне
первое пароходное сообщение между Нью-Йорком и Новым Орлеаном было в
осень 1848 года, а "Кресент Сити" был пароходом "Пионер" — я провела
каникулы под благожелательным влиянием учителей, всегда оставаясь единственной
девочкой, но занятой и счастливой, наслаждаясь всеми привилегиями гостиной
пансионер. У меня до сих пор есть книга, полная письменных инструкций по вязанию
и крючком, а также по изготовлению всевозможных старинных игольниц и
подушечек для булавок, первоначальные инструкции датированы 1846 годом, в основном коллекция
и запись о более чем одном длительном летнем отдыхе в этой школе в Новой Англии
. Какая девушка в наши дни подчинилась бы такому обучению и распорядку?
В какой школе-интернате, семинарии или колледже сегодня проводятся подобные
занятия? Ни вы, ни я этого не знаем. Изменения во всем, в каждом
ходьбы от жизни, от самых простых в свое время и поколение к сложному
настоящего, настраивает меня на морализаторство. Как и все пожилые люди, которые не
способны проявлять активный интерес к настоящему, я живу прошлым,
где забыты разочарования и душевная боль, которые, несомненно, были у нас
на нашу долю. Мы, старики, живем в атмосфере дня
умершего — и ушедшего - и прославленного!




IV

ПРОСТЫЕ ДНИ


Впервые я увидел пенни в школе в Янкиленде в 1847 году.
Мне дали его, чтобы я заплатил мужчине за то, что он принес мне письмо из почтового отделения
В те дни почтовые расходы составляли 10 центов, доставка — 1 цент. Люди имели
чтобы получить их почту в офисе. Бесплатной доставки не было. Однако некоторые
кварталы старых дев — в университетском городке их было полно
— прибегали к услугам хромого, хромоногого или слепого, чтобы донести их
письма из офиса приходят им на дверь раз в день с выплатой стипендии в размере
пенни каждое.

В обращении не было монеты меньшей ценности, чем пустяк, где
был мой дом. Безделушка, которая представляла такую малую ценность, что скрягу
называли безделушкой, в то же время представляла такую большую ценность
что мы, дети, чувствовали себя богатыми, когда у нас была такая, привязанная в углу нашего кармана.
носовой платок. На углу улиц Шартр и Канал был крошечный
фонтанчик с газировкой, где можно было выпить стакан газировки по пустякам - или
медовухи. Нам, детям, нравилась медовуха. Сейчас я ее никогда не видел, но, насколько помню,
это был густой, медовый, сливочный напиток. Мы, должно быть, нравилось, потому что
казалось, столько еще за сигарету, чем пенистый, шипучий,
палишь газированной воды. Было здорово пойти с папой и выпить мой бокал
медовухи, в то время как он заказал имбирный сироп (чего уж там!) с содовой.
Меняющиеся годы приносят золотые прииски, доллары, тарифы, трудовые поборы и
_nouveaux riches_, и ни копейки теперь покупает ложный сигарету и делал в своей
день. Один платит копейки на очень большую газету в день. В мое время такой мелочью была
цена небольшого листа.

[Иллюстрация: ДВЕРНОЙ ПРОЕМ РЫНКА.]

Многие из нас должны помнить, цветные _marchandes_ которые ходили по улице
с подносами, ловко балансировал на их головы, уперев руки в бока, вызывая
продукты питания, которые были в пикаюне штабелями на поддоны—шесть небольших
celesto инжир, или пять крупных синих, устраиваясь на фиговых листьев; прекрасный
попкорн мячи тик-так с той приторной “открыть чайник” сахар, что
дорогой, ароматный коричневый сахар, который сейчас никто не видит. Пралине с таким же сахаром;
еще бы, мы использовали его в нашем кофе. Несколько лет назад, навещая дорогую миссис Иду
Ричардсон, я наслаждалась нашим кофе на завтрак. “Надеюсь, ты сохранил свой
вкус к кофе с коричневым сахаром?” - спросила она. Я буквально ухватилась за угощение.

Но по улице проходит _маршал_, и если я маленькая девочка, я
выпрашиваю у простого человека пралине; если я пожилая леди, я вкладываю пустяк
на листе с шестью звездными фигурами. Mme. Выбрал—я не даю больше
точное название, ибо это предприятие суб роза с ее стороны—уже вечер
прошлой ночью. Мадам покупает себе шапео на Олимпе и туалетные принадлежности
у Плуче или Хорька, а если ее дом находится далеко, то даже ниже Эспланады
Улица, где живет много креолов, она бережлива. Итак, этим
утром шоколадного цвета маршанд, которая обычно продает пустячные
букеты фиалок из "партер мадам", принесла на подносе
пирамидки из разломанной нуги, апельсиновые цукаты и миндальное печенье
очень изящно разложены на кусочках папиросной бумаги. Я живо вспоминаю
встречу на Ройял-стрит, где никто не слонялся без дела, чтобы увидеть меня,
этот шоколад _marchande_, и признавая деликатесы мячом
предыдущую ночь. Я направлялся навестить миссис Гарнет Дункан, дорогую,
восхитительную женщину, которая была такой гурманкой, и я знал, насколько восхитительной
это были сладости; никто не мог превзойти креольскую мадам в приготовлении этого кондитерского изделия.
Поэтому я вложила несколько пустяков в некоторые из самых привлекательных, унося
моей милой подруге все, что могла. Как они ей понравились!
И как она жаловалась, что я не принесла больше! В _mesdames_ этого
дата ушли; ушли также, без сомнения, являются _marchandes_ они посланы.
Это был очень дешевый бизнес, но рабочая сила не учитывалась, поскольку
никто не платил 20 долларов в месяц за неохотные услуги шоколадницы
.

И снова, ранним утром, когда один из них, _en papilottes_, спускался
к завтраку, вялый и “не в духе", было слышно пение the cream cheese
woman. Бросаюсь к двери с блюдцем для сыра,
крошечный сыр в форме сердечка, сверху капелька сливок, налитых из бутылки бордового
— и все это ради пустяка! Как хорошо и приятно было. Что
великолепное дополнение к завтраку, которое обещало завесы на
аппетит.

"Пустяк" был стандартной монетой на рынке. Интересно, что сейчас?
Суповая косточка была _un escalin_ (две порции), но за суп заплатила одна
овощи, немного капусты, лук-порей, веточка петрушки, крошечная морковка,
еще более крошечная репа, вся упакованная в тонкий пакет. Свежий корнет
Филе гамбо, пучок корней хрена, немного шалфея, петрушки,
всевозможные травы в упаковках и кучками, связка сушеных кузнечиков
для пересмешницы, “_un picayun_”, индианки или чернокожей женщины, сидящей на корточках.
в "банке" на старом французском рынке вам бы сказали.

Сигарету была самая мелкая монета богато appareled мадам или бедных
рынок негр смог положить в копилку, как она остановилась на своем пути в
на Соборе, чтобы сказать ей бусы. У священника не было повода
упрекать свою паству в скупости. Они могут быть picayunish,
но не до такой степени собрания одного из крупнейших католических
церкви я знаю в день, когда отцы так устали подсчитывать
гроши, что она была объявлена с амвона: “не должно быть более копейки
положить в коробку. Каждую неделю мы тратим часы на подсчет и складывание пенни,
и это ужасающая трата времени. Если вы настолько бедны, что
не можете позволить себе пожертвовать хотя бы пятицентовик в свою церковь, приходите в ризницу после
мессы, и мы позаботимся о ваших нуждах и окажем вам помощь, которую церковь
всегда распространяется на ее бедных”.

Потертый старый негр, с ее тяжелой потребительской корзины, вернувшись домой, не
сомнений в необходимости молитвы, ее покровителя и некоторые другие церковные
офис, сперло в пикаюн из тщательно пересчитал на денежном рынке. Я
знаю, независимо от того, насколько тщательно моя мать распределяла рыночный фонд Джону,
он всегда умудрялся извлечь из этого пустяк, и ни для кого святого,
и то, и другое, но для старого кофейного ларька Palmyre.

Разве мы, старые леди, не помним кукол-пустышек нашего детства?
Деревянные куклы на шарнирах, забавные вещички, с которыми нам приходилось играть, каждая
деталь, даже волосы и желтые сережки, нарисованы на маленьких гладких круглых
головках. Их можно было заставить сесть и согнуть руки, но никакая
изобретательность не могла заставить их стоять поодиночке. Как мы любили этих маленьких деревянных
кукол! В наши дни мы не видим нищего ребенка, даже бедного маленького чернушку,
с простой куклой. Я действительно верю, что мы — я говорю о старых
дамы теперь—были счастливее, и больше удовольствия с нашей семьей, чем пикаюн
девочки сегодняшнего дня с 10 $кукол, со стеклом
глаза, которые обязательно выпадают и длинные локоны, которые обязательно клубок. Мы
не боялись за глаза и волосы наших простушек.

Простушка, в память о которой я взываю, была испанской монетой, обычно потертой
довольно тонкой и часто с маленькой дырочкой в ней. Я помню свое честолюбие
состояло в том, чтобы накопить достаточно мелочей, чтобы нанизать их на нитку для украшения.
Нет необходимости говорить, что в те бережливые дни мое честолюбие не было
удовлетворение. Это больше, чем пятьдесят лет с тех пор я видел один из тех старых
6; цента монет. У меня есть жесткая деревянная доска для корсета, которую я иногда
достаю, чтобы показать своей внучке, когда нахожу ее “сутулой”, чтобы
она могла увидеть инструмент, который сделал бабушку такой прямой. Я хотел бы
добавить какую-нибудь мелочь к моей очень ограниченной коллекции реликвий. Они
процветали в одну эпоху и вместе исчезли из наших домов и
магазинов.

Мы все должны были знать некоторые “мелочные люди”. Там была семейная гостиная
рядом с нами, кто владеет и занимали большие, прекрасные дома на Сент-Джозеф сдерево,
в то время как мы с Гримшоу и Бейнами жили в арендованных домах неподалеку.
Кроме того, у них был летний дом “над озером” (а ни у кого из нас его не было!).
Часто, по понедельникам, рыба, или килограмм креветок, или что-то другое
“над линией озера”, был отправлен в один из нас, для продажи. Раньше мы смеялись
над мелочностью этого блюда. Кварта креветок на пустяки была
дешевой и соблазнительной, но никто из нас не хотел покупать у нашего богатого соседа.
Кульминационный момент наступил, когда зонт прошел проверку. Это было для
розыгрыша! Теперь зонтики, как и носовые платки, всегда полезны и
никогда не выходите из моды. Единодушно мы отказались от шанса в
umbrella.

Я чувствую, что ради забавы вытаскиваю несколько скелетов
из шкафов, но я не выставляю на них штрафов, так что вреда не причиняется. На самом деле, если бы я
когда-либо знал, я бы уже давно забыл название, которое нужно прикрепить к каркасу зонтика
. А модная мадам, которая разослала по улицам то, что
леди, которую мы знали, называла "привилегиями” своего званого ужина, оставила слишком
много известных потомков. Я бы с презрением выписал штраф за скелет этой
бережливой мадам. Больше нет зонтиков для мелочей
скелет для розыгрыша, больше никаких таких вкусных конфет для мадам, которые можно складывать
в пустяковые стопки, и, увы! больше никаких пустяков.




V

ОТЕЧЕСТВЕННАЯ НАУКА СЕМЬДЕСЯТ ЛЕТ НАЗАД


Ведение домашнего хозяйства значительно упростилось с тех времен, когда моя мама мыла
свои чайные чашки и ложки каждое утро. Мне нравится старый способ; однако я
его не практикую. Если бы мои внуки увидели маленькую деревянную посуду
, которую Пиггин принес мне на подносе после завтрака, и увидели, как я мою серебро
и стекло, они бы подумали, что бабушка точно сошла с ума. Это чисто
внутренние домовитый привычка длилось долго после того, как моя мать умерла.
Он по-прежнему в моде во многих новых бытовых Англии, но, несомненно, это
среди утраченных прелестях Юга. Когда я была юной леди и время от времени
(о, счастливые времена!) проводила несколько дней у Слокомбов, я всегда видела миссис
Слокомб и ее престарелая мать, старая миссис Кокс, который трепетно любил
помогите, проходим к чайному вещи через свои тонкие руки каждое утро.
Так было у миссис Леонард Мэтьюз, и так было во множестве богатых
домов.

Хотя у нас всегда было очень много слуг, наша семья была большой, моя
мать-инвалид, которая редко покидала свой дом и никогда его не навещала, выполняла
тысячу мелких домашних обязанностей, которые сейчас, даже в семьях, где
содержится всего одна или две прислуги, полностью игнорируются хозяйками
дома. После званого обеда или вечернего представления, когда мой отец
проявлял гостеприимство, выходящее за рамки его возможностей, моя мать пропускала все
серебро, стекло и фарфор через свои нежные пальцы, и мы не,
насколько я помню по прошествии стольких лет, у вас есть что-нибудь превосходной степени
ценности. Это был не вопрос бережливости с ее стороны, а вопрос
конечно, все делали то же самое.

После посещения семьи Новой Англии несколько лет назад я рассказывал
креолка, друг прекрасный старый Индии, Китае, который был в день
использовать на протяжении трех поколений. Ответ был: “О, но у них не было
одного Кристофа”. Без сомнения, у них было несколько Кристофов, но у них
никогда не было возможности вымыть эти ценные чашки. В давние времена
у домохозяек не было неглиже с развевающимися лентами и изящными кружевами.
У них были ситцевые платья, которые не могли испортить брызги воды.

[Иллюстрация: НОВООРЛЕАНСКИЙ ДВОР И ЦИСТЕРНА.]

Мебель бытовая—я вернусь полные семьдесят лет—просто и легко
уход. Ковры, как правило, то, что было известно как “трехслойный”. Я не
вижу их сейчас, но местами, на скромных этажах, я вижу имитацию Брюсселя
или какую-то другую подделку. Первый ковер, который я когда-либо видел сотканным из одного
куска, как и все ковры, которых сейчас так много (и это было гораздо позже
), был на полу гостиной дома Гудманов на Тулуз-стрит,
дом, полный ярких молодых девушек, которых я так любил навещать. Там был
не касается забираем ковры чистить и хранить летом.
Ковры были вывезены на какой-то пустырь и хорошо выбиты. Нейтральная зелень
на Канал-стрит, зеленой и заросшей сорняками, тоже было отличное место для встряхивания
ковры; не обижайтесь, если вынесете их за пределы Клейборн-стрит
где не было претенциозных домов. Затем эти ковры были густо усыпаны
табачными листьями, свернутыми в рулоны и хранившимися на чердаке, если он у вас был.
Не каждый дом мог похвастаться таким удобством.

Занавески были не из атласного штофа. На монетном дворе, когда Джо Кеннеди
смотритель и его семья были модные люди, их салон
занавески были из какой-то красной хлопчатобумажной ткани, вероятно, из того, что известно как турция
красная; по бело-красному рисунку была окантовка; они были закольцованы поверх позолоты
жезлы должны были выглядеть как копья и мушкеты, в знак уважения, я полагаю, к
военной части этого правительственного здания, поскольку вокруг были расставлены часовые
и охранники, которые придавали всему концерну наиболее
импозантный и военный вид.

Я помню, что в доме Бридлов были сетчатые занавески (вероятно,
противомоскитная сетка) с красной каймой. Они считались довольно оригинальными и
стильными. Не было ни мадраса, ни Айриш-пойнт, ни ноттингемских штор
даже так, чтобы у кого-то не было большого разнообразия на выбор.

Люди были канделябры, и некоторые сложные дела—они называли их
жирандолей—чтобы держать свечи; они были тяжелые хрустальные капли, которые звенели
и scintillated и призматический и в целом были довольно тонкие.
Свечи в этих великолепных подставках и масляная лампа на неизбежном
центральном столе должны были обеспечить изобилие света для любого
случая. Когда моя сестра одета для функции у нее были две свечи
платье (так я десять лет спустя!), и две смуглые служанки, чтобы следить за ней
обо всем, и держите их в нужных местах, чтобы процесс туалета
мог быть выполнен удовлетворительно. Двух свечей без абажуров - никто
не слышал об абажурах — было достаточно для обычного чайного столика. Я была
взрослой девочкой, только что из школы, когда впервые увидела газовый свет в
частном доме миссис Слокомб на Сент-Чарльз-стрит. Люди шили,
вышивали, читали, писали и играли в шахматы вечерами при свечах, и
за исключением нескольких близоруких людей и пожилых людей, никто не пользовался очками.
Во всем городе не было ни одного окулиста (я имею в виду специалиста).

Каждой женщине приходилось шить. Там были хорошо обученные швеи в каждом
дома “реди-мейды” нет машин. Представьте себе изящное ручное шитье на
груди, воротничках и манжетах рубашек. Как сейчас, я слышу голос моей матери: “Будь
осторожен при сшивании этой груди; возьми две и пропусти четыре”, которые
Я рано узнал, что речь идет о льняных нитях. Что за время было,
когда мальчики дорастали до панталон, сшитых на заказ! Сшитый портным
какие были дела, когда у Чарли появился его первый фрак; он
сесть на хвосты он не мог, они были слишком короткими, поэтому поднял шум.

Я помню также, как я плакала, когда мне перешили старое красно-черное платье сестры “shot silk”
, и я подумала, что со мной все будет в порядке (я
тогда мне было девять лет, и я начал “обращать на это внимание”). Товар
оказался коротким, и мне пришлось купить черное платье с глубоким вырезом и коротким рукавом на талии.
Напрасно мне говорили, что оно бархатное и очень стильное и идет. Я знала
лучше. Однако, что сокращенно платья и сокращенное хвостов сделал
дежурство в школе танцев.

Но мы уклонились от дома мебель для детской одеждой. Мы
сейчас поднимемся наверх и взглянем на массивную кровать с балдахином,
с его ужасным тестовым верхом, который прикрывал его, как плоская крыша. Этот тестер
был украшен обоями, венком из невероятных красных и
желтых роз, больших, как блюдца, с тиснением на нем, и четырьмя нитями таких же
розы, достигающие четырех углов чудовища. Идея
лежать с бушующей температурой или раскалывающей головной болью под таким навесом!
Однако нашлись “молодчики” (всегда есть “молодчики”), у которых тестеры были
прикрыты шелком.

Я слышал, что мебель покрыта конского волоса ткань собирается
приеду снова на первый план. Все в моих ранних день была черная власяница
мебель; возможно, это была одна из причин, по которой предпочтение отдавалось красным занавескам, поскольку
мебель, покрытая черными волосяными повязками, выглядела устрашающе траурно. Однако,
поскольку его не пожирала моль, пыль не оседала на его гладкой, блестящей поверхности,
и это сохранялось вечно, у этого были свои преимущества. В каждом доме был диван
из шерстяной ткани с парой таких же жестких круглых подушек, одна из которых
слишком скользкая, чтобы на ней дремать, а у других обычно ломаются шеи.

[Иллюстрация: ДВЕРЬ НА ФРАНЦУЗСКОМ РЫНКЕ.]

Кладовая дворецкого! Звезды мои! Кто когда-нибудь слышал о кладовой дворецкого и
раковины, водопровод и краны внутри домов? Единственной проточной
водой был гидрант во дворе; единственной раковиной был водосток во дворе
; канализацией был водосток на улице, так зачем же кладовая дворецкого?
Чтобы быть уверенным, есть водоем для дождевой воды, и банки, как те,
Сорок разбойников Али-Бабы спрятались в. Эти глиняные кувшины были
пополнены из гидранта, и мутная речная вода ”осела" с
помощью миндальной шелухи или квасцов.

Конечно, в каждом доме была кладовая, называемая кладовой, для хранения припасов.
Она была уставлена полками, но свет и воздух обеспечивались только
проем в виде полумесяца прорезан в тяжелой обитой досками двери. У нас были проволочные сейфы
на заднем крыльце и оцинкованный ящик для льда — больше ничего, — завернутый
в серое одеяло, серое, я полагаю, по тому же принципу, что и мы, дети
предпочитала розовые пирожные с кокосовым орехом — они дольше сохранялись чистыми, чем белые! Лед
был обычным, но очень дорогим. Его привозили на корабле с
Севера, в бочках.

На кухне были открытые камины с кастрюлей, подвешенной к
крану, сковородки и пауки. Сейчас мы даже не слышим названий этой
посуды. Мало -помалу предприимчивая домохозяйка отважилась нанять повара
плита. У меня есть письмо, написанное одной из таких женщин, датированное Новым Орлеаном в 1840 году,
в котором она рассказывает о чудесах, достигнутых ее печью. “Ну, Сьюзен,
мы испекли в нем три больших пирога за один раз ”. По старинке требовалось
по пауку на каждый пирог.

Тогда были ножи не с покрытием, а стальные, и их приходилось ежедневно чистить
“посыпьте доску для ножей кирпичной пылью”, но эти ножи режут как
бритвы. Не было никаких безделушек, несколько фотографий, ничего декоративные в
гостиные. В одном доме, который я хорошо помню, был памятник Банкер-Хиллу,
сделанный, я полагаю, из штукатурки и весь облепленный веселыми ракушками; это был
возможно, 25 или 30 дюймов в высоту; он выглядел наиболее эффектно на
центральном столе. Когда моя сестра совершала утомительно долгий визит в тот дом,
меня забавляла попытка сосчитать ракушки.

Старый джентльмен, называется “Старый Джимми Дик” когда я вспоминаю его, богатый
хлопок брокер (фирма Дик и горы), совершил поездки в Европу, и
принес домой Аполлос, и амуров, и вестников, статуи
“в целом,” в его кабинете. Джимми Дик был холостяком и жил по
Канал-стрит, возле Каронделет или Барон, и очаровательная Дева
племянница, которая вела у него хозяйство, которая была так потрясена, когда увидела фигуры
установленные на пьедесталах (они были из ослепительно белого мрамора и лишь немного
меньше натуральной величины), что она немедленно сделала полоски из коричневой голландии и
окутал их, оставив открытыми только головы! Я никогда не был в том доме
кроме того единственного раза, когда мы застали ее врасплох, когда раздевали
посетителей!

Я говорю о домах, которые я посещал со своей взрослой сестрой. Это был не _comme
из-за того, что молодую леди слишком часто видели на улице или
она звонила одна. Мать была инвалидом и не навещала ее. Отец
сопровождал сестру в торжественных случаях. Меня заставляли обслуживать
когда больше никого не было. Я чувствую, что возвращаюсь далеко за пределы
воспоминаний моих читателей, но некоторые из бабушек, слишком старые,
возможно, чтобы читать самостоятельно, могут вспомнить именно такую жизнь, жизнь, которая
никогда больше не будет прожито.




VI

МОДНОЕ МЕРОПРИЯТИЕ В 1842 ГОДУ


Трудно осознать, когда мы окружены таким количеством домашнего хозяйства
удобств, какое количество времени, энергии и, прежде всего, знаний о
ремесле было необходимо для проведения приема семьдесят лет назад,
когда все приготовления приходилось делать дома и под неусыпным
наблюдением хозяйки дома.

Не нужно было ни нанимать поваров, ни вызывать поставщиков провизии, ни даже
почтальона для доставки приглашений. Все это делалось “вручную”. Был послан негритенок
с корзинкой красиво “перевязанных белыми лентами” записок
с приглашениями, и он ходил от дома к дому, отправляя корзину
жильцу, где она не только вычла свое особое замечание, но и имела
привилегию увидеть, “кто еще был приглашен”. И если бы смуглянка была
озадаченная тем, где он остановится в следующий раз, она могла бы просветить его. Этот
сложный способ доставки приглашений преобладал в пятидесятые годы.

Подготовка к ужину потребовала такого большого труда, что многие хозяева
предлагали только "eau sucr;e" или гумбо. Не было ни нарезанного, ни гранулированного, ни
измельченного сахара, который нужно было пересыпать из сумки бакалейщика на весы. Весь
сахар, за исключением неочищенного коричневого, прямо с плантаций, был в форме конуса
буханки твердые, как камень, и весом в несколько фунтов каждая. Эти
хорошо завернутые буханки подвешивали (как окорока в коптильне) к
потолок в шкафу. Их нужно было нарезать на кусочки с помощью разделочного ножа
и молотка, затем растолочь и раскатать до состояния порошка, прежде чем
необходимый ингредиент был готов к употреблению.

Не было ни фруктовых экстрактов, ни эссенций для приправ, ни разрыхлителя для выпечки
чтобы наполовину взбитый пирог поднялся, ни молотых специй, ни без косточек
без изюма, без промытой (?) смородины, без сахарной пудры или желатина, и, чтобы завершить
этот несовершенный список, без взбивалки для яиц! И все же бережливая хозяйка готовила
и подавала пироги, достойные богов, используя только кулинарную книгу мисс Лесли.
обратитесь к, и это было опубликовано в двадцатых годах. Мороженое было приправлено
путем отваривания целого боба ванили в молоке; оно было заморожено в огромном
цилиндре без каких-либо внутренних приспособлений для перемешивания смеси; оно взбивалось
в ванночке со льдом вручную — и притом крепкой — и для замораживания крема потребовался не менее одного
часа постоянного труда.

Для приготовления желе телячьи ножки были заготовлены за несколько дней, и мадам
руководила приготовлением желатина. Розовый студень был окрашен с
две капли кошениль, желтый, лечил с лимоном, и красивый
бледно-зеленые, окрашенные процеженным соком ошпаренного шпината. Эти
сорта подавались в различных привлекательных формах; и все, даже
зеленые, были восхитительны. Эти приготовления также осложнялись
необходимостью закупать все необходимое рано утром на рынке, который часто находился в
миле или больше от отеля и который, к тому же, закрывался в 10 часов. Не ходить
в бакалейную лавку на углу за яйцами или маслом в непредвиденной чрезвычайной ситуации, и
к чести сообщества, ”привычка брать взаймы" была совершенно неизвестна.

Я помню некую миссис Суайлер, главным образом потому, что, когда я пришел к ней с
старшая сестра, она “ходило” бананы. Кубинские фрукты были дефицитом в
те дни, и высоко ценится.

Не было навесов, которыми можно было бы пользоваться в плохую погоду; не было складных стульев для
приглашенных гостей, если бы пришли все и все захотели сесть одновременно;
никаких непромокаемых вещей для них; никаких резинок для защиты ног от
мокрых от дождя тротуаров; никаких уличных машин; никакого общественного транспорта, который люди
когда-либо нанимали для таких случаев; никаких частных экипажей, которые могли бы сбить вас
грубый булыжник. Итак, вот вы где!

[Иллюстрация: ВНУТРЕННИЙ ДВОР НА улице КАРОНДЕЛЕ]

Прибыли после всех этих утомительных приготовлений и собственного дискомфорта в
дом моего отца на Канал-стрит на прием, устроенный почти семьдесят
лет назад в честь коммодора ВМС Техаса Мура, который привез в
рекомендательные письма моему отцу от президента Мирабо Б. Ламара из
Республики Техас и генерала Дж. Сэм Хьюстон из армии Техаса!

У меня есть основания думать, что на данный момент, поскольку я не слышал об обратном
в то время, визит коммодора был вполне дружеским. Если
его сопровождали военные корабли Техаса! или даже он прибыл на своем собственном флагмане!
Я никогда не знал. В своем импозантном мундире с огромной позолоченной звездой на
груди, со шпагой на боку и довольно свирепыми усами (усы
тогда мало носили) он выглядел так, словно был способен на великие поступки.
дерзкие поступки для предприимчивой новой республики на нашей границе. Его
сопровождал его помощник, неопытный юноша, также в великолепном наряде, с
таким длинным и громоздким мечом, что он постоянно спотыкался, и поэтому
слишком стесненный, чтобы общаться с дамами. Я встретил этого
“помощника”, настоящего бойца в Техасе во время последней войны. Он с гордостью носил
одинокая звезда под отворот его пальто Конфедерации серый, и у нас было
весело смеясь над его морской дебют. Он был лейтенант. Фэрфакс Серый. Его
сестра была женой Темпл Досвелл, и многие из ее потомков
сегодня отождествляются с Новым Орлеаном.

Мистер Клей, величественный, спокойный, домашний и приветливый; также быт. Гейнс в своей
неизбежной униформе. Два военных и морских офицера вызвали мое
восхищение, когда я тихо и ненавязчиво сел в уголке, в некотором роде
“как стать девятилетним ребенком” — “чиел аманг йе, делаю заметки” — но никто
не обратил внимания на чиел. Еще у нас был веселый странствующий ирландский проповедник,
Я думаю о методистах, с которыми мой отец познакомился на загородных
лагерных собраниях. Его призванием было путешествовать и попутно проповедовать там, где
созрел урожай. Я помню, как он, смеясь, заметил моему отцу
после визита коммодора, что основными обитателями Западного Техаса
были мескитовая трава и буйволы. Он был отцом Джона Л. Моффита с
известностью в Конфедерации, а очень привлекательная дочь стала женой
президента Ламара.

Там была танцевальная музыка—пианино только—но в комнате было слишком людно для более
не одно покушение на кадриль. У светил, армии, флота и государства,
я не позволял себе такого легкомыслия. Жизнь у них была слишком серьезной.

Эти приемы обычно начинались в 8 и заканчивались до пресловутого
рассвета. Итак, к полуночи последняя нижняя юбка улетела прочь;
затем последовала уборка, и, как сказала старая леди,
“восстановление дел”, которое занимало хозяйку и ее сонных помощниц
еще долго после того, как остальные члены семьи тоже улетели — в
страну Нод.




VII

СТАРЫЙ НОВЫЙ ГОД


 “Когда я был молод, время шло для меня шагом ленивого быка,
 Но теперь оно подобно чистокровному коню, который хочет выиграть забег”.

Вот и снова Новый год. Кажется, только вчера у нас был такой
унылый, бестолковый Новый год. Все, кто был кем-то, уехали из города,
в загородные особняки, чтобы процветать вместе с богачами, или в старые усадьбы, чтобы
повидать своих предков. По улицам никто не ходил, магазины не были открыты. Те из
нас, у кого не было богатых друзей с загородными особняками или старых усадеб, которые
приветствовали бы нас, оставались мрачными дома, с опущенными шторами, без слуг для
в тот день не было даже корзинки для открыток, привязанной к дверной ручке.

Сейчас никто не звонит на Новый год. Это вышло из моды, или, скорее,
мода перешла из гостиной на кухню. Когда Бриджит и Мэри Дону
их наряде и ремонт Кузина Бриджет, чтобы “получать”, и самбо
надевает высокий воротник рубашку и цилиндр, и вылазки на его
круглый звонков, у нас есть пресс-подборщики ужин, и бабушка пытается оживить
семьи с воспоминаниями новогодние дни семьдесят лет
назад, когда ее мать и сестра “получил” в состоянии, а отец и
брат надел их “дымоходы” и стал набивать общество очередности
за год.

В сороковые годы и в последующие годы Новый год был визитной карточкой
день для мужчин и приемный день для дам. Все отцы и
деды в своем новейшем снаряжении, с палкой в руке, бегали рысью или ковыляли
вокруг, делая единственные звонки, которые они делали из года в год. До полудня
дамы были в своих гостиных, накрашенные, подкрашенные, напудренные,
чтобы “принять”. Звонки начались еще в 11, потому что это был короткий зимний день
и многое предстояло сделать. На небольшой подставке в холле стояла карточка
приемник, в который были помещены несколько карточек, оставшихся из прошлогоднего запаса,
чтобы первый позвонивший мог не смущаться тем фактом, что он был
первый. Тогда никто не стремился быть самым первым, не больше, чем сейчас.

Внушительных размеров стол занимал видное место в
гостиной (мы никогда не говорили “гостиная”) с серебряным подносом, огромной и
искусно украшенный торт и большая миска с пенящимся гоголем-моголем. Что было
в основном предназначен для БО. На буфете в столовой (мы также
не сказали “шведский стол”) можно было найти неразбавленный бренди или виски
для тех, кто ходил с тростью, чьи кости были негнущимися и чьи
пищеварение не могло вынести пятидесяти различных смесей гоголь-моголя
их можно было найти в пятидесяти разных домах. Эти разнообразные
угощения, которые, по крайней мере, должен был попробовать каждый посетитель, часто
приводили в смятение молодых и энергичных, не говоря уже о слабохарактерных.

Не было никаких цветочных украшений. Это был мертвый сезон для растений, и
Бостонские теплицы не поставляли вагоны роз и гвоздик
в Новый Орлеан в 40-х годах. Комнаты также не были затемнены, чтобы их можно было
освещать газом или электричеством, но окна были широко открыты, чтобы впустить
благословенный свет новогоднего дня. Маленькие корнеты с конфетами и
повсюду были небрежно разбросаны драже. Те, рогов изобилия, очень тонкий
и указал, содержащий около ложку французские кондитерские изделия, были сделаны
жесткой, глянцевой бумаге, витиевато цветных миниатюрах невозможно французский
девушки украшают их. Я еще не видел один из этих симпатичных мелочей для
шестьдесят лет. Это было вполне в стиле для Суэйн, чтобы отправить его Дульсинея а
_cornet_ рано утром. Если Дульсинее не удавалось получить
столько, сколько она хотела, она могла купить еще несколько. Одной нравилось быть красавицей!

Маленькая девочка, живущая на Канал-стрит, бессознательно делала заметки, которые
цветут сейчас в летописи о деяниях и изречениях тех, новогодние
Дни начале 40-х годов. Ей нравилось смотреть через открытое окно на
широкую, не затененную улицу, наблюдая за бесконечной вереницей посетителей.
На Канал-стрит тянулись ряды фешенебельных особняков, которые стоило посетить,
и шнырять в открытые двери, как будто по серьезному делу
согнувшись, было зрелищем. Мужчины того времени носили облегающие панталоны (мы
не называли их брюками), часто сделанные из материалов светлого цвета. Я
отчетливо помню зеленую пару в горошек, которую носил мой брат, мерцающую, как
хамелеон входит в открытые уличные двери и выходит из них. Эти облегающие панталоны
были туго натянуты поверх обуви, под ними проходил прочный кожаный ремешок
стопа хорошо и плотно застегивала одежду, придавая владельцу
семенящая походка, как у девушки в современной ковыляющей юбке. Узкое
пальто-молот с фалдами, которые свисали почти до колен сзади и были
едва заметны спереди, должно было иметь уголок белого носового платка
, выбивающийся из заднего кармана.

Военные, такие как генерал Э. П. Гейнс (в то время он был в зените своей славы)
и все такие, кто мог похвастаться военным послужным списком, носили жесткие колодки на
своих длинных шеях. Из-за этих колодок шеи казались ненормально длинными.
Они были сделаны из пряжки (или листового железа?), такой широкой, что для застегивания их сзади требовались три ремешка
, обтянутые черным атласом, крошечные
спереди атласные бантики были совершенно излишни, поскольку они ничего не завязывали
и были недостаточно большими, чтобы быть декоративными. Должно быть, колодки были
очень тяжелыми для тех, кто их носил, потому что они не могли повернуть головы, когда были застегнуты
, и, подобно маленькому мальчику с широким воротником, могли
не плевал на них. Тем не менее, они придавали военному облику жесткость
и чопорность, как будто все время на параде.

Я помню, что у майора Уотерса была лысина на макушке и две
длинные пряди песочного цвета волос с каждой стороны, которые он тщательно собрал
поверх лысины и закрепил на месте с помощью боковой расчески! Раньше я
мечтал, чтобы гребень выпал, чтобы посмотреть, что сделает майор, потому что я
был убежден, что он не сможет наклонить голову над этим жестким, внушительным
прикладом. Майор завоевал свой титул в битве при реке Разин (если вы знаете
где это, я не знаю). Мой отец участвовал в том же бою, но ему было
всего семнадцать, и он не выиграл титул. Я не думаю, что помолвка с Ривер Расин
в любом случае, имела большое значение, потому что дорогой па не носил запаса,
как и военной выправки. Gen. Персифор Смит был еще одним биржевиком
который звонил всегда в Новый год и ни в какое другое время. И майор
Мессия! Боже мой, кто из нас помнит его во плоти или может забыть
портрет с кокардой и эполетами, который он оставил после себя, когда сражался в своей последней
битве жизни?

Все мужчины были в высоких шелковых шляпах, которые блестели, как лакированная кожа. Эти
шляпы были изгнаны не так давно, чтобы все мы забыли
их чудовищность все еще можно время от времени увидеть на старых дагерротипах или
визитках. Они стекались в пары, чтобы сделать их посещение. Это
быть в наше время Марди-Гра, чтобы увидеть одну из тех старинных шествиях. Мужчины
бизнес, люди известности, не общество людей, выполнивших свой
социальный долг раз в год, шагнул в столовую на кивок от
мать, которая была, как редко в гостиную, чтобы “получать,” потому что мужчины, которые, по
сервант, с размаху руки и сердечные тосты на новый
Год назад пил неразбавленный бренди. Их давно нет. Их сыновья, кавалеры
того времени, незаметно перешедшие от гоголь-моголя к серванту, ставшие
мужчинами даже старше своих отцов, тоже ушли.

Я помню очень оригинальным, интересным бо в те времена поговорка
гоголь-моголь был достаточно хорош для него, и когда он чувствовал, что он прибыв на
коньяк-прямо возрасте он намеревался убить себя. Откуда ему знать, когда
время хари-Кари пришел? “Когда мой нос становится губчатой.” Он был очень
ярко выраженный еврейский нос, кстати. Не так много лет назад я слышал о нем
ковылял на костылях. Не только его нос, но и ноги были как губка, но он
не подавал никаких признаков того, что жизнь ему уже не так дорога, как в его юные годы.

Младший элемент, поклонник моей взрослой сестры, бродил весь день
со шляпой в руке, с “счастливого Нового года”, с кувшином гоголь-моголя, “Без торта,
спасибо ”, - и в мгновение ока начинали заходить в дом за домом, делать и говорить
одно и то же, пока найт не обнаруживал, что они закончили свой список
звонков, а гоголь-моголь почти закончил их. Итак, великий день в году
тянулся.

После того, как двери дома закрылись под щелчком последнего когтистого молотка
пальто хвост, карты были учтены и замечания, а кто обозвал и
кого не удалось поставить на вид, обломки стекла, торт и поднос
удален, и он был таким же усталым, набор дамы лечь в постель как мужчин
положите в кровать.

По мере того как прекрасный обычай гостеприимства распространялся из центров
моды на окраины общества, деми мондейн, затем
мелкий торговец, затем негры заразились модой
“приемные” на Новый год, в своих различных тенистых обителях. Bon tons
постепенно отказались от многолетнего обычая гостеприимства и дружелюбия.
Дамы повесили крошечные приемники карточек на дверную ручку и удалились за
закрытые жалюзи. Старые друзья по нетвердым шагам и прогулочным тростям
, которые всегда последними отказываются от любимой привычки, устало бросали
карточки в маленькую корзинку и проходили к следующей закрытой двери.
Теперь годовщина, вместо того чтобы быть одним из приятных поздравлений, такая же
глупая и унылая, как любой день в календаре, если, как я уже сказал, один
у друга есть “коттедж у моря” или замок на вершине холма, и
он также наделен духом гостеприимства, чтобы попросить провести
завершите выходные и возьмите гоголь-моголь или неразбавленный бренди.




VIII

МАГАЗИНЫ Нового ОРЛЕАНА В СОРОКОВЫЕ ГОДЫ


Торговый район Нового Орлеана ограничивался улицами Шартр и Ройял
семьдесят лет назад. Это было в конце пятидесятых, когда первое движение
было совершено в более просторные и менее людные места на Канал
-стрит, и Олимпе, модная модистка, была отважной пионеркой.

Woodlief's был ведущим магазином на Шартр-стрит, а Barri;re's - на
Royal, где можно было найти всех французских новаторов того времени,
прекрасные барельефы, марсельские и китайские шелка, органди с тиснением
великолепные узоры, которые можно дополнить оборками в виде венков и букетов, но,
превыше всего по практичности и красоте были импортированные французские ситцы
с тонкой текстурой, яркими цветами. Это было перед днем анилин
и Алмаз краски; блюз индиго, кошениль красные были чистые и
чистейший; поэтому эти милые товары, напечатаны в богатой конструкции—часто
изящные пальмовых листьев узор—может быть “составил более,” с ног на голову и
hindpart прежде, бесконечно, и они никогда не износился или потерял цвет,
и стоили дешево - пятьдесят центов за ярд. Никто, кроме тех, кто был в трауре, не носил
черного; даже мужчины носили синие или бутылочно-зеленые пальто, яркие жилеты в цветочек
и коричневые панталоны. Я вспоминаю одного ультрамодного кавалера, который
был в восторге от пары шалфейно-зеленых “штанов”.

Туалеты дам были все еще более веселыми; даже пожилые носили
яркие цвета. Первое черное шелковое платье, надетое на улицу
в 49-м году, было с гордостью продемонстрировано мисс Матильдой Юстис, у которой были
родственники во Франции, которые поддерживали ее связь с последними парижанами
Стиль. Ее платье было из мягкого марселинового шелка; даже название, не говоря уже о
изделии, вымерло так же, как барельеф и креповая лисса тех далеких
дней. Именно у Вудлифа или Барьера эти товары были выставлены
на полках и прилавках. Там не было ни витрин, ни одетых и
задрапированных восковых фигур, соблазняющих прохожих.

В магазине мадам Плуше, на углу улиц Руаяль и Конти, было одно окно
на подоконнике которого время от времени выставлялись какие-нибудь безделушки,
аккуратно задрапирована сбоку, чтобы не перекрывать свет. Мадам
был полностью французским и занимался только французским импортом. Mme. Фрей был на улице
Шартр. Ее специальностью (у всех были фирменные блюда; не было магазина
помещения для разного ассортимента товаров) были _антиллас_, _визитес_,
кардиналы и другие кондитерские изделия для обволакивания грациозных дам
_en fl;nant_. Я вспоминаю визитку из тончайшего муслина, с густой
вышивкой (в те дни не было гамбургской или машинной вышивки), на подкладке из
синего шелка, с голубыми шнурами и кисточками для отделки. Его носила красавица
сороковых годов, и мадам Фрей утверждала, что импортировала его. Мадам была
не француженка. У нее была фигура, которой не покорилась бы ни одна француженка,
противотуманный голос и четко очерченные усы, но вкус у нее был лучший
и ее суждение о своей специальности было окончательным.

Модной модисткой была Олимпа. Ее специальность была импортной
шапо. Она — по крайней мере, якобы — не шила и даже не отделывала
шапо. Убедительность Олимпии не поддавалась сопротивлению. Она встретила свою
покупательницу у дверей словами “Ах, мадам” — она привезла из Парижа
ту самую шляпку для вас! Никто этого не видел; это было твое! И мамзель
Адели было велено принести шапо мадам Х. Х. Это подходит для мервейля! IT
это было вдохновением! И вот мадам Икс заказала, чтобы ее особенную шляпку отправили домой в
причудливой коробке, сделанной рукой изящной гризетки. Олимп был первый из ее
класс составить специальность по доставке товара. И месье Икс, хотя
он, возможно, и назвал ее “Старой чертенкой”, оплатил счет со всеми дополнительными услугами
включая фирменное блюдо и доставку, хотя и не перечисленными по пунктам. Это были шляпки
для затенения лица — светло-голубой атлас, гофрированный вдоль; креповая лисичка
того же цвета, гофрированная поперек, образующая нечеткие блоки; и
кроме того, из малинового шелка, гофрированного “во все стороны”, есть два, которые
Я вспоминаю.

Мадам а-шоппинг отправилась в сопровождении слуги за посылками домой.
Перчатки, застегивающиеся только на одну пуговицу, были светлыми, розовыми, лавандовыми, лимонными,
редко белыми; а для обычного ношения считались перчатки бутылочно-зеленого цвета
очень _comme il faut_. Они согласованы с зеленым _bar;ge_ вуаль,
каждая дама за покупками.

Наш поход по магазинам был бы неполным, если бы мы не призываем старый
Пару скотч, который был шнурок, магазин под седло. Резиденция Уинтропа на
Ройял-стрит. В магазине были дверь и окно, а также милые старые вечеринки
человека с таким потрясающим шотландским акцентом едва ли можно было понять
они могли, проявив немного сноровки, развлекать трех покупателей одновременно.
 Если появлялся еще один покупатель, мистер Сайм исчезал, оставляя
пожилую леди заниматься делами. Она была почти слепа из-за катаракты,
хитрая старая душа и в любом случае не была слепа к преимуществам бизнеса. Я рад
добавить, что они ушли на пенсию после нескольких напряженных лет вполне обеспеченными. Там было
Зайбрихт, на Роял-стрит, торговал мебелью, и еще дальше
Royal Seignoret, в том же прибыльном бизнесе, ибо я не помню
у них были конкуренты. Память не выходит за рамки того времени, когда Хайд
и Гудрич не были ювелиров; и Loveille, на углу
Таможни и Королевский, бакалейщик, для всех иностранных вин, сыров и т. д.
Я никогда не видел такого пармезана, какой мы получали в Лавейле в мои первые дни.

У Уильяма Маккина был книжный магазин на Кэмп-стрит, несколькими домами выше Канала.
Билли Маккин, как называли его непочтительные, был воплощением Пиквика,
и он был умным, добрым стариком. В задней части его магазина был круглый стол
, где можно было найти удобное кресло и несколько книг для
просмотра. В детстве я всегда был желанным посетителем этого магазина
за столом, потому что я всегда “сидел тихо и просто читал”, как сказал мне старый добрый мистер Маккин
. Когда я перелистываю страницы моей книги памяти не только имена и фамилии
но лица этих торгашей семьдесят лет назад пришел ко мне,
всем улыбок и удачи, и на обратном пути, я лечу к моей pantalette и
косичка дней, так счастлив в этих снах, которые никогда не будут переживать
место или люди.

Не было ни ресторанов, ни закусочных, ни чайных, и (благослови
их дорогие сердца, кто это начал!) не было обмена женщинами, не было места в
целый город, куда могла бы заглянуть дама после стольких походов по магазинам,
примите удобное место и порядок даже бутерброд или какой-либо
напитки. Можно взять эклер на, углу Винсент и
Орлеан, но эклеры имеют приемлемое качество.

Там был большой отель (возможно, он существует до сих пор — прошло шестьдесят лет с тех пор, как я его видел
), в основном состоящий из просторных веранд, расположенных вдоль и поперек,
в лейк-Энде на шелл-роуд, где гости могли поужинать рыбой
и насладиться соленым бризом, но ужин в “Лейк-Энде” был поводом,
а не кульминацией похода по магазинам. Ехать по старой шелл - роуд было долго,
Байю Сент-Джон с одной стороны, болота с другой, зеленые от камыша и пальметты, украшенные яркими цветами флага болот.
пальметто. Дорога закончилась
у озера Поншартрен, и там тихая пьяцца и хорошо сервированный
ужин освежили внутреннюю женщину.

Я говорю о представительницах прекрасного пола. Без сомнения, там было множество кабаре
и закусочных для мужчин, отправляющихся на отдых или по делам. В три часа был
универсальная обед час, так что сдержанный _mesdames_ смогли вернуться
в город и будет готов к началу свечах к неизбежному “силы
раунд” чай.

Потом был Кэрроллтон-гарден (я думаю, сейчас он мертв и похоронен).
К Кэрролтону вела короткая железная дорога; из окон вагона можно было видеть открытые
поля и пасущийся скот.
Кроме еще более короткой железной дороги к озеру, соединявшейся с озером
лодки, я думаю, что на сельской дороге в Карролтоне был единственным ведущим из
города. Отель Кэрролтон, как озера, все веранды.
Я никогда не знал, чтобы там останавливался кто-нибудь из гостей, даже на одну ночь, но там был
милый маленький сад и множество летних домиков и пагод, крытых
с жасмином и виноградными лозами жимолости. Можно было заказать лимонад, или фруктовый пирог
, или сироп из цветов апельсина, и вернуться в город с большим букетом роз
monthly, чтобы показать, что ты был на экскурсии. Великолепная месячная роза
живая изгородь, соответствующая своему названию, всегда в цвету, окружала помещение. Увидеть
месячную розу сейчас - все равно что увидеть старые сады Кэрроллтона в сороковые годы.




IX

СТАРЫЙ ФРАНЦУЗСКИЙ ОПЕРНЫЙ ТЕАТР


Это было на Орлеан-стрит, недалеко от Руаяля - мне не нужно “закрывать глаза и
очень напряженно думать”, как сказала маркиза Дику Свивеллеру, чтобы увидеть
старый оперный театр и всех дорогих людей в нем, и услышать его чарующую
музыку. У нас были “Норма”, и “Лючия ди Ламмермур”, и “Роберт Дьявол”
, и “Дама Бланш”, ”Гугеноты", “Пророчество”, только эти милые старые
мелодичные оперы, музыка настолько захватывающая, что половина молодых людей
напевали или насвистывали отрывки из них по дороге домой.

Там не было ни одного места для дам, только четырехместные ложи. Яма,
судя по всему, предназначалась только для пожилых, лысых джентльменов, для кавалеров,
светские избранники бродили вокруг в антрактах или
“встал по стойке смирно” в узкие сени за ящиками в
выступления. За исключением двух сценических лож, которые были более просторными, а также
позволяли украдкой взглянуть на крылья и мух, все они были рассчитаны на
четырех пассажиров. Кроме того, все были забронированы в зависимости от сезона. Был
также ряд решетчатых лож в задней части бельэтажа, обычно
занятых лицами в трауре или милыми старыми _messieurs et mesdames_,
которые не сопровождали _адемуазель_. Одна коробка этапа принадлежал, по
право на длительное хранение, чтобы Мистер и миссис Катберт буллит.
Ложа напротив была "ложей львов", и за вечер в нее входило и выходило не менее дюжины львов
. Некоторые были пресыщены и выглядели
ужасно скучающими, некоторые были молоды и резвы, но каждый смертный из
них обладал напыщенным и самодовольным видом.

[Иллюстрация: СТАРЫЙ ФРАНЦУЗСКИЙ ОПЕРНЫЙ ТЕАТР.]

Если позволяла погода (мы должны были учитывать погоду, так как все
гуляли) и опера была моей любимой, все места были заняты в 8
часов, и все замолкали, чтобы насладиться самыми первыми нотами
увертюры. Все модные молодые люди, даже если они не умели играть или
присвистнув “Янки Дудл”, они почувствовали, что опера абсолютно необходима для их
социального успеха и счастья. Ложа стоила всего пять долларов за вечер, и
pater-familias, безусловно, могли себе это позволить!

Подумайте о пяти долларах за четыре места в самом модном оперном театре
в стране того времени и сравните это с пятью долларами за одно место в
самой верхней галерее самого модного здания в стране сегодня. Можно ли
удивляться, что мы, старики, которые сидят у камина и оплачивают счета, качаем головами
и говорим о временах упадка?

Туалеты в наше время тоже были простыми. Французский муслин, отделанный настоящей
кружевные, розовые и голубые барельефы с лентами. Кто сейчас видит барельеф? Нет
необходимости в украшенных драгоценными камнями корсетах, нитях бесценного жемчуга или бриллиантовых диадемах
чтобы украсить тех креольских дам, многие из которых были прямыми потомками
Французские дворяне; немало таких, кто мог бы претендовать даже на каплю королевской крови.

Кем были beaux? И где они сейчас? Если таковые живут они
слишком стар, чтобы ковылять в яму и сидеть рядом со старым, лысым мужчинам.

Это было вполне в моде прогуливаться в Винсента, на углу, на
дорога домой. Винсент был отличным заведением, и он относился к своим клиентам с
так много “уверенности”. Можно просматривать в витринах паштеты,
_brioches_, эклеры, безе, и все такие аппетитные деликатесы, Пэк
на это и клюют на что, заложить пруд на прилавок и уйти.
Крупная бродвейская фирма в Нью-Йорке попыталась таким образом организовать обеденную
стойку и имела такое огромное покровительство, что это быстро провалилось. Мужчины
ходили завтракать, а на ланч - по магазинам, вместо того, чтобы заскочить к нам
как прохожие за эклером.

Как я уже сказала, мы шли пешком. Не было ни уличных машин, ни автобусов, ни драгоценных
у немногих людей были экипажи, в которых можно было кататься. Поэтому мы весело прошлись от Винсента до
наших домов, где чашка горячего кофе привела нас в состояние для
сна.

Утро понедельника, мадам. Казимир или мамзель Викторин приходит шить весь
день напролет как угорелый за семьдесят пять центов и рассказывает, как великолепна Роза де
Врис (примадонна) спела “Robert, toi que j'aim” прошлой ночью. Она
по воскресеньям ходит в оперу и всегда говорит: “Здравствуйте, мадам, toujours”. Позже,
приходит смуглая Генриетта Блондо, в ее переднике полно булавок, а
глубокие карманы ее фартука оттопырены ленточками, горшочками с
помада, шпильки и расческа-бандо, чтобы уложить волосы мадемуазель.
Ей также пришлось рассказать, насколько хорош “Роберт”, но она предпочитает Де Фриза в
“Норме”, “_мои_”. Казимиры жили в какой-то каморке далеко внизу
Ste. Улица Энн. М. Казимир работал помощником в парикмахерской рядом с
Французским рынком, но воскресными вечерами были боги галереи, и они не были злыми
критиками. Наши вечера были во вторник и субботу.

Общество любит немного посплетничать, и у нас было восхитительное блюдо из них
примерно в это же время нас угостил житель Канал-стрит. Он был
“ужасно-английски, вы знаете”.Как французские было модно, это было
дерзость с развязностью с английским воздухом. Джон Булл, о котором идет речь,
с его женой, разодетой в воскресную боевую раскраску и перья, найден
женщина, спокойно сидящая на его скамье в Церкви Христа, просто одетая,
обычная женщина, у которой даже не было цветка в шляпке.
Дверь скамьи была широко открыта, и это сопровождалось жестом, который этот
обычный с виду человек не преминул понять. Она быстро встала
и вышла в проход; ей предложили место поближе к двери
церковь, которую она милостиво приняла. Леди Мэри Уортли Монтегю
попросила место на этой скамье, поскольку у нее было рекомендательное письмо к ее
обитательнице. Этот инцидент вызвал у нас большое веселье, поскольку негостеприимный
англичанин хвастался приездом леди Мэри. Я представляю ее здесь
потому что в ней есть мораль, которая придает моей опере характер воскресной школы
воспоминания. Теперь они все ушли туда, где они радостно поют, я
надеюсь, даже лучше, чем Роза де Фриз, и где нет дверей на
скамьи.




X

НАСТЕННЫЕ УКРАШЕНИЯ И ПОРТРЕТЫ ПРОШЛОГО


Маятник раскачивается. Пейзаж стены бумаги, после семидесяти лет
перемирие, находятся на тропу войны, чтобы победить драпировки шелка и других тканей
что это ловушки для моли и пыли и микробов, мы старые люди Авер.
Теперь, с учетом возврата в пользу пейзаж стены бумаги, некоторые
элегантные, дорогие и ярких образцов расти в моей памяти, и крикам
чтобы быть вновь выставлена на всеобщее обозрение.

Я живо помню украшенную стену в школе, которой руководил
престарелый епископальный священник. Его пожилая жена, должно быть, обладала
значительные художественные способности, поскольку она нарисовала на стенах гостиной
мифологические сюжеты, как и подобает школьному учителю, если не проповеднику
жилище. С одной стороны комнаты стояли Диана и ее нимфы (довольно скромно закутанные в
развевающиеся драпировки), а напротив - Аврора в своей
колеснице, управляющая упряжкой голубей. Они были на заре небо, и
ниже был такой зелени, как я полагаю, Миссис Уорд думал, принадлежал
срок богов и богинь, но это было странно, как кусты
и деревья в ее собственном заднем дворе. Различные другие фигуры плавали или
томился. Цвета, в целом, не были яркими;
на самом деле, художественно приглушенными. Этот фрагмент настенного украшения был любопытен
для всех. Я, маленький ребенок, думал, что это самое замечательное, и так оно и было. Все
эти ландшафтные стены имели трех- или четырехфутовое основание сплошного цвета,
увенчанное деревянной полосой, называвшейся в те дни “обшивкой для стульев”. Итак,
фигуры оказались почти на уровне глаз.

Спустя годы после того, как двое стариков присоединились к бессмертным, у меня был случай
зайти в дом. Я был очень разочарован, обнаружив гостиную
стена, оклеенная плотной бумагой, представляющая собой плиты из белого мрамора
(мрамор, чего уж там, в этом грязном доме из красного кирпича!). Аврора и
Диана и, возможно, Калипсо, поскольку я полагаю, что масштаб был достаточно
обширен, чтобы вместить в себя такое живописное бессмертие, были погребены под
имитацией мрамора. Обветренное портрет генерал Морган в полном объеме
униформа висела прямо над местом, где Аврора отвез ее трепыхания птицы.
Я в смятении смотрела на это осквернение, когда раздался голос старой черной мамушки
. “Это Марс Мейджор в своих лохмотьях; вы никогда его не знали?”
Нет, я этого не делал. “А этот более странный портрет над даром” (указывая на жеманную
девушку с вьющимися волосами) “мисс Меррики была до того, как вышла замуж за де мейджора”.
Где сейчас эти старые портреты? Водоворот времени, несомненно, закружил
их в каком-нибудь темном чулане или на чердаке, где, повернувшись лицами к
стене, они ждут времени, когда будет проведена генеральная уборка или
снести —тогда куда? _Sic transit!_

[Иллюстрация: ТИПИЧНОЕ СТАРОЕ ЖИЛИЩЕ НОВОГО ОРЛЕАНА.]

Позже я вспоминаю замечательные обои в широком холле
дома судьи Чинна в Западном Батон-Руже. Это было очень весело и
блестящие, немного в стиле Ватто, красавцы играют на невозможных
инструментах для красавиц в разных позах слушания; резвящиеся ягнята
вдалеке, птицы порхают среди прелестной листвы, всадники на лошадях
скачущие кони с необычной сбруей. Как же я любила эту стену!
Он никогда не был допущен в семейные, чтобы охватить все, что Славу с “столбы
и панелей,” для дома, вскоре после моего визита, был разрушен
огонь и жизнерадостный дамы, гарцующих коней и пошли все в одном
большой холокост.

Новый дом, возвышавшийся на пепелище, был удачно назван Уайтхоллом. IT
был весь белый, внутри и снаружи, широкие, мертвенно-белые стены, величественные балконы
все вокруг особняка было мертвенно-белым; белые ступени вели на лужайку, и
стволы окружающих деревьев были побелены настолько высоко, насколько это было возможно
добирался с помощью длинного шеста и щетки. Все старые портреты и несколько ужасных
гравюр (это было задолго до эры хромографии) были извлечены из шкафов
и других укромных мест и развешаны по белым стенам. У одного старика
с невероятно длинной шеей и жестким черным галстуком, который помогал ему держать
голову, и свирепым взглядом была пара глаз, похожих на большие мазни
тушью. Его портрет украшал гостиную. Меня предупредили, чтобы я не трогала
книги в позолоченных переплетах и маленькие безделушки на мраморном столике в центре комнаты,
“потому что твой кузен Кристофер увидит тебя; заметь, куда бы ты ни повернулась
его глаза будут следить за тобой ”. Я смертельно боялся этого старого ведьмака, пока
маленькая черная Утеха не сказала мне: “Законы! если дем глаза могли пострадать мы все бы Н
daid в Дис Хаус”.

На “Дубах", плантации доктора Патрика, обои были проиллюстрированы
сценами из Китая, не такими роскошными, как упомянутые выше, в красках,
и дом не был таким претенциозным. Здесь не было широких потолков с высокими потолками.
зал с орнаментом с поразительные фигуры, которые, казалось, нападут на тебя. В
аккуратность шествия с косичками китайцев в оттенки сепии не может
какой-либо возможности действовать на нервы. Целые процессии направлялись своим путем
к невозможным храмам, свадебным процессиям, паланкинам и всему подобному;
похоронные процессии уменьшались до простой точки вдалеке, все
становилось все более торжественным, пока кто-нибудь из неугомонных детей Патрика
черным карандашом, углем или чернилами не вставил трубки во все рты
и облака дыма из них не заполонили пейзаж. Моральное убеждение было
дисциплина детей Патрика, так что этого урода, вероятно, не было
после чего последовали аплодисменты, но китайцев быстро прогнали, и
результатом стали неизбежные белые стены.

Появились семейные портреты, которые украсили комнату. Одним из примечательных изображений, которое
заменило китайские обои, был портрет губернатора в полный рост.
Первая жена Пойндекстера (все знают, что “Старина Пойнс” был первым губернатором
штата Миссисипи), которая была сестрой миссис Патрик. Она
была воплощением красоты в полном вечернем наряде. Перед ней стоял мрачный,
“генерал песчаных телосложения”, нисколько очарован очами Его
улыбающееся лицо жены.

Модным портретистом того времени был Моиз; именно он
написал портрет автора вскоре после ее замужества. Он был
лихим, расточительным гением, и многие из его портретов были написаны для того, чтобы
расплатиться с долгами. В свое время он разработал и изготовил для моего мужа, в порядке
погашения кредита, красивую серебряную чашу с крышкой и спиртовкой
под ней. Оно было известно как "pousse caf;" и использовалось для подачи горячего пунша
на послеобеденных вечеринках. Я рад сообщить, что оно сохранилось у всей семьи
превратности судьбы и является почетной семейной реликвией вместе с _repouss;_
серебряный кувшин, который мы выиграли в качестве приза для крупного рогатого скота в штате Луизиана
Ярмарка, описано в одной из последующих глав.

На место Джона Миллера в доме была только одна история, но ее распространение
за то, что, казалось, пол-акра земли. Квадратный холл, который был
любимым местом отдыха для всех, был украшен обоями с изображением сцен
из Индии. Женщины шли к реке Ганг, улыбаясь, спотыкаясь
с огромными кувшинами для воды на плечах, на виду у другого
женщина, спускающаяся по ступеням храма с поднятым над головой голым младенцем
для того, чтобы его бросили в священный Ганг. Крокодил бороздил голубые (очень
синие) воды, разинув пасть, готовый завершить жертвоприношение. Эта
священная река, казалось, текла по всему залу, потому что на другой стороне
было много купальщиков, которые, казалось, совершенно не замечали своей
близости к матери и младенцу, не говоря уже об ужасном крокодиле.

Кульминацией пейзаж стены бумаги должны были достигнуты в
Небольшие плантации жилого помещения в приходе Вознесения. Незначительные миссис получил
эта плантация досталась ей в наследство, и она была настолько предана дарителю, что
мольбы ее детей “закрыть эту стену” не возобладали. Именно
после того, как этот стиль настенного оформления ушел в прошлое, я посетил
Minores. Зал был широким и длинным, украшенным настоящими сценами джунглей из
Индия. Огромный тигр выскочил из густых зарослей навстречу дикарям, которые
в ужасе разбегались. Высокие деревья доходили до потолка, с витиевато
полосатый удавы обвивают их стволы; шипящих змей заглянул
из джунглей; птиц ярким оперением, paroquets, попугаи, павлины
повсюду, где-то наверху, почти скрываясь из виду в зелени; обезьяны
перепрыгивали с ветки на ветку; орангутанги и множество почти голых,
темнокожих туземцев бродили повсюду. В завершение кульминации, прямо рядом с
ступеньками, по которым нужно было подняться на вышеприведенный этаж, находилось логово свирепых
львов!

Я часами изучал эти удивительные обои и аплодировал миссис
Решение Майнора: “Старик положил это туда; это останется;
это понравилось ему, как и мне”. Это было в 1849 году, когда я совершил то незабываемое путешествие в
страну джунглей. Возможно, дом все еще там; я не знаю, но я гарантирую
этот украшенный зал был “переделан”, особенно если маленькие дети
когда-либо приходили сюда, чтобы вторгнуться в помещение. С уходом пейзажных обоев
маятник качнулся в сторону удручающей простоты мертвенно-белых стен или
еще “колонн и панелей”, что едва ли на градус лучше.

Были представлены старые портреты и любые нехудожественные рисунки или гравюры
чтобы порадовать глаз, непривычный к такому однообразию. Всего несколько
лет назад я спросил: “Что стало с тем военным портретом в погонах
старого майора Мессии, который всегда висел в прихожей твоей матери, когда мы были
дети? “О, это висело двадцать или больше лет назад в офисе
скобяной компании в центре города. Не знаю, где это сейчас ”.

После войны, расспрашивая о множестве портретов различной степени
достоинств и недостатков, которые исчезли после ухода янки, мы услышали
что некоторые из них были в негритянских хижинах в Западной Фелисиане. Итак, они приходят, и их
ценят, эти изображения любимых. Поэтому они часто уходят, и их
презирают те, кто следует за нами, и кто, возможно, никогда не знал
оригинала. Теперь возникают вопросы, действительно ли будут ландшафтные обои
вернуться? И в их первозданном великолепии? Конечно, размах в блеске
и разнообразии невозможно превзойти. Предел был достигнут почти семьдесят
лет назад, и естественно (я тогда была ребенком) приходит как живо в мой
ум, как подделка лице моего предка с глазами следил за мной все
вокруг комнаты. Тигры и урангутанги, даже логово львов и
крокодил из Ганга никогда не заставляли мою маленькую душу трепетать так, как
испытующий взгляд "моего кузена Кристофера”.




XI

МЫСЛИ О ПРОШЛОМ


Постепенно я начну думать, что нахожусь во втором детстве. Я только что
читала о модной свадьбе, на которой невеста и ее сопровождающие
несли плоские букеты с кружевными оборками из бумаги. Я не сомневаюсь, что следующим будет возрождение
porte bouquet_ - изящных держателей для букетов, изготовленных
из филигранного серебра, с кинжалом, похожим на короткую шляпную булавку, которую легко заколоть
протяните и закрепите букет—цепочка и кольцо прикреплены к держателю
и все это можно повесить на палец. Я привык думать, по-детски
красотка-о, что это было довольно видеть дам в кадриль “балансировочные
своим партнерам”, “дамы меняют” и т. д. каждый тугие
букет в изящном маленьком держателе, раскачивающемся и постукивающем на цепочке.

Позже от портовых букетов отказались, но остались маленькие жесткие букетики
с кружевными оборками. Они были симметричные, Камелия
айва японская, окруженный крошечными ряд гелиотроп, затем ряд из Гранд
Дюкский жасмин, одна из фиалок, наконец, суп из зелени и
бумажная подстилка. У Джеймса Поллока был фонд таких редких цветов, из которого он мог черпать вдохновение,
хотя дом Поллоков на Ройял-стрит был самым простым из старых
Креольские дома, расположенные вплотную к улице, всего в двух шагах от отеля banquette_
ведущей в скромный кабинет, там был крошечный _parterre_ в тылу, на
видение наиболее коллекцию растений. Как за ним ухаживали и
культивировали, я не знаю, потому что он был окружен со всех сторон зданиями
, которые задерживали большую часть воздуха и почти все солнечные лучи.
По-прежнему цвели камелии, гранд-дюки и фиалки,
и приводили в восторг сердце любой девушки, для которой Джеймс, лучший танцор в
общество, отправило их в одном из тех маленьких тугих букетиков накануне бала.
танцы.

[Иллюстрация: КРЕОЛЬСКИЙ ПАРТЕР.]

Сегодня у меня на заднем дворе гораздо большая территория, открытая солнцу и
дождю и ветру, но никакие хлопоты не приносят ничего лучшего, чем
сорняки и подвязочная трава. Я предоставляю климату моей солнечной
Южной страны объяснить проблему. "Портовый букет", без сомнения, привезут
со временем. Мне, например, будет град, старый друг, если я “на палубе”, когда он
приезжает.

Последнее Рождество, что моя внучка получать, а шапку-моб
золотые кружева! почти точно такие же, какие носила моя мать, сколько я себя помню.
Кепки! Каждая женщина, когда она достигала среднего возраста, и некоторые, кто находил их
став в более раннем возрасте, носила кепки. Моя мать считалась очень
вкусной и знатоком по отделке кепок. У нее была голова-манекен из папье-маше или мягкого дерева
Я знаю, что она втыкала в нее булавки, на которые она лепила свои чепчики.

Мехлинское кружево (сейчас его редко увидишь) считалось модной шапочкой
кружево. Помните, хлопчатобумажных кружев, итальянских кружев и кружев машинного производства не было
в те дни не существовало ни гамбургских вышивок, ни
Ноттингемские занавески, два ужасных продукта современности; и тысяча других
выдумки, сейчас дешевые и безвкусные. Когда у мамы прекрасная мехлиновая окантовка
стали грязные, как она “сделала их” про себя, хлопая влажной кружева в ее
руки, вытягивая и выпрямляя ажурными краями—их сушки
без тепла; и у нее были ловкие, кстати, тоже, то, что она называла “щипать”
с ее изящные пальцы; она нож плиссированные он. Сетчатый фундамент был
установлен для деревянная головка, кружево было прикреплено складками и оборками, и
маленькие розовые бутоны роз или какой-нибудь другой крошечный цветок были со вкусом разбросаны тут
и там. Вот чепчик для платья! Можно представить, с какой тщательностью и вкусом,
сколько времени и мыслей было затрачено на его изготовление. И как, должно быть,
выглядела пожилая леди в полном наряде!

Многие из этих дам носили маленькие пучки черных локонов, чтобы усилить
эффект, эти тугие, жесткие маленькие локоны, которые выглядели так, будто их
накрутили на грифельную доску. Дорогая миссис Леонард Мэтьюз всегда носила черное
кудри. Даже через несколько лет после войны я встретил милую старушку, с кудряшками и
всем прочим, иссиня-черным, с тугими маленькими кудряшками, и выглядела она едва ли старше, чем в
моих самых ранних воспоминаниях о ней.

Что ж, я должен вернуться к отделке шляпы, чтобы рассказать об одной невесте. Ей, должно быть,
было около семидесяти, поскольку она составила, как говорили ее друзья
, подходящую партию вдовцу, давно перешагнувшему этот возраст. Они приехали в отель St.
Charles в своего рода свадебное путешествие. Она украсила свою голову, о да!
херувимы и серафимы! с вычурной шапочкой, усыпанной брызгами оранжевых цветов
!

Я, которая обожает пышные белые помпадуры, только что получила в подарок
мягкую шелковую шапочку с оборками и бантиками. Я предполагаю, что это будет полезно на
продуваемых ветром горных площадях через неделю; но сейчас мне кажется, что
шапочки наших матерей и бабушек уже в пути.
У меня есть несколько “Женских журналов”, датированных концом сороковых годов, которые
содержат фотографии и выкройки ”шляпок", как их тогда называли. Кто
знает, может, они еще пригодятся?

Теперь, “в отношении” (поскольку леди, как мы все знаем, предваряет каждое замечание) — “в
что касается ”оборок", то в дни моей юности нам приходилось делать их самим. Никто
не мечтал даже о рюшах, изготовленных вручную, так же, как и о транспортных средствах, которые
ездят по улицам без помощи лошадей. Мы сделали наши оборки
из газона, аккуратно собранные в ленту, и более того, их пришлось
подровнять горячим утюгом. Изготовление не было за пределами мастерства каждого, но
“дорисовка” и рифление были далеко за пределами моего понимания, как и за пределами многих других. Как
странно, когда мы вспоминаем образы людей, которых так долго не было
что они почти забыты, образ возникает сам собой, подчеркнутый
какая-то особенность в одежде или речи. Когда я думаю о дочери доктора Бейна
Сюзанна, которую я так хорошо знала и любила, она всегда носила красиво отделанную
оборку, которая вызывала у меня зависть. Теперь каждая хозяйка на
кухне и каждая маленькая негритянка, которую можно увидеть бродящей вокруг, носит такие красивые
оборки, о которых мы с Сюзанной и не мечтали.

У зонтиков была тяжелая бахрома; поэтому, чтобы подчеркнуть преимущество, их носили
вверх ногами, на конце ферулы было кольцо, которое, подобно держателям букета
, подвешивалось к пальцу. У моей сестры был голубой зонтик с розовыми
бахрома, которую я считал слишком красивой для слов. Как бы я смеялся над этим
сейчас!

Лучшие платья, которые можно было использовать для обедов и вечеринок, были
сшиты с короткими рукавами, “шапочками”, как их называли, и лентами, вшитыми в
проймы; длинные рукава, оснащенные аналогичным образом, были подвязаны под
“колпачки”. Я привык видеть, как даже гости вечеринок снимают рукава, когда они
надевают перчатки, чтобы спуститься в танцевальный зал. Черные туфли без каблука
тапочки с узкими черными лентами, намотанными на подъем и перекрещенными
и перекрещенными от лодыжки вверх, поверх белых чулок, были в моде;
это была симпатичная мода.

Я вспоминаю осень 1849 года, когда я, молодая девушка, была в доме Астор
в Нью-Йорке. Спускаясь однажды утром к завтраку, как
я был удивлен, увидев кричащие объявления, развешанные на стенах и дверях: “Прыгай
сегодня вечером”. Вы можете поверить, что я был в Hop, хотя у меня не было
подходящее платье. Мне оставалось только одно-смотреть на.

Когда я упомянул тапочки я вспомнил, что в отеле хоп, для мадам. Ле Верт
была в розовом шелковом платье и розовых атласных туфельках, зашнурованных и перевязанных
широкими розовыми лентами. Никто никогда раньше не видел ничего подобного. Mme.
Уолтон, ее мать, была под рукой и тоже прыгала так же резво, как и все остальные.
любая молодая девушка. Я умудрялась пробираться и держать рядом с мадам. Ле Верт
для меня было столь же очарован, как и любой из ее многочисленных кавалеров. Доктор Ле Вер, по
кстати, только поступил на поездку в Европу за его здоровье. Собирается
Тогда Европа была как путешествие на Марс сейчас.

Я слышал, мадам. Ле Верт разговаривала с четырьмя разными поклонниками на четырех разных
языках. Я полагаю, она считала свою лингвистическую разносторонность своей сильной стороной
. Она, несомненно, была самой замечательной женщиной. Она была такой же нежной и
милой со мной, очень невзрачной девушкой, как и с самой шикарной
Друзья. Не забуду такой эпизод из ранней жизни. Я
никогда не встречался с мадам. Ле-Вер, что после осени. Мы все вместе вернулись на юг
на "Кресент Сити", пароходе "пионер", курсирующем между Нью-Йорком и Новым
Орлеаном.

Я не буду читать мораль или проповедь по поводу этих воспоминаний. Все они
из мертвого прошлого. И мода, и люди ушли в прошлое.




XII

СВАДЕБНЫЕ ОБЫЧАИ ТОГДА И СЕЙЧАС


Мы сидели за завтраком в такой уютной обстановке,
болтая о вчерашней вечеринке, когда послышался знакомый голос.
“О! поздравьте меня; мы захватили его; они вступили в бой”. Это был
первый раз, когда я услышал ”объявление" из штаба. Это
было сделано для миссис Слокомб, в ее библиотеке. Далее последовало много забавных
подробностей, которые мы слышали в соседней комнате, но мы были осторожны
молодые девушки; возможно, это было одной из причин, по которой мы были среди очень немногих
пригласили на свадьбу, которая так быстро последовала за помолвкой, что это
стало полной неожиданностью для всего сообщества.

Шестьдесят лет назад только католики ходили в святилище на свадьбу
церемония. Протестантские свадьбы были домашним делом, обязательно ограниченным
семьей и ближайшими друзьями. Поскольку дома было мало места, компания
была ограниченной по количеству. Нет Городской дом мог похвастаться бальный зал; несколько было
“двойной салоны”.

На свадьбе объявление которого было такое удивление у нас, я думаю
наша семья и Slocombs были единственными гостями, кроме семей
жениха деловых партнеров. Идея устроить грандиозный прием
для объявления о бракосочетании, на который
приглашены все, кто что-либо из себя представляет, была неслыханной. Беспокойство сторон, заинтересованных в
получать новости в подходящей форме в ежедневных газетах, для мясника,
и швейное девушки из социальных плавать, читать, сопровождается
родословные занятых людей, богатство девочка и как она
пришла она, и число клубов, которые молодой человек является членом,
как будто деньги и клубов “главное предназначение человека”, был
неслыханно, тоже. Шестьдесят лет назад мы делали вещи совсем в другом масштабе!

Я помню свое удивление, когда Элена Лонгер сказала мне, что ее сестра Хеда
вышла замуж накануне вечером, для нас с Еленой (нам было по десять лет в то время
времени) никогда не играли вместе весь этот день свадьбы, а не намек был
привили мне о готовящемся мероприятии. Я даже не слышала, чтобы упоминалось имя
Мистера Чарльза Кока, жениха. В то время в семье Лонгеров уже было шестеро замужних
дочерей с кучей детей, так что
в таком случае для посторонних могло быть мало места, даже
если бы их присутствие было желательным.

Свадебные подарки тоже не были сделаны. Когда мы впервые увидели выставку
свадебных подарков, как же мы были удивлены и как нам было интересно, как это
случилось! Там было не много, и не было им дорого, это всегда так
долго я мог бы дать перечень и имена дарителей. Уважаемая Мария
Шют, которая, насколько я помню, была подружкой невесты, подарила нож для бумаги с перламутровой ручкой
! Возможно, эта статья ускользнула из моей памяти, как и
другие, но спустя годы после той свадьбы я встретил Марию, тогда миссис Бэбкок, и
мы поговорили обо всем этом и весело посмеялись над ножом для резки бумаги.

Пятьдесят восемь лет назад, когда я женился, меня удивил единственный
свадебный подарок - кольцо для салфеток! Оно пришло из самого неожиданного источника.
Даритель давно мертв; мертв и пропал также перстень для салфеток
.

На свадьбе Кэролайн Хеннен, чтобы мистер Мюр, первое, что я когда-либо присутствовал,
существует не один десяток гостей, но номера были заполнены, действительно
Семейные хеннен легко заполнить один из них. На этой свадьбе мы познакомились с мистером
Уильямом Бэбкоком из Нью-Йорка, сорока девяти лет от роду, направлявшимся в Калифорнию (это
было в 1849 году). На следующий день я пошел с ним, чтобы навестить и представить
его своему молодому кузену, моему близкому другу, с которым он очень хотел
встретиться. Она происходила из красивой семьи Смитов, племянница миссис
Лабуисс. После этого я никогда не видел ни его, ни ее, потому что в течение
следующих двух недель они тихо поженились и отправились “за Горн”
в Сан-Франциско. Более пятидесяти лет спустя после того, как я увидел их детей и
внуков в Калифорнии.

Кто-то из нас, должно быть, помнит добродушную, любящую посплетничать миссис Гарнет Дункан, "бон
вивант", такую яркую, толстую и такую забавную? Это она позвонила
однажды (шестьдесят лет назад), чтобы сообщить нам, что Амелия Захари вышла замуж за своего
двоюродного брата-инвалида и уплыла с ним. Эти два случая - единственные, которые я
помню о свадебных поездках, и оба были постоянными поездками, потому что не было
намерение любой из пар вернуться в Новый Орлеан. Это было модно
для новобрачных тихо оставаться в домашнем гнездышке, пока один из
их собственных супругов не будет готов к приему.

Джеймс Поллок, насколько я помню, появился позже (в 1850 году) на
танцах, которые давали Ланфирсы на Джулия-стрит, в старом “13 зданиях”.
В Lanfears не забыл, что когда-то модный подряд. Минтай
прокатилась в конце, рассыпаясь в извинениях. Его сестра Мана была замужем, что
вечером он был задержан.

Единственное другое свадебное путешествие, которое я могу описать, было тем, где жених
поехал один. Ты помнишь, какое было волнение много лет назад, когда
богатый молодой человек исчез со своей невестой на следующее утро
после свадьбы? Тогда не было ни проводов, ни радиосвязи, чтобы облегчить
охоту, предпринятую в безумной спешке и продолжавшуюся две смертельно
тревожных недели. В конце концов он был обнаружен, в полу-сознании, под кайфом
состояние на wharfboat в Батон-Руж, или что-то вроде реки города. Он
оправился от этого нападения, чтобы быть потрясенным другим “мозговым штурмом”
несколько лет спустя. Прошло двадцать лет после этого второго исчезновения, когда
суды констатировали смерть, и вдова, администрирующих на
поместье.

В те дни старыми девами были редкостью. Каждая девушка, так сказать, замужем.
Несколько исключений подчеркивали редкость незамужних женщин.

Во времена моей молодости разводы были настолько редки, что о них практически не знали
в светских кругах. Я знаю случаи, и вы бы тоже знали о них, если бы
Я назвал имена, когда мужчины отправляли своих заблудших или брошенных жен не в
Ковентри, а в Париж и заставляли их оставаться там. Один из таких умер в Париже
недавно в возрасте девяноста пяти лет, который был отправлен в отставку под облаком
подозрение. Не было ни развода, ни открытого скандала. Она просто ушла и
осталась! Он просто остался!

Прошлой зимой меня пригласили на просмотр (звучит как выставка картин!)
о приданом и свадебных подарках модной молодой леди. Я был
ошеломлен! Большая комната, до отказа забитая стеклом,
фарфором, серебром, зеркалами, всем, что может понадобиться организму, и огромным количеством
совершенно бесполезных предметов! и приданое, которое уставшая мать,
с тех пор пребывающая в нервной прострации, месяцами собирала в
Париже. Боже мой! лучший в стране бланшизе не смог бы справиться
успешно справляясь со всеми этими тонкими украшениями, кружевами и лентами. Я мог только
смотреть и удивляться: “К чему все это может привести?” (Добавляю здесь, предвосхищая
события: Она вела в квартиру и к одной горничной.) Молодой человек был
наемным клерком, а молодая девушка совершенно неспособна заботиться даже о
переизбытке фарфора и серебра, которых было намного больше, чем они могли себе представить
найдите применение в трехэтажном доме, не говоря уже о шестикомнатной квартире
и “легкой уборке”. Интересно, Юла времени не принесет
некоторые простотой мой день?

Уже вошло в моду “выбрасывать с глаз долой” бесполезные безделушки
украшения, которые двадцать лет назад загромождали гостиные, пока не осталось
осторожно выбирать дорогу, чтобы не споткнуться о голубого фарфорового кота или не опрокинуть
столик на кривых ножках, уставленный фигурками из слоновой кости и китайскими мандаринами
с покачивающимися головками. Некоторые из самых модных гостиных современности
уже настолько лишены мебели, что приходится довольно долго бродить по залу
чтобы найти стул, на который можно сесть; нет даже зеркала, в которое можно было бы приняться,
как и напольные часы в гостиной, стоящие на каминной полке в окружении “боковых деталей”. Все это
изгнан за потрясающую простоту. Не так, однако, с костюмами и
развлечениями, которые становятся, как кажется близорукой старой
леди, все более и более роскошными. Возможно, эта крайность (мы все обожаем
крайности) простоты придет на смену многим другим, не менее
абсурдным крайностям сегодняшнего дня. _Qui vivra verra._




XIII

ЗАГОРОДНАЯ СВАДЬБА В 1846 ГОДУ


Мы опоздали на поезд! и вот мы оказались в старом отеле Bayou Sara,
ища какое-нибудь средство передвижения. Нам предстояло преодолеть восемнадцать миль, и
если бы "Красавица Креолка" успела пробежать, с нами все было бы в порядке,
но _Belle Creole_ не был летуном; он не имел времени поступления или
отъезд; он просто поплелся по-своему хорош, каждый ответ
звоните, показ всяческих проделок вверх и вниз по реке. Дик отправился в путь
посмотреть, что он может сделать.

Я сидел на грязном крыльце, глядя сквозь ноябрьские фарфоровые деревья в сторону
реки. Есть ли что-нибудь более удручающее, чем вид фарфоровых деревьев
в ноябре? Красивые, ароматные, голубые цветы давно исчезли, и
птицы-пересмешники (тогда никто никогда не слышал об английских воробьях!), которые
вдоволь напились опьяняющего напитка из разбросанных фарфоровых ягод
мы тоже уехали. Поезд, на который мы опоздали, милая старая красавица Креолка
всегда опаздывала, это было своего рода частным делом. Все оборудование, около
двадцати миль трассы, неуклюжие машины, устаревшие двигатели и
Я думаю, что также разбросанные леса, которые поставляли топливо, были
частной собственностью Макги. У Макги была хлопчатобумажная фабрика в
окрестностях Вудвилла, в двадцати милях от реки. У них был один
поезд, дешевый и грязный, который совершал одну поездку в день, отправляясь с грузом
очень рано утром, возвращаясь позже, с грузом и одним маленьким
легковой автомобиль для использования владельцем. Этот концерн останавливался за дровами и
водой и ни за чем другим, и был единственным средством передвижения для “случайных людей”
таких, как мы, от реки до Вудвилла. Дамы, разъезжающие взад и вперед
и джентльмены досуга, пользовались собственным транспортом, запряженным черепахой
к которому вел ряд ступенек. "Дорогая Белль Креол" была слишком удобна
для того, чтобы иметь расписание, поэтому было бесполезно составлять расписание
и планировать ”подключение" к этому столь же бесплатному и легкому поезду.
Какой-то недовольный парень написал мелом на неиспользуемом вагоне, оставленном на рельсах в качестве
депо: “Мы принадлежим Макги и уходим, когда нам заблагорассудится”.

Хорошо, что короткая, хотя это было задолго до меня, на что грязные
крыльцо в Китае деревья, Дик нашел человека с черепахой-топ-тренер, и
сбрую чинят веревки и колья и куски сыромятной кожи. У мужчины тоже был
исправленный вид, но он был трезв и за хорошую, кругленькую сумму согласился
отвезти нас в Лорел Хилл. Лорел Хилл, куда мы собирались отправиться, был
почтовой станцией, примерно в десяти милях от Вудвилла и в четырех милях
через всю страну. Мы брели, уставшие и потерявшие всякое терпение. В
на свидании с этим бродягой я была маленькой девочкой и не склонна к нравоучениям.
Когда мы прибыли на Лорел Хилл, нам сказали: “Ручей разлился; где-то прошел сильный
дождь; за весь день не переправился ни один всадник”. В этом странном маленьком депо не было
жилья для человека или животного, негде было присесть
и не на чем было сидеть. Уже давно стемнело, и не было никого, кто мог бы
рассказать нам историю паводка, кроме негра, который закрывал
единственную дверь здания. Нам ничего не оставалось, как пойти в
ближайший дом на плантации и попросить ночлег.

Я так устал, что мне показалось, что мы проехали еще десять миль, когда добрались до Мейджора
У Дика Хейла, хотя на самом деле было всего несколько миль. Усталые лошади
и сонный кучер работали медленно. Там были ворота и отверстие,
но в доме было совершенно темно, все двери закрыты, и все, по-видимому,
спали. Клячи были готовы стоять, не привязанные, у забора;
ни автомобиль, ни летательный аппарат не могли бы их напугать;
они тоже спали.

После долгих стука и вызова на то, что, казалось, дверь
вход, пожилой джентльмен, со свечою в руке и очень скудно одетых,
потребовал сообщить, что от нас требуется. Мой брат позвонил, сказав, что мы направляемся
к генералу, и мы не можем перейти ручей, поэтому мы попросили
привилегию приюта на ночь.

“ Генерал будет на свадьбе? Проходите”.
Был зажжен более яркий свет, и прежде чем мы сели в приемной, мы услышали
гостеприимный голос: “Поставьте свой экипаж под навес, дайте лошадям отдохнуть".
хорошенько накормите, а потом приходите на кухню и перекусите сами. Два
молодой дочери зашел, поспешно одела (у людей не было халаты
и обертки семидесятилетней давности). Я ужасно устал и ужасно хотел спать,
и я начал думать, что нашим жильем должны были стать кресла в гостиной, задолго до того, как
дверь в столовую открылась и добродушный пожилой джентльмен ночью
рубашку и брюки, повел к столу. У нас была жареная курица, горячее
кукурузный хлеб, кофе, пирожные и я не знаю, что еще. Мне потребовалось бы
вернуться на сорок лет назад, чтобы увидеть, как повар просыпается в полночь, чтобы приготовить такое
блюдо. Я думаю, что она даже взяла себе на насест и застал ее молодой
курицу за ноги и скрутила ему шею, прежде чем она достигла новоиспеченный
пожар. Майор Хайле знал, что мы не завтракали в городском отеле.

Было поздно на следующий день, когда мы все собрались на столь же прекрасный
завтрак и услышали, как майор сказал: “Ваша "явка" закончилась. Я послал, чтобы
проверить состояние ручья; он убывает примерно так же быстро, как и
поднимается. Когда вы отдохнете, моя карета в вашем распоряжении. Ваш водитель
не привык к этим дорогам, но мой знает каждую перекресток в ручье ”.

Это была четырехмильная поездка, даже после того, как мы пересекли воды.
Дом бракосочетания мы обнаружили в суматохе. Там не было ни поставщиков провизии, ни экспертов
даже в Новом Орлеане в 1846 году. Свадебный ужин был в процессе
приготовления под руководством известного старого кондитера из
Вудвилла, в девяти милях отсюда. Все были заняты; только генерал Маккосланд,
дорогой старый хозяин дома, тихо сидел у окна своей гостиной
, очень старый человек, но при этом солдат, который мог прийти на помощь в случае необходимости.
чрезвычайные ситуации. Я придвинул стул и объяснил ему нашу задержку, а также
рассказал ему, каким гостеприимным был его сосед. Двое стариков были
последними из их отряда, участвовавшего в битве за Новый Орлеан.
Их дома были оплачены правительством за их службу.
Эти милые старые джентльмены сказали, что они не были ни генералами, ни майорами; они были
простыми солдатами, которые выполнили свою службу и получили свое
жалованье. Оба мужчины были ирландцами, оба бедные мальчики. Они усердно работали и вскоре
истощили старую красную почву своего района.

Позже генерал перевел своих рабочих на дно реки, так что,
живя ради здоровья в старом доме, дом которого он
первоначально он помогал строить, его доход поступал из Байу-Фордоче, расположенного за много
миль отсюда.

Время летело; было прибывшие соседи, стол уже был накрыт в длинной
заднее крыльцо. Гости, многие из них жили за тридевять земель, в
общие проселочным дорогам, часто через густой лес—долгая дорога в лучшее
обстоятельств, опасное одной ночью, все ждут, все
в спешке, все устали и капризный. Прошло много времени после
назначенного времени, и новоорлеанский проповедник опоздал на поезд! Старый
Дилси на кухне разозлилась, потому что ее поросенок стал слишком коричневым;
Элфи на крыльце, беспокоящаяся о том, что ее мороженое слишком долго ждало;
дамы в гостиной, пытаясь убить время; люди бродили вокруг передней
двор в беспокойных групп. Вагоны были в депо; внешний вид
г-Jahleel Вудбридж, новый министр Орлеан. Он расположил к
семья, был долгие годы служения в Woodville. Невеста, в
все ее царственный наряд, наверху, в слезах; никаких пресвитерианский проповедник ближе
чем в десяти милях отсюда. Так мы ждали и ждали. Наконец генерал послал
за своим особым грумом, приказал ему сесть в коляску и проехать четыре мили
через лес, где жил странствующий методист, и сказал ему, чтобы
приходите без промедления, чтобы обвенчать эту пару.

Любезный проповедник пришел таким, каким он был. Он вспахивал
свое поле, а его жена, отправившись навестить больного ребенка, взяла ключи
с собой. У него не было даже чистого носового платка, но он пришел в своем
рабочем костюме. Компания спешно собиралась. Он провел церемонию,
дал им свои благословения и поздравил ее с “избавлением от
зыбучих песков и отмелей безбрачия”. Признавая свое состояние на
время, он стал просить освободить его от закуски, и принял стремительный
и поспешный отъезд. Едва ушел добрый человек, как мистер Джахлиль
Вудбридж прибыл в карете, удивительно похожей на ту, которой мы пользовались
накануне. Всего год или два спустя гостеприимный майор
скончался; вскоре за ним последовал генерал, и дорогие старые
дома также исчезли с лица земли.




XIV

КРАСАВИЦЫ И КАВАЛЕРЫ СОРОКА ЛЕТ


Не думайте, что я имею в виду, что красавицам и кавалерам, о которых я собираюсь
говорить, было сорок лет, но они появились на свет в
1840 году. Некоторые, без сомнения, порхали вокруг до, а некоторые после
та дата, но все они принадлежали к той эпохе простой жизни, которая, увы! относится к
далекому прошлому — хозяин, как говаривал аукционист Бирд, выставляя напоказ
свои товары, “слишком многочисленный, чтобы разбираться в деталях”. Во-первых,
костюмы, а также обычаи общества настолько отличались от тех, что были в наши дни
, что они выстраивались перед моим мысленным взором почти как на
костюмированном параде.

Мисс Эллен Джонсон, которая позже стала женой Уильяма Б. Уокера (из
фирмы Woodlief & Walker), и ее сестра Мальвина, жена нашего
знаменитый доктор Уоррен Стоун носил самые красивые локоны — носил их длинными
после этого стиль перестал быть haut ton. У меня есть несколько “Обозревателей
Дам” того раннего периода, которые дают представление о костюмах, которые носили тогда.
Длинной заостренной на талии, Чак, полный настоящих, жестких, негнущихся китового уса (все
на китового уса должно быть израсходован, тогда никто не может найти его сейчас),
корсет также whaleboned до предела, зашнурованный на спине и буквально
доска спереди, широкий—по крайней мере на три дюйма реальная доска, яблоко
дерево крупный, жесткий и жесткий и неуступчивый. Дамы, так подпоясанные
ходили, стояли и сидели, тоже как барабанщики; не круглые, сутулые
плечах; один раз пришлось встать прямо, доска яблоня, как
постоянное напоминание. Я даже слышал, что в случаях, когда равновесие имело
тенденцию к ослаблению, для жертвы не было ничего необычного в ношении корсета
днем и ночью.

В tournure 1840 года и был похоронен в такое забвение, что она требует
почти восемьдесят лет, чтобы перетащить его сюда и показать своей отвратительности,
объяснить его строительство. Турнюр, сокращенно называемый “чуни", был
длинным и круглым, размером и формой напоминал самую большую скалку,
такую, какую ваш повар использует для выпечки. Концы, однако, сужались к остриям,
которые встретились и были закреплены в передней части талии. Он был набит
мох, или хлопок, или шерсть, я не знаю, что за чудовище “Вышел
готовые” из Франции. Над этой ужасной пропастью волнистыми каскадами ниспадала пышная присборенная юбка
платья. Я помню китайский шелк,
невзрачный, в фиолетовую и зеленую клетку; он был взъерошен до талии, и
поверх чуни свисал неровными складками. На взгляд моего детства, это
было очень грациозно и красиво. Прощай, чуни! Я уверен, что ты
никогда не воскреснешь. Твое правление было губительным на вкус. Ты прожил одну короткую жизнь
десятилетие; без провожающих, когда ты уходил. Прощай, чуни!

Что стало с китайскими шелками? Возможно ли, что они вернулись на прилавки
маскируясь под другим именем? Теперь я никогда не вижу шелка, который
имел бы хоть какое-то сходство с красивым китайским платьем 1840 года. Я также не вижу tarletans
от этой даты. Она требует целый кусок (или болт) этого товара
платье. В нем должно было быть по крайней мере три юбки, одна поверх другой, чтобы создать
эффект прозрачности. Они тоже были такими милыми, простыми платьями. Мисс
Мэри Джейн Мэтьюз, красавица сороковых годов, была одета в розовое тарталетку с отделкой
с венками из маленьких белых роз, это было вдохновением. На ум приходит один очень
яркий, золотистого цвета, украшенный красными мальвами!
Я думаю, что какая-нибудь западная девушка, должно быть, щеголяла в этом; вряд ли это было просто
на креольский вкус.

Эмма Шилдс была известной красавицей. Я вспоминаю гипсовый бюст королевы
Виктория, идеализированная до неузнаваемости, один из моих братьев
хранил на полке в своей комнате. Он обожал ее, потому что видел сходство
с красавицей Эммой Шилдс. Она, бедняжка, к несчастью, вышла замуж и
внезапно пропала из виду. Примерно в то же время случайный росчерк
метелка из перьев сбила королеву Викторию с полки — и разбила идола моего
брата.

Разве я не помню, как будто он стоял передо мной в эту минуту на
балконе моего отца, мистер Питер Андерсон? Высокий, худой и угловатый (он представлял себе
, что похож на Генри Клея, и сам был похожего телосложения), одетый в
то, что было известно как молескин, одежду коричневого цвета, странно напоминающую
парень грубой выделки, брюки настолько обтягивали кожу и были так крепко пристегнуты
под ботинком, что ему пришлось принять сидячее положение со значительной
обдуманностью и осторожностью.

А вот и Адольфус Гамильтон, тихий, достойный человек, более известный в бизнесе
, чем в светских кругах, но дальновидные мамаши не спускали с него глаз,
он был таким сторонником бонов. В один прекрасный день он удивил этих мамочек,
приехав со своей невестой из поездки в Натчез. Генри Холлистер тоже был
деловым человеком, который редко наносил светские визиты, но был заметен на всех
танцах. Несколько лет назад я познакомился с его дочерью на летнем курорте. Ее
невероятно забавляло, что папа, теперь ковыляющий с подагрической ногой и
прочной тростью, когда-либо мог быть танцующим кавалером.

Джордж Кендалл ушел в один прекрасный день, на что он предложил бы
вид пикник, в дебрях Западного Техаса. Его экспедиция в Санта-Фе
оказалась более продолжительной и разнообразной, чем он предполагал,
из которых его графический отчет, к сожалению, вышедший из печати, является самым
занимательным. Он женился во Франции, и в Техасе во время войны мы
встретились с ним по прошествии многих лет. Он основал город Нью
Браунфельс, недалеко от Сан-Антонио, и пенсионеры, полные годы и полные
интерес к бурная жизнь вокруг него, поэтому отличается от Нового Орлеана
о его прежних днях и о Париже более веселых.

Братья Мильтенбергер никогда не были старыми. Они танцевали и заставляли себя делать
ими восхищались несколько поколений красавиц. Выражение “сухой и желтый лист”
никогда не могло быть применено к Мильтенбергеру. Вечнозелеными были они, дичью до
последнего, ибо, без сомнения, все они ушли, и места, которые их знали
, больше не будут их знать.

А. К. Джозефс, известный юрист и очень приятный посетитель, был
точной копией Дизраэли в цветастом жилете и свисающих цепях
видного человека своей расы в Англии. Разве я не вижу птицу из
райский жилет? Действительно, хочу. А также жилет похожего фасона
отправленный другому известному кавалеру того периода, из черного атласа,
с великолепными павлинами, вышитыми спереди. Я не думаю, что
получатель этого предмета одежды когда-либо появлялся в нем. Какими бы яркими ни были
жилеты того времени, павлин с распущенным хвостом был пределом.
Они все мертвы, эти красавицы и кавалеры сороковых. Пожилая леди
хроникер не могла ожидать ничего другого от этих людей, которых она любит вспоминать
и говорить о них детям и внукам, которые слушают с подобающим вниманием.
терпение, без сомнения, часто думая: “Дорогая бабушка, должно быть, приближается к своему
старческому маразму”.




XV

КАК ЭТО БЫЛО В МОЕ ВРЕМЯ


Я как глухая старушка, которая, когда ее спросили, почему она взяла коробку в
опера, когда она не могла услышать, ответил: “я вижу!” Так бывает на площадях
в летних отелях я не подслушиваю реплики, так что волей-неволей мне отказывают в удовольствии
посплетничать, но “я вижу”, и, без сомнения, наблюдаю больше, чем
те, у кого есть другая способность играть; также я вижу и морализирую.
Прошлым летом в горах разве я не видел молодых девушек, молодое общество
девушки, образованные девушки, которым следовало бы знать лучше, с непокрытыми головами и
голыми руками играют в теннис под палящим солнцем; и, что еще хуже, бегают наперегонки по
дорожкам для гольфа? Я мог видеть их из окна, равномерно, чеканка
яйца и расцвету клубы. Августовское солнце безжалостно палит даже в этих
продуваемых ветром горах, поэтому я почти не удивился, когда одна молодая девушка была
измучена жарой и переохлаждением и ее отвезли к матери в отель
в тележке проезжающего бакалейщика или лесовозе. Я говорю своим внукам, которые
хотят “поступать как другие девочки”, что это не так, как “другие девочки” поступали в
мой день. Бабушка может быть такой старой, что забывает, но она все равно морализирует
. Эти спортивные девушки возвращаются в городские дома такими загорелыми и с
такой грубой кожей, что им приходится обращаться к специалисту по уходу за кожей, и им удаляют
грубую кутикулу ужасными кислотами и полируют ее перед
светский сезон открывается.

Конечно, бывают крайности, но много лет назад молодые леди больше заботились
о своем цвете лица и волосах тоже. Годы назад я не
знаю, как им это удавалось. В мое время мы, девочки, любили навещать внучку
о словоохотливой даме и слушать болтовню старой леди, точно так же, как я
говорю сейчас. Она считала, что мы преступно небрежно относимся к своей “шкуре”, как
она это называла. Почему, когда она была молода, ее кожа была такой тонкой и прозрачной
что “можно было разглядеть маленькие голубые вены, извивающиеся на ее шее”. В этом доме мы всегда слышали
что-то похожее, над чем можно было смеяться, пока мы снова не увидели старую
леди и не услышали что-то не менее замечательное о ее молодости. Она была
живущей прошлым, как и я сейчас, когда возвращаюсь к своему опыту. Много лет назад меня посетила одна молодая
девушка, на которой было одно из тех ужасных,
длинные шляпки для загара с овальными полями все время, пока ее не было за столом или в постели. Она
была похожа на лилию из пословицы. Раньше я мечтал, чтобы она сняла эту
шляпку от солнца и сказала что-нибудь, потому что она была глупа, как лилия. Я совсем
забыл ее имя, хотя она была моей гостьей целую дурацкую неделю; но
Я помню, что она была родственницей или подругой Морсов. Я не знаю мистера
Имя Морса; его звали Ганкоттон Морс, потому что он изобрел взрывчатку
с таким названием, которое правительство Соединенных Штатов присвоило себе во время
войны.

Спустя годы после визита ко мне этой молодой девушки я навестил очаровательную Морзе
семья в Вашингтоне. Тогда он настаивал на своем “требовании”. Каждый южанин
в то время в Вашингтоне добивался “требования”. Я чуть не сломал себе шею
упав на зеленую фарфоровую собачку или голубую фарфоровую кошку в их темной гостиной.
Предприимчивый Морс забаррикадировался за своей взрывчаткой, но я думаю,
он потерпел неудачу в своей борьбе. Я обнаружила, что перешла от девушек, у которых
обгорела кожа, к Морсам и их голубому фарфоровому коту !... В мои
дни не было специалистов, кроме врачей-онкологов. Я думаю, они всегда
процветали — не было специалистов по коже. Врач есть врач, ничего
ни больше ни меньше, и предполагалось, что он знал все, что было необходимо о
“божественной форме человека”. Он тоже знал, потому что у людей не было новомодных
болезней наших дней. Женская больница! О, небеса! Только на прошлой неделе я видел
друга, достаточно взрослого, чтобы знать лучше, но мы никогда не были настолько старыми, чтобы не
хотеть избавить наши лица от прыщей, бородавок и морщин. Этот друг был
зрелищем. Я действительно беспокоился за нее. Она была у специалиста. Ее
Лицо было огненно-красным, вся кожа была удалена кислотой. Вчера я снова видел ее
излечившуюся от солнечных ожогов и всех болезней, которым подвержена кожа. Ее цвет лица
это была девушка с лилией, которая носила чепец для загара. Я не советую
вам пробовать этот эксперимент. Это ужасно болезненно и не всегда
оказывается успешным.

Когда я была маленькой девочкой, более семидесяти лет назад, мама сшила мне,
для летних прогулок за городом, перчатки из нанкина, которые хорошо облегали
на запястье было отверстие для большого пальца и глубокий клапан, закрывающий кисть.
кисть. К счастью, их было легко приготовить, а nankeen стоил недорого,
потому что я их ненавидел и имел обыкновение терять в кустах смородины.
Может быть, вы никогда не видели nankeen? Жилеты джентльменов часто шились из
это и брюки для маленьких мальчиков. Если однажды я теряла свою круглую шляпку для загара — а
удивительно, как легко я ее потеряла! — ее пришивали на следующий день. Там
не было таких вещей, как шляпные булавки, а у нас все равно были косички, так что от них
не было бы никакого толку. Таким пыткам подвергались, когда мы бегали
по ферме Блу Грасс, но, без сомнения, маленькие креольские девочки на
берегу озера были защищены аналогичным образом. Специалиста по волосам тоже не было
улик.

[Иллюстрация: КЛАДБИЩЕ СЕНТ-Луис, НОВЫЙ ОРЛЕАН.]

Дамам подвязывали волосы бандолинами и накладывали помаду из говяжьего фарша.
кабачковым и касторовым маслом и с ароматом пачули; волосы были заплетены в
чудесные косички и пучки. Очень любимый стиль, которым Генриетта восхищалась.
Блондо, модный парикмахер, заплела широкую косу
вокруг гнезда из жестких завитков. Она называлась “корзинка с фруктами”.
Передние локоны были крошечными, пушистыми локонами по бокам лица и длинными
локонами, ниспадающими на плечи. Все мы помним Генриетту Блондо.
Она причесывала мою сестру в начале сороковых, и она причесывала меня
десять лет спустя я встретил ее в холле отеля "Сент-Чарльз",
курсирующими по ней торговать, двадцать лет спустя по-прежнему, та же Генриетта, с
же достаточно фартук, инструменты для ее профессии, торчащий из ее кармана.
Сейчас, почти сорок лет спустя, она все еще ходит по улицам Нового Орлеана
ее больше нет. Я надеюсь, что она покоится где-нибудь на старом французском кладбище, потому что она
знала и сплетничала со многими, кто почивает долгим сном в этом
тихом месте.

Мама приготовила — и, без сомнения, ваша бабушка тоже — помаду, которой мы пользовались
для наших волос. Ею тоже пользовались очень свободно; наши локоны расправились
хорошо, гладко и ровно. Вы можете задаться вопросом, какой длины волосы могли бы быть обработаны таким образом.
последняя; ровно до тех пор, пока волосы не будут взъерошены в неправильном направлении и припудрены теплым утюжком
, хватает нашим девочкам на сегодняшний день. Мамина помада была сделана из говяжьего мозга
и касторового масла. После того, как костный мозг был доведен до жидкого состояния,
добавили масло, затем духи, все это взбили в глубокой миске до совершенно холодного состояния
и белого цвета. Мать будет бить и бить, добавить несколько капель больше сути
бергамота, запаха и запаха, а бить и запах, пока она не назвать
свежие нос, чтобы увидеть, если все было в порядке. Я помню, как мне сказали попробовать мои
вкусовые ощущения от мягкого, сливочного продукта. Непослушный брат ударил меня по голове
удар, от которого мой маленький курносый носик уткнулся на дно миски! Мое лицо было
закрыто до ушей, и пока мама скребла его ложкой и ругала
Генри, она умоляла меня не плакать, чтобы слезы не испортили ее помаду.
Возможно, я бы забыла, как это делается и как выглядит,
если бы не эта нелепая выходка самого дорогого брата на свете.

У меня есть прелестная маленькая миниатюра этого брата Генри, тезки
дорогого друга моего отца, Генри Клея, в странном пальто с воротником
и цветастом галстуке того времени, и его длинные прямые волосы хорошо
намазан хорошей маминой помадой. Дорогой человек отправился в Центральную
Америку, в увеселительную поездку к руинам Ушмаля в 1844 году. Судно
, на котором он отплыл домой из Кампича в сентябре того же года,
исчезло в заливе. У нас никогда не было никаких известий о том, как, когда и
где. Я помню фирмы Дж Zacharie был получателя о том, что
злополучный _Doric_, и как нежно-Н Zacharie пришел в мой подбитый
мать, и как много он сделал, чтобы получить информацию, и как по неделям
после того, как все надежды были оставлены мамино сердце отказывались верить в ее
мальчик действительно был потерян. Каждую ночь в течение нескольких месяцев она собственноручно ставила
дрожащими руками лампу в окно комнаты Генри, чтобы зажечь его, когда
он придет. Она никогда не теряла остатки надежды. Насколько я знаю, только
один друг этого дорогого брата, один современник, живет сейчас в Новом
Орлеане. Она - последняя из своего поколения; я - последний из своего.

В те времена было мало патентованных лекарств, промываний и лосьонов.
Там был тоник для волос Джейн и чей-то хологог.
средство от лихорадки, широко распространенное на плантациях, для хинина и синей массы
таблетки—другие тоже—были сделаны вручную. Я сделал много таблетку. Мы
старая негритянка кто рехнулся на тему медицины. С Ханной не было
ничего земного — она была просто хронической ворчуньей,
выпрашивающей "любую таблетку”. Я успешно лечила ее, готовя для
нее хлебные пилюли, обваляв их в небольшом количестве ревеневой крошки, чтобы придать им
противный вкус. Они принесли ей много пользы. Мама делала нам мазь для губ
(разве твоя бабушка не делала?) из белого воска и сладкого масла. В те дни у нас не было
кольдкрема.

Когда случайно или каким-то другим способом наши лица загорают, умываемся на ночь
кислой пахты было все, что требовалось. Это было не очень приятно,
и никто не хотел занимать с вами комнату в ночь кислой пахты.
Причина очевидна. Красавицы из Кентукки, которые славились своими румяными щечками,
часто усиливали цветение, растирая листья дикого коровяка
. Кроме рисовой муки (и не косметика) без косметики
были в использовании.

Мы можем вспомнить позднее, чем моя юность дама откуда-то
берегов вышла замуж за привередливы хлопок брокер в Новом Орлеане. Они совершили
свадебное путешествие в Париж, и она вернулась с покрытым эмалью лицом. Я
не думаю, что это могло быть сделано очень искусно, потому что ей приходилось
так осторожно использовать мышцы лица, что она была абсолютно
лишена выражения. Однажды, в момент забывчивости или беспечности,
она “выдавила улыбку”, отчего треснула эмаль. Она вернулась в Париж
для ремонта. Я видел ее накануне отплытия и не знаю, вернулась ли она когда-нибудь
.




XVI

КОСТЮМИРОВАННЫЙ БАЛ На МОНЕТНОМ ДВОРЕ В 1850 ГОДУ


Я никогда не слышал о светском бале в здании монетного двора Соединенных Штатов,
ни до, ни после, но Кеннеди, которые устроили этот бал, были силой в
светский мир того времени — и амбициозные не по средствам. Роза и
Жозефина, две старшие из целого выводка дочерей, были дебютантками
той зимой. Обе были красивы и образованны. Роуз также была известной
пианисткой, даже в те времена, когда каждая женщина стремилась преуспеть в музыке,
и даже случайного посетителя было принято развлекать сонатой.
Готтшалк заявил, что Роуз Кеннеди исполнила его знаменитую "Бамбулу" лучше,
чем он сам, и услышать ее означало встать и танцевать.

Кто был на том шикарном балу? Все, кто был кем-то в пятидесятые годы.
Юстисы — Джордж и Матильда, Джордж как “ученый судья” (он был
сыном верховного судьи Юстиса) и Матильда в белоснежном и ниспадающем
вуаль была очаровательной монахиней. Джордж, спустя годы, женился на единственном ребенке
банкира-миллионера У. К. Коркорана из Вашингтона. Матильда
вышла замуж за Алана Джонсона, англичанина; оба давно умерли. Там была
Миссис Джон Слайделл, известная как “Мейсон и Слайделл“, ”маркиза" из ниток
кружев и бархата, ее сестры, мисс Деслонд, “крестьянские девушки
Франции". Матильда Деслонд стала женой генерала. Борегар, и ее
сестра Кэролайн вышла замуж за мистера Р. У. Адамса. Все три сестры с
покойным. Полковник и миссис Джон Уинтроп, “джентльмен и леди
девятнадцатого века”, - объявил веселый полковник. Кто не вспомнит,
с улыбкой, Уинтропов, которые жили на Ройял-стрит, недалеко от Конти; рядом с
соседями давно ушедших Бонфордов? Добродушный полковник превратился в
пошатывающегося старика, спросившего свою преданную жену “кто и где мы?”, прежде чем
мирно угаснуть. Молодой Де Вулф из Род-Айленда, племянник полковника.
Уинтроп, “арабский шейх”, был одет, вероятно, в единственный подлинный костюм в
the room — струящийся халат, который подчеркивал прическу каждой девушки, и
меч и шпоры каждого мужчины в танце.

Вся золотая молодежь, которая хотела шумного веселья, а не присяжных, была
пожарными в те дни добровольной службы. Филипп Де Лашез носил
свою форму. Позже он женился на Виктории Гаске и вскоре после этого был переведен на
“задний номер”.

Я не упоминаю особо сопровождающих, но, подобно креолам, они были
в полном составе. Катберт Слокомб был маскарадом, а Августа в
красно-черном “Диаблотане” - воплощением красоты и изящества. Она вышла замуж
Эркварт, упомянутый в “Музыкальной истории Луизианы” как отец
Коры Эркварт Поттер. Мистер Эркварт умер много лет назад, но его вдова
жива. Она живет со своей дочерью в Стейнсе на Темзе, в
каменном доме, который был резиденцией Виндзорского замка во времена Генриха VIII.
Катберт Слокомб женился на мисс Дэй; его вдова и дочь, графиня
ди Бразза, переживут его. Ида Слокомб была известной филантропкой Нью-Йорка.
Орлеан, вдова доктора Т. Г. Ричардсона.

Ее чрезвычайно сопровождала величественная миссис Мартин Гордон
симпатичная сестра, Миртл Бринджер, которая стала женой генерала Дика Тейлора,
и чьи потомки являются одними из немногих упомянутых выше, которые все еще
живут и правят в обществе Нового Орлеана.

Здание монетного двора было оборудовано для проведения веселых празднеств за счет использования
помещений комитетов, офисов и всех квартир, которые можно было использовать для
комфорта толпы — итак, мы бродили по коридорам и просторным комнатам,
но никогда вне досягаемости жандарма — офицеров, солдат, полицаев
на каждом шагу. Эти меры предосторожности придавали всему делу довольно царственный вид.


[Иллюстрация: АВГУСТА СЛОКОМБ УРКВАРТ

Написана в Париже в 1857 году]

Красавицы удалились в свои будуары на сезон, но кавалерам пришлось
перейти к делу, и какое зрелище представляли некоторые из них целую неделю после
костюмированного бала! Они взяли напрокат костюмы у членов французской
оперной труппы, и их лица были “накрашены” румянами, которые невозможно было
смыть; они должны были стереться пурпурным пятном. Мой брат представлял
Людовик XIV по этому случаю, и я помню, что он терзал свои щеки до тех пор, пока
они не стали почти сырыми. Безрезультатно. Со временем розовато-пурпурный оттенок
постепенно исчез.

Вскоре после этого грандиознейшего и уникальнейшего развлечения у мистера Джо
Срок полномочий Кеннеди истек, и он удалился в частную жизнь. Прекрасная роза
пришла в упадок и рано умерла. Какая судьба постигла эту семью, я
не знаю. Кажется, они сошли на нет. Кеннеди были большой семьей
в те дни они были тесно связаны с семьями Пирс и Сенас, все из
которых занимали видное положение в обществе. И теперь их имена “написаны на воде”.
Я хотел бы знать, сколько представителей этого старого креольского общества живет
сегодня! Мне было восемнадцать, одному из самых молодых в группе, в пятидесятые годы.




XVII

ЦЕРКОВЬ ДОКТОРА КЛЭППА


Прошло целых шестьдесят лет с тех пор, как церковь доктора Клэппа обратилась в дым. Она
была так же хорошо известна жителям и гостям Нового Орлеана в свое
время, как Табернакль Талмеджа в Бруклине несколько десятилетий спустя была известна
повсюду. Доктор Клэпп назвал ее “Первой конгрегационалистской церковью
Нового Орлеана”. Другие называли ее “Церковью Клэппа”. Это было,
на самом деле, ни то, ни другое, поскольку это не было организованной
конгрегацией, а ее здание было собственностью эксцентричного еврея.
В порыве восхищения и щедрости Джуда Туро передал церкви арендную плату
бесплатно доктор Клапп. Сооружение имело довольно появление “друзей
Конференц-Зал Дома”. Она была из некрашеного кирпича, целиком лишенное какой-нибудь
орнамент. Маленький шпиль был достаточно высокий и достаточно большой
провести неизбежным колокольчиком. Каждый входил в узкий вестибюль с двумя
дверями, ведущими вглубь церкви, и двумя лестничными пролетами, ведущими в
соответствующие галереи. Кроме того, она была украшена двумя бросающимися в глаза жестяными вывесками
“Галерея для незнакомцев справа”, “Галерея для цветных
Слева". (Доктор Клэпп приехал из Бостона.)

Войдя в святилище, оказываешься лицом к органу, кафедра которого находится в
конце улицы, между двумя дверями. Это было небольшое закругленное помещение,
судя по всему, “место только для одного человека”. Сзади, чтобы
передать, возможно, идею пространства, а также смягчить насыщенный белый цвет
стены, была замечательная драпировка, очень высокая и очень узкая, красного цвета
саржа, плиссированная, закольцованная и замысловатая удивительным образом.

Доктор Клапп, большой, красивый, средних лет мужчина, в церковной черный
шелковый халат, вошел на амвон С между складками ткань
чудовище. Он был полон достоинства и благоговения, проповедовал без пометок,
иногда, но не всегда, используя библейский текст. Музыка в этой церкви
была оценена как очень хорошая, орган был лучшим в городе. (Интересно,
его тоже поставил старый Джуда Туро?) И Томас Криппс, органист,
с удовольствием справился с этим. Должен был быть хор, чтобы дополнить припев
но я вспоминаю только миссис Реншоу и ее сестру мисс Уайт,
которые пели соло и дуэты. Их прекрасно поставленные голоса создавали мелодию
сама по себе. Мистер Джеймс И. Дэй, высокий, худой и изможденный, с острым лицом,
который выглядел так, словно писк был пределом его вокальных возможностей, обладал мощнейшим басом
голос, который заполнил здание и выплыл на улицу. Последние
раз я его видел, он был в открытой коляске с валиком Красный бархат на
колени, на которых покоилась ключ (такой большой, как в знаменитой Бастилии ключ)
город Новый Орлеан. Он принимал Рекса на первом параде в честь Марди Гра
. Это было много лет назад.

Возвращаясь к церкви, я не помню ни молитвенников, ни сборников гимнов, ни
слышал какого-либо церковного пения. Хор, конечно, был добровольческим.
Мы еще не знали, что церковный певец может получать зарплату. Не было никакой церковной
организации, какой мы знаем ее сегодня или даже в то время. Насколько я могу судить, там не было ни
офицеров, ни дьяконов, ни старейшин, потому что мой отец был
преданным прихожанином и постоянным служителем и, естественно, занял бы
какую-нибудь церковную должность, если бы таковая имелась.

Когда доктор Клэпп объявил о сборе пожертвований, он окинул взглядом
собрание и подал знак тем людям, которые должны были “передать
тарелки”.

“Мистер Смит займет центральный проход, мистер Джонс - правый проход, мистер
Робинсон в левом проходе, мистер Дик в правой галерее, мистер Гарри в левой галерее”,
после чего мессиры Смит, Джонс и Робинсон и мессиры Дик и Гарри
выходили вперед, брали свои тарелки со стола под высокой кафедрой
и приступали к своим обязанностям. Воспоминание об этом укрепляет меня в
убеждении, что не было никаких должностных лиц церкви, чьей обязанностью было бы
проводить такие службы.

Была только одна служба в неделю, утренняя служба и проповедь на
Воскресенья, никаких ночных собраний, поскольку в здании действительно не было средств освещения
. Ни Библейского класса, ни воскресной школы, ни молитвенного собрания, ни
ни миссионерской группы, ни церковного комитета, ни Общества доноров, ни кружка шитья
, ни вечеринки пожертвований, ни ярмарок, ни органного концерта, абсолютно “нет
ничего", кроме доктора Клэппа и его еженедельной проповеди. Церковь всегда была
заполнена до отказа. Я вспоминаю множество держателей скамей, чьи имена
канули в лету вместе с их телами.

Старая церковь стояла на Сент-Чарльз-стрит, рядом с Сент-Чарльз-стрит.
Отель, поэтому, когда загорелось одно здание, загорелось и другое.
Отель Veranda, следующий по значимости после своего соседа, находился через дорогу,
и из этих источников всегда приходили незнакомцы, которых было более чем достаточно, чтобы заполнить
галерею, когда их поднимала по лестнице заметная жестяная вывеска
.

Почти одновременно с разрушением здания исчезли
и доктор Клэпп, и мистер Туро из поля зрения общественности. Кстати, мистер Джуда
Туро никогда не был в церкви и никогда не слышал проповеди доктора Клэппа
. Конечно, они оба сейчас так же мертвы, как и уникальная старая церковь,
поэтому не имеет значения, как, когда или куда они ушли. Община
распалась так же полностью. Вероятно, ни один член, достаточно старый на тот момент
время узнать, о чем проповедовал доктор Клэпп, или иметь возможность критиковать
его высказывания - это жизнь сегодняшнего дня. Доктор Клэпп был лояльным гражданином,
милосердным, добрым человеком, одним из немногих, кто добровольно остался в
городе и помогал пострадавшим и хоронил мертвых в страшном
эпидемии, которые опустошали страну каждые два-три года. Его наставления
дошли до руин великого города, и его учение принесло плоды. Его
сейчас нет там, где церковные организации не принимаются во внимание, но добрые
дела, которые он совершал своими простыми методами, ставятся ему в заслугу.




XVIII

СТАРЫЕ ДАГЕРРОТИПЫ


Думаю, я могу с уверенностью сказать, что у меня есть первый дагерротип, когда-либо сделанный
в Новом Орлеане. Художник приехал туда примерно в 1840 году и открыл студию
(художник и студия звучат довольно величественно, если посмотреть на сегодняшние работы).
Эта студия находилась на углу Канал-стрит и Биржевого переулка.
Художнику понадобилось несколько фотографий известных мужчин для его витрины, поэтому он
обратился к моему отцу, который был из категории “рука помощи". И дорогой
ПА был вознагражден даром фотку, где он все это делается в
с бархатной подкладкой дела, которые он принес домой, к удивлению и чуду
каждый член семьи, белый и черный. Я смотрю на это сейчас с мрачной
улыбкой. Концы галстука дорогого папаши были распущены, и фалда его сюртука красиво лежала
на одной ноге, а рука раскинута так, что можно было разглядеть пять больших
пальцев. Его голова была зафиксирована прямо в самом неестественном
положении, с помощью чего-то вроде штангенциркулей или стальных скоб, и ему, должно быть, было
сказано “смотреть вверх и улыбаться” в течение целой минуты.

Мы ценим этот дагерротип за его древность, но я надеюсь, что через семьдесят лет
когда еще одно поколение откроет мой “военный альбом”, они будут
не смейтесь над причудливыми визитными карточками, которые в нем содержатся, хотя, признаюсь,
некоторые из них уже начинают выглядеть довольно странно. Все это были подарки
самых близких друзей, большинство из них с вложениями с автографами, некоторые из
которых были настолько пышными, что мне пришлось подписать имена и даты на
оборотах.

Есть мистер и миссис Джефф Дэвис, датированные 1860 годом, до того, как он стал президентом,
как вы понимаете. Хотя у меня есть письма от обоих, я никогда не видел ни того, ни другого после
этой даты. Есть ген. Ж. Бэнкхед Магрудер, в полном обмундировании, и далеко
самый живописный из моей коллекции. Первый раз, когда мы встретились
Генерал Магрудер был очень скоро после захвата Lane_ _Harriet в
Галвестон воды. Техасцы были вне себя от восторга по поводу этого лихого подвига,
и когда мы добрались до Хьюстона, все в пятнах от путешествия и измотанные, город
был охвачен волнением.

Генерал очень любил рассказывать хорошие истории, и препятствие в его
речи - тягучая шепелявость - делало его чрезвычайно забавным. Однажды в его кабинете
один из его помощников бренчал на банджо. Запачканный путешествиями человек окликнул:

“Генерал дома?”

“Нет”, тинь-тинь.

“Когда он будет дома?”

“Не знаю”, динь-динь.

“Ты передашь ему, что я звонил?”

“Какое имя?” звон, звон.

“Смит”.

“Кажется, я слышал это имя раньше”, звон, звон. “Какой Смит?”

“Генерал Э. Кирби Смит, молодой человек!”

Никакого звона в ответ не последовало. Молодой помощник чуть не упал в обморок. Gen.
Магрудер окружил себя помощниками-джентльменами из Вирджинии, которые дали ему
информацию оникаких неприятностей, сказал он.

В начале пятидесятых “мы встретились случайно, обычным образом”, майор Ф. Дюкайет.
Однажды в воскресенье компания, проезжавшая по олд-Байю-роуд, услышала это в
В Ducayet's можно было найти редкую коллекцию замечательных домашних птиц и
домашней птицы, и владелец был очень любезен, показывая свой ассортимент
посетителям. После небольшого колебания мы рискнули представиться.
Мистер Дюкайет принял нас очень гостеприимно, показал нам свою прекрасную
территорию и рассказал историю своих самых редких пернатых питомцев, подарил
двум дамам отборные букеты и настоял на том, чтобы мы попробовали
прохладительные напитки. В ходе последовавшей беседы г-н Дюкайет сказал, что он
не сможет увеличить свою модную стаю, все из которых были
привезены ему из-за рубежа капитанами и матросами, в качестве замены
администрация отстранит его от должности в таможне
которую он занимал в течение многих лет. Один из членов партии сразу же попросил его навестить его
в отеле "Сент-Чарльз" на следующий день, чтобы он, будучи демократом и
влиятельным политиком, мог проявить себя в его защиту. Г-н Дюкайет
сохранил свою должность. Из этого случайного знакомства возникло сильное
дружба. Мы часто виделись с майором Дюкае во время войны, отсюда и небольшая
карта посещений, которая украшает мой военный альбом.

На стороне основных Ducayet в лице экс-губернатора Мур
Луизиана. Он был заключенным на наш скромный домик в Техасе в течение
истекающий дней Конфедерации.

У меня также есть похожие маленькие фотографии майора Тома Ли, генерала Престона,
Генерала Брекинриджа, коммодора Джона Н. Маффита, генерала и миссис Роберт
Тумбс, общие начала, доктор Говард Смит и множество меньших огней, все
из которых были взяты в Гаване после войны.

Доктор Говард Смит из Нового Орлеана был хирургом в чьей-то (возможно
Генерала Кирби Смита), и был нашим частым гостем в Техасе, очень
ценным гостем, потому что его мастерство вывело некоторых членов моей семьи
из "долины теней” на солнечный свет. Однажды мы совершили путешествие
вместе от Рио-Гранде в глубь Техаса, целым караваном
нас было двое в группе.

В первый день выхода из Ларедо была ужасная песчаная буря, холодало почти
до точки замерзания, и никогда еще группа путешественников не испытывала такого отвращения.
В порыве отчаяния доктор Смит воскликнул: “Я бы отдал тысячу долларов
выпить коньяка”.Теперь коньяк был роскошью тысячу долларов может
не всегда, но я быстро ответил: “Я подарю тебе весь
бутылку коньяка, пробка которого не было обращено, если вы
делят ее с остальной толпой”. Конечно, предложение было
принято. Из своей дорожной сумки я достала крошечную игрушечную бутылочку, вмещавшую, возможно,
полбокала желанного ликера. Было нелегко щедро разделить
содержимое, но добродушный доктор оценил шутку и сделал
все возможное, чтобы выполнить ее положения.

Много лет спустя, прогуливаясь по центру Нового Орлеана, мой сопровождающий сказал: “Посмотри на
человека на той галерее. Посмотрим, знаешь ли ты его”. Я встретила взгляд мужчины
прямо в лицо и прошла дальше. Это был доктор Говард Смит, ни один из нас
не узнал другого. У него было слабое здоровье, он был старым и изможденным, и я думаю,
Я тоже показал некоторые следы времени.




XIX

ПАРОХОДА И ЭТАПА СЕМЬДЕСЯТ ЛЕТ НАЗАД


На закате своих дней, сидя в моем любимом кресле, я от рока
многие поездка из моих Нью-Орлеан дома в голубой траве моем регионе
предки. Путешествия мечты - это так, но мечты о реальных поездках в старом
времена, когда пароходы и этапы были утверждены, по сути, единственный,
транспорт для отдыха.

О четвертом июля каждый год наша семья переехала в старый
Кентукки усадьбе. Четвертое место было выбрано не из каких-либо патриотических побуждений,
но суды были закрыты, легальная деятельность приостановлена, а у моего отца на тот момент был отпуск
. Хотя пароходы назывались
роскошными, глядя на них из моей сегодняшней поездки в кресле-качалке, я удивляюсь, как людям
удавалось переносить неудобства, которые они создавали.

Там был знаменитый “Серый орел”, "плавучий дворец № 1", это был
позвонил. Там был _Belle из West_ и _Fashion_ и
_Henry Clay_. Раз за разом мы взбивали мутную воду Миссисипи
в каждом из них. Естественно, лодки во всех отношениях соответствовали
пристрастиям владельцев плантаций, которые были их основным источником
прибыли. Изображение Арлингтона, иллюстрирующее эту книгу,
первоначально было сделано для украшения двери каюты на прекрасном новом речном судне
’ построенном в 50-х годах и украшенном таким образом видами домов вдоль
реки.

[Иллюстрация: ПАРОХОД НА МИССИСИПИ.

(Из “Сорок офорты, с набросками, сделанными с камерой Lucida в Северной
Америки в 1827 и 1828 годах,” капитан Бэзил Холл, Р. Н.)]

"Серый орел" был самым прекрасным и, следовательно, самым популярным судном.
Я с удовольствием вспоминаю восьмидесятидневное путешествие на этом ’паласе".
Каюты были разделены занавесками, задергиваемыми на ночь для уединения. Дамская
каюта на корме была оборудована десятью или двенадцатью небольшими каютами.
Кабина господа растягивается до офицерской кают, бар,
парикмахерская, кладовые и т. д., окончание в так называемой зале, где
мужчины сидели, курили и жевали (последнее было такой же распространенной привычкой, как
курение сигарет сейчас) и разговаривали — другими словами, старались быть
общительными.

На том же "Сером орлеане" меня впервые перевели на верхнюю
койку, в каюту, которую делила старшая сестра. Спальное место было таким узким
что при попытке перевернуться я выпал и приземлился в умывальнике,
на противоположной стороне комнаты! Моей сестре пришлось сесть на нижнюю койку
, чтобы заплести мне косички, затем она отослала меня вперед, чтобы у нее было место заплести
свои собственные. Сундуки и другой багаж , более громоздкий , чем саквояжи , были
свалили в непосредственной близости от зала. В carpetbag, достаточно маленький, чтобы быть
легко обрабатывается, все, что было в каюте. В те дни, когда мало путешествовали, не было
никаких саквояжей, чемоданов или дорожных кофров,
и если вам не исполнилось трех четвертей века, вы не можете себе представить
более громоздкий предмет, чем саквояж семидесятилетней давности. Только туалетные принадлежности
предметы, которые не могут помяться и упасть, можно безопасно хранить
в одном.

В каюте, где мы должны были спать и переодеваться, и, если удавалось
улучить случай, вздремнуть после обеда, была угловая полка для
умывальник, кувшин и один стул; две двери, одна из которых ведет наружу, а
другая - внутрь, с фрамугами над каждой для освещения и вентиляции — и вот
вы здесь больше недели. Каюта была освещена раскачивающимися лампами из китового жира
, и каждый мог бы осветить свою каюту, если бы догадался достать
свечу.

Каждая семья путешествовала с мужчиной, слуга, который должен был быть
постоянно на побегушках. Конечно, всегда была цветная
горничная, и, в равной степени, конечно, она резвилась вокруг и, казалось,
несла очень мало ответственности — ни звонков, ни средств вызвать ее из
она чуть кивает сон, если ей довелось быть за звук один
голос. Обязанности слуга, таким образом, почти беспрерывные. Если из сундуков требовался какой-либо
предмет, его отправляли за
ним в багажную камеру, и часто он приносил подносы с сундуками в каюты. Когда лодка
остановилась “для заготовки дров”, все слуги бросились в хижину дровосека, чтобы принести
яиц, цыплят, молока, чего только нет.

И у этих людей была привилегия пользоваться кухней, чтобы готовить личные блюда
для своих белых людей. Интересно, как долго простоит лодка или отель
такое управление сегодня; но в те дни, когда меня перевозило мое кресло-качалка
, стоимость проезда на пароходе не соответствовала стандартам любой
уважающей себя морской семьи. Не было ни ящика со льдом, ни холодильного
склада; одним словом, не было возможности сохранять свежие продукты в течение какого-либо длительного
времени, поэтому пассажиры прибегали к таким средствам, которые были под рукой для
собственного физического комфорта. Те, у кого не было необходимого придатка - мужчины
слуги - добывали пропитание сами, но опытный и доверенный слуга,
если использовать вульгаризм, “никогда не был брошен”.

Обеденный стол занимал всю длину каюты для джентльменов,
растянулся во всю длину, если потребуется, так, чтобы у каждого
пассажира было место. Не было ни второго столика, ни пассажиров второго класса
пассажиры - все были равны кому-либо другому. Если бы вы не могли
возможно, быть таким, вы могли бы найти жилье на нижней палубе и есть
с оловянной тарелки.

Как я уже упоминал, для пассажиров было вполне обычным делом заказывать
личные блюда, приготовленные их собственными слугами. Я с улыбкой вспоминаю,
однажды очень респектабельного вида незнакомец поднялся на борт нашего судна в
Хелена или какое-то подобное место. За ужином он потянулся за бутылкой вина.
Катберт Буллит прикоснулся вилкой к бутылке, сказав: “Личное вино”.
Мужчина с поклоном убрал руку. Вскоре он потянулся за блюдом
с яйцами. Мой отец сказал: “Извините меня, рядовой”. Было что-то еще
он потянулся за чем-то, я забыл, за чем, и другой попутчик дотронулся до блюда
и сказал “Личное”. Вскоре подали десерт и прекрасный, большой
пирог случайно поставили перед мужчиной из Хелены. Он быстро воткнул в него
свою вилку. “Боже милостивый! это частный пирог”. Раздался рев
смеха.

После ужина остальные, находя его восхитительно дружелюбным и
развлекал, подружился с ним до такой степени, что сыграл несколько партий в карты.
Ему удивительно повезло. Он оставил лодку в малоизвестном речном городке
ночью, а на следующий день наш капитан сказал, что он известный игрок
. По его капризам за столом капитан понял, что он планирует способ
привлечь к себе внимание, поэтому под покровом темноты его
высадили на берег. Мой отец, который не играл, был чрезвычайно удивлен, когда
обнаружил, что ловкий игрок унес все свободные деньги тех, кто
наслаждался этим невинным видом спорта.

Flatboats плавающие всевозможные организация вниз по потоку общего
вид на реку. Прибыв к месту назначения, лодки, которые представляли собой
всего лишь огромные плоты без движителя, были разобраны и проданы на
пиломатериалы, а лодочники отправились обратно вверх по течению в пакетах, чтобы повторить
процесс. Кузина Элиза Патрик часто рассказывала о путешествии, которое ее семья совершила
примерно в 1820 году на плоскодонке из Кентукки в Луизиану. Овдовевшая мать
пожелала воссоединиться с сыном, практикующим медициной в последнем штате, поэтому
она продала свою землю и погрузила свою семью и все движимое имущество, которое у нее было.
одержимые рабы, скот, сельскохозяйственные орудия, предметы обихода—на огромный
“плоские”, и они плыли днем и завязаны в банк по ночам, проведения
далее, в течение недели потребляли на поездку, наличие которых должно быть
было похоже, что из семьи Ноя в Ковчеге.

Как я уже упоминал, не было никаких средств для сохранения свежести продуктов, и
на этих лодках не было даже воды со льдом. Мы полностью использовали, даже
для питья, мутную речную воду, которую таскали в ведрах со стороны
парикмахерской лодки, пока стюард выливал мусор в
рыбы в буфете. Пассажиры стали более или менее близки,
это неизбежно в путешествии, которое я пытаюсь описать. Сидеть было
негде, кроме как в общей каюте, так как спальные помещения были такими
тесными. Там не было библиотеки, очень мало читали, но было много причудливых работ,
в основном на холстах, скамеечках для ног и кнопках для звонков. Возможно, вам захочется
узнать, что шнурок для звонка представлял собой длинную ленту шириной около трех дюймов; она свисала с карниза в
гостиной и соединялась с колокольчиком в комнате для прислуги; это была
вполне подходящий стиль, чтобы вышить их веселыми виноградными лозами и цветочными узорами.

Пожилые дамы вяжут из тонких ниток ночные колпаки, воротнички и кружева. Действительно
некоторые работы ”старой леди" были довольно красивыми. Таким образом, пальцы были заняты
в то время как сплетни и обмен рецептами хлеба и тортов развлекали
домохозяек, которые никогда не слышали о кулинарных школах и домоводстве
наука. Наша поездка обязательно включала хотя бы одно воскресенье. Я помню
у моего отца был дорогой старый родственник глубочайшего пресвитерианского типа
(отец покойного доктора Т. Г. Ричардсона), который всегда совершал свои речные прогулки
приземлился там, где случайно оказался в субботу, а в понедельник поднялся на борт
еще одна лодка (если таковая появится), его угрызения совести запрещают путешествие в воскресенье.

[Иллюстрация: АМЕРИКАНСКИЙ ДИЛИЖАНС.

(Из “Сорока офортов, сделанных с помощью камеры Lucida в Северной
Америка в 1827 и 1828 годах”, капитан Бэзил Холл, Р. Н.)]

Прибыв в конце нашего речного путешествия, отец зафрахтовал целый дилижанс
чтобы отвезти свою семью в двухдневное путешествие в сердце региона блу-грасс
. Салон вагона заполняли девять пассажиров, а четверо или
пятеро, при необходимости, могли ехать сверху. Грохот (мы всегда называли его
багажник) был заполнен багажом. У автомобиля не было рессор, но он раскачивался
на брекеты, которая придает ему некое покачивание, которое всегда заставляло меня
больной. Тем не менее, нам удалось начать в прекрасном стиле, но каждый раз, когда
была остановка, чтобы сменить лошадей мы все спешились, жесткие и уставшие и
горячий, чтобы “размять ноги”, как Сквирс в Диккенса “Николас Никльби.”
В полдень мы с радостью услышали гудок нашего кучера, величественный, громкий звук,
за которым последовал тук-тук!—по гудку на каждого пассажира, чтобы хозяин таверны
знал, сколько тарелок нужно накрыть, а его жена - сколько бисквитов и
куриных ножек нужно приготовить. Мы всегда устраивали так, чтобы провести одну ночь в
путешествие в таверне Вайссигера во Франкфурте, лучшей таверне во всей стране
. На следующее утро мы неторопливо позавтракали и были
освежены душой и телом для последнего этапа нашего путешествия.

Ближе к вечеру сцена взбирается на холм, и на лесном пастбище,
окруженном лугами с голубой травой, виден фронтон дома из красного кирпича
. Моя дорогая, уставшая мама высовывает голову из окна:
“Водитель, посигналь”. Мощный звук раздается над колышущейся травой и
цветущими полями, и мы знаем, что они знают о нашем приезде. Устал , как
лошади устали после долгой, напряженной скачки; как бы ни устал кучер,
он щелкает кнутом, и мы галопом несемся по тенистой аллее к милой старой двери
так быстро, как будто мы только что из конюшни. Задолго до нас
полностью здесь, а шаги девяти-пассажирский вагон может быть снижена;
задолго до того, мальчики могут спрыгнуть с вершины, множество уважаемые лица, как
белый и черный, собран, чтобы приветствовать нас. Будучи маленьким ребенком, я всегда
задавался вопросом, почему это произошло, когда событие было таким радостным, и все мы
упали со сцены такими сияющими и счастливыми, что, когда моя тетя сложила мои
обняв мать, они оба плакали такими обильными слезами. Теперь я знаю.




XX

ОТЕЛЬ На ПЕРЕВАЛЕ Кристиан В 1849 году


Если есть на земле более спокойное место, чем удобное кресло-качалка
на просторной веранде, откуда открывается вид на танцующие воды залива
сквозь рощу высоких сосен, порекомендуйте мне его. Целый месяц на западном побережье Флориды
песок под ногами, сосны и дубы над головой - это
идеальное место для измученного, уставшего, измотанного человечества из оживленных городов.
Это не реклама, поэтому я не предлагаю рассказывать, где находятся шесть
люди из шести разных и далеко отстоящих друг от друга частей страны в прошлом
году как бы свалились с небес на такую же восхитительную
прямую милю побережья Мексиканского залива.

Один останавливается на “депо скипидара” и занимает странном трамвае до
Залив, семь верст. Трамвай волокло по деревянным рельсам с помощью двух надоело
пилит, чьи ходатайства предлагаю ленивый воздух сосен. Он загружен
багажом —клетками с охотничьими собаками (прекрасная охота в изобилии), почтовой сумкой,
каким-то разным грузом и, наконец, пассажирами.

Загородный отель из сосны; потолки, полы, стены из сосны,
домашняя и встроенная мебель из сосны; большой огонь, ревущий в открытом камине
если день прохладный, также сделан из сосны — насыщенного красного цвета.
Сосны Флориды, гораздо богаче по цвету и в скипидаре, чем
хвастался статьи Грузии. С рыбками, плавающими перед отелем
, птицами, летающими позади, и кроликами, бегающими в обоих направлениях,
само собой разумеется, что стол выше среднего.

Здесь, на широкой веранде, как мы рок и мечта ленивого дня,
видения посещают меня в старой гостинице на перевале христианин в сороковых годах. В
дубы и три фарфоровых дерева перед верандой, а также вид на
близлежащие воды, свист пересмешников среди фарфоровых ягод
(слава богу! воробьи не нашли этот Элизиум) придают дополнительную
силу подобию. Одна пожилая леди, которая не охотится, как и она сама
ловит рыбу, валяется на солнечной веранде и мечтает, как это принято у тех,
кто прожил не свой день и не свое поколение. Она достает из
давно забытого уголка кладовки памяти картину, покрытую
пылью лет, и любовно смахивает полумрак, когда видишь! Старый
Пас Кристиан, старый добрый Пас Кристиан, перед днем железных дорог
и летних коттеджей, перед днем шестичасовых ужинов и шлейфовых
юбок, котильонов и укороченных купальных костюмов.

Старый отель был построен с крылом или пристройкой на каждом конце, которые
образовывали с главным зданием три стороны квадрата. Не было никаких
попыток озеленения; даже розовый куст или олеандр
не украшали маленький дворик. Никаких гипсовых Аполлосов и Диан, которые были замечены
выглядывающими из-за кустарника у различных коттеджей (например, у Де
Бланки и Дукайеты), которыми в те дни была усеяна старая дорога байу, и
считались очень декоративными, но обычный песок и кустарник, такие как встречаются
сегодня я присматриваюсь к этой малонаселенной части побережья Флоридского залива.
Тогда не было катания на пляже или верхом на геях — здесь их нет и сейчас.

Я возвращаюсь в лето 49-го и снова живу с молодыми девушками, которые
превратили жизнь в один долгий летний день. Мы ходили по пирсу, образ одного из них
сейчас перед моими глазами, в купальни в муслиновых платьях. Купальные костюмы
были отвратительной, неприглядной одеждой с высоким воротом, длинными рукавами, длинными юбками,
предназначено только для воды! Молодые девушки вернулись под зонтиками и
вуалями. Как благопристойно! На пляже не было видно ни одного декольте.
Наши развлечения были простыми и явно подобающими леди. Не было ни гольфа, ни
тенниса, ни даже невинного крокета, которые соблазнили бы демуазелей
заняться легкой атлетикой, поэтому они больше отдавали предпочтение стилю “Лидия Лэнгуиш”.

Недостатка в кавалерах не было, их было более чем достаточно, чтобы “покружиться”
на субботних лодках, как раз к еженедельному танцу "хоп", который проходил всю субботу
переночевали и вернулись к еженедельной рутинной работе (как они это называли) в городе.
Конфеты и цветы, которые они принесли, исчезли задолго до того, как
маленькая лодка с ее грузом развевающихся шляп и носовых платков растворилась в
сумерках летнего воскресенья.

Также к моей мечте пришли две изящные сестры Гудман, замечательные и
самые покладистые музыканты, какими они были. Одна из них уже была помолвлена со своим
кузеном Джорджем Натаном. В то время он был преуспевающим бизнесменом. Я
сомневаюсь, что даже его имя известно среди его бережливой расы в Новом Орлеане
сегодня. Он увез свою опытную жену в Рио-Жанейро и сделал свой
домой, в эту страну, которая тогда была для нас так же далека, как сегодня Северный полюс
. Младшая сестра в это лето встретились на перевале и в конечном итоге
женат К. Э. Уортон, атташе _Picayune_, чьи статьи были
подпись “легко Doubleyou”.Вскоре он был прислуживания довольно,
кудрявый девушка. Я помню, как он бродил повсюду с блокнотом и карандашом,
и мы, девочки, ужасно боялись, что нас посадят в "Пикаюн". Нет
причин для страха, как это было до появления страницы "Общество" и
личной колонки. Уортоны перебрались в Техас во время войны, и в
Хьюстон, они уже нашли множество оказавшихся на мели луизианцев; но у “Easy
Doubleyou” было какое-то правительственное назначение. Остальные из нас были
просто беглецами.

Там также был Дик Тейлор, которого возили в кресле-каталке по веранде отеля
, интересный человек, выздоравливающий после тяжелой болезни или, возможно,
ранения, я не помню какого, его камердинер был так постоянно при нем, что
мы удивлялись, как у молодого человека вообще появилась возможность шептать милые
пустяки на ушко очаровательной Миртл Бринджер — но он это сделал! И это
была четвертая помолвка в сезоне, кульминацией которой стала свадьба,
который показывает превосходные преимущества веранду отеля, и большинство
особенно дорогой старый пасс Кристиан. Дик Тейлор обладал притягательной
личностью, которая затмевала тот факт (перефразируя библейский текст), что он
был единственным сыном своего отца, и он президент.

В Нью-Йорке несколько лет назад “Маленькая церковь за углом", все еще
украшенная множеством пасхальных лилий и благоухающая весенним
цветом, широко распахнула свои врата для последнего погребения этого любимого и
заслуженный генерал Конфедерации. В этой толпе скорбящих был один , у кого
знал его в юности на веранде старого отеля Pass Christian
, и чье сердце следило за его карьерой со все возрастающим
восхищением и почитанием до самого конца. Я откладываю свою старую фотографию
навсегда. Увы! она остается “в лучшем случае всего лишь мечтой, но такой сладкой, что я
не прошу большего”.




XXI

СТАРЫЕ МУЗЫКАЛЬНЫЕ КНИГИ


Интересно, сколько старушек начинают рыться в неиспользуемом шкафу в прихожей,
чтобы освободить место для скопления картонных коробок, которые слишком хороши, чтобы их выбрасывать
подальше, и корзины слишком прочные, чтобы их выбросить, и в том давно закрытом шкафу,
которую ждет старьевщик с тележкой, чтобы помочь расчистить, найти
сокровище, давным-давно погребенное под грудами мусора, оплакиваемое и, как
в случае со многими ушедшими вещами, в конце концов признанными утраченными - затем
забытыми. В точно таком же темном шкафу, из-под груды старых
журналов (для чего они хранились и хранятся, одному богу известно) и сумасшедших
всякие безделушки, которые никто, кроме старьевщика (даже мужчины из Армии спасения
, которые, кстати, становятся очень разборчивыми), не стал бы таскать, я
нашли два помятых нотных альбома.

Одно датировалось 1847 годом, когда я была школьницей в Нью-Хейвене и играла
с великолепными кадрилями “Праздник вдвоем”, купленными у Skinner
& Co., Чапел-стрит. Чапел-стрит все еще существует, но Skinner & Co.
они похоронены в пыли более шестидесяти лет назад. Я не могу сейчас играть “Праздник
в одиночестве” или любой другой праздник, но я могу закрыть глаза и увидеть
прекрасных юных девушек в школьной музыкальной комнате, кружащихся под музыку
вдохновляющий котильон. Увы! Увы! Время закружило каждого из них
прочь и сковало проворные пальцы, которые так весело танцевали над
клавишами.

В те далекие дни, которые для меня были как вчерашний день в моих снах, были
“Вариации” каждой знакомой мелодии. Вариации, которые начинались с
простой мелодии и разветвлялись на всевозможные фантастические, запутанные
пути. “Часто в тихую ночь", “Сейчас полночный час”,
“Сумеречная роса”, ”Автомобиль с низкой спинкой“, "Арфа, которая когда-то звучала у Тары".
Залы”, “О, отбрось эту тень от чела Твоего" и так далее, целые
страницы ”Вариаций", теперь потускневшие от времени, но каждая благословенная нота приносит
для меня это лица и голоса тех, кто давно умер. Одна милая
молодая девушка сыграла ”Арфу, которая когда-то звучала в чертогах Тары“ и "Это
Полуночный час” так очаровательно, что у меня потемнело в глазах, когда я переворачивал
страницы школьного нотного тетради, потому что ее судьба была печальнее всего —
многолетняя заключенная сумасшедшего дома. Другая, которая так восхитительно пела во время исполнения
“Low-Back'd Car" (она была наполовину ирландкой), внезапно умерла от
желтой лихорадки. Еще одна, связанная с “О, отбрось эту тень от
Твое чело” играла мелодию на гитаре в сопровождении своего сладкого юного
голоса. Увы! Ее тоже нет там, где играют на арфах и нет
затененных бровей. Итак, снова и снова, до самого горького конца, и со вздохом я закрываю
в первой главе мои музыкальные воспоминания, что лежало так
много, много лет.

Мода выделения битов музыки к известным человеком—нужно
не быть музыкантом, но тела некоторых обратите внимание—прошло с
на одну кнопку, перчатки и зеленую _bar;ge_ завесу шестьдесят лет назад. В
50-х это было довольно распространено, и в моем дорогом музыкальном справочнике того времени хранится
очень много посвященных польек и мазурок. На самом переднем листе изображена
чудесно связанная крючком змея с головой мужчины,
довольно шокирующая вещь “Морская змеиная полька”, посвященная мисс Роуз
Кеннеди, М. Стракош. Дорогая Роуз играла ее для нас. Это не было
вдохновляющим музыкальным фрагментом, но ее удивительно ловкие прикосновения создавали мелодию
из всего, что было связано крючком и дрожало.

Несколькими страницами дальше есть еще одно посвящение несравненной
Роуз, "Большая концертная полька” Уоллеса. Мисс Лу Гросс, самый
выдающийся музыкант, дочь известного хирурга, доктора Сэмюэля Гросса,
была удостоена чести Стракоша в "Галопе Кошута”, скачущей вещи,
многое в стиле Стракоша, который преобладал в те дни. Strakosch
верил в грандиозные “проводы” своих бесчисленных постановок. Вот
“Карнавал в Париже”, посвященный мадам Дж. Кэролайн Арпин (я не знал о ней
) и “Флиртующая полька”, посвященная мадам Дж. Лавилльбевр, который был восхитительным
пианистом и заслуживал чего-то более вдохновляющего, чем этот “Флирт".

Затем Уоллес танцует на страницах “Польки”, украшенной именем
мадемуазель. Дюмилатр и Эд Армант посвящают “Польку из роз" мисс
Августе Слокомб. Я не думаю, что Армант писал музыку; он “сделал это”, как говорится
. В этом не было ничего необычного; вальс был посвящен
Мисс Филомена Брайант, Джордж Маккосланд, и он не знал о
внимание, в музыке—он “сделал это.” П. А. Фриджерио заслуженный Мисс Сара Бирн
посвящение в “Ла Шасс полька.” Мисс Сара была признанной красавицей в
50-х, поэтому музыкальное сопровождение с ее именем нашло быстрое применение.
Кроме того, красавицей 50-х была мисс Эстель Трику. Леман, шеф-повар
орчестерского театра оперы и балета, написал в ее честь “Парижский сувенир".
Мисс Эстель была яркой, искрометной и красивой, о чем свидетельствовало многое
. Джордж У. Кристи написал не одно из своих “звездных” стихотворений для
“Е.Т.", и они были напечатаны в "Пикейюне”. Джордж не был известен
самоуничижением и скромностью. Его подпись всегда представляется в полном объеме
его сентиментальные излияния.

Леман посвятил свою “Clochettes Polka Mazourka”, прекрасную, вдохновляющую композицию
из танцевальной музыки, это тоже была мадам Одиль Ферье и “La Valentine
Полька”, еще одна очаровательная, запоминающаяся танцевальная пьеса, посвященная мисс Анаис Будуски.
Там была мадам Дж. Анжелина, новая французская танцовщица, чьей специальностью были
новые танцы, которым никто другой не мог научить. Ее увековечила
“Новая Эсмеральда в танцевальном салоне”. Нам, ученикам, пришлось узнать кое-что новое
шаги и расцветы, необходимые для успешного дебюта, в конце концов
В День святых, поскольку было решено, что "Эсмеральда” станет самой популярной.
Все, даже несколько полных пожилых леди, которые не хотели, чтобы их отодвигали
на задние места, и прохожие, которые быстро становились неуклюжими и
ужасно трудно танцевать, потихоньку от мадам брал уроки танцев .
Анжелина, не говоря уже о молодых девушках, дебютантках и тому подобном, которые платили
небольшими взносами в ее крошечную комнату на Ройял стрит....

После этого кажущегося отступления я переворачиваю лист в старом нотном справочнике, чтобы
посвящения мадам. Буайе, “Мазурка сентиментальная прогулка,” плодородная
Стракош, и здесь тоже "Вальс от природы” под новым именем —Э. Джонс.
Mme. Бойер был модным преподавателем музыки. Оба этих посвященных
фрагмента нам, ученым, пришлось выучить, и оба фрагмента, помимо дюжины других
фрагментов, в тысячу раз более сложных и запутанных, как у Готтшалка
“Бамбула”, например, так испещрена черными карандашными пометками, что
просто загляденье! Мадам не делала никаких предложений относительно техники, или
экспрессии, или чего-либо еще в музыкальном плане, что не было бы подчеркнуто
карандашной пометкой на странице.

Я обнаружил, что большая часть этой музыки была опубликована издательством Mayo, № 5 по Кэмп-стрит;
издательством Lyler & Hewitt, 39 по Кэмп-стрит. Леман опубликовал свою собственную работу по адресу: 194
Сент-Энн-стрит.... Я не дочитал и половины, но я устал перелистывать
эти старые музыкальные книги. Так много воспоминаний связано с каждой страницей — воспоминаний
о прекрасных танцах с восхитительными партнерами. О! Эта грандиозная "вальс в синк
темпс", музыка к которой никогда не печаталась, и ни одна группа, кроме группы Лемана
, не умела ее играть, и никто не учил вращательным па, кроме мадам.
Ang;lina. Воспоминания о милых девушках, ныне старых и поблекших, или, лучше, чем
это, слушая “Музыку сфер”. Воспоминания о кропотливом труде
профессоров, чьи карандашные пометки - все, что осталось, чтобы насильно напомнить
об их личности пациента. Я переворачиваю последний лист, и о чудо! вот
уникальный фрагмент музыки и информации — “Монтерейский вальс” Юджина Уайта
Доусон, маленький техасский мальчик, который посвящает ее маленьким музыкантам
своего возраста (восьми лет) в братских Штатах! Я не помню никого
кто пытался исполнить “Монтерейский вальс— - я никогда этого не делал, — но Юджин Доусон
во время войны все еще играл на пианино в Техасе, доказав, возможно, нашу
дедушкино изречение: “Человек, который играет на пианино, мало что значит
для всего остального”.

Сейчас мы так не думаем. Я был бы рад, если бы в
этом доме появился музыкант, мужчина или женщина, который исполнил бы для меня прекрасные музыкальные номера, которые когда-то покорили мое
юное сердце.




XXII

ПЕСНИ ДАВНИХ ВРЕМЕН


Как баллады нашей юности в памяти сливаются с личностью
тех, кто их пел! Как, когда мы вспоминаем простые рифмы, сладкие
голоса ушедших друзей облекают их в мелодию. Песни моей ранней
лет приходят ко мне в день с большей свежести, чем песни, которые я слышал
вчерашний день, а вместе с ним и голоса и лица
тех давно ушедших друзей вспоминаются ярче, чем лица сегодняшних.

Многие ли из нас могут вспомнить “Голубоглазую Мэри”? маленькая баллада, которой
моя мать всегда успокаивала меня. Жалкая песенка! И в дни моего
детства мама тоже укачивала меня перед сном, приговаривая: “Оле Граймс хороший,
этот старый добрый человек”. Я никогда не слышу “Голубоглазую Мэри” или “Старину Граймса” сейчас, и
не слышал уже более шестидесяти десяти лет, они оба настолько погружены в
забвение, хотя я могу повторить каждое слово каждого из них, они были так уютно устроены
и окунулась в мою детскую жизнь.

Когда дом моего отца находился на Таможенной улице, Дункан Хеннен жил
прямо напротив. Миссис Хеннен была потрясающей красавицей. У нее в гостях была сестра
из Теннесси, у которой был мощный голос, и она спела "Old
Rosin the Beau“ и ”Life on the Ocean Wave" со всей самоотдачей
профессионала. Мой отец восхищался ее стилем, но моя мать
считала его слишком строгим. “Почтовая голубка — улетай в мою родную страну,
милая голубка”, а “Сумеречные росы” она произнесла более по-женски. (Как
часто мы использовали это слово “по-женски”. Сейчас мы редко это слышим.) Я, должно быть,
я была совсем маленькой “little girl”, когда услышала, как Уоллес на концерте поет
”The Old Arm Chair". Никто после Уоллеса не пел эту трогательную, домашнюю
балладу так красиво. Однажды услышав его чутка перевода, один
всегда связывает песню с Уильямом Уоллесом.

Я думаю, что это был полный шестидесяти лет с тех пор эта песня, а “Прощай
Том Мур,” Байрона, были услышаны. И “Сумеречная роса”, о боже! и
“Океанские раковины” — “Один летний день в задумчивости” и др. Молодые
девушки аккомпанировали себе, трясли локонами и пели
эти частушки к восхищенным юношей, который часто стоял сзади, держа
свечи под правильным углом и поворачивая листья! Как все это происходит
вернемся к этой мечтательной пожилой леди, которая никогда не пела, но которая очень любила
слушать своих более одаренных друзей....

В поселении Каджин, на границе которого я время от времени бывал
жила семья Лафитонов — я смело называю имя двух сыновей,
Лафитон Филс и Пит, никогда не были женаты, и вся семья умерла много лет назад
но была прелестная девочка Аменаида, которая
обладала прекрасным голосом и, без сомнения, произвела бы впечатление, если бы имела
необходимую подготовку, но она была одним из цветов, “рожденных, чтобы краснеть
незаметно”. Я не думаю, что она знала хоть одну музыкальную ноту. Конечно, гитара,
а тем более пианино, были вне ее досягаемости. Она восхитительно исполнила милую старинную французскую
мелодию “Fleuve du Tage”. Теперь я удивляюсь, где она ее когда-либо слышала
. В течение многих лет после того, как я услышал песню Amenaide, она вставала передо мной, и
вместе с ней у меня сложилось впечатление, что ей нет равных.

Была еще одна трогательная маленькая баллада, in the days that were: “У нас есть
Были друзьями”, и это нежное “Прощай”, кто вообще поет их сейчас
? Никто, если только это не какая-нибудь пожилая леди с дрожащим голосом, которая поет
их в своем сердце, мечтая о милых девушках из “Давным-давно”
, которые исчезли.

“Я не могу петь Старые песни” и “Когда звезды горят в тихом небе”.
это были две песни, которые мы любили слушать за несколько дней до “Dixie” и
”The Volunteer“ и ”The Bonnie Blue Flag" покорили голоса стольких
наших милых певиц.

Некоторые из нас помнят, Молли Хейнс, которая стала женой полковника Чарльз Д.
Дре, и никто не может вспомнить ее очаровательную личность без мысли о
великолепном голосе, которым она обладала. “Ave Maria, Ora Pro Nobis” — никто из тех, кого я
знал, не мог передать эту молитвенную мелодию с таким пафосом, как Молли Дре.
Мы все помним, что кол. Дре был первым офицером Конфедерации из
Луизианы, павшим в бою, и ни на каких последующих похоронах не было такого большого количества
посетителей, как на похоронах Чарльза Дре. “Joys That We've Tasted” напоминает
популярную певицу из “Long Time Ago", миссис Джордж Д. Прентис из
Кентукки. Как имена и сами люди теснятся в моем сознании, когда я
вспомните эти старые мелодии, с которыми они ассоциируются.

Несколько лет назад, слушая хорошо поставленный голос профессионала,
когда она исполняла какую-то сложную, превосходную музыку, которая не
чтобы хоть как-то понравиться мне, я осмелился спросить, не окажет ли она нам любезность
“Бен Болт”. Она любезно согласилась. И она исполнила ту простую старую
балладу, которую каждый ребенок насвистывал или напевал, когда я был ребенком, с таким
количеством трелей и бравур, и я не знаю, что еще в вокальной партии,
что я растерялся от изумления. Сам Свенгали не мог бы идеализировать
в той же степени. Бедная “Милая Алиса” была погребена под такой лавиной
звука, что невозможно было узнать "уголок, темный и одинокий”,
где она должна была покоиться под “плитой из гранита, такого серого”.

Так что, возможно, на марше совершенствования, где никто не поет, если только он
не обладает голосом, который наэлектризовал бы всю аудиторию оперного театра, это
хорошо, что дорогие старые песни давным-давно не воскрешаются и не усиливаются
в соответствии со вкусами и требованиями сегодняшнего дня. Хотя, я помню, с
трепет нежных памяти, слуха Дженни Линд пела “Дом, милый дом”—всего
простая баллада — без единой завитушки, когда она была в Новом Орлеане
в 1851 году. Я был в глубоком трауре и даже не мечтал, что буду иметь
удовольствие послушать ее, но друг раздобыл "ложь о гриле" и
настоял на том, чтобы я поехал в сопровождении моего брата. Все было устроено так
вежливо, с таким сочувствием и так любезно, что я не смог отказать,
и вот я услышал, как этот несравненный артист спел “Дом, милый дом”.

Мама больше не может сидеть в своем “старом кресле”, обмахиваясь веером из хвостиков индейки
теплыми летними вечерами, и ее утешают сладкие трели
о ее девочках за пианино. Уставший отец больше не может звать свою
любимую: “О! Если бы я снова была мальчиком”, или “Укачай меня, мама, чтобы я уснула”,
или “Принеси цветы, свежие цветы” миссис Хеманс, милые старые цветы
, которые все девочки пели шестьдесят лет назад. Старых матерей и отцов,
ярких юных дочерей редко хоронят более глубоко или оплакивают более
глубоко, чем песни о давних временах.




XXIII

ПРОГУЛКА ПО СТАРОМУ ГОРОДУ


В те дни, о которых я пишу, Новый Орлеан сильно отличался
от настоящего, и, возможно, мне стоит познакомить своих читателей с
сплетничаю, прогуливаясь по улицам, по которым я так часто прохожу
сейчас в своих мыслях.

Канал-стрит в начале сороковых была, по преимуществу, жилой улицей.
Начиная с Кэмп-стрит и Шартр-стрит, задолго до того, как тротуары были выложены плиткой
или кирпичом, что составляло всего несколько кварталов, Канал-стрит была выложена
дома стояли бок о бок, часто без разделяющей их аллеи, поскольку
хотя земли было мало и нужно было экономить пространство, в то время как сразу за ней
земли было предостаточно, но ни о каких тротуарах или удобных подходах не могло быть и речи. От
На Кэмп-стрит до дамбы были, насколько я помню, крупные оптовые предприятия
дома, удобные для покупателей больших запасов, которые прибывали через
равные промежутки времени со своих плантаций на "Белле Креол" или каком-либо другом
прибрежном пакетботе, часто оставались на корабле на короткое время.
время было в порту, и месье и мадам могли совершить свои
необходимые покупки, не обремененные элегантностью и неудобными часами
пребывания в отеле.

[Иллюстрация]

В те дни все велось на очень либеральной основе. Мне
нравится этот старый способ — он был таким вежливым и щедрым, что ставил
капитана на тот же социальный уровень, что и его гостей.

На нижней стороне Канал-стрит, примерно там, где сейчас находится магазин Холмса,
было больше домов, выстроенных в ряд, все дома были совершенно одинаковыми, с узкими
балконами, тянувшимися прямо по фасаду, в самом конфиденциальном
по-соседски. Нижние этажи были кабинетами врачей’ юристов или
биржевых маклеров. Галантерейные товары, галантерейные товары, магазины розничной торговли, фактически
всех видов, находились на Шартр или Ройял-стрит; ни одного на Канале. R. W.
Монтгомери тоже жил на этой фешенебельной улице.

Крайст-Черч находился на углу Баронн и Канала, а доктор Лейкок был
пастор на дату, о которой я пишу, и, за немногими исключениями, все
эти семьи были из его стаи.

Нижний лагерь улице был оккупирован в основном биржевыми посредниками и такие
офисы. У Sun Mutual Insurance Company была заметная вывеска на
скромном двухэтажном кирпичном здании, которое сегодня посрамила бы любая страховая структура
.

Если приближается Рождество, когда мы отправляемся на эту прогулку за сплетнями, мы
можем встретить стаю индеек, марширующих по Кэмп-стрит под руководством мужчины
и мальчиков с длинными шестами. В те времена домашняя птица не выставлялась на продажу
готовый выделанный или ощипанный, но продаваемый “с копыт”, как мы говорим о крупном рогатом скоте.
Кэмп и прилегающие к нему улицы были, если использовать другой западный термин,
любимым местом “индюшачьей рыси”. Эти индюки, возможно, пробежали много миль. Одному богу
известно, откуда они вышли на марш—бросок - предположительно, с какого-то судна
, причалившего к берегу, — но они были послушны, как ягнята, и в хорошем состоянии. Никакого жаркого
котлеты из индейки или, что еще лучше, отварная курица из индейки с устричным соусом
теперь они по вкусу напоминают те, что были у мамы на столе, когда я был ребенком и
требовал барабанную палочку. Что для нас, стариков, так же вкусно
сегодня? Ничего! Абсолютно ничего!...

На Биржевом переулке (возможно, теперь у него новое название, поскольку переименованы Тритон-Уок,
Таможенная улица и другие старые улицы).
у моего отца и ряда других “адвокатов”, как указывали их вывески
, были офисы. мистер Уортон был одним из них, и я также помню двух ивритов
поклонники того времени, которые были соседями моего отца, А. К. Джозефс и
М. М. Коэн. Никто не знал их имен. За Кэмп-стрит, недалеко от
Мэгэзин, мадам Шалл держала пансион. Это была популярная гостиница для
джентльмены. Дамы не поднимались на борт, за исключением (выражаясь языком Сьюзан Нипперс)
временных пассажиров.

[Иллюстрация: БИРЖЕВОЙ ПЕРЕУЛОК.]

Гостей города “размещают” в отеле St. Charles, в руках
полковника Маджа. Сент-Чарльз был лучшим отелем даже тогда, по сравнению
с отелем Galt House в Луисвилле, которым управлял
принц хозяев, майор Арис Трокмортон, что говорит о многом
для "Сент-Чарльза". В стаях сезон Нашвилл, Луисвилл и
Цинциннати красавицы обрушился на Новый Орлеан, сел в великолепный наряд
и многое треп голоса на диванах под люстра
Ул. Карла салона, в то время как любезно отцов и вкрадчивым братья,
стремясь дать девочкам хорошее время, промышляют о просторной ротонды,
в плен, под конвоем и внес много достойного нашли фланирующей
примерно в это увлекательное рандеву.

Стрит—одна Каронделет не может найти местоположение на карте города теперь,
ибо, как я помню, улицы были названы не были загородных домах, все
о, довольно удаленное и деревенский. Судья Джон Н . Дункан жил в одном
из этих коттеджей. Там был грандиозный, большой двор вокруг него, с рис.
деревья, живые изгороди, кусты роз и виноградные лозы, идеальный беседки радуют нас
дети. Роза, моя единственная дочь, была моим другом на всю жизнь. Она
стала первой женой полковника Уильяма Престона Джонстона. Неподалеку жил
Питер Конрейс, который устраивал прекрасные вечеринки на лужайке, которые the naughty uninvited
окрестили “Подвигом шэма Питерса”.

Не так уж далеко, по соседству с улицами Констанс и Робин,
в 1843 году была возведена довольно величественная резиденция для семьи Сларк.
Я мало что помню о них в те первые дни, хотя они жили
достаточно близко к дому моего отца, чтобы быть соседями. Позже мое знакомство
с ними стало более близким. Однако я довольно живо вспоминаю
визитную карточку миссис Сларк, которой я безмерно восхищался. Будучи мелким коллекционером
редкостей, этот уникальный кусочек картона был одним из моих сокровищ, пока я
его не потерял! Похоже, в стиле
визитных карточек того времени была значительная широта — некоторые были покрыты глянцем и имели позолоченные
края; некоторые были даже с розовым оттенком, но я думаю, что миссис Сларк была лучшей
плюс ultra_—птица держит клюв развевающегося Вымпела, и на его течет
сверток был с гравировкой “Миссис Эбигейл—л.—Сларк” что-то в стиле
Орел и _E из многих unum_.

Я обнаруживаю, что удаляюсь от той милой старой Канал-стрит, полной благоухающих
воспоминаний. Благоухающий, хотя широкая нейтральная территория была заросшей
сорняками влажного роста и (так говорил мне наш Джон) змеями! Там
После весеннего дождя определенно были лягушки. Я слышал их кваканье.
Дальше, к болотам, были глубокие канавы, в которых ползали раки
примерно в них. Для нас, маленьких, это тоже было прекрасное место для рыбалки. После
сильного ливня улица с плохим покрытием и низкая, болотистая
нейтральная территория часто была затоплена от тротуара до тротуара.
Было очень весело смотреть на людей, пытаясь пересечь улицу в честь одного из
эти дожди. Резиновые ботинки были неизвестны, поэтому мужчины зависит от высокие сапоги.
Конечно, дамы не отваживались выходить на улицу в такие моменты, когда им требовалось
больше защиты для стопы, чем обеспечивали тапочки на тонкой подошве. Там
были калоши на деревянной подошве, застегивающиеся ремешками и пряжками поверх
подъем. Калоша выглядела как роликовые коньки, и ходить на ней было примерно так же легко
. Сейчас вы таких никогда не увидите.

Интересно, проходит ли кто-нибудь моложе семидесяти пяти лет мимо старой “Джулии
Стрит роу” сегодня и знает, что эти “13 зданий” между Кэмпом и
Улицы Сент-Чарльз имеют аристократическое прошлое и когда-то были заняты
ведущим социальным элементом американской колонии, проживавшим в начале
сороковых годов над Канал-стрит? Это называлось “13 зданий”, и на тот момент
и десятилетие спустя каждое из них было арендовано видными
гражданами Нового Орлеана. Там они жили и принимали множество
восхитительные гости, чьи имена тогда были знамениты, но чьи потомки
возможно, мало известны сегодня.

Там жил мистер Ланфир со своими двумя дочерьми. Луиза позже стала
женой Дэвида Огдена. Там жила миссис Слокомб и трое ее детей.
Ими стали миссис Т. Г. Ричардсон, столь хорошо известная и почитаемая сегодня в
Кресент-Сити; миссис Дэвид Эркварт, ныне живущая в Англии, и капитан
Катберт Слокомб. В конце сороковых годов эта семья отправилась в Европу и
вернулась, чтобы занять дом, построенный в их отсутствие, который сейчас является
домом мистера Фрэнка Говарда напротив площади Лафайет.

Брандеры — мистер Брандер был известным торговцем с общественным положением.
Его дочь Каледония вышла замуж за мистера Сейджера, англичанина, и в конце концов
уехала в Европу. Вирджиния Брандер стала женой Эдварда Мэтьюса,
жителя Нью-Йорка, который впоследствии сколотил большое состояние на спекуляциях
во время паники сдавал в долгосрочную аренду ценные бизнес-объекты в Нью-Йорке
в коммерческих кругах во время Гражданской войны. Их сын Брэндер
Мэтьюз - выдающийся литератор и профессор в Колумбийском университете
Колледж. Дом занимала семья Смит, множество красивых девушек
рядом с углом Кэмп-стрит, и в этом доме жил настоящий Джей Пи
Лабуис женился на красавице Доре Смит, чья смерть в преклонном возрасте
девяноста лет произошла некоторое время назад. Чарльз Каммак женился на Саре Смит
в том же доме, а Мэри Смит вышла замуж за Морриса, сына Беверли
Чу, который был ответчиком по известному в тот день делу Гейнса.

Дом Х. С. Бакнера находился в середине ряда, и там родилась Эллен
Бакнер, которая стала женой Джеймса Б. Юстиса, первого посла Соединенных Штатов
во Франции. Те старые друзья , которые посещали Париж в ее время_
расскажите о ее сердечном и любезном гостеприимстве.

Леонард Мэтьюз жил в одном из “13 зданий”. Он был агентом страховой компании
Sun. В том доме тоже были молодые люди. Мэри
Джейн Мэтьюз вышла замуж за мистера Хью Уилсона, известного бизнесмена, а их
дочь вышла замуж за Лаймана Джозефса из Род-Айленда. Была также семья
доктора Уильяма Кеннеди. Миссис Кеннеди была сестрой мистера Леви Пирса и
миссис Хиллари Сенас. Их дочь Шарлотта вышла замуж за сына
выдающегося Сарджента С. Прентисса из Миссисипи.

[Иллюстрация: ГЕНРИ КЛЕЙ]

По диагонали на углу улиц Джулия и Сент-Чарльз находился
дом полковника Монсела Уайта, ветерана "Чалметта", который выиграл свой титул на
поле. Добродушный ирландец, его спокойствие было нарушено примерно в то время,
о котором я пишу, побегом его старшей дочери Элизы с
лихим Катбертом Буллитом. Она умерла много лет назад, но мистер Буллит
жил и преуспевал много лет после того, как преуспевание перестало быть приличествующим. Незадолго
до этого он также скончался в почтенном возрасте, пережив каждого
современника.

Мои личные воспоминания о гостях, которые приходили в дом моего отца в
“13 Зданий” отличаются друг от друга. Генри Клей, друг отца на всю жизнь,
единственный, кто, как я слышал, называл его “Дик” (даже моя мать так не делала
), был частым гостем, когда бы он ни приезжал в Кресент-Сити.

Мой отец планировал в 1844 году отправиться в Англию, и его старый друг передал ему
следующее письмо. Она так и не была доставлена из-за вынужденного
отказа от плана и теперь висит в рамке на стене моей библиотеки рядом с
портретом Генри Клея, который иллюстрирует эту книгу и который, безусловно,
самое лучшее сходство, которое я когда-либо видел с одаренным сыном Кентукки.

 ЭШЛЕНД, 16 июля 1844 года.

 МИЛОРД:

 Ричард Х. Чинн, эсквайр, который доставит это письмо. желая
 иметь честь познакомиться с вашей светлостью, я с удовольствием
 представляю его вам как выдающегося и высокооплачиваемого
 уважаемый юрисконсульт, ныне проживающий в Новом Орлеане,
 которого я давно знаю.

 Пользуясь случаем, хочу заверить вашу светлость в
 неизменном уважении

 Верного и послушного слуги Вашей светлости,

 Х. КЛЕЯ.

 ДОСТОПОЧТЕННЫЙ ЛОРД ЭШБЕРТОН, Лондон.

Генерал Э. П. Гейнс и его миниатюрная, игривая жена, известная Майра Кларк Гейнс,
также были частыми гостями. Генерал, воин до мозга костей,
очень высокий, прямой и напыщенно величавый, всегда появлялся на “приемах”
в полной форме, с эполетами, шпагой и всем прочим, в то время как она вся улыбается
а локоны и воланы висели у него на руке, как розовый шелковый ридикюль.
Также приехали Чарльз Гайарре, историк из Луизианы; Джон Р. Граймс,
известный юрист; Пьер Суле, дипломат; Алек Буллит, Алек Уокер и
Джордж Кендалл—все три редакторы ведущих бумага дня
_Picayune_. И так далее, включая множество других, столь же известных и
интересных в свое время, чьи имена сейчас никогда не упоминаются. Я не могу
не упомянуть знаменитую умницу и красавицу мисс Салли Карнил, племянницу
настоящего Ника Лонгуорта из Огайо, поскольку, обладая великолепным голосом, она
часто развлекал гостей моего отца и приводил их в восторг. Я вспоминаю один
случай, когда она с неподражаемым пафосом и дикой страстью исполнила песню
“Маньяк”, которую я никогда больше не желаю слышать. Маленькая аудитория, воодушевленная
крик, граничащий с безумием, был почти готов визжать и рвать на себе
волосы. Гленди Берк (кто-нибудь его помнит? Он был подходящей партией
тогда) отчаянно влюбился в нее той ночью, и впоследствии они
поженились. Теперь все ушли; и большинство из них забыто, за исключением, возможно,
пожилой леди, которая сидит у своего камина и разворачивает книгу
памяти....

Со временем мадам Дж. Пех прибирает к рукам дом на ул.
Чарльз углу улицы, и, о ужас! открыт дом-интернат, после чего
аристократический элемент постепенно упорхнула. Кузнецы и
Лабуиссы отправились, как мы и думали, в глушь, вверх по улице Каронделе
в некое подобие загородного места с большим количеством земли и фиговых деревьев. В
Бакнеры полетели еще дальше. Я думаю, они остановились на Джексон—стрит - я
не уверен, что у улицы еще было название. Мэтьюз переехали на Благовещенскую
Улицу. Мой отец увез свои "огни и пенаты" на Канал-стрит, а миссис
Слокомб еще дальше, в Европу. Инфекция распространилась, и за
короткое время все ”13 зданий" превратились в дешевые пансионаты
или съемные комнаты. _СИКИЙ транзит!_ Где все эти прекрасные люди
сейчас? А что с “13 зданиями"? Они все еще стоят и выставляют напоказ свои
вывески над местами, когда-то украшенными безукоризненно сияющими латунными именными
табличками? или они, в ходе событий, также тихо ушли, и
оставили места, которые будут заполнены зданиями нового поколения, в подражание
владыкам земли, которые знали их, любили и покровительствовали
они в период своего расцвета?




XXIV

“СТАРЫЕ КРЕОЛЬСКИЕ ВРЕМЕНА” И ОБЫЧАИ


Осенью 1846 года Прекрасная Креолка привезла меня, молодую девушку,
в дом доктора Дуссана, расположенный на побережье, над Новым Орлеаном. Меня отправили туда
научиться говорить по-французски, который я уже достаточно хорошо научилась читать и
пишите. Как Доктор и миссис Doussan были последние средней жизни. Врач была
уроженкой Франции, мадам креолкой, и несколько арпентов, которыми они владели, были
ее наследством. Их дом был окружен поселения креолы,
простой и креолов, таких как я сомневаюсь, что существует сегодня в Изменить
условия, которые семьдесят лет.

Простые туземцы, у которых были небольшие участки земли, некоторые из которых составляли
немногим более _арпента _ (около акра), располагались так удобно
кроме того, для бодрствующей
американской девушки было неиссякаемым источником интереса видеть, слушать и разговаривать с ними. Они не были "бедными
людьми”, за исключением, возможно, одного значения этого термина. Была одна семья
из Grandpr;s в маленьком поселке. Услышав Грандпре имя
мгновенно вызывают в памяти Grandpr;s в первые дни в Луизиане. Не был ли
Грандпре-губернатором, или генерал-капитаном, или кем-то еще столь же заметным и
главнокомандующим в истории Луизианы, на французском или, что более вероятно, на испанском языке,
оккупацией страны? Эта семья произошла от первоначального гордого
сток. У детей, взрослых, наполовину взрослых, младенцев, в то время, о котором я
пишу, на самом деле был постоянный наставник, М. Марр, человек недюжинных способностей.
Я не знаю, как далеко они продвинулись в других областях образования, но
их прекрасная хирография заставила бы покраснеть любого выпускника колледжа
кто сегодня крутится вокруг наших молодых девушек, и они подписались:
тоже с размаху, Де Гранпре. В моем старом красно-позолоченном альбоме (у каждой
девушки был альбом, и ее друзья писали в нем всякую чушь) есть
Подпись: “Я люблю тебя, мадемуазель, моя дорогая писательница” и т.д.
L. De Grandpr;. Выглядит так, как будто я польстил французскому дворянину! Не так ли
?

Это стадо детей всех возрастов и комплекций получало хорошее образование
для своего времени и поколения, хотя дедушка _мир_ расхаживал в
клетчатая блузка volante_, ее морозные волосы покрыты клетчатым пледом tignon._;
и Грандпре _p;re_ сопел вокруг (у него были некоторые простудные неприятности, я
предполагаю) в тапочках. Я не думаю, что он когда-либо делал что-либо, кроме как носить
громкое имя, и я никогда не слышал, после тех дней выпуска альбомов, чтобы
сыновья тоже носили это имя.

Семейство Lafitons жили так близко, что мы слышали их крики попугая
для “_mon d;jeuner_” каждое утро, задолго до того, это было время для всех, кто по
завтрак. Я думаю, что узы дружбы, которые существовали между старым Лафитоном_
и доктором Дуссаном, должно быть, заключались в том, что они были выходцами из одной и той же
провинции Франции. Почти каждый вечер, в том числе и по воскресеньям, “mon voisin”, как называл его
доктор, приходил поиграть в карты. Спустя долгое время после того, как мой ужин был
подан на подносе, а я благополучно уложена в постель, мадам председательствовала на
банкете из гумбо, джумбалайи и салата с их любимым бордо,
который был приготовлен для пожилых джентльменов. Lafiton было неровным замки
белые волосы, падающие на воротник шинели, напоминали мне о
фотография маленькой Нелл дедушка, и дом Lafitons
проводится сравнение, ибо оно было как тоска и уныние, как и любой
“Лавка древностей” может быть. Однако в
ит были две умные, способные девушки, которые никогда не знали и не видели ничего лучше, чем старый покосившийся
дом на сваях, в котором они жили. Там они прошиты и
штопала и чинила и заделали весь день (креольской женщины не лень), и
удалось достойно появиться на дневной прогулке по дамбе
.

Двое взрослых сыновей ловили плавник и рыбу, а когда они устали
от этого напряжения, сплели сети для ловли раков. (В скобках, когда мне исполнилось
пятнадцать лет, длинноногий Пит подарил мне кольцо на палец, которое он
сделал из зубца ракушечной расчески.) Они не владели Скиф, много
меньше лошади или _voiture_. Никогда так долго я думал, мадам. У Лафитон были
хронические зубные боли или какие-то проблемы с челюстями, потому что она всегда носила
на голове носовой платок, завязанный под подбородком, а также вид
дискомфорт. Со временем я обнаружил, что стиль головного убора, и что
тусклая улыбка, были особенно ее собственного, и ничего не обозначают в
частности.

У нас были другие соседи менее живописно, чем те, о которых я упоминал.
У мадам неподалеку жила двоюродная сестра, у которой, как и у всех креольских женщин
в те дни, было большое стадо детей. Семья Дуброка казалась
довольно зажиточной. Мистер Дуброка производил сахар на соседнем плантаторе.
Мадам и ее дочь Альзире были бережливы, гостеприимны и незлобивы.
Сыновей, когда они выросли, отправили в школы и колледжи. Мадам была
сестра миссис (судья) Юстис из Нового Орлеана, обе дочери
Валери Аллейн, состоятельного плантатора, чье имущество при разделе между его
детьми не составило большого количества для каждого.

Это подводит меня к семье Фавро. Судья Фавро был видным
гражданином прихода, а его сын, студент юридического факультета, когда я его знал, был
намного выше среднего. Едва ли стоит упоминать об этой семье, которую я видел
почти ежедневно и которую так хорошо знал в связи с малоизвестными креолами из
более простой жизни, которых я встречал и знал так же близко. Судья, и
его сын был скрипачом. Для него не было ничего необычного в том, чтобы играть танцы
музыка для нас, любезный пожилой джентльмен, каким он был! Нам всегда приходилось
заходить к Лафитону, чтобы “фантастически потушить свет”, потому что там была огромная
похожая на сарай комната с голым полом и без всякой мебели, о которой они даже не упоминали.
называется "салон красоты".

Мадам Doussan часто навещал друзей, на лодке, на противоположной стороне
реки. Она чувствовала ответственность за заботу о маленьких девочках,
так странно возложенную на нее, поэтому она никогда не отправлялась в свои частые
поездки на лодке или на прогулку без компании той, кто мог бы быть у нее
уважаемые является incumbrance если бы я уже не была получена в святой
святых ее любящее сердце.

Там были две семьи Choppins мы часто видели. Дочь
одного из них, тогда еще совсем ребенок, позже стала женой дофина.
Старший сын другой семьи Чоппин, юноша моложе двадцати лет,
уже изучал медицину в кабинете врача в провинциальном городке. Мы много видели
его, яркого, привлекательного парня! как он обычно греб сам
на импровизированные танцы в салоне Лафитон. Позже его честолюбие
привело его в Париж, и еще позже он вернулся выдающимся
врач и хирург, в Новый Орлеан. Он также был преданным гражданином.
Никто из тех, кто слышал его страстную речь и его исполнение в захватывающих
тонах вдохновляющего “_Aux Armes! Citoyens_” "Марсельезы" с
ступеней памятника Клэю на Канал-стрит, в начале войны,
никогда не забывал об этом.

Мадам и я часто бывал у других семей в Батон-Руж, Bonnecazes,
Lanoues, Huguets и так далее. Насколько я помню, все жили более или в
задний своих магазинов. В те дни очень многие семьи жили над магазинами
и не всегда над своими собственными магазинами. Джон Уинтроп, отпрыск
Джон Уинтроп из Массачусетса и его аристократическая семья жили
над магазином кружев Саймса на Роял-стрит в Новом Орлеане. На первом этаже
резиденции Мильтенбергеров
располагалась мастерская сапожника. Семья моего отца жила над конторой биржевого брокера на
Канал-стрит. В 1842 году, когда толпа совершила налет или угрожала совершить налет на банки
и конторы биржевых брокеров, сейф фирмы в нашем подвале
был передан моей матери на хранение. Но это было в Новом Орлеане,
и я вижу, что удаляюсь от своих креольских друзей на побережье, где я
рад был навестить вас с "моей дорогой мадам".

Дважды за эти чудесные шесть месяцев моей жизни мы в сопровождении
доктора садились на очаровательный "Белль Креол" и совершали более длительные перелеты
и более длительные визиты к родственникам мадам, живущим за пределами дома вуатюр
возможности. Однажды мы провели несколько дней с Валькур Эймс в
их несравненном доме; в другой раз у нас были два незабываемых события.
дни у Состен Аллейн, где я познакомился с двумя милыми девушками моего возраста.
Тогда-то и завязалась дружба, которая продолжалась на протяжении всей нашей юности.
женственность. Мы были тремя неразлучными спутницами, пока три свадьбы
не отправили нас (такова природа вещей) разными путями. Селеста уехала
в Париж, тогда такой далекий, что была практически потеряна для нас. Я не думаю, что хоть один из тех, кто сделал эти шесть месяцев моего девичества
такими счастливыми, живет сегодня.
Думаю, что никто из них не был так счастлив. Некоторые не оставили потомков; я не знаю
у кого есть, а у кого нет, но я отдаю дань креольской простой жизни,
которая в ретроспективе кажется почти идеальной, и ни один эпизод моей клетчатой
вспоминать жизнь приятнее.

Доктор Дуссан был ботаником. Его сад был меккой всех любителей
растительная жизнь. Я полагаю, что ее превосходили только знаменитые угодья
Валкур Эймс. Фрукты и овощи ежедневно отправлялись в лодке на
городской рынок. Дорогая мадам, в своей черной шелковой блузке "волант" и
чепце с жесткой гофрированной оборкой, завязанной под подбородком, часто позволяла мне
помоги ей сделать маленькие букетики для рынка, старые добрые букеты
жесткие букетики, плоские, как тарелка, и спрятанные в оборку из кружевной бумаги!
Доктор часами просиживал в своем кабинете со своими ботаническими сокровищами.
Ежедневно меня вызывали, чтобы почитать ему его "Дневник Париса" и написать
сочинение. Ни один учитель не мог бы быть более кропотливым; ни один ученый - более
благодарным.

В начале 1847 года из Франции прибыл племянник доктора, щеголеватый,
Франкоязычный юноша восемнадцати лет. Дуссаны были бездетны, но они
удочерили молодую девушку. В то время, о котором я пишу, ей было примерно моего
возраста, и она получала образование в монастыре Сакре-Кер. Она была дома только на
Пасхальные каникулы. Мне никто не говорил, никто даже не намекал на это, но я интуитивно
понял, что для dapper был запланирован _марафон условностей_
молодой француз и хорошенькая блондинка, и этот визит был задуман для того, чтобы
познакомьте Мари с ее претенду; они, казалось, приняли это предложение
самодовольно, но мне было очень интересно наблюдать за происходящим и,
мягко говоря, очень интересно.

Он был полностью через пятьдесят лет после этих событий, когда Doussan _neveu_
и я снова встретились, две старые седовласые люди. Когда первый иней
изумления растаял, и мы смогли узнать друг друга, мы прекрасно провели
время, вспоминая места и людей. Как мы смеялись, вспоминая
проделки любимой обезьянки доктора; и, о да! многословный Лафитон
попугай! На короткий час мы снова прожили безмятежные дни пятнадцати и
восемнадцати. На следующий год Душан скончался— оборвав для меня последнюю
живую связь, которая связывала меня с простой креольской жизнью, на границе
которой у меня было такое счастливое девичество.




XXV

ПОСЕЩЕНИЕ ПЛАНТАЦИИ ВАЛЬКУР ЭМЕ


_ Прекрасная креольская!_ Это имя принесет улыбку, может, слезу, чтобы ваш
бабушка, столько сладких воспоминаний ее молодой девичестве может быть
связанные с мало побережье пакета, который несла ей-посещение от
Из Нового Орлеана в дома на плантациях в “те дни, которые были”, в те неторопливые
дни, когда по суше не рвались и не разбивались железнодорожные вагоны,
не было курьерских компаний для пересылки посылок, никаких обычных перевозчиков любого рода
. Лодка типа "La Belle Creole" была необходима. Во время своих поездок она
останавливалась в каждом почтовом отделении маленького городка и страны, например, в Брюсл-лэндинге
и магазине Лобделла; отвечала на каждый сигнал и каждый оклик, курсируя
через реку, туда-сюда, заглядывая сюда за бочонком с сиропом
batterie_, корзиной апельсинов; заглядывая на самую соседнюю плантацию, чтобы
возьмите чей-нибудь саквояж или выбросьте на берег чью-нибудь негритянку, капитан . Уре
всегда на своем посту на палубе, чтобы ускорить каждое движение. "La Belle Creole_" был
не грузовым судном, а по преимуществу пассажирским пакетботом. Есть
лодки в изобилии для обработки грузов, но только один _Belle Creole_! “Пароход
Ахой!” Мы замедляем ход, джентльмен выбегает из своего дома на плантации,
за ним следует смуглый мужчина с саквояжем в руке. Быстро вытаскивается доска,
она касается берега, удерживаемая матросами; пассажир бросается на борт, обменивается
рукопожатием с капитаном Уре, и мы отправляемся, возможно, к другому оклику. В
the cabin сцена похожа на ”послеобеденный чай“, ”дома",
“прием”, как вам угодно, потому что все друг друга знают, и
все пожимают друг другу руки, и таким образом новичка приветствуют
в социальной атмосфере круга друзей-креолов. “_Comment ;a
va?_” “_Aye! quel chance! отель c'est toi_,” слышны со всех сторон, на некоторых
этих людей редко встретишь, кроме как в пути. Итак, мы плывем дальше;
простое маленькое суденышко прославлено магнетическим влиянием своих
пассажиров.

На борту М. Шампомье. Все знают старого Шампомье. Он
общается со всеми, на виду носит свою записную книжку и карандаш,
и мы все знаем, что он находится “на бизнес загибается,” знакомство с любой и каждый
доступная статистика источником урожая в год сахара. Действовал ли он
от имени корпорации или это было его личное предприятие, я так и не узнал
, но он посетил плантаторов, объездил весь
сахарный регион, а весной составил, просчитал и опубликовал
в маленькой книжечке в бумажной обложке (цена 5 долларов) указаны названия и адреса
каждого плантатора и количество сахара, производимого в каждом отдельном поместье.
“Отчет Шампомье” был признан настолько достоверным, насколько это было необходимо для
сеялка знать какой урожай его сосед на самом деле составил и
городской купец, чтобы отрегулировать его ипотечные кредиты и кредиты на безопасной основе.

Было уже за полночь, когда доска была выброшена и коснулась дамбы
на плантации Валькур-Эме; полночь в конце марта 1847 года. Матросы
удерживали шатающуюся доску, пока три человека и их небольшой багаж
не были благополучно высажены на берег. Трамвай (как его называют сегодня) ждал
доктора, тетю Лизу и меня, тогда еще пятнадцатилетнюю девочку. Смугляки с
факелами предшествовали нам и следовали за нами до дома, не так уж далеко, всего в
короткая прогулка, но тетушке Лизе нельзя разрешать гулять в этот час
ночью. Трамвай был ничем иным, как вагоном-платформой, специально оборудованным для
случая сиденьями, на короткой железной дороге, ведущей к сахарному заводу,
который, я полагаю, был первым в штате. Смуглая экономка встретила
нас в доме. Не зная, в котором часу мы можем появиться, семья
удалилась. У "Белль Креол", как и можно предположить, не было фиксированного расписания
приездов или отъездов. В наших номерах уже горел камин, что обеспечило
радушный прием. Прежде чем мы легли спать, были приготовлены тазы с горячей водой.
принесли для неизбежного креольского омовения ног. Что-нибудь теплое
выпейте, наверное, тисану — помню, я подумала, что это может быть амброзия,
слава богам, это было так восхитительно освежающе. Затем меня нежно
уложили в постель и сказали “дормез бьен”, что я немедленно
и сделала.

Солнце уже предвещало яркий весенний день, когда я вдохнула
аромат и, открыв глаза, увидела на своей подушке распустившуюся розу; и
боже мой, как хорошо! чашку дымящегося _caf; АУ lait_. На нашем спуск к
завтрак мы получили эффузивных и сердечное приветствие от м.
и Мадам. Валькур, и их F;licie дочкой, девочкой моего возраста.
Воздух был наполнен восхитительным ароматом роз, окна выходили на
этаж, выходящий в сад, пол комнаты был ни на ступеньку выше, чем
садовые дорожки. Дом Валькур Эме представлял собой двухэтажное строение. Длинное
главное здание выходило, конечно, на проезжую часть и реку; на каждом конце была
длинная буква L, уходящая назад, образуя таким образом три стороны квадратного
двора. Широкий балкон с частичными жалюзи полностью охватывал
три стороны здания, выходя во двор. Этот балкон позволял
входы в кажущуюся бесконечной череду жилых и спальных комнат.
весь дом занимает, так сказать, всего одну комнату в глубину. Первый этаж,
расположенный на одном уровне с землей, был полностью вымощен квадратными блоками из камня или
кирпича. Здесь можно было найти малую и большую столовые,
кабинет и кабинет хозяина, а также различные отделы бытовой техники.
Салон открылся в балкон второго этажа. Мощеный двор внизу
был защищен глубокими балконами и навесом. Собрание
всей семьи и любимое место отдыха их многочисленных гостей,
корзинка мадам, пяльцы для вышивания мадемуазель, коробка сигар,
в этом очаровательном дворике можно было найти удобные кресла для отдыха.

Мсье Валькур, высокий и грациозный, был в то время в расцвете сил и
был моим (романтическим) идеалом французского маркиза; мадам. Валькур, склонен
_embonpoint_ и живой, поцеловал меня и назвал меня “petite_ _ma”, хотя
Я был почти ее роста. Но прелесть моего визита в том, что несравненный
особняк, подобного которому не найти на Миссисипи
сегодня, дочь, F;licie, который сразу же взял меня под свое крыло и
развлекали меня, как только благовоспитанная молодая девушка может. Она показала мне все
помещения, открывая дверь за дверью, чтобы я мог увидеть, насколько адекватны
помещения для гостей, которые часто заполняли дом; в
салон, чтобы я мог увидеть и послушать бой позолоченных часов, которые Габи
прислала из Парижа. Габриэль Эме, единственный сын, находился тогда в Европе.
Милая Фелиси никогда не уставала говорить о Габи и показывать мне красивые
безделушки из-за границы (тогда еще такой далекой), которые он время от времени присылал домой
. Она послала за ключ, и открыл дверь комнаты Gabie, что я
может видеть, как он покинул его, а, “мама не иметь дело; она
хочет, чтобы он нашел свое оружие и сапоги и шляпу там, где он их оставил”.
Девушка-как, она призналась мне, что она хотела быть молодой леди, когда Gabie
пришли, и что у них будет дом в городе, так и ложа в опере, для
Gabie любил музыку.

К этому времени прибыло несколько представителей римской семьи. Старший сын месье Валькура
дочь вышла замуж за губернатора. Сын Романа и стайка внуков Романа
пришли со своими родителями поприветствовать доктора и тетю Лизу, и
кстати, с ними была молодая девушка. Валькуры и римляне были
тесно связаны, независимо от брака их детей. Как
семьи имеющие отношение к Танте Лиза также, произошло великое воссоединение и
радуясь, когда Танте сделал ее ежегодного визита. Гувернантка новая
Женщине из Англии был предоставлен праздник, в котором участвовала Фелиси.
Годы спустя, возможно, целых сорок лет, я встретила и обновила
знакомство с той гувернанткой в ее городке в Новой Англии. Совсем недавно
она скончалась, пережив, как я понимаю, всех маленьких учениц, которые
толпились вокруг “Дорогой мисс Годдард”.

F;licie и я, с целым сопровождение подписчиков, исследовал просторная
основания, который считается лучшим в Луизиане. Там была миниатюрная река,
извивающаяся внутри и снаружи и вокруг прекрасно ухоженных цветников, крошечные
берега которых представляли собой сплошную массу цветущих фиалок. Длинноногий
мужчина, возможно, смог бы перешагнуть этот крошечный ручей, но это было
через равные промежутки перекинуты мосты различной конструкции, некоторые деревенские, некоторые
каменные, но все снабжены парапетами, чтобы никто не упал и
не утонул, как заметил один маленький римлянин. Если бы это не было до
экспедиции Перри в Японию, во всяком случае, до того, как его отчет был напечатан и
распространен, можно было бы предположить, что месье Валькур черпал вдохновение
в ландшафтном садоводстве у странного маленького восточного народа. Там были
летние домики, задрапированные странными, чужеземного вида лозами; пагода на
холме, ко входу в который вела лестница. Это было
восьмиугольное здание с витражными окнами, и оно поразило мой
неопытный глаз как очень замечательный и удивляющий образец архитектуры.
Дальше была гора! покрытый от основания до вершины клумбами с
цветущими фиалками. Узкая извилистая тропинка вела на вершину, откуда
открывался полный вид на обширную территорию, ограниченную
рядом оранжерей. Это было феерично. Там я увидел в первый
время магнолии Фраскати, в то время настоящая редкость.

В другой раз доктор, тетя Лиза, Фелиси и я плыли в лодке
поездка через реку в монастырь Сакре-Кер, чтобы повидать приемную дочь Танте,
Мари. Я помню, как провела там день, добрые монахини показывали
маленького еретика по всему зданию, а на закате нас отвезли обратно на
плантацию.

На следующее утро должна была появиться "Красавица Креольская", и наш визит в волшебную страну
подходил к концу. Призыв, “_la Vapeur_,” бросились за нами на посадку
в трамвае, что “вся эта свора в полном объеме плакать” Римской дети бегают
по стороне и вызов прощайте, дорогие Танте Лиза. Мы осторожно пошли
по доске гуськом. Лодка дала задний ход, чтобы освободить себе дорогу, и
еще раз, на мгновение, мы оказались на виду у всего дома. Две фигуры
махали носовыми платками с балкона, мадам. Валькур и Фелиси машут рукой
последнее прощание — увы! последнее. Войдя в каюту, узри вездесущую
Месье Шампомье со своей неизменной книгой и карандашом. Когда он приветствовал
доктора, я услышал (конечно, по-французски): “Можете ли вы назвать мне точное количество
...?” Я сбежал, и на корме лодки у меня был еще один, последний взгляд
на плантацию Валькура Эме. Увы! последний.

Месяц спустя я был на клипере "Сайлас Холмс", направлявшемся в
Школа Новой Англии. Этот янки, Сайлас Холмс, был транспортным средством во время
войны и, как многие военные реликвии, давно вышел из строя, если
вообще не прекратил свое существование. И изящная красавица Креолка тоже исчезла! как и
тысячи красавиц-креолок того времени.

Уважаемые F;licie женат Альфред Роман, добавив еще одно звено отношения к
римские и Валькур Айм семей, и обожаемого и единственного сына, Габриэль
Эме умерла (кажется, тетя Лиза написала мне) за границей.

Я хотел бы знать. Нет, я не хочу знать. Я и так знаю слишком много
разрушенные дома, исчезнувшие состояния и разбитые сердца. Я хочу всегда
думать о доме Валькур Эме и его очаровательном гостеприимстве, каким я его видел
и знал его, и любил его более шестидесяти лет назад, когда я прощался в последний раз
прощай — увы! последний.




XXVI

СТАРАЯ ЖИЗНЬ НА ПЛАНТАЦИЯХ


Прошло почти полвека со времен старых плантаций. Только те,
кому шестьдесят десять лет, хранят личные воспоминания о
заботах, обязанностях и удовольствиях старой жизни на плантации. Только те, кто
нес на себе заботы, выполнял обязанности и подготовил путь для
удовольствия действительно понимают жизнь, которая умерла и была похоронена пятьдесят
лет назад. Люди, которые так много знают об этом фанатике Джоне Брауне и
фантастической “Хижине дяди Тома”, спрашивают, за что один сражался и пролил кровь
(пролил ли он кровь?) и для чего был написан другой. Некоторым из этих
вопрошающих душ больше пятидесяти лет, и более того, их отцы
были рабовладельцами. Тем немногим из нас, кто, шатаясь, может рассказать о старой
жизни на плантации шестьдесят лет и десять, и если мы не поторопимся
рассказать эту историю, она может никогда не быть рассказана. Хорошо бы оставить запись о
жизнь, которая прошла за пределами Воскресения, прославленное запись может
появляются, как мы стоим рядом с гробом любимого и всю жизнь другу,
мы напомним лишь его добродетели. Итак, когда я оглядываюсь назад, на старую жизнь на плантации
передо мной предстают только удобства и удовольствия. У него были свои обязанности, но
они не были обременительными; свои заботы, но они не были обременительными, и
его удовольствия не были чрезмерными. То, что мы запланировали и выполнили для наших рабов
принесло нам больше удовлетворения, чем может испытывать любой современный человек
за его огромные конюшни охотников, родстеров и гонщиков, которые поглощают
его время и средства....

Букер Вашингтон в этой очень интересной книге “Вырвавшись из рабства”
рассказывает о своей ранней жизни, когда его мать (он никогда не знал своего отца и
думает, что он белый человек) был рабом зажиточного фермера из Вирджинии,
а в помещениях для рабов были земляные полы. Возможно, это было на глинистых
холмах Вирджинии, но я никогда не видел хижины, если только это не был загон для свиней, с
земляным полом. Я не апологет рабства; белые больше
страдали от его деморализующего влияния, чем черные, но мы родились с ним,
выросли с ним, жили с ним, и это было нашей повседневной жизнью. Мы преуспели в том, что
это ибо ни один народ не мог бы сделать лучше. Это прошлое теперь. Когда я говорю о моей
собственный дом это рассказывать дома плантации из всех, кого я знал. Мы
ни в какой степени не отличались друг от друга в нашем образе жизни и управлении.

[Иллюстрация: ПЛАНТАЦИЯ АРЛИНГТОН На МИССИСИПИ.]

Рабы жили в удобных условиях. Их домики были приподняты над землей
по две комнаты в каждом здании, дымоход между ними, веранда спереди
и окна с двух сторон. Рабов хорошо кормили и хорошо одевали в
оснабурги и льняные рубашки, скроенные и сшитые в швейной комнате ”большого дома".
Хотя теория крючконосых червей в то время не использовалась, они были
хорошо подкованы. Там были трутни; я думаю, что были и крючконосые черви, но мы
этого не знали. У старых и немощных были легкие задачи. Мужчины возились вокруг
поленницы дров или ухаживали за коровами, прогуливаясь по дамбе, а
женщины немного шили и ссорились, как это обычно делают праздные старики,
между собой (мы, посещающие богадельни, теперь знаем, как это бывает) или суетились
с резвящимися детьми. В те дни я никогда не видел негра в
очках или того, кто, казалось, нуждался в них.

Здесь был лазарет для больных и ясли для младенцев,
за которыми присматривала бабушка, хорошо проветриваемая комната с просторной
камин, где всегда были под рукой кастрюли и чайники, каши и травяные чаи
всегда на разлив; там младенцев укладывали в кроватки на весь день, пока
матери работали в полях. Ни одна женщина не выходила на работу, пока ее ребенку
не исполнился месяц. Надзиратель вел большой дневниковый фолиант, в котором фиксировались
все происшествия на плантации; когда женщину держали взаперти, когда ее
снова отправляли в поле, кто был болен в больнице, если врач был
вызванный, какая часть тростникового поля обрабатывалась изо дня в день,
когда началось производство сахара, когда закончилось, какова урожайность различных
“нарезки”, сколько бочек с патокой было отправлено и какими
лодками; все эти пункты и многое другое были зарегистрированы. Врач был
нанят за 600 долларов в год. Он приходил только в крайних случаях. Головные боли
и боли в животе, боли в ушах, зубах и спине - все эти незначительные
недуги были под присмотром надсмотрщика и “Домашней медицины Ганна”,
внушительный объем инструкций. Леди, “мистис” из большого
дом, частые посещения много квартал, увидел, что вещи хранились
аккуратный и служил больным.

На наших
столах не было "готовых" блюд, мясного ассорти или черствого хлеба; полуобнаженные и пожилые люди присылали маленьких негритянок за “остатками
еды". Детей не кормили из бутылочек или с ложечки; они употребляли травяные напитки
, а также кашу и патоку, как только их отлучали от груди. Кукуруза, коровий горох и
репа выращивались для рабов, а когда огородных овощей становилось больше
, их отправляли на кухню квартала. Их мясо
представляло собой маринованную свинину — ее называли “прозрачные бока" — поставляемую из Кентукки или
Миссури. Всю их готовку готовили два повара на большой кухне, но
в каждом домике был камин, с кастрюлей или сковородкой, конечно, для нас
все знают, как смуглянка обожает маленькие пакости собственного производства. На всех
дверях были замки, и женщины отправлялись в поле с ключом, висевшим у
них на шее.

Каждую весну во время уборки дома хижины белили изнутри и снаружи;
также конюшни и другие постройки на плантации, заборы и деревья
настолько высокие, насколько мог дотянуться длинный шест или хворост. С полудня субботы до
Понедельника был выходной, когда предприимчивые мужчины рубили дрова, для которых
им платили, и трутни грелись на солнышке на ступеньках крыльца,
а женщины стирали свою одежду. Я знал только одного плантатора, который заставлял
своих негров работать по воскресеньям. Он был англичанином, который женился на
плантации. Возмущенные соседи вызвали внимание великого
жюри в этом случае с успехом, тоже. Во время производства сахара все
работали день и ночь, но сезон был коротким и заканчивался в декабре.

Я не могу вспомнить больше трех смертей за десять лет. У меня нет записи
см (я предполагаю, что Фолио плантации получают определенную информацию
Армия союза). Там было место захоронения рабов. Один из них,
инженер, кстати, и очень хороший негр, тоже выступал в роли проповедника. Он
женился, похоронил и всеми способами служил духовным нуждам
своей паствы. Я помню, как учил Льюиса петь “Ханаан”. Он хотел выучить
гимн, и у него был сильный бас, в то время как у меня его вообще не было. Льюис
был не единственным опытным негром. У нас не было белых рабочих. Там
были плотники-рабы, бондари, каменщики и сахарницы; женщины, которые кроили
и шили всю одежду, рубашки, пальто, панталоны, платья.

По закону ни один ребенок младше десяти лет не может быть продан своей матери. Я
полагаю, что сейчас этот закон устарел! Это случилось негритенок родился в
пенитенциарного учреждения осужденного Матери, названная в Alroy, должны были остаться на десять лет
в заключение, он был обучен грамоте, вероятно, все РС
осужденные, в то время как он впитал в такой обстановке многие менее
желательно достижений. Достопочтенный мистер Элрой представлял свой родной приход
в законодательном органе Луизианы времен реконструкции. Он был лучше
подготовлен, вероятно, чем некоторые из его смуглых коллег, поскольку умел читать
законы; некоторые из них не смогли. Это тоже, слава Богу, из мертвого прошлого,
и не имеет никакого отношения к старой жизни на плантациях, разве что как иллюстрация
закона о рабах.

В “большом доме” не было запоров на входной и задней дверях. Однажды в
отсутствие моего мужа меня разбудило, в глухой час
ночи, прикосновение к моему плечу. “Это я, мистис, дамба разрушена”.
Трещина! Не тратя времени на то, чтобы надеть дополнительное платье, я потратила целый час
отдавая приказы и отправляя людей к плантаторам, даже в двадцати милях отсюда,
за помощью.

Целую неделю после этого, днем и ночью, я практически жила верхом на дамбе
, руководя ремонтными работами вместо моего отсутствующего мужа и
нашего неэффективного надсмотрщика. Каждый плантатор, пострадавший от трещины, приходил или
посылал надсмотрщика с группой рабов, которые работали в часовую смену, чтобы
они по пояс в воде забивали сваи и насыпали мешки с песком. По мере смены
мужчинам давали настойку и горячий суп или кофе, и отправляли
к огромному костру неподалеку обсушиться.

В другой раз я высадился с лодки в час ведьм между полуночью
и рассвет. Прозвучали колокол и свисток лодки, привлекая немного света
спящих. К тому времени, когда я был уже достаточно близко к берегу, показался мерцающий свет фонаря
. Кучер проводил меня до дома, но если бы откликнулся какой-нибудь другой
негр, я бы чувствовала себя в такой же безопасности.

Мамушка Шарлотта была непревзойденной в домашнем хозяйстве. Маленькие
виночерпии из кварталов отчитывались перед ней за "опорожнение”
кофейника или остатков супа. Посетительница у камина в библиотеке позвала
попросить у нее бокал вина или “пальчик” виски. Я позвонила Шарлотте
спросить, что у нас будет на ужин. Она была самой занятой, и
на каждой плантации была точно такая мамочка. Мы с Шарлоттой принадлежали к
одной церкви. Когда в воскресенье утром в вагоне появилось свободное место,
ее позвали занять его.

Один из наших соседей, что в Новой Англии назвали бы “ближе” человеку,
он был владельцем нескольких акров прилегающей нас, но слишком далеко от его плантации, чтобы
преимущественно культивируется. Он бы не забор своего имущества, ни работы
дороге и соблюдать его насыпи в ремонт (он был только там, у нас была
расщелина); однако она давала хорошие пастбища корове дяди Билли, а
нам - запас грибов. Сети и лески Билли снабжали нас
креветками и рыбой, маленьким сомом, которого Уильям приготовил "а ля помпано", а не
плохую имитацию этого восхитительного лакомства из Мексиканского залива. Я слышал, как Шарлотта ругала
Билли за то, что не принес еще немного этих замечательных креветок, хотя он знал,
кроме того, в доме были гости. Представьте себе мой ужас, когда Билли
ответил: “Они все сделали; этот старый утонувший мул уплыл”.

Полковник Хики был нашим ближайшим соседом в Хоуп Эстейт. Когда милый старый
человек восемьдесят, а мне было двадцать пять, мы были большими приятелями. Он никогда не проходил
в своей коляске, если бы я был виден на лужайке или веранде без остановки
чат. Мы часто обменивались любезностями по-соседски. У него были
прекрасные крупные орехи пекан, а у нас их не было; у нас был сельдерей, а у него его не было, так что
корзиночки часто порхали туда-сюда. Если у нас было необычное
мероприятие, вроде ужина, который мой муж давал в честь господ Слайделла и Бенджамина
, когда они были избраны в Сенат Соединенных Штатов, из Хоуп Эстейт приносили большую
корзину. Разве этот милый старый джентльмен не прислал каплуна
Турция, которая была слишком велика для любого блюда у нас, и не надо
взять Hicky блюдо?

Кол. Hicky был день рождения, когда ему было восемьдесят два, и Гранд
ужин был, что и говорить. Сэм Мур — я никогда точно не знал, кто он такой или
почему он был так важен на каждом мероприятии — сидел справа от ведущего. Ведущий
Полковник был слишком глух, чтобы слышать все эти "бон мотс", и Сэм переводил для
него и громким голосом зачитывал все тосты, некоторые из которых были очень
оригинальными и яркими. Кто-нибудь помнит полковника? Уинтроп, или еще лучше,
Судья Эйвери, может понять, что недостатка в остроумии и искрометности не было ни в одном
тосты, которые они могли бы приготовить.




XXVII

ЛЮДИ, которых я РАЗВЛЕКАЛ


Я думаю, все мы читали “Люди, которым я улыбался” или “Люди, которым я
Знал”, но не многие пишут о “Людях, которых я развлекал”.
Наслаждаясь остатками долгой и разнообразной жизни, я ловлю себя на том, что
мечтательно принимаю гостей, которые давно уехали в “Дом
многих особняков", гостей, которые приходили, оставались и уходили, некоторые из которых
Я никогда не видела раньше, а о некоторых никогда не слышала после, но там
есть гости и без исключения гостьи, как знает каждая домохозяйка. Особенно деревенские
приходят гости, чьи городские дома не открыты для тех, кого мой сосед
называет “магистральными посетителями”. В те дни, о которых я пишу, в каждом
доме, особенно на каждой плантации, была заметная задвижка
снаружи двери. Я развлекаю своих внуков рассказами о разнообразных
посетителях, которые были у меня “перед войной”, точно так же, как я заклинал
дать отдых их матерям и отцам, когда они требовали, чтобы им снова рассказали о
джентльмен, который принес свои простыни и кофейник, или леди
, которая все время хотела молиться. Я чувствую, что рассказываю эти истории для
в прошлый раз. Они не указывают на мораль, потому что ни один гость не может сделать сегодня и
не сделает в будущем того, что некоторые из моих гостей сделали, давайте подумаем, в
невинности своих сердец.

Первым посетителем, которого я помню, когда была невестой в моем новом доме, был
выдающийся, эксцентричный литератор, холостяк и креол Брим
полный чудаков и изломов, но при этом восхитительный собеседник.
Прежде чем он приехал, я знала, что он придет из соседней волости
где его большое сердце было затронуто колдовали молодой девушки.
Со своим Санчо Дон Кихот штурмовал цитадель, и чтобы
продолжая сравнение, он врезался в ветряную мельницу и был обращен в бегство. Теперь
он принимал приглашение моего мужа отдохнуть и залечить свои раны в
нашем доме. Я была поражена, когда моя горничная сказала мне, что он принес не только
своего камердинера, но и свои собственные льняные простыни и кофейник! Тогда я поняла
, почему он не был подходящим женихом. Льняные простыни и кофейник
напугали бы любую будущую домохозяйку. Когда я узнала, какую грубую ошибку он
совершил, признаюсь, я не испытывала особого сочувствия к его дискомфорту. Этот старый
джентльмен умер со всеми почестями и в глубоких скорбях в Новом Орлеане несколько
лет назад.

Миссис Брекинридж была нашей гостьей, в то время как ее муж был вице-президентом.
Кандидатами в президенты, о которых сейчас почти забыли, были Бьюкенен и
Брекинридж. Она была активна и стремилась к тому, чтобы ее муж поднялся на
вершину служебной лестницы, и той зимой немало поработала в его
интересах. Миссис Брекинридж была очаровательной, восхитительной гостьей,
наша родственница по браку, но настолько дальняя, что, если бы она не была такой
милой, а вице-президент таким выдающимся, об этой смутной связи никогда бы
не подумали. Ее чаяния не были реализованы, а он был
хвост другому президентскому воздушному змею, которого нельзя было заставить летать. Мы
не встречались с миссис Брекинридж после того долгого визита, и в последний раз, когда я
видел ее мужа, он был бежавшим генералом конфедерации в Гаване, без
обременение любого рода, так что он не был нашим “главным посетителем”.

В начале пятидесятых плантатор из Байу-Лафурш купил
плантацию на реке Миссисипи, в пяти милях от нас, а также на
противоположном берегу реки. Мой муж в своей высокопарной
напыщенной манере пригласил его привести свою семью к нам погостить
пока их "огни и пенаты" не обустроились в новом доме. Мужчина, в
том же высокопарном, ярком стиле, согласился. Когда я спросила, сколько
человек было в семье, мой гостеприимный муж ответил, что он только
слышал упоминание о жене. В свое время немного Lafourche пакет, с
так много токарных и поддержку, дуть в свисток и колокольным звоном, как
если объявить сюрприз (который конечно же), выбежал планки на
наш насыпи, и вся процессия вошла дощечки и подал в пути
к дому. Я выглянул из окна верхнего этажа и посчитал гостей как
они шли парами и тройками: мужчина и его жена, ее пожилая мать
и брат, четверо мальчиков в возрасте от трех до десяти лет и негритянка с
ребенком на руках!

Один номер был готов, но были три дополнительных камер
сразу сдан в эксплуатацию. К тому времени, обертывания были убраны, и свежий
пожары по всему дому—это было в середине зимы—я был в десять раз больше
затаив дыхание, чем моя неожиданная толпа. Каждый день в течение недели этого человека
и его жену перевозили в нашем экипаже в их новый дом, и там
они оставались с утра до росистого вечера. Престарелую бабушку оставили в моем доме.
в особом уходе. Она была не в состоянии справиться с необученным мальчикам, как, впрочем,
все мы были. Дядя был ревматизм или что-то, что приковала его
в постели большую часть времени. Поэтому мальчишки были брошены на произвол судьбы,
скачи в двери, из мутной сад в Брюсселе
ковры в любое время дня. Ребенок кричал, и медсестра отшлепала его
а мне было все равно.

В один ненастный день мальчики нашли в помещении занятие, которое было очень увлекательным.
Они извлекли каждую пуговицу из обитого ворсом кресла в библиотеке
, которое больше всего пострадало от рук их бабушки, а также с помощью шпильки и
ногтей, поцарапанные иероглифы по всему недавно окрашенные каминные, пока она
похоже, что она была взята из какого-то старого города Египта. Спасибо
добра! Визиты не длятся вечно. Со временем семья
переехала в новый дом, а на следующей неделе устроила бал по случаю новоселья
да здравствует багатель!

Читал с большим интересом недавно опубликовал книгу “цепи всадника
Жена,” приносит ярко на ум посетителю мы когда-то были. Она была одной из
самых сладких и красивых женщин. Она была методистом, единственная
в широком знакомстве я когда-либо встречал, который утверждал, что “дар
освящение”. Я не верю, что кто-то обладает внутренней силой
противостоять греху, и я не имею в виду навязывать религиозные взгляды и доктрины
в этих замечаниях о “Людях, которых я развлекал”, но я говорю, если
когда-либо существовала по-настоящему освященная женщина, это была миссис Эйб Смит из
Миссисипи. Она была нашей гостьей одну короткую, счастливую, прославленную неделю. Она
каждое утро читала нам главу из Библии и молилась вместе с нами и за нас
весь день напролет, если мы хотели, что мы обычно и делали, потому что, несомненно, у нее был
дар молитвы. Я никогда не слушала таких возвышенных молитв, как " дорогая миссис
Смит могла произносить; сам ее голос был источником вдохновения. У нее были высокие
связи и высокая культура, и у нее была вокальная подготовка, которая включала
очень сложную музыку, но с “Пришествием Господа” она полностью ограничила свой
голос псалмами и гимнами. Ее миссией было молиться и петь,
но, без сомнения, когда ждала жатва в каком-нибудь доме собраний, она
могла увещевать с красноречием, равным самому ревностному странствующему за
кафедрой. У нас было одно странное прославление и освящение, но оно
было прервано приходом методистского проповедника, который утверждал, что
тщетно пытаясь обрести дар освящения. Последние несколько дней визита
прекрасной сестры Смит мы провели в библиотеке за закрытыми дверями,
борясь с замирающей душой брата Кэмпа.

Это были уходящего дня старого “мира, который проходит
понимание”. После этого началась война, которая жестоко испытала
сердце прославленной женщины, и она доказала верность своему дару
освящения даже до самого горького конца....

Однажды ноябрьским днем я вошел в свою библиотеку с открытым рекомендательным письмом
в руке, чтобы сказать молодому человеку, безмятежно греющемуся у
огонь, что письмо было не для моего мужа, который был не в
дом, но для его брата. Он ответил, что, насколько он понимает, брата нет
в Луизиане, и он взял на себя смелость передать вступительное
послание ближайшему родственнику. Он был молодым врачом, грозит легких
проблемы, которые пришли на юг, чтобы провести некоторое время в чужой сахара дома.
Я откровенно сказала ему, что наш сахарный домик ни в коем случае не является подходящим
местом для инвалида, но (я выглянула за дверь и увидела, что его автомобиль
уехал, а его чемодан стоял на крыльце) Я был бы рад иметь
он остается моим гостем, пока мой муж не вернулся, чтобы посмотреть, что может быть
разработать дальнейший план инвалида. Северные и западные люди, которые
никогда не были в сахарной лавке и не вдыхали теплые пары кипящего
сока тростника днем и ночью и, попутно, терпели неудобства
жители открытого здания, не предназначенного для спальных помещений, думали, что
лечение, как они решили это назвать, было лекарством от туберкулеза.
Мой гость чувствовал себя вполне комфортно и оставался в нашем доме пять
месяцев. Больше ничего не говорилось о лечении в сахарном доме. К весне,
как бабочка, он выпорхнул на солнечный свет, сильный, здоровый и готовый
улететь на новые пастбища, что он и сделал. Мы больше ничего не слышали об этом
докторе. Он был врачом с хорошей практикой в Галвестоне во время войны
и сказал генералу Магрудеру, что, по его мнению, встречался с нами много лет назад!

Каждый плантатор в мое время развлекал незнакомцев, которые приходили и уходили, как в
мечте. Некоторые были благодарны им за развлечение, некоторые не так сильно,
только писали записки “хлеб с маслом” после их ухода.

Странные, любознательные люди время от времени заглядывали к нам. Я вспоминаю вечеринку
о филадельфийцах, которые прибыли в соседний город с запиской
о знакомстве с президентом банка. Они сказали, что хотят посетить
плантацию и посмотреть, как на ней работают. Мой гостеприимный муж
случайно проходил мимо; его позвали и представили гостям, и
он пригласил их на весь следующий день. Они пришли, они увидели, я
не знаю, думали ли они, что победили. Мы так и думали, потому что они были
в наблюдательной поездке. Они были восхитительно неформальными и интересными
людьми. Мы сопровождали их на тростниковое поле — негры случайно оказались
на работе совсем рядом с домом — в некоторые каюты, в лазарет,
где они были удивлены, не обнаружив ни одного заключенного, в детскую, где
младенцы спали в кроватках, а дети постарше ели кашу и патоку.
патока. Они должны были попробовать еду, должны были поговорить с бабушкой о
ее детях, должны были спросить о ее здоровье. Встретив негра, идущего
таким же быстрым шагом, как и все остальные, с мотыгой через плечо, они должны были спросить
о его состоянии и, должно быть, были удивлены, услышав, какой ужасный
страдание было у него за спиной. Они должны были увидеть , где находится плантация шитья,
и готовка была закончена. Я начал думать, что еще до того, как все это закончилось, мы
были начальниками какого-то исправительного учреждения и терпели визит
инспекционной комиссии. Тем не менее, они были очень привлекательными,
наивными посетителями, удивленными всему. После обеда, за которым прислуживал
мальчик-негр с широкой улыбкой — для него все это было очень забавно, - они отправились в свой
отъезд, а мы с мужем весело смеялись над происшествиями
этого дня. Это был довольно интересный перерыв в нашей спокойной жизни и
отдаленность от шторма отмены, который нависал над землей.

Все люди, которых я развлекал, не были гомиками. У нас всегда был полный дом
веселых молодых людей, молодых девушек с Севера, которые были моими одноклассницами
в Нью-Хейвене, девочек, которые были моими товарищами по играм, и друзей моего юного
леди в Новом Орлеане, свежие, яркие, счастливые девушки, которые катались верхом,
пели, танцевали и веселились по всему дому. Теперь все ушли.
Только сладкое воспоминание о них приходит ко мне в моих одиноких мечтах наяву.




XXVIII

ПАМЯТНИК МАМАМ


Давайте устроим поминальную церемонию в память о последнем из нас, у кого была черная мамочка
уходит. Мы, кто еще жив, хотели бы увидеть гранитный памятник
в память о дорогой мамочке, которая воспитывала наше детство. Наши
внуки, да и вообще наши дети, никогда не узнают, какими мамами
были благословлены их предки.

Я знаю только двоих из старого штата медсестер и домработниц. Они
были взрослыми женщинами, когда Шерман прошел маршем по Джорджии, разрушая их
старые дома, опустошая землю, а Батлер сел в Новом Орлеане,
мстя своим незадачливым хозяевам и рассеивая их
маленькие группы слуг на всех четырех ветрах. Эти две мамочки, о которых я знаю
остались со своими белыми предками. В семье, которую я
посетил, жила верная пожилая женщина, делавшая все возможное, чтобы заполнить пробел (а пробелы
возникали постоянно) в любой сфере домашних обязанностей. Мамми была
статисткой после того, как дети выросли, но когда новомодная
горничная вынесла ее волочащиеся юбки из помещения, мамми заполнила
ее место, пока не придет другая такая же недоучка. Когда кухарка
вспылила и отказалась выполнять свой долг так, как она была призвана,
мамушка спустилась в опустевшую кухню.

Однажды я подслушал разговор сына из этой семьи, который собирался начать
Северный колледж, скажи: “Мамочка, надень свой воскресный черный шелк; я хочу, чтобы ты
пошла со мной по улице; я собираюсь тебя сфотографировать”.
“Какой мех, сынок?” “Я хочу, чтобы мы с остальными членами моей семьи повесили это на мой
комод в колледже”. “Господи! сынок, тебе следовало бы иметь мое черное лицо, чтобы
показать его янки; потом ты скажешь им, что я твоя мамочка ”. Однако
довольная старушка дарки, черная, как ее воскресный шелк, сфотографировала ее
как и хотел "сынок”. Теперь у меня есть копия. Да благословит ее Бог!

Семья из крайнего юга приезжает на лето в тихое место, в
Коннектикут и приносит мамочке позаботиться о малышах. Я сомневаюсь
если они чувствуют, что они могли прийти без нее. Мамми чистокровная негритянка; под этой кожей нет
примеси крови — черная, с плоским носом и невзрачная, но
дети обожают ее, и она “заставляет их тоже обращать на нее внимание”, - с гордостью рассказывает она
ты. Каждый пансионер в большом доме знает, мамуль, но я сомневаюсь, что если один из
их знает, как ее зовут, я не знаю. Это согревает мое сердце, чтобы пожать руку
эти двое остатки дорогой прошлом цивилизации, только два я когда-либо встречал.

Ребенком я часто навещал своего двоюродного брата, плантацию судьи Чинна
в Западном Батон-Руже. Я считаю, что этот гостеприимный дом давным-давно
растворился в реке вместе с его запасом приятных воспоминаний. Как я
всегда, когда я приезжала туда, первым делом бежала искать маму, и как
она заключила меня в свои теплые объятия и восхитила мой слух: “Как это
чили действительно растет”. Каждый посетитель этого великолепного, гостеприимного дома знал мамушку.
Она всегда стояла позади судейского кресла и знаками указывала
молодым девушкам, как прислуживать за столом. Она справилась с этим после того, как дети выросли,
вышла замуж и обосновалась (некоторые из них обосновались, по креольской моде, и в домашнем
гнезде тоже) в большом и смешанном доме, где появилось еще одно поколение
малышей, чтобы потребовать частичку ее любви и заботы. Никому и в голову не пришло
обратиться за чем-либо к судье или его жене. “Все заявления”, как говорят в
офисе, “поданы маме". Она всегда готова была указать путь или
чтобы помочь друг через него.

Случайно встретив миссис Чинн и расспросив различных членов ее семьи
, которых я потеряла из виду из-за долгого отсутствия, “И маму”, - сказала я.
Уважаемый старушка залилась слезами. Мама умерла, держа за руку
опечаленная хозяйка, ее последние слова были: “моя работа сделана. Я пытался сделать
мой лучший”, и Бог знает, что она сделала.

У нас была мамочка в доме моей матери, когда я была совсем маленькой, и
мы, дети, любили ее всю неделю до субботнего вечера, когда
грузная женщина принесла наверх большое корыто для стирки и два ведра
горячей воды. Тогда мы возненавидели мамушку за то, что у нее были тяжелая рука и пытливый
взгляд и грубая тряпка, полная мыльной пены. Ни складки на ухе, ни
складка на пухлом теле ускользнула от ее внимания. Я действительно думаю, что мы были
рады, когда перестали нуждаться в ее помощи во время тех ужасных субботних
ночных купаний, и она отправилась к другим маленьким ягнятам на новые пастбища.

Когда я приехала невестой в дом моего мужа, Шарлотта, его пожилая мамочка, встретила
нас и с гордостью проводила до дверей, где были свежие цветы и
пылающий огонь (было далеко за полночь, и к тому же ужасно штормило),
и все удобства приготовлены к “приходу невесты”. Я
тогда и там я почувствовал, что мама станет для меня утешением и настоящей помощью,
и это она доказала за всю мою солнечную жизнь в доме на плантации, а также в
мрачные дни войны. Моя мама Шарлотта полностью отвечала
за все, что касалось дома. Она была тщательно обучал мой
мать мужа. Она сделала желе и маринады, мороженое,
торты, делать понемногу, чтобы сделать наш дом уютным и
счастлив. И часто она отметила, что никто в доме ничего больше и
меньше, чтобы показать его на ночь, чем она. Это правда о многих семьях
каждый делает все, чем пренебрегают, и подбирает все незакрепленное
Ветки. Гостям дали понять, что если им что-то понадобится, от коня для верховой езды
до свежей веточки в камине, от мятного джулепа до свечи в спальню
, им нужно было только позвонить Шарлотте. Она никогда не была вне пределов досягаемости
по вызову, ни днем, ни ночью. Она была мамой для всех детей в
доме и для всех других детей, которые приходили из чужих
домов. Именно мамушка Шарлотта поспешно спрятала ложки (!), когда
рота федеральной кавалерии гарцевала по дороге к нашим воротам.
Именно мамушка подбежала к моей кровати, чтобы прошептать: “Не пугайся,
они действительно выглядят как джентльмены ”. и после того, как они выпили
воды и потрусили прочь, вернулась мамушка, чтобы сказать: “Все в порядке;
они ничего не говорили о ложках. Даже в то раннее время и в том
удаленном от штаб-квартиры Батлера месте вопрос о ложках обсуждался так
свободно и со смехом, что огромная толпа свидетелей, которая
окружала каждый дом, должно быть, решила, что коллекционирование
ложки были “главной целью человека”.

Мне жаль сегодняшних малышей, у которых нет собственной черной мамочки
которая прижала бы их к своей теплой груди, утешила и рассказала им забавные истории
стишки про “обезьяну и сестра бабуин,” чтобы заставить их забыть
для них скорби, в веселый смех. Высокопрофессиональные медсестры, которые у них есть сейчас,
сегодня здесь, завтра их нет, без какой-либо опоры в наших сердцах и
дома, не являются и никогда не могли стать мамами, какими были благословлены мы, которым было шестьдесят
десять лет.

Кто из нас, живших в одном дне пути от полковника Хики, но помнящих
его Милли, маму в этом большом доме? Дорогой полковник дожил
до того, чтобы увидеть, как растут правнуки, а Милли воспитывала по меньшей мере три
поколения в “Хоуп Эстейт”. Она была знаменитой медсестрой. Имейте в виду, это
было несколько десятилетий до приезда обученных медсестер на сцене. Сколько нас
помню, как трепетно и неустанно Милли ухаживала за некоторые из наших инвалидов к
здоровья! Ее услуги были выставлены, и ах! как с благодарностью принято. С
грустью в сердце я вспоминаю больного ребенка я кормила до Милли подошла и положила мне на
кровать и взял больную ребенка, в ее нежные объятия. В течение двух дней и ночей
до самого конца она наблюдала за маленькой мерцающей искоркой.

Когда мистер Сайделл перевез свою семью в Вашингтон после своего избрания в Сенат Соединенных Штатов, я путешествовал в их компании несколько дней.
В конце концов, я узнал, что это была маленькая искорка. Когда мистер Сайделл перевез свою семью в Вашингтон после своего избрания в Сенат Соединенных Штатов.
у детей была цветная мама, которая заботилась о них. Она выросла
в семье Деслонд, как доверенная служанка. Я был поражен системой
и заботой, с которой она управлялась со своими маленькими подопечными, начиная с Матильды, девочки
подросткового возраста, и заканчивая малышом Джонни. Она жила с ними в те
смутные времена в Вашингтоне, она сопровождала семью в Париж и
Я полагаю, умерла там. Всегда одетая в аккуратное ситцевое платье, фичу и
_тиньон, даже в Париже она не меняла своего платья и не носила другого
головного убора, кроме своей банданы. Есть мамочка, которую нужно увековечить!

Тогда давайте воздвигнем памятник мамам тех дней, которые были.
И побыстрее, пока последний из нас, кто был увенчан таким
благословением, не ушел из жизни “среди теней, которые убегают в
ночи ”.




XXIX

МЭРИ ЭНН И МАРТА ЭНН


История Мэри Энн, Марты Энн и красной шляпки так
часто пересказывалась моим детям и внукам, что была
сохранена каждая деталь, и в той полноте, в какой я привожу ее здесь, это немного
подлинная семейная история, “принаряженная” так, как любят ее слушатели.

“Чем мы будем заниматься, Мэй Энн? Я не слышал, чтобы мисс Лайза снова говорила об этом,
и ’лоуин’ должен быть найден”. Два маленьких негритенка сидели под
раскидистым ореховым деревом пекан, которое рассеивало свою тень и поздние осенние
орехи по травянистой лужайке просторного особняка на юге. Они сидели на корточках
тесно прижавшись друг к другу, соприкасаясь головами, перешептываясь и повернув лица к речной дороге
их короткие льняные юбки были плотно обтянуты маленькими
черными ножками, так что ни один пытливый глаз с широкой веранды не мог их разглядеть
они. Мэри-Энн с тревогой посмотрел вокруг, и, обратив ее узловатые, странный
голову еще ближе, чтобы мягче замки Марты, прошептал: “Марм Шарлотт
гвайн хочет убрать де Л, и ты знаешь, что она сразу же войдет в эту комнату ”.

Марти отпрянула с расширенными глазами.

“Мэй Энн, это не может остаться даром; это уже вышло за рамки даром, о Боже!
Что ты положила в этот мех на первом месте?”

“Я не называла это дар”. Глаза Мэй Энн вспыхнули. “Ты сделаешь это сам
, без своего аперна; ты сказал, что это было твое, и мисс Эллен отдала это
тебе”.

Марти вскочила на ноги. “Мисс Эллен никогда ничего мне не дарила за всю свою
жизнь”. Она потрясла сжатым кулаком перед лицом мэй Энн, а затем разразилась
слезами. Украденная конференция, как и многие другие, предшествовавшие ей,
был открыт в духе взаимного примирения, но, как интервью
развивали интерес и воском, бедная негров забурлил в
их тревоги, быстро теряя из виду распущенность деяния, совершенные
в общем в освоении тревожности каждого переложить всю
вину на других.

“Тише, девочка, присядь; я слышу Марм Шарлотта Дис ти минутной очен; она не должна
kotch меня сюда Дис pecon Агинский дерево. Я был здесь вчера,
пытался выкопать яму там, где мы сейчас сидим! Я хочу, чтобы ягода не протухла
. Мама Шарлотта Котч привела меня сюда, и она поняла, что я делаю, и я
низкого я был gitten pecons меха де индеек, и она sponded она низко, что Тер
скажи мне, когда кормить де индюки”.

Marthy Энн медленно возобновил свое место, заботясь о том, чтобы выздороветь за
пекан дерево. Она нервно всхлипывала: “Она хранила для меня этот мех... до тех пор, пока я не побоялась зайти в нашу комнату... побоялась найти его... сидящим на мне...".
это...
черт возьми, милая Энн, что заставило тебя принять удар?”

Глаза Мэй Энн вспыхнули огнем. Она была героиней, и отнюдь не мудрой.
причитания и слезы Марти растрогали ее.

“Я не принимал удар; ты отбиваешь удар, и ты знаешь, что принял; ты самый большой
негодяй на месте. Ты что-то делаешь, потом начинаешь ныть и причитать
насчет удара. Я кое-что делаю, я просто бью по меху, а палки вылетают ”.

Марти вытерла глаза о льняную юбку и попыталась перенять мужество своей
спутницы.

“Ну, Мэй Энн, сделай так, чтобы призраки кончали каждую ночь и
связывали меня длинными красными нитками”.

“Никаких призраков рядом со мной”, - сказала Мэй Энн, взнуздывая себя. “Это показывает, что ты ставишь
это на себя”.

“У нас нет времени на разговоры и суету; мы должны найти место, куда положить
бей сейчас. Бог свидетель, это выводит меня из себя каждую ночь, и это последняя ночь деббела
На, Ма ы Энн. Я семя его; он просто расхаживал вокруг номере ужр
его на Хайд и де лент была привязана к его рогам”.

“О боже, Марти, его уже ударили?” Испуганная девочка вскочила на ноги
и рассеянно посмотрела на дерево. “Marthy мы Кин бросать нажмите в
Дис дерева; не де debbil позвольте нажмите пребывание в де промежность?”

Напряженные глаза жадно искали укрытие, которое
поймало бы и спрятало существо, призрак которого не появлялся ни днем, ни
ночью. Марм Шарлотта никогда не расслаблялась в своих поисках, в бюро,
и креслах, за висящими платьями, в большом сундуке из кедра, среди
одеял, на верхних полках, в старых картонных коробках, в сундуках, над кроватью
тестеры, внизу, в шкафчиках для фарфора, среди тарелок и блюд, под
диваны в гостиной и книжные шкафы в библиотеке. Ма ы Энн и Marthy Энн не было
отдых. Они заставили поверить в выдаче саду, после того, как дом был
разобран, спускаясь среди артишоков и кустов Чероки
хедж-роза, что задушил саду забор, желать и молить кого-то
возможно, один из тех невозможных местах порвана белки или
в гнездах птиц.

 * * * * *

Рождество, с его индюшками и каплунами, откормленными на орехах пекан, с его
танцами и флиртом в просторных залах большого дома, со свадьбами
и кутежами в негритянских кварталах, пришло и ушло. Жужжание
тяжелой мельницы прекратилось; высокая труба сахарной фабрики
больше не поднимала столб дыма днем и не рассыпала снопы
искр ночью. Деловитые пауки плели сети над большими пыльными котлами и
свисали прозрачные вуали с высоких стропил. Остроглазые мыши носились по
полы и царапины на стенах заброшенного здания, откуда были вынесены
последняя бочка сахара и бочонок патоки, и
ключ повернулся в большой двери сахарной лавки. Крошечные побеги тростника
прорастали повсюду на недавно вспаханных полях. Дренажные трубы и канавы
бурлили, и молодые раки сновали туда-сюда в их
сверкающих водах. Ароматный воздух раннего лета, насыщенный ароматами
жимолости и капского жасмина, мелодичный свистом и
трелями пересмешливых птиц, вливался в открытые окна и двери
жилище на плантации. Тенистое креповое миртовое дерево рассыпало багряно-розовый цвет
цветы по лужайке. Виноградные лозы розы Леди Бэнкс увивали шпалеры и
в диком беспорядке карабкались по крыше дома-колодца, развевая свое
золотое сияние в мягком солнечном воздухе. Живые изгороди чероки и чикасо
с расточительной роскошью покрывали грубые деревянные заборы, держа
множество розовых и белых цветов в колючих объятиях и укрывая
тайные гнезда бродячих индюшат и их выводки с дикими глазами.

“Что ж, Леви, ты выполняешь свою работу, и к тому же это важная работа”.

“Да, Уильям, Я побелила целых десять миль о’ фехтования, и все де
в де-стабильная много деревьев, к тому же де каюты и де птичников.”

“Десять миль о'ограждения”, - ответил Уильям с сомнением. “Я не низкий Дере
было много дат на целую плантацию. Почему, Дэй вызов нажмите в десяти милях от
здесь Manchac, и насчет десяти отсюда Cohite.”

“Я имею в виду десять миль туда и обратно; около пяти миль в одну сторону от забора и пять
миль в другую”.

“О! в ту сторону”, - с сомнением сказал Уильям. “Шарлотта, дай мистеру Стакеру
еще одного доджера”.

Говорившими были двое негров, один в рубашке с короткими рукавами и длинном фартуке
что означали бытовых готовить, другие в блестящих, потертый “в магазине
одежда” в городе Дарки. Они сидели за кухонным столом, перед
из окна открывался вид на недавно побеленных заборов и деревьев.
Этикет требовал, чтобы Уильям сыграл роль хозяина в это,
последнее утро пребывания белильщика. Шарлотта постелила скатерть
, расставила тарелки и ножи на двоих и подала жареный бекон и
горячие кукурузные котлеты мистеру Леви Стакеру, свободному человеку, у которого был свой дом
собственный и жена, которая прислуживала бы ему , и ввиду этого достоинства и состояния была
считается имеющим право на необычное вознаграждение.

“ Позволь спросить тебя, Шарлотта, ” сказал Стакер, аккуратно разрезая доджер
и макая горячие крошки в подливку из бекона, - ты что“то пропустила
выйти со двора на вашей территории? Потому что я слышал, как две маленькие девочки вчера вечером о чем-то серьезно поговорили в комнате рядом со мной.
ты знаешь, это очень
слабакам’ живущим в одной комнате с дозатором, не обязательно слушать
слышать. Я слышал, как они двигаются и перешептываются совершенно естественно
каждую ночь, когда им, скорее всего, следовало бы спать. Прошлой ночью старая сова
сидела, прищурившись, на тутовом дереве у окна, и стукнула ставня
захлопнулась. Дат проснулся дем Галс; оно было аттерзе полночь, Дэй был skeert, один
на них начинают жир и sed де debbil был дар к kotch их. Из Де
способ дей говорил(но это было mystifyin’, я вам скажу)—я мычала в моей голове
дем Галс украл что-то, я не могла собрать то, Дэй мех не название
не спец, но уверен, что ты родился дей что-то задумала, и skeered в
Фун смерть может его быть там.”

Шарлотта остановилась на пути к сковороде с широко раскрытыми глазами и
подняв вилки, и внимательно слушал, иногда рывок
голову в сторону Уильяма.

“Просто скажи мне”, проводимой Леви: “если ты низкая доза Галс де-пробег
де четверти, Дэй caze ГИЦ пакости в Дере головы, если дей запустить Изумрудный квартал
ниггеры”.

“Нет, сэр, ” решительно ответила женщина, - они никогда не спускаются вниз“.;
Я keerful насчет дат—onreason дек keerful; нет, сэр, если я позволю им
у о'Дат много квартал Дере никогда не будет холодно biskit, ни
простокваша чашечку в Дис доме Аттер-де-ти минутной вы посадите их аутен руки.
Нет, сэр, Мистер Стакер, если старая Ханна, или Ары де больные ниггеры вниз дар
хочет что-нибудь из дома Дис дей должен направить одного из своих маленьких
негры WID-де чашку или кастрюлю, и я pintedly дает им то, что нужно;
работа Дере достаточно для мам ы Энн и Marthy Энн насчет Дис доме Дэй dout
зашел на де каюту и жду квартал негры. Держу пари, бабл,
они замешаны в какой-нибудь пакости, которую у меня не было времени разгадать ”.

После паузы она продолжила: “И вы говорите, что думаете, что они что-то украли
?”

“Да”, - ответил Стакер, отодвигая свой стул и вставая с дивана.
стол; “да, я кое-что понимаю в этой природе, если вы что-то упустили
”.

“Нам действительно не хватало того каррикомба, которым Уильям расчесывал свою харю; это были отруби
новые, более жесткие, и он пропустил их в прошлое воскресенье”, - ответила Шарлотта.

“То, что просто выпало из игры, еще не было потеряно”, - перебил
Уильям, который ждал благоприятной возможности присоединиться к
разговору.

“Да, дем порождает найду нажмите на свежем воздухе, когда я сказал им, что я коже их, если
это не perjuced,” сказала Шарлотта, обращаясь к Уильяму, которые тогда
погрузился в молчаливое одобрение молчание.

“Это был не каррикомб, о котором они говорили прошлой ночью”, - сказал Стакер,
дергая сначала одной ногой, затем другой, чтобы освободить свои мохнатые бриджи от
крошки доджера.

“Подождите минутку”, - сказала Шарлотта, подходя к кухонной двери и
крича: “Мэй Энн и Марти Энн, где вы?”

“Я здесь, мэм, иду, да”, - ответили с верхнего
крыльца, и двое маленьких негритят заспешили вниз по задней лестнице.

“Давайте вы двое сбегаете в сад, где я буду видеть вас все время,
слышите меня? Все время смотрите на это Доминикино куриное гнездо. Я слышу ее
гогочите, дар, и не вздумайте ни одному из вас кончить обратно, пока не найдете
это. Если вы кончите обратно до того, как я вас позову, я вас хорошенько замариную. Бегите! ”

Две маленькие хлопчатобумажные юбочки цвета морской волны проскользнули сквозь щель в живой изгороди из роз
и оказались в густой траве фруктового сада, прежде чем Шарлотта
вернулась на кухню, довольная, что они были на расстоянии,
и все еще под ее наблюдением. Леви Стакер тем временем,
аккуратно завязав свой двухнедельный заработок в уголок красного хлопчатобумажного
носового платка и поделившись последней “крошкой” табака с Уильямом, замахнулся
его связка с конца своей долгой обелить столбу и ушел, с
плелся, шаркая туфлями из типичных южных негров.

“Я gwine наверх, Уильям, и я разваливают дат комнате, пока я не найти
то, что дар”, - рассказала женщина. Она медленно поднялась по лестнице,
по которой совсем недавно летящими ногами спускались двое преступников, и
повернула в маленькую комнату на галерее для прислуги. Она огляделась
пустая квартира, которую два маленьких негритенка называли своей. У стены стоял
потрепанный сундук с поврежденной крышкой и без крепления
любого вида, шаткий стул и кровать. Шарлотта срывала с гвоздей за дверью свои льняные платья,
домотканые нижние юбки и клетчатые фартуки, встряхивая
и критически осматривая каждую вещь. В сундуке она нашла остатки
тряпичных кукол, сломанных игрушек и обрывки одеял, которые были их
игрушками в "Тайм из ума". Не было ни карманов, которые можно было бы осмотреть, ни
замков, которые можно было бы вскрыть. “Им не нужны карманы, чтобы носить деньги,
и никаких запертых сундуков, ни меха, ни драгоценностей”, - всегда говорила Шарлотта.
У нее была привычка свободно входить в их комнату и выходить из нее, следить за тем, чтобы все было в порядке.
какой-то порядок и кровать регулярно заправлялась. Дверь в номер
всегда была открыта, и не было никаких средств запереть ее изнутри.
Несмотря на эти меры предосторожности Шарлотта, которая практически не принимается
учение в детской испорченности, была загадка скрыта в том, что
номер с интервалом чуть не задушил двух маленьких негров, и,
как ни странно, при всей бдительности женщины, дремала месяцев
в звук ее голоса. Она быстро скинул одежду на окна
подоконник, повернул чемодан и задвинул его потрепанной рамке
посреди пола.

Теперь ничего не оставалось искать, кроме простой некрашеной кровати. Она была
аккуратно застелена, грубые коричневые одеяла надежно подоткнуты со всех сторон.
Шарлотта сняла это и потащила за собой хлопчатобумажный матрас, который
покоился на “дне мешка”, прикрепленном переплетающимися шнурами к каркасу кровати.
Вот и раскрылся скрытый секрет! Раздавленная в лепешку и прилипшая к
мешковине, долго находившаяся под давлением хлопчатобумажного матраса и метавшихся
и кувыркающихся детей, какой фокус изящной красоты лежал перед ней? Он был
так скомкано и душили, рвали и оборванный, выпачканный с куртки из хлопка
ворсинки, просочившиеся сквозь швы кровати и покрытые пылью и
сажей, которые, если бы не проблески их первоначальной формы и цвета тут и там
, никогда бы не были распознаны. Шарлотта выхватила его и выбежала
на крыльцо, чтобы посмотреть, все ли еще Мэй Энн и Марти Энн в саду
. Там они лежали, распростершись на мягкой траве, счастливые, какими могут быть только дети,
причем черные. Четыре маленькие эбонитовые ножки взметнулись в
воздух, и до слуха Шарлотты донеслись веселые крики.

“ Ты все равно полетишь на этих лайгах с определенной целью, если я не ошибаюсь, я отправлю Марса Джима туда.
устрою тебе нервотрепку, от которой они все устанут”, - сказала она себе.
“Ты просто лэй дар”, - пробормотала она, спускаясь по ступенькам. “Тебе
не нужно тратить свое время (оно ужасно короткое) на поиски чего-нибудь подобного
оле Доминикер еще ни разу не трахался”.

 * * * * *

Глубокие окна библиотеки была открыта настежь, створки вырвало и
простой развалившись кресле, нарисованный на веранду, на которой покоилась
башнеобразной формы, кашпо, лениво курил сигару и, глядя куда
на широкую, быструю реку на проходящий пароход, плыли так высоко на
его вздымающимся волнам, что ее палуба была почти на одной линии с верхней части
на покрытых травой насыпи. Пассажиров, столпившихся на “охранников” в
аромат прекрасное утро, казалось, почти достаточно близко, чтобы зритель
на берегу реагировать на дружеский кивок головой. Хрупкая хозяйка
особняка молча сидела внутри, также наблюдая за проплывающей лодкой.

“Я вижу, кто-то размахивает газетой с "Белль Креол". Я думаю, это
Зеленый. Да, он привязал к своему костылю носовой платок и размахивает им ”.

Плантатор поднялся, говоря это, и постоял немного, чтобы лучше видеть.
“Вот, дайте мне что-нибудь, быстро, чтобы помахать ему в ответ”.

В этот критический момент на сцене появилась Шарлотта. “Это подойдет”,
воскликнул он, выхватывая бархатный облом из рук изумленной женщины
и подбрасывая его вверх, держа за длинные завязки.

“Господи! я только что нашел Массу Джима в этой шляпке, которую вы потеряли, прежде чем
время шлифовки, мисс Лайза, и как вы думаете, что это было? Прямо сейчас, Мэй
Кровать Энн”.

“Моя шляпка! ради бога, только взгляни на нее. Посмотри!”

“Это не очень похоже на шляпку. Это больше похоже на красную тряпку.
индейки сожрут”, - презрительно ответил мастер, бросая ее
Шарлотте.

“Я заплатил Олимпе двадцать долларов за свою шляпку и надевал ее всего один раз;
посмотрите на атласные завязки! И только посмотрите на накидку сзади! И на
маковые перья!”

Шарлотта выпрямилась, держа в руках смятую шляпку и
поворачивая ее, чтобы показать ее пропорции. Оно было в форме “небоскреба”
, изготовлено из жесткого жабо, которое легче сломать, чем согнуть.
Смятый набок, в расплющенном состоянии он демонстрировал столько же атласной
подкладки, сколько и бархатного чехла.

“ Леви Стакер далеко не дурак. Он сказал мне и Уильяму, что слышал, как Мэй Энн
и Марти Энн шептались и строили планы по ночам в своей комнате, пока он не
конечно, они были вылупляющимися озорниками, если бы они еще не вылупились
змеи, которых они могли бы убить, так что я бы пошел и разгромил эту комнату
об их семье и об ондере де бэйде, Массе Джиме, между де сакином и де коттоном
наконец, где-то на самой середине, я нашла эту шляпку из того меха, который я искала
с тех самых пор, как шлифовала. Теперь, Моррисон Джим, Дере не использовать в разговариваешь
дем Галс; Дере не использовать в читать без caterkism с ними, ни в Мисс
Лиза больше не будет рассказывать им сказки об этой лгунье Анифере или назови ее
имя. Нет смысла их пороть, нуддер. Если я выпорю двух ниггеров
один раз, когда меха не будут видны на шляпке, когда я им скажу, я выпорю их
сорок раз. Это не помогло им найти то, что они спрятали сами, и это
не принесет им никакой пользы сейчас. Моррисон Джим, ты просто должен гонять де
очень аутен жизни их, и отправить их в De canefields. Дей-это негодяи и
махинаторы”.

“Ну, Шарлотта, ответил он, - поставить капот с этой стороны, вышел из
очах, и приведу сюда этих детей. Я посмотрю, что я могу сделать”.

Когда Шарлотта ушла, он повернулся к своей мягкосердечной жене и сказал ей: “
Важно, чтобы эти маленькие негритята получили урок, который принесет
какую-то пользу. Шарлотта права в вопросе морального убеждения в том, что касается
этих маленьких бесенят, так что не позволяйте вашей доброте и сочувствию
мешать моему ведению дела. Держать в фоновом режиме, и я
дать им урок, который они не скоро забудут”.

“Я не могу себе представить, что могло заставить этих детей уступить дорогу
этой шляпке”, - задумчиво сказала мисс Лайза, глядя на смятые
обломки на полу.

“Возможно, из вредности, возможно, случайно. Главное - заставить их
признать факт кражи. Поскольку они окопались за целой баррикадой
лжи и обмана, главное - заставить их капитулировать ”, - ответил
муж.

“Кончай прямо сейчас; не скромничай. Масса Джим сонт тебя убьет”, - раздалось в
Подтрунивающий тон Шарлотты, когда она появилась в дверях, наполовину ведя,
наполовину таща за собой сопротивляющихся преступников, которые уже начали чуять надвигающуюся
битву. С некоторым трудом она выстроила их перед мастером и
стояла рядом, готовая оказать моральную поддержку, если следственный суд
подавал любые признаки ослабления или отрезал отступление части
маленьких черномазых, если они были слишком встревожены, чтобы “открыть огонь”.

“Что ж, Марфа и Мария, где ты был?” спросил Джим Моррисон, в своем
самой вкрадчивой и примирительный тон.

“В де Саде ищу aigs меха Марм Шарлотта.” “И у нас был
найдя немного, когда она долбится меховых нас диплом на де-Дом.” “Доминик
у курочки есть гнездо в де Хайге”. “Она тоже садится”.

“Погодите, погодите, не говорите оба сразу. Я не спрашивал о
"курином гнезде". Ты был по всему саду под палящим солнцем?”

“Да, сэр”. “Да, сэр, мы все равно поедем за Шарлоткой”. “Она нам поможет".
“Да, сэр, она нам поможет”. “И мы тоже кое-что нашли”. “Это
Доминикер хен...”

Подняв руку, чтобы остановить его, он сказал: “Тише, не говорите оба сразу.
Дай мне немного поговорить. Ты ушел туда без шляпки?

“У нас нет шляпки”. “Мы с Мэй Энн не носим шляпок, масса Джим”.

“ Да, у тебя есть шляпка. Разве это не ваша шляпка?” - спросил хозяин
своим тихим, вопрошающим тоном, держа перед их выпученными глазами
полуразрушенную развалину, на которую они не осмеливались взглянуть все те месяцы, что они
я спрятала его с глаз долой. Мэй Энн решительно отвернула лицо
от призрака. Она закусила губы, но не произнесла ни слова.

“Нет, Масса Джим— я— я— э-э, Масса Джим, мне плохо, плохо”, - заикаясь, пробормотала Марти.
она дрожала так, что чуть не упала.

“Больна! Дай мне свою руку”. Она быстро пришла в себя и завела рыжевато-коричневые
лапы за спину. “Дай мне свою руку, дай мне пощупать твой пульс”.
Неохотно она протянула руку. “Нет, сейчас”, - сказал он, позволяя
чуть прихрамывая руку в ее сторону. “Вы чувствуете себя холодно, не так ли? Иди сядь
вон на ту ступеньку ”. Марти медленно отодвинулась, на ее глаза навернулись слезы, и
все ее тело сотрясалось от сдерживаемых рыданий.

“Перестаньте плакать; никто вам ничего не сделает; прекратите эти глупости
и послушайте, что вам двоим разумно скажет брат Джим
негодяи, ” сказала Шарлотта суровым тоном. Она держала Мэри Энн (которая
была готова взлететь при первой возможности) сзади за ее
шейный платок.

“Только пусть Марфа, Шарлотта, она слабеет; мы поговорим о
капот с Мэри-Энн, она знает”.

“Нет, масса Джим, я говорю, что никогда в жизни не видел эту шляпку; я говорю, что
никогда не видел. Я говорю...”

“Тише, ” сказал учитель строгим голосом, “ позволь мне задать вопрос или два,
и отвечай только на то, что я спрошу”.

“Скажи и мне правду, ” воскликнула Шарлотта, “ если только не хочешь, чтобы де деббил тебя трахнул".
”Дай мне свою руку". - воскликнула Шарлотта.

“Дай мне свою руку”. Ребенок вцепился в ее хлопчатобумажную юбку обеими
руками. Он протянул руку, тихо и с силой взял маленькую черную
лапку в свою крепкую хватку. Притянув съежившегося, сопротивляющегося ребенка к себе,
он пристально посмотрел на ее отвернутое лицо. “Теперь посмотри мне прямо в глаза;
все так поступают с людьми, которые с ними разговаривают; посмотри мне в глаза
глаз. Что заставило тебя спрятать эту шляпку? Смотри на меня, когда я с тобой разговариваю”.

“Я никогда раньше не видел эту шляпку. Я поясняю...”

“Остановись, посмотри на меня; не смотри на Марту, ей лучше”. Глаза ребенка
опустились. “Не смотри в пол, посмотри мне в глаза”.

“ Масса Джим, дай ей пощечину, заставь ее посмотреть на тебя.

“Успокойся, Шарлотта; она собирается рассказать, я хочу ей помочь”, - ответил
невозмутимый инквизитор самым вежливым тоном. Все еще держа
неохотно протянутую руку и притянув фигурку ближе к себе, он сказал: “Ты
говоришь, что никогда не видела эту шляпку? Как она оказалась в твоей постели?”

Последовала долгая пауза. Маленькая негритянка, наконец, взяла себя в руки,
и с проблеском вдохновения воскликнула: “Масса Джим, как выразились крысы
по ночам на этом этаже бегает дар—де-крыс. Мы с Марти Энн просто слышим
они повсюду таскают вещи. Крысы говорят, что это дар, Масса Джим, большие крысы ”.

“Это ложь”, - уверенно заявила Шарлотта. “На этом этаже ни одной крысы. Масса
Джим, ты зря тратишь время на этих ниггеров ”.

Сбитый с толку мастер повернулся к скорчившейся фигуре на ступеньках. Она
все еще дрожала, закрыв лицо руками. Он видел, что она готова
признаться, но он был полон решимости, что Мэри Энн тоже должна признаться.

“У тебя есть мама, Мэри Энн?” - спросил он.

“Нет, масса Джим; у меня нет никакой мамочки; у меня никогда не было никакой мамочки, и мой
папа, он дэд, и я не...”

“Тише, я спрашивал не об этом. Если у тебя нет мамы, то некому будет
позаботиться, если ты умрешь. Я уверена, что не хочу, чтобы в доме были маленькие девочки, которые
воруют и лгут. Ты больше никому не достанешься; никто тебя не купит, и я
не могу держать тебя здесь. Это доходит до определенной точки, когда женщина не может заложить ее
капот на кровати без Вы две маленькие бесы, принимая его и скрывал это
месяцы, и все время лжешь об этом. У тебя нет мамочки, которая могла бы поплакать
по тебе, и я тебя не хочу, и мисс Лайза тебя не хочет. Что можно
с тобой сделать? ”

Марфа рыдала, на ступеньке веранды, и Мэри посмотрела вызывающе, но нет
ответ пришел, что повторный запрос. После паузы Мэри Энн взяла себя в руки
; рассматриваемый вопрос, казалось, приобретал более широкий размах;
шляпка, казалось, сливалась в общие черты и со временем могла погрузиться в
другой вопрос в том, что с ними можно сделать. Мужество Марты также
возрожденная, чтобы она смогла ответить на запрос о ее родителях.

“У меня никогда не было папочки, а моя мама теперь замужем за длинным Филом”.

Плантатор переступил с ноги на ногу, задумчиво посмотрел по сторонам, затем
перешел к обвинению.

“Ну, а теперь, девочки, расскажите нам все, что вы знаете об этом”, - снова поднимая
перед собой помятые поля, раздавленные маки и длинные,
потускневшие ленты. Марфа снова закрыла лицо, и Мэри вдруг
интересует гамболс белка в ореховом дереве. Ни
виновник хотел бы посмотреть на доказательства их вины. “Что будет с
тобой? Я не могу оставить тебя у себя, и никто не купит негодяя; ты никому не нужен ”.

“Моя мамочка хочет меня, Масса Джим”, - захныкала испуганная Марта.

“Нет, твою маму зовут Нэнси, не так ли? Она хорошая женщина и не хочет, чтобы
мошенник и лгунья были привязаны к ней на всю жизнь ”. Еще одна долгая пауза. “Подойдите
сюда, Марта, вы обе встаньте рядом с Шарлоттой и возьмите ее за руки. Я
дам вам еще один шанс. Кто—из—вас—украл-эту шляпку?
Вы оба сделали это вместе? Кто это спрятал? Что заставило вас это сделать?” Между вопросами была пауза
, ни одного слова в ответ. Слезы Марты капали
на ее маленькую босую ножку, в то время как Мэри Энн рассеянно смотрела на проворного
белка в кажущееся безразличие, ни один мускул ее лица, придавая любой
доказательств эмоций.

“Масса Джим”, - сказала Шарлотта, чье нетерпение возросло, когда она увидела признаки
действий со стороны инквизитора. “Масса Джим, что ты собираешься
делать? Бесполезно пороть этих девчонок; их шкуры похожи на коровьи, а
от порки лжецам нет никакого проку. Для таких хорошо убивать ”.

Плантатор поднялся с кресла, поправил уставшим ногам и ногами
капот у него на пути. “Взять их с собой, Шарлотта. Я посмотрю, что
могу сделать”.

Шарлотта, крепко держа каждого ребенка, последовала за высоким лидером,
который, поворачивая в зал, кивнул и многозначительно подмигнул
своей жене. Она послушно встала и последовала за ним. На протяжении всего интервью
любовница оставалась пассивным, но заинтересованным зрителем, будучи уверенной
что в критический момент сигнал от ее мужа даст ей
возможность вмешаться. Мастер привел своих последователей прямо к
колодцу, под увитой виноградом беседкой которого стояло ведро с каплями,
прикрепленное лебедкой к бесконечной цепи.

“Я думаю, лучше всего их утопить”, - тихо заметил он. Маленькая группа
заполнила беседку. Уильям и Билли, садовник; Делия, прачка;
Люси, горничная; Sawny, на “поленницу мальчик” и Оливера, которые “зашли WID-де
багги,” привлеченные зрелищем, собрав по окрестностям.
История о находке давно потерянной шляпки распространилась по двору
и помещениям; фрагменты разлетелись даже по “квартирам” с
таинственной быстротой и уверенностью, которые всегда сопровождают домашние события
в старые времена на плантациях.

“Сначала Мэри Энн”, - сказал учитель, внезапно и твердо схватив ее за
схватив за вырез ее платья и заключив в тюрьму ее сопротивляющиеся ноги, плотно обернув
их юбками, он держал ее над отверстием колодца, наклонив голову
немного вниз. Борьба и извиваясь ребенка были бесполезны в
власти сильного мужчины. “Я хочу, чтобы ты сказал правду и пообещал
никогда больше не лгать, пока я не сброшу тебя в этот колодец”. Ребенок
извивался и кричал в безжалостных объятиях, клянясь в полном неведении
обо всем этом. Шарлотта почувствовала, что должна усилить агонию, поэтому она
увидела, как “де деббил бросился с вилами, готовый зарубить ее”. Это
видение было слишком сильным для теперь уже совершенно встревоженной маленькой смуглянки.

“Я заправляю его, Масса Джим, я заправляю его”, - закричала она.

“Ты никогда больше не воровать?” по-прежнему держа ее над колодцем, где в
ее собственный маленький отражение в спокойной воде она была убеждена в ее
умирает день она видела “де debbil”.

“Небер, небер, перед Богом, небер снова”.

“Никогда больше не будешь лгать, если я тебя отпущу?”

“Небер, масса Джим; небер, пока я могу. Пожалуйста, Господь и мисс Лайза,
Я буду хорошим маленьким ниггером; небер ложь Агинский если вы лемм от Дис
время”.

В то время как эта душераздирающая сцена разыгрывалась с самой решительной и
непокорной из маленьких ведьмочек, зрители на окраине
сотрясались от смеха — у каждой из них в тот или иной момент
подозревалась в краже — Марта, вся в слезах, стояла на коленях,
в отчаянии цепляясь за юбку мисс Лайзы и умоляя ее “Хотя бы
сэкономь мне это время, я буду вести себя хорошо, я никогда никому не совру. У меня есть
мамочка, которая будет плакать обо мне, а я не хочу умирать. О! спасите меня от
де Деббила ”, - закричала она, когда голос Шарлотты провозгласил его в конце
дно колодца. “Не отдавай де деббилю своего хорошего маленького ниггера”.

Получив признания и обещания, Мэри Энн была поставлена на
ноги. Четыре маленькие черные ножки промелькнули по заднему двору; две маленькие
гвинейско-голубые юбочки перемахнули через забор скотного двора, и два маленьких темных
пятнышка исчезли вдали. Уильям крикнул им вслед: “подстригитесь,
пока де деббил не выкрутился так хорошо”. Шарлотта держалась за бока от
взрывов смеха, которые до этого сдерживались с трудом.

“Де debbil сделано гонять их больше Ен Джим Моррисон,” Sawny заметила, как он
потащился обратно к поленнице.

“Я думаю, моя дорогая, ” сказал плантатор, беря под руку свою
жену и возвращаясь с ней в библиотеку, “ я думаю, что эти дети получили
урок, которого им, возможно, хватит на всю жизнь. Они должны были быть страшно в
исповедь”.

“Мне надоело смотреть, как их травили”, - ответила она. “Я уронил несколько слез над
Марта лично — возможно, - с улыбкой, - она подумала, что я тоже испугался”.

Вошла Шарлотта и подобрала обломки. “Мисс Лиза, я так goin’, чтобы принять
Дис капот, прямо как есть, все растрепанные и помятые, а я gwine в
сделать Ма ы Энн войны он однажды и Marthy Анн-де-следующий чистый, пока Дэй ГИЦ
тошнит от шляпок; они будут воевать с ними, пока де чиллен не вернется домой в субботу. Я
думаю, что с этим будет покончено, когда де Чиллен увидит мэй Энн в таком
чепце, повязанном на ее голове ”.

Пришла и ушла еще одна зима, и июнь снова наполнил старую
плантацию своими опьяняющими запахами и восхитительной мелодией. Маленькая
комната на заднем крыльце была затемнена тяжелой шторой на единственном
окне. На столике, придвинутом к грубой деревянной кровати, застеленной пестрым
лоскутным одеялом, стояло несколько пузырьков с лекарствами, чашка и ложка, а также стакан
с розовыми и белыми розами. Тихая хозяйка передвигалась бесшумно,
время от времени кладя свою прохладную руку на лоб маленького больного негритенка
или нежно поглаживая тонкие черные пальцы, которые вяло лежали
на ярком покрывале.

“Мисс Лайза, где мэй Энн?” Леди отвернулась от спрашивавшей.
После минутного колебания она весело ответила: “С ней все в порядке,
Марта”.

“Мисс Лайза, где она? Где мэй Энн?”

“Она сейчас внизу, в кают-компании”, - последовал неудовлетворительный ответ.
Усталая пациентка на несколько мгновений закрыла глаза, но было очевидно, что
с первым приходом в сознание после тяжелой болезни у ребенка
мысли обратились к своим старым товарищем.

“Она не здесь, ОГРН смысле я был тук-больной”. После паузы: “я хочу, Тер
поговорить с мамой ы Энн насчет того, чтобы что-нибудь”.

“Скажите мне, ” успокаивающе сказала хозяйка, “ зачем вы хотели видеть
Мэри”.

Оба маленьких негритенка были больны скарлатиной. Детям из
семьи неделями не разрешалось приезжать домой на свои
Субботние каникулы. Первой заболела Марта, и Мэри перевели в
комнату, которую раньше занимал Леви Стакер, где она вскоре стала жертвой
болезни. Хозяйке и Шарлотте разрешалось прислуживать только
инвалиды. Мэри, самая крепкая из двоих, более озорная,
очевидно, лучше подготовленная к борьбе с болезнью, скончалась
после нескольких дней бреда. Деловитые руки замерли, летающие
ноги остановились, говорливый язык умолк от прикосновения Ангела
Смерти. Маленькое тельце пронесли мимо ”кварталов" и дальше,
к негритянскому “месту захоронения”, где оно лежало в мирной тени
деревьев, которые так любили резвящиеся дети. Марфа задержалась долго на
таинственный границу, порывисто боев явно безнадежный бой,
более нежно и преданно выхаживала мама Шарлотта, как
сердечный, бездетная женщина поняла, хилый срок жизни провел
маленький негр, с которым она правит в той или иной настроения строгостью и
нежность, с грязью суждений. С капризными, раздражительность из
выздоровление, больной ребенок ныл повторил желает знать, “какая Ма ы
Ann?”

“Что вы хотите сказать Мэри Энн сегодня, когда ее здесь нет? Не можете
сказать мне?” - спросил терпеливый наблюдатель.

“ Я просто хочу ее увидеть; я собираюсь рассказать вам об этой шляпке, мисс
Лайза, и ее здесь нет, и я могу умереть; иногда люди умирают на мели
лайгс, и мой лайгс на мели. Я хочу, чтобы Ма ы Энн Тер знаю, я не goin’
аутен Дис мира ужр дат капот на моей душе”.

Хозяйка придвинулась ближе к кровати, успокаивающе погладила
ослабевшую руку, чтобы успокоить и успокоить беспокойного
инвалида.

“ Может, и хорошо, что здесь нет мэй Энн, мисс Лайза. Мне родственник рассказывал де
сказка лучше, чем когда она здесь, чтобы Цинем в.” После паузы, видимо, к
маршала свои мысли более четко, ребенок продолжал: “дать время пропустить
Вот Эллен сперма, она тук аутен ее ствол, красный капот, и она говорила, что она
было два на ’просто им так, дэт ее chillen уже износились, и она fotched
их мех мной и Ма ы Энн. Я был в "дар энд сид де Бонне", и вы попали в тук
, не так ли, мисс Лайза? Вы-тук и нажмите сед нет, мам ы Энн и
мне не нужны были шапки меховые, и вы знаете, что две поры маленькие белые девушки
в вашей церкви дат не было никого, и ты идешь Тер дать ’em
дем. Я вышел и Толе Ма ы Энн все насчет нажмите, и она мало, что если мы
у Чепцы мы жвачку тоже хожу в церковь. Ну, мы говорили tergedder насчет дозы
шляпки, и мы планируем, что возьмем их с собой, как только посеем. Ну,
однажды ночью Мэй Энн вбежала прямо сюда, в ту самую дверь. Я был здесь
в кабинете. Я открыл дверь и прислонился к ней, а на ее голове была
шляпка. Она не нашла только одну, но схватила ее. Я сказал ей, дат был
в очен Мисс Эллен взяла аутен ее багажник, и я, и Ма Анн ы, мы
пробовал его на нашем haids, перед тем, как дат кусок очен о'смотрю стекло тычет на
де Уолл-Дере, и мы с жадностью Тер смотреть, пока мы kotch-де-вымя в одну, так что мы
спрятал ее в дат багажник дар за вами, Мисс Лиза, и ev'ry день мы пробовали
приударить. Я хочу рассказать вам все о приударе, прежде чем Мэй Энн вернется из
квартала. Я не знаю, сколько мы пролежали в этом багажнике, пока однажды
там не поднялась ужасная суматоха, кто-то шарахнулся, заглядывая тебе под шляпу,
этого не хватало. Мы с Мэй Энн были рады. Мы не смогли найти одну из наших шляпок.
теперь твоя тоже пропала ”.

“Разве вы не знали, что взяли мою шляпку?” - сказала хозяйка, которая
наконец разгадала тайну.

“Позвольте мне рассказать вам все, мисс Лиза. Я долго лежал здесь
думал о прямом попадании ультрафиолета, так что мэй Энн не сможет предупредить меня, когда я
рассказывал это вам. Мэй Энн настолько отважна, что больше всего заставляет вас поверить
во что угодно. Нет, мисс Лайза, мы никогда об этом не думали, пока однажды я не услышал, что мисс
Эллен говорит, как мило те красные шляпки, которые она принесла, смотрелись на девушках де Куиггинс
в церкви. Ден Марм Шарлотта, она началась снова и снова капота Бейн’
пропустили и она в поисках меховых нажмите все время, и я слышал, как она сказала Sawny
он был красным и черными цветами при попадании. Мы с Мэй Энн сняли шляпку
той ночью вышли из багажника, и там были черные цветы, такие же, как у нее.
сед, мы знаем, что ты отдал шляпки мисс Эллен Куиггинсам,
и Мэй Энн украла твою одежду. Мы подняли крышку и надели шляпку
и, пожалуйста, гордитесь, мисс Лайза, я никогда больше не надену эту шляпку, пока она не упадет.
Джим Шак напал на нас в тот день ”.

“Почему ты не пришел и не рассказал мне, что ты сделал и почему ты это сделал,
когда ты впервые узнал об этом?”

“Мисс Лайза, мы испугались. Мама Шарлотта продолжала говорить, что тот, у кого это было
чепец будет повешен, а еще больше негров возражали. Слава Богу, они
так и не попали в цель, так что мы с Мэй Энн не подали виду ”.

“Разве ты не ожидал, что когда-нибудь об этом узнают?”

“Да, я так и думал, что мы это сделали”.




ХХХ

КОГДА ЛЕКСИНГТОН ВЫИГРАЛ ГОНКУ


Каждый Кентукки женщина любит лошадь, и, когда Лексингтон был введен в
большой государственной доли в 1854 толпа _cr;me-де-ла-cr;me_ голубой
Страна трав требовала присутствия на гонке. Отель "Сент-Чарльз",
затем в руках этих радушных хозяев, господ. Зал и Хилдрет,
было многолюдно события, выходящие за пределы его правоспособности, при том, что штат Кентукки
контингент женщин, незапланированная и неожиданная, роились в его широком
горницы и залы, даже слуг, так близко к крыше, что
был только свет признался Люк, были введены в оборот. Там был
в моей семье было достаточно крови Голубой Травы, чтобы поспешить в город, и у нас
была "небесная гостиная”, прямо рядом с той, которую занимал генерал Джон Х. Морган
(тогда просто “Джон”. Он выиграл свои "шпоры" и титул примерно десять лет спустя) и
его жена из Кентукки. Нам потребовалась “вечность и день”, чтобы подняться по лестнице на
наши насесты, и мы так устали, когда прибыли, что на самом деле сочли
жилье приемлемым.

Все Брекинриджи, Уорды, Флурнуи, Джонсоны и Ханты в Кентукки
были более или менее финансово заинтересованы в превосходном гонщике. Те, кто
им не принадлежало ни капли крови Лексингтона, ни одного волоска с его хвоста,
они “поставили свои деньги” на коня, и тем самым был создан финансовый интерес
. Казалось, каждый человек в этом месте, у которого было свободное время,
хотел увидеть великую гонку. “Ли Каунт”, как многие жители Кентукки
называют Ле Конта, был самым заметным соперником их хваленого и
любимого Лексингтона, и он проявил отвагу, которая удивила даже тех, кто
слепые партизаны и придавали изюминку пари. Дам никогда не было на скамье подсудимых
на скачках в Луизиане. Сама идея была шоком для
Креольский склад ума, который доминировал и контролировал все модные, более того,
все респектабельные, умы в Новом Орлеане в те дни. Но у красавиц из Кентукки
был свой собственный склад ума. Каждый из них чувствовал личный
интерес, личную гордость и личные амбиции к этой лошади из Кентукки
, хотя, вероятно, не было и десяти из множества тех, кто бросился на него посмотреть
рейс никогда не видел его раньше, и когда он появился в паддоке, на него
нужно было указать этим восторженным поклонникам.

Какое множество лихих, высокородных, чистокровных женщин из Кентукки кишело вокруг
гостиные, холлы, ротонда этого лучшего отеля на всей земле!
Как они разговаривали с мягким южным акцентом, таким своеобразным для них!
Как они смеялись! Как они передвигались, казалось бы, зная все они
встретились. Как они сделают ставку! Перчатки, веера, деньги тоже были на кону, когда они
находили во всей толпе кого-нибудь, кто не был мужчиной из “Лексингтон хорс”.
Эти яркие женщины доминировали во всем своим энтузиазмом. Я вспоминаю
множество из них.

Там была прискорбная нехватка транспортных средств. Те жители Кентукки, которые
никогда не испытывали недостатка в транспортных средствах и лошадях, очевидно, сделали небольшие
обеспечение проезда на курс, поэтому в момент отъезда, когда
большая группа была почти доведена до отчаяния, господа. Холл и Хилдрет
заказали гостиничный дилижанс, который был “девятиместным”.
Девятиместную карету, одну из тех, что были в моде во времена
Пиквик, предоставлял места внутри для девяти человек и мог вместить
столько снаружи, сколько пожелало набиться. Быстрота, с которой эти
Женщины из Кентукки заполнили этот вагон, а мужчины из Кентукки заняли верхнее место
это было зрелище, на которое стоило посмотреть. Без сомнения, когда эта сцена грохотала и подпрыгивала
по булыжникам, по маршруту Metaire, многие осторожный креольский мама
сделал ее невинных мам'zelles ремонт на заднем дворе, пока она наспех
закрытые ставни. Это было похоже на цирковой фургон, хоть и не цирк когда-либо
напоказ те благопристойные улицы.

Ричард Тенбрук (также кентуккиец), который участвовал в
управлении курсом, был готов принять веселую публику из
своего штата, предоставить ей места на трибунах и радушно принять в
во всех отношениях. Насколько я помню, женщины из Кентукки были единственными
присутствующими женщинами, поэтому для дам было очень немодно ходить на скачки
на крайнем юге. Возможно, там были разбросаны какие-нибудь демиурги
тут и там, в неприметных местах.

Гонка, единственная, свидетелем которой я когда-либо был, была невероятно захватывающей,
и когда отважные лошади пронеслись по последнему кругу, Лексингтон, когда
настолько мало, что шум стал просто оглушительным. Одна из женщин
Джонсон, красивая и полная энтузиазма, запрыгнула на скамейку и
сказала своему не менее взволнованному сопровождающему: “Обними меня, пока я кричу”. Он бросил
своими сильными руками о ней и удержал ее за ноги. “Теперь, кричать”—и никогда не
ни до, ни после этого я не слышал полного звучания женского голоса. Такое
волнение, как мы все знаем, заразительно, и оно продолжалось в течение нескольких дней
после великого достижения, которое вывело старого доброго Лексингтона на первое место
занимал высокий пост и наполнял кошельки своих владельцев, подстрекателей и поклонников.

Конечно, эта гонка длилась практически весь день, и, в равной степени,
конечно, люди проголодались; и в горле, особенно в Кентукки
, ужасно пересохло. Мистер Тенбрук щедро обеспечил такую
непредвиденный случай, поэтому обед был подан на свежем воздухе с большим количеством шампанского,
последнее не охладило пыл этих ужасно пересохших глоток.
Мы собирались небольшими группами вокруг яств, и звучали шутки
, каламбуры и истории, которые разнообразили монотонный разговор о лошадях, который
доминировал над всеми другими темами в течение нескольких дней. Во всех кругах было весело
и резвились. Жители Кентукки могут быть очень веселыми. Уникальное транспортное средство, которое
доставило нашу группу обратно в отель, раскачивалось и кувыркалось на цыпочках.
Бодрый толпы, которые вышли в довольно устойчивое состояние в
утро было сонным голосом усталым, когда они обрели небесно-салоны позже
тот самый день. Краткий отдых, должно быть, привел их в чувство, потому что, когда на следующее утро мы проходили через
холл к довольно позднему завтраку, подносы с пустыми
стаканами и бутылками, по бокам от свеженачищенных ботинок, предоставили
свидетельство того, что позже было поглощено больше прохладительных напитков, и стороны
вернулись в Страну Нод.




XXXI

ЯРМАРКА ШТАТА ЛУИЗИАНА ПЯТЬДЕСЯТ ЛЕТ НАЗАД


Это было в 1859 или 1860 году — я не могу установить точные даты многих событий
непосредственно перед войной, из-за стремительного опустошения
даты, как и все остальное, были стерты, но это было до войны, которая
несколько предприимчивых и продвинутых граждан Луизианы спланировали и
организовались и “решили” создать комитет, чтобы стимулировать
ленивое сельскохозяйственное население к более активной жизни, открыв
серия государственных сельскохозяйственных и механических выставок по образцу
максимально приближенных к ежегодным ярмаркам штатов и округов Кентукки,
Миссури и других предприимчивых сельскохозяйственных штатов. Г-н Джон А.
Догерти, майор Сэм Харт, Джордж У. Уорд, Джон Перкинс, мой муж, мистер
Джеймс Макхэттон и его брат Чарльз, У. М. А. Пайк и другие, чьи
имена бежать мне теперь, добился от правительства США, через
совместными усилиями Хон. Джон Слайделл и бенджамэну, США
Сенаторы от Луизианы и Томас Грин Дэвидсон, представитель Шестого округа
во временное пользование практически заброшенный тогда
Казармы в Батон-Руж, как наиболее доступное место в штате
для проведения экспериментальной ярмарки. Только охрана капрала была
размещена там, чтобы сворачивать и разворачивать флаг и стрелять из вечернего
ружья в качестве доказательства того, что территория была собственностью Соединенных Штатов. В тех
на избирательных участках и под их эгидой была проведена первая и последняя и
единственная “Сельскохозяйственная и механическая ярмарка штата Луизиана”.

Туда приехал из Нового Орлеана многие экспоненты сельскохозяйственного инвентаря и
продукции; на плантациях, владельцы которых оказались “бодрствую”
крупный рогатый скот, лошади, сахар, патоку, и все такое; от мелкого фермера, который
иногда читаю газеты, и тем самым поддерживал связь с марта
событий, свиней и птицы; и из домов предприимчивые женщины,
все виды рукоделия и предметы быта. Там были довольно красивые
менеджеры предложили серебряные призы, за которые стоило побороться.
На плацу было достаточно места, чтобы “показать” упряжных лошадей. Площадь была огорожена
для крупного рогатого скота, и аттракцион мест, отведенных для свиней и птицы.
Двухэтажные бараки, окружающие ограду,
предоставили достаточно места для демонстрации сельскохозяйственной утвари, упряжи и т.д.
Были выделены помещения для обедов и мест отдыха друзей
и гостей.

Первые два дня были довольно разочаровывающими, поэтому мало кто понимал
что именно было предпринято, но количество участников увеличилось
день за днем, так, что перед финальным днем, менеджеры были все основания быть
энтузиазма в успех и последующие перспективы для будущего государства ярмарки.

Старый мистер Клейнпетер из высокогорных земель привел свиноматку с выводком из
девяти поросят, после чего Грэнвилл Пирс “пошел на одного лучше” со свиноматкой и
четырнадцатью поросятами. Чтобы быть уверенными, свиней различаются по размеру, и люди веселились
на выставке свинья! С плантации “Коттедж” (Коттедж, кстати,
был потрясающе большим домом) привезли бочку призового коричневого
сахара в открытом чайнике. Сразу же плантация “Уайтхолл” увидела, что может победить это — и дальше
день, когда была введена бочка с маркой “Уайтхолл”. Таким образом,
проект расширился до похвальных размеров. Предприимчивая леди, которая
выиграла приз "Серебряная ложка" на аналогичной ярмарке на Западе, получила нарядную
шляпку, полностью сделанную из тонкой кукурузной стружки; бантики, цветы, перья и
все остальное! После чего изящная мисс из Grosse T;te прислала три шляпки от солнца
домашнего изготовления. Таким образом, отечественная выставка превратилась в соревновательное
шоу. Еврей в городе добился незначительного успеха в своем предприятии по производству швейных машин
(швейные машины тогда были еще незрелыми и не пользовались спросом
женщины, которые имели слуг к порядку), пока счастливая мысль шанс
на ярмарке. Только тут стояла швейная машина, на выставке—это “индекс
Лион”—я не забуду сделать, теперь счастливо существование, ибо в
злые момент, переехала с убедительным красноречием еврея, я вложил в
“Индекс " и " Лионом”, который я быстро нашел, может быть сделано только для “работы” по
обильное drenchings оливкового масла, в сочетании с теплыми лучами солнца!

Все жители Батон-Ружа принимали гостей в течение ярмарочной недели,
Харни Хаус и другие небольшие гостиницы были совершенно неадекватны. Несколько
Торговцы из Нового Орлеана проявили большой интерес к этому предприятию. Катберт
Слокомб осмотрел прекрасную выставку плугов, мотыг и других сельскохозяйственных инструментов,
которые были в его сфере деятельности. То же самое сделала фирма Slark, Day and
Stauffer; Henderson & Gaines отправила свои запасы, как и многие другие,
чей бизнес привел их в контакт с миром сельского хозяйства.
Выставка крупного рогатого скота была на удивление хорошей, как и упряжь
лошадей. Неопытных судей такого уровня часто критиковали
за их решения, но люди были дружелюбны и настроены наслаждаться
всем.

Такое излияние из “Cajin” расчеты по реке, и
на протоке и протоке тет Fordoche и других подобных сообществ
небольшой претензией, и еще меньше достижений, никогда, я уверен,
вторгся в Батон-Руж раньше. Наблюдать за этим было “приятно, как за спектаклем”
их интерес и энтузиазм, видеть приветствия семей и
друзей, которые жили вне досягаемости ветхого жилья и
измученная лошадь. Я не помню, в какое время года проходила ярмарка immortal
, но, должно быть, это было в конце зимы, потому что я помню
маленькое блюдо с редиской на моем обеденном столе, такая редкость, что полковник
Спаркс съел все до единой. Как можно вспоминать по прошествии лет
такие незначительные вещи! Некоторые из "бон вивантов", такие как доктор Френч,
Мистер Боннекейдж и доктор Харни, сожалели, что мероприятие не было
отложено до наступления сезона артишоков и речных креветок.

Кажется, почти сразу после этого я сопровождала своего мужа-делегата
на тот злополучный съезд Демократической партии в Чарльстоне, и почти
на следующий день достопочтенный Дж. П. Бенджамин произнес свою волнующую речь
в Конгрессе, этот великолепный взрыв страстного красноречия, чье
предсказание так и не подтвердилось; почти на следующий день достопочтенный Дж. Джон Слайделл
вернулся в Луизиану грустным, подавленным человеком, а старый Том Грин Дэвидсон
приковылял обратно в Батон-Руж на костылях, полный горечи и
ненависть — почти на следующий день флаг, который так величественно развевался над
плацем, где воплотились в жизнь надежды и чаяния этих предприимчивых
граждан, был спущен.——

И после этого — Всемирный потоп!




XXXII

ПОСЛЕДНЕЕ РОЖДЕСТВО


Рождество перед войной. Другого рождества не будет ни в одной стране, с
любые народы, например, Рождество 1859 года — на старой плантации. Дни
заранее шли приготовления к свадьбе в "кварталах",
и балу в “большом доме”. Дети, приехавшие домой на каникулы
были удивлены и обрадованы, узнав, что Нэнси Брэкенридж будет
невестой квартала. “Нэнси - невеста! О, Лос-Анджелес!” - воскликнули они. “Почему
Нэнси, должно быть, лет сорок ”. И она собиралась выйти замуж за Алека, который,
если бы он подождал год или два, мог бы жениться на дочери Нэнси. А
молодые школьницы были заняты “выпуская” белое атласное бальное платье
который спустился из салона танец невесты квартал, и были
выбирая и освежить венок и букет Букет из лилий
в долине, что была свадебные цветы для хозяйки
большой дом, и пока ребята роются в далеком лесу
Холли ветви и ветви магнолии, достаточно для бальных а также
свадьба ужин стол, семьи были заняты многочисленные
подготовка к годовой танец, для которого Арлингтон, с ее достаточно
салоны и залы, и его общеизвестное гостеприимство, было отмечено, далеко и широко.

Дети испекли пряники с патокой и пироги со сладким картофелем, а также один
большой торт невесты с настоящим кольцом внутри. Они накрыли стол в детской
big quarters, и мальчики украсили его зеленью и
множеством вырезанных из бумаги мухоловок, положили на жареную баранину и поросенка, и
горячее печенье из кухни большого дома, а также пироги и пирожные собственного приготовления
девочек. Девушки приступили к одеванию Нэнси Брэкенридж, стянув
ту тугоплавкую атласную талию, которая, хотя и была “выпущена”
на полную катушку, все еще демонстрировала печальный разрыв, который приходилось скрывать под
ловкие расположение одни выбрасывают ленты для волос. Нэнси была черной, как
ворона и имел довольно Поразительный взгляд в этом ослепительно белом атласном платье
и чисто белые цветы прикалывают к ее перегибов. Наконец девочки
напоследок похлопали по унитазу, и их братья назвали ее “хулиганкой”
и позвали Марти Энн посмотреть, какая хорошая у нее мамочка.

По обычаю, все домочадцы отправились в покои, чтобы засвидетельствовать
свадьбу. Льюис, проповедник с плантации, в поношенном фраке с ласточкиным хвостом
пальто Масс Джима, которое было неудобно тесным, особенно на
линия талии, выполнявшая церемонию. Затем мой муж выступил вперед и сделал
несколько замечаний о том, что этот брак был торжественными узами, и
нельзя уклоняться от своих обязанностей; они должны вести себя прилично и быть верными
друг к другу; он не потерпел бы глупостей. Эти высказывания, хотя по
ни в коем элегантный, облегающий праздник в виде дроби. Не было никаких высоких
взлетов красноречия, которых не мог достичь темный ум, это было простое,
неприкрашенное увещевание.

На следующее утро, в день Рождества, полевых негров вызвали на
заднее крыльцо большого дома, где после нескольких предварительных
высказав замечания, раздали подарки — головной платок, перочинный нож,
трубку, платье для малыша, обувь для подрастающего мальчика (его первого
пара, может быть) и т.д. и т.п., далее по списку. Каждый подарок был принят со словами
“Спасибо, сэр” и, возможно, также замечанием о его полезности. Затем
после того, как Шарлотта принесла кувшин виски и оловянные кружки, и
все выпили по глоточку, они разошлись по каютам с
у них впереди неделя отпуска и поездка в город, чтобы сделать небольшие покупки.

[Иллюстрация: ДЖЕЙМС АЛЕКСАНДР МАКХЭТТОН]

В самое последнее Рождество на старой плантации у нас была елка. Никто из
нас никогда не видел рождественской елки; там не было ни кедров, ни сосен, поэтому мы
в конце концов остановились на высоком кусте алтея, развесили на нем подарки для всех
для домашней прислуги, а также для семьи и нескольких гостей. Елку
нужно было зажечь, поэтому ее отложили до вечера. Мысль о том, что
домашняя прислуга устроит такой праздник, очень расстроила маленьких негритят.
Я услышал одно замечание: “Всех нас, домашних негров, повесят на елке”.
Перед рассветом следующего Рождества негры были недовольны,
деморализованные и разрозненные, свободнее, чем белых, чернокожие
не признает никаких обязанностей, что угодно. Семья отказалась от старого
дом плантации. Мы больше не могли выносить изменившегося положения вещей
, и федералы вступили во владение и довершили
разрушение. Очень вероятно, что какой-нибудь смугляк, напоминающий черномазого, сказал новообретенным друзьям: “Всех
домашних ниггеров повесили на елке на прошлое Рождество”. Я слышал от
Северные уста рассказывают еще более удивительные истории о жестоком обращении с рабами, чем
массовое повешение.

Часто перед праздниками некоторых негров допрашивали о
то, что они хотели бы иметь, а плантатор делал заметки и оформлял
заказ в городе. Я думаю, таков был обычай на Уайтхолле
плантация. Однажды я был там, когда женщина сказала судье
Чинну, что ей нужна траурная вуаль. “Траурная вуаль!” - ответил он. “Я
думал, ты выйдешь замуж за Тома на это Рождество?” “Да, Марстер,
но ты знаешь, что Джим умер прошлой ночью, и я никогда никого не оплакивала
Джим. Я хочу немного поплакать, прежде чем снова выйду замуж ”. Я не осталась в
посмотрим, но я не сомневаюсь, что она у траурную вуаль и меланхолия
удовлетворение носить его вокруг много квартал за несколько дней до ее
вышла замуж за Тома.

После ухода наших счастливых негров, чьи голоса и смех были
слышны еще долго после того, как ворота двора закрылись и они скрылись из виду
, мы носились как угорелые, чтобы завершить приготовления к
приезду гостей бала. Они начали прибывать во второй половине дня с побережья
и с противоположной стороны реки. Мили и мили часть
их загнали в вагоны, с корзинами шампанского, Предтечи капитал
современный чемодан, привязанный сзади, и вроде как не мрачноватую
номера на верхушку водрузил ее; бедняжка, перевозки будучи полной, она
приходилось ездить в этом шатком пути, держась за дорогой жизни. Те
старые черепахи-сзади транспортных средств за пределами небольшого одноместного сиденья для
Кучер только. Стороны пришли также и скифов, с их корзинами шампанского
и горничные. Задолго до появления гостей из города мамы
и горничные были заняты в спальнях, одевая своих юных леди по
случаю. Тем временем собирались музыканты с плантации: две
скрипки, флейта, треугольник и тамбурин. Была установлена платформа.
установлены в одном конце комнат, с кухонными стульями и плевательницами, для
их размещения. Наши собственные негры поставили танцевальную музыку, но мы
одолжили полковника. Хики - Вашингтон за бубен. Он был более опытен
, чем любой "конечный человек”, которого вы когда-либо видели. Он пинал ее, бодал и наносил удары
локтем и пяткой, а также гремел в совершенном унисоне с другими
инструментами, производя больше шума и будучи сам более вдохновляющим зрелищем,
больше, чем у всех остальных участников группы, вместе взятых. Полковник Хики всегда говорил, что это
единственное, на что Вашингтон был пригоден, и он оставил никчемного негра
просто потому, что он был бронзовым изображением генерала Лафайета. Полковнику Хики
было восемь лет, и он видел генерала. Лафайет, так что он не мог
ошибиться. Когда Вашингтон сдался, несколько капель виски было всем, что ему
было нужно, чтобы восстановить силы.

С наступлением ночи водоворот танца усилился. Уставшие
отцы семейства расселись по комнатам, слишком верные своей миссии, чтобы удалиться
чтобы немного вздремнуть. Время от времени их приводили в чувство
щедрые чашки крепкого кофе. Черный Уильям, наша первая скрипка, выкрикивал
фигуры: “Дамы направо!” “Приготовьтесь к своим партнерам!” - и команда
молодые люди кружились и раскачивались в головокружительном танце, как будто у них
никогда больше не будет такой возможности потанцевать — как, впрочем, и у многих из
них никогда не было. Из окон веранды и лужайки черные лица смотрели на
вдохновляющую сцену. Они тоже никогда больше не видели ничего подобного.

Смеющиеся, проснувшиеся девочки и усталые отцы и матери отправились домой
с первыми лучами рассвета, когда они могли ясно видеть дорогу, по которой шли
. Я начал слишком рано из партии За год до этого, и
багги я был в задавил пыли-цветные коровы спал в дороге. В
снова кивнув номера опасной расположенный на вершине корзина шампанское, и
лодки с аналогичным грузом курсировали по берегу широкой реки, как только есть
было достаточно света, чтобы дать им возможность увернуться от проходящего парохода.

Последний бал имел грандиозный успех. Мы танцевали снова и снова, ни о чем не думая.
это должен был быть наш последний танец в большом доме. Над нами нависли тучи
на следующее Рождество. Тогда ни у кого не хватило духу танцевать.
Негры уже стали беспокойными и недовольными. После этого
Всемирный потоп! Большой дом давно скатился в прожорливых Миссисипи. В
кварталы, где свадебный пир была распространена пали в руинах,
негры бежали или были мертвы. Дети, тогда такие счастливые и такие занятые,
теперь стали стариками — единственными, кто остался смотреть на эту неумело нарисованную
картинку с каким-то личным интересом. Жили мы, действительно, в жизни никогда не будет
снова жила.




XXXIII

СВАДЬБА В ВОЕННОЕ ВРЕМЯ


“Марс Грин говорит " кончай сразу "; он собирается женить мисс Фанни на де
Капитан ”.

“Когда?”

“Скоро я получу проповедника. Я не могу дождаться тебя; У меня пока нет
проповедника ”.

Это была повестка, которую я получил одним жарким днем в начале лета, во время войны.
Янки в Нью-Орлеан; канонерские лодки чуть ли не ежечасно сообщала “круглый ТЭК де
п'int”; и мы, люди растерянно висит на краю пропасти сигнализации
и тревога, не задумываемся, насколько невозможно было для нас знать
что происходит “ТЭК ’Тур де п'int,” по вся информация о
вещи за пределами нашего физического зрения, была сомнительной. В суматохе
неопределенных и непредвиденных событий мы не могли планировать никакого будущего, даже
на день вперед, настолько мы были перегружены мыслями и состоянием (не говоря уже
тело) с напряжением жалкого настоящего.

Я поспешно изменил свое платье и была готова, когда мой экипаж был доведен до
дверь. “На Марсе зеленые” (я не буду приводить полное имя; все в
его сердце знает, кого я имею в виду), был юристом, политиком, человеком
семья, а не семья человека, и его маленький дом в городе был
председательствовал, лучшее, что они знали, как, по его трех дочерей, старшая
из которых едва вышли из нее подростков. Неспокойная обстановка в стране
вынудила меня, насколько это было возможно, вести себя тихо в моем доме на плантации, и
из-за всепоглощающих и частых слухов о приближении янки никаких реальных городских новостей
и просачивались сплетни. Таким образом, я не слышал, что жених мисс Фанни,
раненый солдат, был у Марса Грина.

Меня быстро везли по дороге сквозь беспокойную,
переполненную уличную толпу к дому этих девочек, оставшихся без матери, чья гувернантка из Новой
Англии вернулась на Север. Я долгое время была для их матерей
самой близкой подругой и прибежищем для ее дочерей во всех их бедах и
недоумениях. Мы были полностью отрезаны от любой достоверной информации о
событиях в мире, почти у наших дверей. Все знали Новый Орлеан
он пал, и Батлер топтал поверженных людей железными копытами
, а также это был только вопрос времени, когда его правление достигнет нашего
города, расположенного всего в 130 милях отсюда. Как само собой разумеющееся, при таких обстоятельствах
мы были живы к любым поразительным слухам.

Масс Грин, который все делал урывками, и делал это очень
тщательно, когда начинал, объявил своим дочерям
утром в день моего визита, что они должны быть готовы к раннему рассвету.
на следующий день перевезти себя и все остальное, что им может понадобиться
на его плантацию на Амите. Затем семейный человек отряхнул пыль
дальнейшая помощь от ноги и направилась к нему в кабинет для
прозрения дня. Конечно, все бизнес-правового характера
было приостановлено. Немногие трудоспособные мужчины, оставшиеся за пределами звания
бойцов, которых в шутку называли “Друзерсами”, потому что они друтерили
не подрался бы, или, другими словами, остался бы кто-нибудь дома, заглянул бы
Зайдите в офис Марса Грина, чтобы приятно скоротать свободное время. Пожилой
джентльмен доковылял на костылях до своего любимого кресла и рассказывал
своим праздношатающимся посетителям, что канонерские лодки находятся “совсем рядом”, он был
отправляя свою семью от греха подальше, когда кто-то небрежно заметил:
“Что ты собираешься делать с Капитаном? Он не может оставаться здесь, условно освобожденный
солдат, и он не может пойти с этими молодыми девушками таким образом ”. “Боже милостивый!”
Масса Грин об этом не подумал. Капитан должен жениться на Фанни право
прочь, иначе рискуете попасть в плен, ибо некуда было идти.
Во исполнение этого внезапного плана был отправлен эмиссар, чтобы вызвать меня
и позвать методистского проповедника. Посланники были отправлены в полет
ноги одними из немногих, рядом с соседями, попросив их присутствие в тот день,
в то время как на Марсе зеленые сам поспешил домой, чтобы сообщить решение
его семья.

Я приехал в сцене из путаницы слов, чтобы выразить. Уже некоторые
любезно были соседи помогают отвлекаться девочек для упаковки. Сундуки,
коробки, сумки, бочонки, корзины стояли в каждой комнате грудами
домашних и личных вещей, которые нужно было уложить. Все были заняты, и
все спотыкались и метались, мешая друг другу. Масса
Грин уже обрушился на них со своим ультиматумом, и хуже
стало замешательство, вызванное этим новым и неожиданным элементом, введенным в
это. Дорогая Фанни должна выйти замуж в белом, так утверждали все. Затем
последовал обыск сундуков и ящиков в поисках красивого белого газона, который у нее
где—то был! Наконец оно было обнаружено в очень мятом
состоянии, его не надевали с той зимы (последней Бьюкененовской
зимы), которую Фанни провела в Вашингтоне со своим отцом. По-видимому, не было ни времени, ни
возможности, ни места разгладить складки и придать
действительно красивому платью презентабельный вид. Затем поднялся шум и лихорадочные
поиски белых чулок. Ни у кого не хватило смелости упомянуть уайта
лайковые перчатки. Они были в прошлом, как тысячи других
необходимое мы уже научилась обходиться без этого. Черное платье было отброшено.
Фанни выглядела очень мило в своем белом платье, самые спокойно и в составе
любой из нас.

Изумленному, изумленным, а половина-больные капитан извивалась в его темный
Серый костюм Конфедерации, единственный костюм, который у него был. Его череп был проломлен в
битве (я думаю, при Шайло), волосы были сбриты с одной стороны его головы
и серебряная пластина закрывала и защищала рану. Время шло
быстрее, чем движения маленького отряда, какими бы быстрыми они ни были. Все
упаковка и погрузка вагонов должны были быть завершены к началу утро
начало. Остальные из нас могли остаться дома и выполнить свои моменты—которые
мы сделали, горе мне!—но девушки Марсе Зеленый должен быть выключен, в соответствии
с его изречением, и, конечно, офицер конфедератов должен был выйти из
досягаемости противника.

Тем временем прибывали другие приглашенные соседи, а также
Епископальный служитель. Мистера Креншоу, методистского проповедника,
найти не удалось. Он часами разглагольствовал перед немногочисленными миролюбивыми евреями,
престарелыми калеками и горсткой “пьяниц”, оставшихся в городе,
говоря этим неспособным или неполноценным, что они не патриоты
стоять в стороне и позволить канонерские лодки противника приземлиться на нашей пристани, но
он появляется, когда последний действительно были “всего лишь за де Р'int,” в
усмотрению разговорчивый джентльмен получил тем лучше его доблести, и он
бесславно бежали.

Одним добрым соседом, позднее прибытие, шепнул другому, который был
там весь день, помогая, “какие-нибудь закуски?” Ни одна живая душа не подумала о
закусках; мы, одинокие домработницы, даже не слышали этого названия
так долго, что нам и в голову не приходило говорить о том, чтобы приготовить то, чего мы
не могли достать. Опоздавший бросился домой и быстро вернулся с
половинка пирога из кукурузной муки и кувшин лимонада с коричневым сахаром.
Затем священник потребовал, чтобы кто-нибудь выдал невесту замуж. Этого не было
в методистском служении Марса Грина, и, кроме того, Марс Грин становился
смертельно уставшим и капризным, поэтому, без моего ведома, мистер Макхэттон
вызвался выполнить это служение. Мы, гости, которые были за
кулисами, и которые тоже смертельно устали и стали капризными,
собрались в наспех убранной гостиной, чтобы стать свидетелями церемонии.

Я была поражена, увидев своего мужа, который был занят больше всех
человек там весь день, марш в комнату с дорогой, довольно Фанни на его
руку! Я так и не узнал, откуда взялось нужное кольцо, но кто-то
достал простое золотое кольцо, которое, без сомнения, впоследствии вернули
с соответствующей благодарностью. Капитан был поразительно красивым мужчиной, даже
с забинтованной головой и в этой плохо сидящей одежде, даже не магазинной,
и мы все согласились, что Фанни выглядела очень безмятежной и счастливой. Их исцеления были
выпиты в теплом лимонаде (вы когда-нибудь пили лимонад с коричневым сахаром? Если
ваша бабушка южанка, я уверен, что она пила). Там был
торопливое “Да благословит вас Бог!” и поцелуй, и мне пришлось спешить домой к двум
раненым братьям, нуждающимся в моей помощи.

Несколько ближайших соседей остались, чтобы помочь в дальнейших приготовлениях к
раннему вылету. Впоследствии я слышал, что вся семья, жених и все остальные, были
на работе всю ночь, и на раннем рассвете Марс Грин смог завести
груженые повозки в сосновую, песчаную местность. Жених с невестой и две
юные сестры погрузились в ветхий семейный экипаж, и их
увезли, проделав десятичасовую поездку в Амите. Надеюсь, они успели раньше
ночь, но это было много лет прежде, чем я узнал далее
их.

Я спросила у мужа, потом, когда мы разговаривали свадьбы, которые
платная министр? Мы еще не видели солдата Конфедерации с
сколько денег в качестве свадебного плату себе в карман. “Я не думаю, что у капитана
был доллар, - ответил он, - поэтому я шепнул ему, чтобы он был полегче; мы бы
позаботились о министре”. Шляпы не передавались по кругу, но кто-то достал
пятидесятидолларовую банкноту Конфедерации — если с ней не расстаться очень быстро, она
не стоила проповеднику и пятидесяти центов.

В канонерские лодки обезумевших неграх, о которой так долго предвещали, получил “Тур де
п'int” наконец, и завязался бой на улицах нашего города.
Дом Марса Грина оказался в самой гуще событий и, следовательно
был настолько разрушен, что был выведен из строя навсегда. Семья
так и не вернулась в него, даже для того, чтобы осмотреть руины.

Во время экспозиции я случайно встретил капитана и его жену
в трамвае в Новом Орлеане. На авеню Наполеона машина остановилась, и
пассажиры выходили. Я спросил в общем виде, никого не зная,
“Мы меняем машины здесь?” Голос, обладателя которого не было видно, быстро
ответил: “Да, мадам, подождите меня”. Таким образом, я был последним пассажиром, который
спускаюсь, и, к моему невыразимому изумлению, меня встречают Капитан
и Фанни! Она сказала, что, хотя и не видела меня, узнала мой
голос, и напомнила мне, что прошел почти двадцать один год с тех пор, как
мы расстались. Было приятно осознавать, что поспешный брак не имел
пресловутого продолжения покаяния на досуге. Они были счастливой парой.

Вся эта свадьба была болезненным и прискорбным эпизодом, и для
лет я уже подумал об этом с оттенком грусти; но несколько лет тому назад,
на потом визит в Новый Орлеан, я имел счастье встретиться с моим старым
друг, который был одним из самых оживленных помощники по случаю, и у нас весело
смеялись над напомнил, инцидентами, которые в свое время были такими жалкими.
Красивый Капитан, может быть, и жив; с тех пор я потерял его след, но
все остальные души, которые были на той свадьбе, ушли туда, где их нет.
жениться или выдавать замуж — только я могу вести хронику этой свадьбы
в военное время.




XXXIV

ЗАМЕНИТЕЛИ


Миссис Уокер прислала мне миску муки! Это был первый раз за несколько месяцев и
почти последний раз за многие годы, когда я видела муку. Вы должны знать,
Это были военные времена, и мука была не единственным необходимым, которого нам не хватало. Дорогой доктор
У Стоуна был грубоватый, сердечный подход к делу. Когда федералы
были в Новом Орлеане, его часто вызывали на консультацию к хирургу или
для оказания помощи офицеру с головной болью или в спине, поскольку они были
смертельно боялись желтой лихорадки, а сейчас был как раз сезон для нее; и
их полковые хирурги не были знакомы с этим бедствием. Доктор Стоун
часто “заключал сделку”, прежде чем начать действовать, и поэтому я не сомневаюсь
таким образом он получил разрешение на отправку бочки муки, за которую
все мы умирали с голоду — за сестру миссис Стоун на побережье. Миссис Уокер
щедро делилась этим со своими соседями.

Индейцы питались кукурузной мукой и процветали на ней. Негры
питались кукурузной мукой и тоже процветали. Мы питались кукурузной мукой и
не процветали, потому что были воспитаны на (образно говоря)
нектаре и амброзии. Даже наши пирожные, у всех должны были быть пирожные! были
готовится из кукурузной муки и патоки.... Но я хочу подробнее рассказать о нашем докторе
Стоуне. Когда один офицер-северянин послал за ним, чтобы проконсультироваться по поводу ампутации
ноги, врач сказал ему в своей прямолинейной, позитивной манере, что он даже не будет
осматривать раненого, пока у него в кармане не будет разрешения для миссис
Стоун и связанные с ней дамы посетили Приходскую тюрьму и
помогли заключенным там конфедератам. Это был единственный раз, когда любой из
нам когда-нибудь слышали о теле просите привилегии войти в этот грязный старый
каталажку вниз по Конго.

До нас дошло много подобных историй о докторе Стоуне. Некоторые из них, возможно, не были
достоверными, но нам нравилось их слышать и повторять. Однако после
войны я слышал, как он рассказывал о том, как офицер Союза подарил ему в подарок
прекрасную лошадь в знак признания какого-то профессионального долга. “Мне нужно
эта лошадь, - сказал он, - для меня не было ни одного, и поэтому я шел обход
а-фут, но он был фирменные U. S. И я вернул его.” Лет после того, как я встретил
что федерала в городе Сент-Пол, и, говоря о докторе, которого он
восхищался, он сказал лошади, он подал ему, который был
быстро вернулся, сопроводив весьма забавной запиской, заканчивающейся словами “Итак,
НАМ не нужна эта лошадь”.

Каждый из нас, благословенный, любил кофе, и даже до
отделения Луизианы мы взвешивали и отмеряли, какой кофе у нас был
под рукой, не зная, где мы могли бы пополнить наши уменьшающиеся запасы. Правительство Луизианы
Мэннинг из Южной Каролины и его жена были нашими гостями во время этого кризиса,
и миссис Мэннинг показала мне, как приготовить заменитель кофе.
Боже мой! это было первое, но у нас были заменители почти для каждой
вещи, как для еды, так и для одежды, прежде чем нас выпороли, как непослушных
детей и затащили обратно в Союз, и заставили принимать наше тошнотворное
лекарство с надписью “Реконструкция”. И теперь мы все вылечились! и
никогда больше не будем непослушными.

Первой заменой, за которой последовало множество других, был сладкий
картофель, нарезанный, сушеный, поджаренный, молотый и вареный. Смесь не
вкус так очень плохо, но он не имел аромат, и, конечно же, без отдыха
качества; это был просто сладкий, горячий напиток. У нас было много денег Конфедерации
, но они быстро потеряли покупательную способность, которую когда-либо имели. Не было
ничего на продажу, и мы не смогли бы ничего купить, даже если бы магазины
были запасены товарами и припасами. Булавка! Почему я по сей день
всегда наклоняюсь, чтобы поднять булавку, я научился ценить это незначительное
необходимое в те дни, когда мы не могли купить булавку. Шпилька для волос! Многие женщины
в провинциальных городах использовали шипы, чтобы закрепить свои “водопады”. Мы носили
водопады; позже их стали называть шиньонами. Я видела многие из них, сделанные из
шелковых нитей, сплетенных или перекрученных. Женщины должны были соответствовать моде, как однажды сказал доктор
Талмедж: “хоть небеса рухни”. Если бы мы имели что-нибудь
шить мы пропустили бы обычная игла.

Однажды я был в гостях, когда одна большая и одна маленькая иголки были все на месте
находились в доме; если бы они были сделаны полностью из золота, а не только
с “золотыми глазами”, они не могли бы быть более ценными. Я слышу
плача голосом, спрашивая, “где игла?”

Возможно, сейчас вы улыбнетесь идее замены зубной щетки, но, моя
дорогая, эта часто цитируемая мать-изобретательница научила нас переключателю althea
изготовили довольно хорошую зубную щетку; конечно, она была и колючей, и
жесткой, но мы так и не нашли лучшей замены необходимому изделию.
Что касается чая, то мы, южане, никогда не были пристрастны к чаепитию;
однако вскоре различные заменители кофе внушили нам отвращение.
Мы пытались варьировать наши напитки с тягами мятный чай, что
черномазые всегда дают своим малышам при коликах; и оранжевых листьев чая, что
старые дамы назначают, чтобы вызвать потоотделение в случаях озноб; и
сассафрасового чая мы выпили лет в весенний сезон до тонкой
кровь. Нам не хотелось изображать из себя младенцев или больных лихорадкой - вкус каждого сорта
был весьма впечатляющим. Интересно, видела ли какая-нибудь современная леди когда-нибудь
блюдце с домашним мягким мылом на умывальнике? После использования его нужно было
смазывать (нет смысла говорить "маслом", потому что обычно это был бараний жир) руки
, чтобы кожа не потрескалась. Я никогда не использовал это мыло, но так в
вне-дороги я видел его на многих подставки. Одежда, тоже изнашивалась,
как это их природа, и какой мы привыкли носить не были
стойкий сорт, как osnaburgs и linseys.

В самом начале войны Катберт Слокомб и Де Шуазель остановились у нас на
ночь по пути на фронт. С ними был еще один молодой человек
чье имя я сейчас не помню, кто страдал от озноба, поэтому он остался
на несколько дней в качестве нашего гостя. Мы напоили его чаем из листьев апельсина, что было
пожалуй, лучшим, что мы могли сделать, не имея под рукой хинина. В его наборе
было много замшевых шкурок, которые он выложил передо мной со скромной
просьбой, чтобы я сшила из них пару панталон. Мы обсудили проект
и решили, что комбинезоны - это единственная вещь в этой линейке, которая может быть
сшита из замшевых шкурок, которые, конечно, пришлось разрезать вдоль,
поперек и по бокам. Результат оказался удовлетворительным, и молодой человек
гордо снял свой комбинезон. Я надеялся, но не ожидал, что он
спасется от дождя или двух в своей экспедиции, одетый в замшевые шкуры!
Тем не менее, я был вполне вознагражден за свою изобретательность и мастерство, для меня было обрезков
достаточно скины оставил меня на поставку мешков табака и перчатки лотам
солдат друзьями после этого.

Когда-то, испытывая острую нужду, я платила по доллару за ярд за тонкий грубый
муслин, белый в черные точки, который после
пару раз обмочился, но моей высшей экстравагантностью было платить по тридцать долларов в день.
покупаю обычную синюю джинсовую ткань; это было в Хьюстоне. Так ушли последние мои
деньги Конфедерации. После этого некоторое время мы обходились без вещей.

Мистер Джеймс Фелпс из Нового Орлеана — многие из нас должны помнить гениального Джима
Фелпс—звонил мне в Техас, представляя себя с капризным
замечание о том, что я должен смотреть на него от плеча вверх, а не вниз, на него была
на новый бумажный воротник, и заимствовали использование бритвы, а был
теперь делая церемонный звонков! Ах, боже мой! мы пережили все
эти лишения, и немногие оставшиеся в живых не страдают
нервная прострация или любая из модных болезней того времени. Их
нервы были укреплены, настроение улучшилось. Они мужественно переносили
огонь неприятностей и лишений, которые заставляют их безмятежно довольствоваться
удобствами и утешениями своих преклонных лет.




XXXV

НЕЗАРЕГИСТРИРОВАННЫЙ ФРАГМЕНТ ИСТОРИИ НОВОГО ОРЛЕАНА


Поскольку все еще живы потомки лиц, замешанных в этом
инциденте, я опустил имена. Эта история полностью правдива и хорошо известна
многим старожилам Нового Орлеана.

Более шестидесяти пяти лет назад человек, которого я не буду называть, был судим и
осужден за мошенничество с Государственным земельным управлением. Он был в расцвете сил
образованный, окончил Вест-Пойнт, хорошего происхождения, великолепного
телосложения, грациозный, хотя и немного напыщенный и самоутверждающийся
и предполагаемого богатства. Конечно, его дело, когда оно дошло до суда, было
мужественно оспорено дюйм за дюймом. Были привлечены богатые родственники, влиятельные друзья
и лучшие юристы, но это было слишком простое дело
о мошенничестве. Итак, после утомительного судебного разбирательства был вынесен обвинительный приговор и отправлен в
Исправительное учреждение в Батон-Руж. Были обычные задержки, отсрочка
из-за приговора, спора об окончательном обязательстве, вопроса о продолжительности
приговора. Его поручители были пойманы в сети, и они приложили огромные усилия
, чтобы избежать ответственности за сумму залога. Двое из
поручителей сбежали, но третий исправился. Выражаясь языком пароходов, он
“пошел в контору клерка и все уладил”.

[Иллюстрация: КАЛАБУЗА.]

Между тем осужденный мужчина — его называли “полковник” не только из вежливости
, поскольку, в отличие от большинства полковников-южан того времени, он прошел
военную подготовку и мог бы добиться еще большего, если бы подождал до
Генералы были остро востребованы в Дикси—полковник был за решеткой в
Окружной Тюрьме. Ужасная старая тюрьма на площади Конго, где больше
чем один конфедерат томился два десятилетия спустя, когда тюрьма была
на двадцать лет старше и на сорок лет грязнее. Преданная жена полковника,
которая истощила энергию дюжины жен и все еще была бдительной и
активной в интересах своего несчастного супруга, никогда не ослабляла бдительности.
Когда кольца закона все туже и туже обвивались вокруг обреченного
человека, она прибегала к любой чрезвычайной ситуации. Никаких личных обращений, ничего ее
плодовитый ум подсказал, воспользовался тем, чтобы остановить судебный процесс.
Теперь, что хуже уже пришли к худшему, и полковник был под замком и
ключ, в ожидании окончательного решения, как срок наказания, госпожа и
Старшая дочь полковника (ее падчерица, кстати) ходил ежедневно
в каталажку, чтобы посетить заключенного. Их визиты были всегда в
во второй половине дня. Двое в плащах и сильно завуалированной дамы остались до
закрытие ворот.

Это было осенью года, и в период выборов, когда политики были
хоть отбавляй. Мадам была не только светлые и интеллектуальные, но наделенные
поразительный такт, до краев набитый планами и ресурсами. При каждом посещении
она остановилась у ворот и имел беседу с начальником или под ключ, или
тот, кто был на дежурстве, и связанные с ним последние новости и политические
сплетни и подтрунивали его политических пристрастий, независимо от каких то предрассудков
был. Этому курсу она следовала ежедневно и энергично. Дочь, все еще
подростковая, была всего лишь номинальной фигурой, всегда с густой вуалью и закутанная
в объемное длинное пальто. Едва заметно кивнув в знак признания
“сильным мира сего”, она быстро направилась в камеру своего отца,
ушел от ее матери, так и распирает поговорить, и информация, которую она могла
ни въехать, ни выехать без предварительного себя разгрузить последних
Политические новости.

Однажды вечером, когда дела в суде приближались к критическому моменту, две
дамы ворвались в тюрьму, почти запыхавшись, они так спешили! У них
были всевозможные задержания. Они понимали, что опаздывают, и у них будет
всего минута, но они не могли позволить, чтобы день прошел без
обычного визита к полковнику и т.д. и т.п. Пока мадам пыталась
объяснить начальнику тюрьмы причину задержки, а также рассказать какой-нибудь анекдот
после выборов, которые были слишком хороши, чтобы их сохранить, тихая молодая девушка
сразу же отправилась в келью своего отца. В поле зрения появился надзиратель,
многозначительно гремя ключами, что привело мадам в чувство
в конце концов, она заходила не для того, чтобы поцеловать полковника на ночь.
Она была так интересует, господин смотритель, он был таким забавным, и
были такие странные взгляды и мнения кандидатов и т. д., и т. д. Итак, к
полковнику она бросилась, немедленно вернувшись к воротам, где ее
подруга нетерпеливо ждала, чтобы запереть их, получив сигнал сделать это.
дано. Тусклые фонари на площади Конго были зажжены, и вокруг них быстро сгущались сумерки
Ноябрьский день. “Лавиния, пойдем, тюремщик
ждет, чтобы запереть”. “Да, ма”, - был ответ из камеры. Мгновение
спустя: “Лавиния, становится слишком темно, чтобы мы могли выходить; приезжай немедленно”.
“Да, ма, я иду прямо сейчас”. “Эта девочка не может оставить своего
отца”. Как только мадам сказала это, Лавиния выбежала из комнаты. Мать схватила
ее за руку, и обе группы выскочили за закрывающиеся ворота, помахав
рукой мадам и сказав: “До свидания, мы придем завтра пораньше и больше никогда
не заставим вас ждать”.

Надзиратель совершил обход в обычное время, чтобы закрыть камеры на
ночь. Полковник, казалось, спокойно спал на своей узкой койке,
брюки и чулки были небрежно брошены на стул. Дверь была
надежно заперта офицером.

На следующее утро, когда она открылась, грубый голос окликнул спящего,
который, казалось, глупо не проснулся. Мисс Лавиния поднялась с кровати,
впервые за все эти недели показав свое лицо дежурному.
Полковник, переодетый в плащ и вуаль своей дочери, улетел!

Не было ни телеграфа, ни беспроводной связи, фактически ничего, кроме проворных ног
и еще более проворных лошадей, которые облегчали лихорадочные поиски. Птица
улетела далеко.

Задолго до того, как дверь клетки была открыта, заключенный был вне досягаемости
длинной руки закона. Мадам неделями умело планировала
побег, насколько умело, показал результат. Она воспользовалась услугами
капитана фруктовой шхуны, чтобы отвезти пассажирку-женщину в его следующую
поездку в Гавану. Чтобы гарантировать результат, она частным образом доставила на судно провизию
и необходимые предметы для комфорта пассажира, получив взятку
капитан в тайне, и планировалось, он дал бы ей своевременно
обратите внимание, что когда приливы и ветры были благоприятны, чтобы поднять парус, и поставить
стремительно и молча, до моря от озера Понтчартрейн.

Он выполнил свои обещания так поступить.

Когда два (якобы) женщины бросились рубить их ждет круглый
в двух шагах от тюрьмы, водитель стегнул лошадей и рысью
гораздо быстрее, чем обычно, вниз по старой оболочки дороге он передал эти
дамы больше раз, чем он мог вспомнить, это старый углу
шхуна посадки.

Спустя годы после того, как об этих событиях перестали говорить или даже вспоминать,
а дамы, носившие фамилию полковника, исчезли из Луизианы,
с палубы парохода, входящего в Гаванскую гавань, мой муж
его отчаянно окликнул полный пожилой джентльмен, стоявший в лихтере.
Седовласый мужчина, который не осмелился сесть на американское судно,
узнал моего мужа, которого он немного знал в дни его
процветания. Теперь он был изгнанником, посыльным в кубинском отеле. С каким рвением
и радостью он завладел нами и нашим имуществом; как он управлял нами
по узким улочкам; как он поселил нас в лучших комнатах и
насколько усердно он заботился о нашем комфорте, я не могу передать.

Несколько лет спустя бедный старик, с которым была одна дочь, чтобы
скрасить его преклонные годы, печально скончался, и меня вызвали из
моего дома на плантации к убитой горем девушке. Она со слезами на глазах рассказала мне историю
его бегства, которая никогда раньше не раскрывалась, и мы вместе
перевернули страницы потрепанного и выцветшего дневника, который он вел все это время
захватывающее путешествие в испанские владения, где не было никакой экстрадиции
договор, обязывающий его вернуться в свою страну. В первые дни, когда
не было ни телеграфа, ни кабелей, ему удавалось содержать свою жену и
дочерей в Нью-Йорке, работая коммерческим корреспондентом нескольких
газеты, как в Нью-Йорке, так и в Новом Орлеане, и Чарльстон тоже, я
думаю; но этот бизнес заглох, и он постепенно стал слишком немощен для
какого-либо активного или постоянного занятия.

Его смерть была благословенным освобождением.




XXXVI

ДНИ КУБЫ ВО ВРЕМЕНА ВОЙНЫ


Не конфедерат, который застрял в Гаване в 60-х, но может
вспоминайте с чувством благодарности единственный тамошний отель, который содержала американка
женщина и содержался по американским правилам. Каждый конфедерат жил под этой
крышей-деревом. Если он обладал достаточно средств, он заплатил кругленькую сумму за
привилегия. Если он был без гроша в кармане, а я мог бы назвать десятки людей, которые были
не только без гроша, но и без багажа, ему были очень рады, о нем хорошо заботились
и в нескольких случаях он был одет! Некоторые, несмотря на ее “позитивные
указания”, подвергали себя воздействию ночного воздуха, когда комаров было больше всего
, и поступали с головной болью и желтой лихорадкой. О них заботились
и кормила обратно на здоровье. Никто не знал лучше, чем Миссис Бревер, как
управлять таким случаям. Я мог бы перечислить гостей, которые приезжали и уезжали,
некоторые в Канаду, некоторые в Мексику: генерал и миссис Тумб из Джорджии, генерал
Магрудер, генерал. Фрай и его прекрасная жена, которая была Мичоу из Алабамы;
Коммодор Моффитт и бывший губернатор Мур из Луизианы; майор Блумфилд
и его жена — некоторые из нас все еще помнят Блумфилда. В течение многих лет у него был
магазин чистых книг и канцелярских принадлежностей в Новом Орлеане. У меня есть одна из его книг
сейчас это гроссбух в кожаном переплете. Он служил в чьем-то штате. Там
были какие-то не армейские, а по делу склонившиеся, блокадники и так далее
.

Боже мой! Я не могу начать рассказывать о толпе, которая прогуливалась по
галереям и азотеа_ отеля Cubano в конце войны. Они
все только и говорили, что бой экс-армейцы, заявив, что не
вернуться к своим очагам с обшитый мечи. Увы! Они сделали это, хотя.
Перед их беседы подошла к концу Конфедерации сделал. Бенджамэну
прибыл на паруснике с быт. Брекинридж. Они были мудрые совы и
сказать было нечего. Я помню, как пришло известие об убийстве
Президент Линкольн, когда большая группа храбрецов ужинала в нашем доме
на набережной Гаваны. Некоторые из них ликовали, но тихо
слово от генерала. Брекинридж: “Джентльмены, Юг потерял своего лучшего
друга”, и более спокойные слова мистера Бенджамина: “Мы позволим болезненному
тема оставлена”, послужила своеобразной паузой для наших шумных гостей....

Но я не должен уходить от нашей хозяйки отеля "Кубано". Странная смесь
в ней сочетались бережливость и расточительность, мстительность и благодарность,
к тому же великая женщина, способная на героические поступки. Она хорошо знала
и принимал семью Пьера Суле, который остановился в отеле Cubano
по пути в Испанию, когда Суле был министром. Слайделлы также были
ее друзьями, семьей Джеффа Дэвиса и множеством других выдающихся людей.
Она сделала первое пожертвование в размере 500 долларов в ассоциацию "Памятник Джефферсону Дэвису
". Благодаря энергичному, бдительному управлению она сколотила большое
состояние в Гаване, хотя и содержала множество паразитов, бедных
родственников из Штатов. Когда-то у нее было четыре девочки, принадлежавшие
ее родственникам, которые были слишком бедны, чтобы дать им образование. Но ее методы ведения бизнеса
были слишком странными и нетрадиционными для слов. Она арендовала большую
отель задолго до войны в Соединенных Штатах, за то, что даже в
те скучные дни в Гаване считалось небольшой суммой, поскольку шанс заставить
его заплатить был ничтожен против нее. Она держала его на американский манер—было тесто
торты и пироги—так что, хотя цены у нее были, как у нас говорят сейчас, “
лимит” каждый беженец и корреспондента издания, который был болен чеснока
и нефть диеты, почувствовал, что ему пришлось жить в Американской гостинице. Гавана была
тогда прибежищем неплательщиков и других сторонников нерадивых методов ведения бизнеса, там
отсутствие договора об экстрадиции между США и Испании.

На Кубе, когда вы арендуете жилье, вы платите в месяц, и так долго, как вы
выполнить платежи, вы не можете быть его лишены. (Я не знаю, каким может быть
закон сейчас; я пишу о сорокалетней давности.) Вскоре после того, как
предприятие миссис Брюер оказалось успешным, владелец всеми возможными способами пытался заставить
ее отказаться от аренды. Никто не знает, Миссис Брюэр, как и я, мог так
понимаю, что был не принуждать ее. Она утверждала, ее прав, платить
аренда с предельной быстротой, и, когда бумажные деньги сделали его нежеланным
адвент и был юридически объявлен равным по ценности золоту, платежи
производились бумажными деньгами. Эта валюта неуклонно обесценивалась, причем настолько сильно,
что миссис Брюер рассказала мне, что арендная плата за ее подвал перед консульством Германии
для хранения, которую она требовала в золоте, составляла, когда
обменивается на бумажную валюту, достаточную для оплаты аренды всего ее здания
. Когда я упрекнул ее в несправедливости, она объяснила
что все годы, пока она занимала здание, владелец отказывался
производить необходимый ремонт и переделки. Она была вынуждена поставить
современная сантехника, ремонт, покраска — фактически все — за ее собственный
счет, и теперь она просто возмещала расходы. Когда она накопила
целое состояние, устав от такой жизни, она отказалась от аренды, вернулась в
Соединенные Штаты и несколько лет назад умерла в преклонном возрасте. Ее предыдущая
история похожа на “историю, рассказанную ночью”.

Она была женой офицера армии Соединенных Штатов, служившего в
Чарльстоне, который сбежал со швеей своей жены. Она не знала и
не предприняла шагов, чтобы сообщить себе, куда они бежали. Он обналичил
свой банковский счет и уехал. Будучи позорно брошенной, она воспользовалась проходом
на первом судне, покидающем порт и направляющемся в чужие страны. Она прибыла,
молодая, брошенная жена, в Гавану за много лет до того, как я ее узнал, бездомная
и без друзей, и ее сняли со шхуны, на которой она совершала
плавание из Чарльстона, больной желтой лихорадкой. Когда она была готова
выписаться из больницы, было обнаружено, что не только небольшой суммы денег в
ее сумочке, но и драгоценностей едва хватило, чтобы оплатить ее
расходы. Когда она поправилась, то быстро нашла работу в Гаване, занимаясь шитьем
в доме испанской маркизы, которая глубоко заинтересовалась
в случае одинокая женщина, в конце концов, помогать ей в получении
независимый начать вести дом-интернат для иностранцев в городе
кто раздражаясь кубинской кухни.

Двое или трое американских
беженцев сделали миссис Брюер предложение вести для них хозяйство, они должны были все обставить, но
великодушный маркиз наложил вето на этот план и предложил профинансировать лучший
схема. Итак, миссис Брюер сняла и обставила небольшой дом, и мужчины
стали жить у нее в качестве постояльцев, тем самым поставив себя в более независимое
положение. Из этого небольшого начала выросла самая крупная, лучше всего оснащенная и
самая дорогая — для нее плата была непомерной — гостиница на острове.
Тем временем добрая Маркиза весело шла своим путем в модном
богатом обществе Гаваны, миссис Брюер работала и управляла, трудилась и
накапливала в своих владениях. Они редко встречались.

Когда моя семья отправилась на Кубу, это было для того, чтобы сбежать от военных невзгод дома.
Мы стремились к отдыху и умиротворению, но вскоре нам показалось, что мы, возможно,
"прыгнули со сковородки в огонь”. Восстание вскоре стал
распространена на острове. Мы, нейтралы, были редкие визиты с обеих
отряды партизанского типа. Генерал-капитаны, присылаемые с частыми
интервалами из метрополии, правили сурово.

Однажды утром, когда я был в гостях у миссис Брюер, позвонила маркиза
в ужасном состоянии духа. Ее маленький сын, единственный ребенок в семье, был
арестован, заключен в тюрьму и приговорен к смертной казни как сочувствующий повстанцам.
Она заявила миссис Брюер, что она и ее друзья бессильны
что-либо сделать в этом деле, и она умоляла миссис Брюер о помощи.
Было здорово видеть, как отреагировала американка. “Иди к себе домой,
храни свою душу с миром, если сможешь. Я буду ходатайствовать перед
Генерал-капитаном ”. Она тоже это сделала. Насколько я помню, мистер Генри Холл был
американским консулом. Был послан гонец на летающих ногах, чтобы вызвать его.
К тому времени, как она облачилась в свой лучший наряд и украсила
себя всеми драгоценностями, какие только смогла найти, и приготовила карету
с кучером в ливрее, мистер Холл облачился в свой официальный костюм,
оба знали, как важно произвести впечатление на коварного
Испанец. Они выглядели так, словно могли быть кем-то большим, чем граф и графиня,
сами маркиз и маркиза.

Прибыв во дворец, наш консул получил немедленный доступ к
властителю. Миссис Брюер была торжественно представлена, и она
сразу же приступила к рассказу своей истории. Она рассказала о крайней молодости
заключенного, слишком незрелого, чтобы быть добровольцем на чьей-либо стороне, слишком
неопытного, чтобы иметь какое-либо мнение, и так далее, умоляя его пощадить
жизнь “единственного сына, а его мать - вдова”. Суровый старик
только покачал головой и повторил, что его приказы абсолютны и
неизменны. Миссис Брюер упала перед ним на колени, заявив, что она
не восстанет, пока он, по крайней мере, не заменит приговор ссылкой в
Испания. Она рассказала ему свою собственную историю, как она, одинокая женщина, была
получать поддержку и утешение и помощь мать мальчика до года.
Она была благодарна, но никогда не имели возможности доказать
глубину ее благодарности.

Я все еще был в отеле "Кубано", ожидая, о, с таким нетерпением, узнать
результат миссии, когда миссис Брюер вернулась сияющая. Она ушла
из дворца с приговором об изгнании в руке в дом
маркизы. На следующий день мальчик отплыл в Испанию. Mr.
Холл сказал мне впоследствии, что никогда не был свидетелем подобной сцены; никогда
не слышал такого страстного призыва. “Это бы, - сказал он, - тронуло
каменное изваяние”.




XXXVII

“МЫ узнаем друг ДРУГА ТАМ”


Вы когда-нибудь слышали старый методистский гимн “Мы узнаем друг друга
Там”? Это привлекает меня довольно сильно сейчас, когда я читаю длинный список
имен тех, кто уже “там”, кто присутствовал на собрании в Новом Орлеане
более шестидесяти лет назад от имени ген. Выдвижение Зака Тейлора на пост президента Соединенных Штатов
. Каждое имя мне знакомо. Каждое призывает к
виду особенностей другом, и каждый блажен из них уже давно
зарегистрирован бессмертных. Я верю, что они “знают о наличии друг друга”.

Вот имя Glendy Burke, которые обещал мне золотой наперсток, когда я
маленькая девочка делает моя первая попытка вышивка крестом, если бы я
закончить подножие ног его. Я заработал золотой наперсток, достаточно большой для
моего пальца, спустя много лет после того, как вырос и женился.

Катберт Буллит и Леви Пирс! Казалось, требовалось присутствие
обоих, чтобы массовое собрание прошло с полным успехом. Они жили почти
в то время они жили бок о бок на Сент-Чарльз-стрит. Это было всего лишь на днях
умерла дорогая миссис Пирс. Она родилась в 1812 году. Мне нравилось бывать у
Пирсов, хотя их дочери, Кора и Кэролайн, были по меньшей мере на десять
лет старше меня. Они так и не вышли замуж, поэтому сумели “сохранить молодость”, хотя
Кэролайн была инвалидом. Она со смехом рассказала мне, что у нее ревматизм
сердце и внутреннее покрытие ребер, что бы это ни значило.

В 1849 году ее врач велел ей пройти обследование у Кристиана, так рано, что
отель, который я попытался описать в предыдущей главе, был
не открывается к сезону. Я был приглашен сопровождать две сестры. В
сначала мы были единственными гостями в отеле, но в настоящее время прибыла
Ж. Деб. Де Боу со славой “Ревью” и еще один холостяк, лишенный
легкомысленных элементов, мистер Де Соллз. Мистер Пирс прислал нам
вперед со вкусом, со зрелой горничной в качестве дуэньи, которая присматривает за тремя
резвыми мисс, а также колодой карт и мешком мелочей, чтобы играть в эту
возвышающую и облагораживающую игру в покер. Я никогда не пользовался прогулку более
те два сезона недели у себя в старой гостинице на перевале христианин.

Оба холостяки не беспокоить нас с ухаживаниями, но, как ни странно,
Г-н де Лука, и я почувствовала себя близких по духу, и после нашего возвращения в
город он мне сделал несколько звонков, и как забывчивая старушка заметила:
“Возможно, звонил по настоящее время,” но некоторые зануда—я всегда была моей
подозрения, кто—отправили меня в Новый год, с карточкой г-н де Лука, а так витиевато
подшивка “стихи "Амелия",” самой глупой любви мусор. Я до сих пор
есть книга; он, какую вы никогда не сможете потерять. Я показал ему—так
невинно, тоже, и поблагодарил его лучшее, что я мог для нелестные
настоящее время. Мой старый кавалер больше никогда не звонил. Он был чувствителен к насмешкам,
и, похоже, воспринял это как должное....

Однако все это отвлекающий маневр. Мистера Де Боу на той встрече не было, но
Полковник Кристи и Дж. А. Мейбин были. Они не принадлежали к типу Де Боу, но
их знакомые имена есть в представленном мне списке. И Кристи, и
Мэйбины жили недалеко от Строубриджес, недалеко от Пойд-стрит.

Здесь также упоминается имя Монсела Уайта. И он, и Кристи были полковниками
Я полагаю, ветеранами битвы за Новый Орлеан—годовщина
о котором, 8 января, всегда празднуют на месте, и
больше я нигде о нем не слышал. Я никогда не слышал ни об одном из людей генерала Джексона
это был простой солдат в строю. У всех у них были звания, начиная с
Генерала Маккоуленда, который жил недалеко от Лорел Хилл, Даун. Я был другом
полковника Дж. Дочь Уайта, Клара, и вспоминаю восхитительный визит, который я совершил на
их плантацию “Оленье пастбище”. Должно быть, это было в марте, потому что у дорогого
ирландского джентльмена был отпуск. Весь день звонили колокола,
когда я проснулся в первое утро, и старый джентльмен, спев для
наш бенефис “Утро в День Святого Патрика” провозгласил плантаторский
праздник. Все это было очень весело.

С. Дж. Питерса я узнала после моего замужества. Он был другом детства моего
муж. Пока он был жив, а мы жили на нашей плантации, он посылал нам
каждый Новый год полбутылки прекрасной мадеры универсальным экспрессом
того дня, "Белле Креол". Я забыл, как выглядел мистер Питерс или что-нибудь еще
Я когда-либо слышал, как он говорил, но нелегко забыть ежегодный подарок в виде
пяти галлонов отборного старого вина.

Теперь вот имя Джона Хейгана. Разве это не тот, кто раньше ходил пешком
с двумя тростями или костылем? Когда я был маленьким ребенком доверчивого типа
, один из наших негров — тот, кто знал все — сказал мне: “Этот человек
(кстати, о нищем, который ковылял мимо) уходит прочь, потому что у него нет
пальцев на ногах; ты не сможешь ходить без пальцев на ногах ”. Однажды я был у Хейганов
на их плантации и довольно хорошо знал одного из младших сыновей, Джеймса,
но он был из тех кавалеров, которые не танцуют, а танцующие девушки
в мой день от этого было мало проку. Так что, мой ум работает бунтуют из-за этого
список, ибо я знал, что каждое название и некоторые происшествия в жизни или делах
каждый из них всплывает передо мной и отправляет мои мысли блуждать вдалеке.

Т. Г. Морган и У. У. Макмейн, должно быть, представились как
представляющие Батон-Руж. Оба родом оттуда. Кроме того, они могут иметь
имели личную заинтересованность во встрече, как быт. Тейлор был временно
сосед, будучи в команду в казармы Батон-Руж. Интересно, были ли
те же самые казармы не единственной военной базой Соединенных Штатов в
Луизиане?

В начале войны мы люди Батон-Руж, казалось, будто
это был единственный в Юго—говорили его проведения вопреки всему—от
так и не свернув самодельный флаг Конфедерации, который развевался над ним. Мы
в те первые дни были в восторге от таких напыщенных разговоров. Когда я говорю
“мы”, я имею в виду тех, кто остался дома и отпускал замечания взад и вперед
заявляя о нашей непобедимости. Очень безобидный выстрел, но он служил для набухания наши
грудь и заставить нас поверить, что мы могли бы покорить всю землю Янки.
Однако, когда несколько янки повели себя хорошо и были готовы пойти маршем и потребовать
эти казармы Соединенных Штатов, никто не сказал им "нет".

Мой дорогой отец, без сомнения, помог бы раздуть толпу, но
к счастью, он сражался в битве своей жизни и присоединился к большей толпе людей
там, где царят мир и покой. Кол. Джон Уинтроп был кочевником (не
это слово стоять на современный глобус-Троттер?), адвокат, который практикуется
свою профессию часть времени, но заткнись своем кабинете, взял его
любезная жена и побежал через определенные промежутки времени для осуществления
путешествия и внешней жизни. Когда они были дома, они жили в доме на Ройял
-стрит, в доме с двумя комнатами на каждом из двух этажей, чего в те дни было достаточно
и для двоих. Уинтропы развлекали
также неплохо, в тихой, общительной манере, устраивать музыкальные вечера, карточные вечеринки и
ужины. Последний раз я видел их во время одной из их поездок. Они
неторопливо отдыхали в причудливом отеле в Гаване. Теперь они находятся в
Доме Многих особняков, ибо много лет назад дорогие Уинтропы отправились в долгое,
последнее путешествие....

Но я считаю, я бродил, как и любой словоохотливая старушка, в все
глухие тропы, ведущей от большой заседании комитета. После выдвижения
солдата на пост президента, на который он не стремился и не желал,
и для которого он не был пригоден, он нанес прощальный визит в Батон-Руж
и его старые кварталы в казармах Соединенных Штатов, чтобы управлять
для удаления своей семьи и личных вещей. Конечно, маленький город,
который так любил храброго человека, был полон энтузиазма и поднялся до
чрезвычайной ситуации приема будущего президента под звуки
прекрасная, обитая атласом карета, что-то вроде колесницы и четверка лошадей! Такого
зрелища там раньше никто не видел, потому что в те дни не было цирковых парадов
а если бы и были, они не оказали бы чести маленьким
сообществам, доступным только по реке и на лодке. Скромные, неохотные,
великого человека перевозили в этом великолепном мероприятии взад и вперед с
помпой и церемониями, столь нежелательными для него.

У меня не бывает, чтобы засвидетельствовать, что первая явка, но я видел один и тот же тренер
и спустя четыре года после того, выцветшие вещи; это было в старой конюшне на
в казармах в течение многих лет, где моль растлила, если воры не
украсть. Это было зрелище, от которого все маленькие негритята бросились к воротам
Уильям С. Пайк, владелец
важный человек, богатый человек, банкир с большой буквы Б. Мистер Пайк
Кентукки разводят и может обрабатывать бразды правления в четыре руки, а также
любому водителю этап в Блю-Грасс области. Он собирал одеяла для
наших солдат и поспешно позвонил нам (дорога была долгой, а дела
неотложными), ровно настолько, чтобы забрать все одеяла, которые у нас были, и
“зима нашего недовольства” тоже не за горами; продолжалась с помпой
и щелчком кнута в адрес полковника . У Хики, Фреда Конрада, Гилберта Дейгре, дальше
вниз, к Уильяму Уокеру в Манчаке, повсюду таскаю одеяла.
С наступлением темноты груженая карета снова въехала в наши ворота, и
уставший Кучер рассказал о большой успех, освежая себя с
что-то горячее и укрепление. Газета "Дейли Комет" неоднократно публиковала
призывы о предоставлении одеял, которые дали скудные результаты, но мистер Пайк в своей
одной поездке на старом генерале. Изъеденный молью, ржавый, дребезжащий тренер Тейлора подмел
все одеяла, которые можно было сберечь, и, без сомнения, немало тех, которые
не смогли. Следующий запрос на одеяла для наших полузамерзших мужчин, занятых в
горах Вирджинии, застал нас в таком отчаянии и деморализации, что мы
с радостью расстались с нашими коврами.

В следующий раз — и, я полагаю, в последний, — тренер и четверо других были вызваны
на службу, когда генерал Брекинридж предпринял попытку победить
Федералов в Батон-Руже. Мистер Пайк получил секретную информацию о готовящемся нападении
. Генерал. Колесница—четыре Тейлор мулов в этот раз, но мистер Пайк в
шлем упакован хорошо, плотный, как одеяло, с семьей Щука, был изгнан
яростно из города.




ХХХVIII

ПРОГУЛКА По НОВОМУ ОРЛЕАНУ С КИСТЬЮ И МОЛЬБЕРТОМ


Несколько лет назад я посетил Новый Орлеан со своей дочерью-художницей. Она
услышала в своем нью-йоркском доме так много замечательных историй о
ребенок ее матери -жизнь в городе Полумесяца, которой она была одержима
идея, что такая сказочная страна должна быть прекрасным полем для рисования. Поэтому мы
с радостью воспользовались гостеприимством дорогого друга-креола, который отпустил нас
и приходили в любое время, в знак уважения к (я собирался сказать "нашему", но...) моему
по собственной воле маленькой девочки. Это была действительно чужая страна для нее, когда она
открыла глаза на креольскую жизнь, креольский дом, креольскую улицу.
Каждая старая калитка и каждая полуразрушенная железная ограда были источником вдохновения для
ее художественного склада ума. Мы проводили счастливые дни с кистью и мольбертом, бродя
о старом французском квартале и живописно грязных закоулках.

Самый первый день в городе пришелся на воскресенье. Она уже встала и
была готова вовремя отправиться на Французский рынок, куда я обычно заходил время от времени
отличное время и выпить кофе в ларьке Манетт. Для нее было шоком
увидеть ветхий старый рынок, о котором она так много слышала и который
восхваляла ей ее мать-южанка. Никакой Манетт. Ни одного киоска,
где ее можно было бы уговорить выпить чашечку кофе; но несколько
шагов в сторону, и перспективный вид открыл ее опытному глазу тот самый
эскиз, который ей был нужен, именно то, ради чего она “проделала весь этот путь в Новый Орлеан
” — и был сформулирован план сходить в другой день, когда освещение будет
более благоприятным.

Прогуливаясь по Ройял-стрит, мы прошли мимо открытого коридора, из которого открывался вид
на цветущую часть партер. Она остановилась, чтобы заглянуть внутрь. Я видел только
яркие цветы и вазы, увитые виноградными лозами. Она видела только
железную резную лампу, подвешенную к потолку. О! это было слишком художественно
ни для чего! Я думаю, что люди в этом доме не даст ей
скетч от входа длинный коридор и что замечательно фонарь?

[Иллюстрация: ВНУТРЕННИЙ ДВОР ВО ФРАНЦУЗСКОМ КВАРТАЛЕ.]

В этот момент симпатичная молодая девушка прошла через кустарник в
задней части дома. Я поманил ее. “О, да, она знала, что мама будет так счастлива”.
Работа была назначена на следующий день, когда освещение будет в самый раз
. Пока моя маленькая леди работала, я бродил по коридору.
Лестница, ведущая в жилые комнаты наверху, показалась странно знакомой.
До меня дошло, что много лет назад я поднимался по этой самой лестнице.
Маленькая креолка снова пересекла улицу, и ее окликнули
увидеть готовый эскиз. Это была только часть коридора и
мультиварка лампы. Я рискнул спросить, если Бьенвеню не
занимал этот дом в пятидесятые годы.

“Да, действительно, моя мама была на приеме”. Девочка взлетела наверх, чтобы
рассказать об этом своей маме, и быстро вернулась с приглашением для нас. Мама
пожелала увидеть рисунок и познакомиться с дамой, которая навещала своих старших
сестер. Моя дочь, привыкшая к холодной официальности нью-йоркской жизни,
была поражена креольским радушием, обрадованная, услышав, что
лампа, которая привлекла ее внимание, была настоящим испанским антиквариатом и
висела в коридоре почти сто лет; она была рада, когда ей показали
великолепные люстры в гостиных, почти такие же старые; и иметь
сердечное приглашение прийти в другой раз и сделать набросок маленькой
части и беспорядочно расположенных балконов в задней части.

[Иллюстрация: “ПОСМОТРИТЕ на РАЗРУШЕННЫЙ ФОНТАН”.]

Мы действительно собирались сходить туда снова, но так много поразительных экстерьеров и интерьеров
привлекли жадный взгляд девушки с мольбертом, что у нас не было
времени. Уже на следующий день этот блуждающий глаз украдкой заглянул в другой
очаровательный коридор. Вот разрушенный фонтан, давно вышедший из строя,
с полуразрушенным ангелом или сильфидой, или какой-то безрукой фигурой,
цепляющейся за него. Было еще одно художественное искушение, но когда она увидела
симпатичную черноглазую девочку, стирающую белье и одновременно играющую
с дерзким попугаем, это было просто непреодолимо. Девушка была в восторге
в позе у фонтана с Жако на пальце. Ее словоохотливая мама,
_en blouse volante_, стояла на верхней галерее и наблюдала за работой
и комментировала, настоящая креольская мода. Это была неудовлетворительная часть
картина, но девушка была в восторге, приняв ее, и не смогла бы
выразить большей признательности, если бы это был портрет в натуральную величину в
позолоченной раме.

Мама была бы гостеприимна, показала бы нам выцветший старый дом, который
в свое время был величественным особняком. Мы видели свидетельства этого в
очень больших комнатах, потускневшей позолоте, просторных коридорах и старых
будуарах. Я думаю, что у женщины из "блуз волант", должно быть, были "шамбры
гарниры", но мы не видели никаких доказательств этого. Она заставляла дочь играть на
единственном предмете мебели, который хоть что-то значил, - прекрасном пианино, которое
у нее это получилось довольно очаровательно. С задней галереи, мы могли бы увидеть в верхней части
Оперный театр, и она сказала нам, что они были _abonn;es_“, поэтому ее дочь
можно услышать лучшую музыку”.Это был взгляд старого креольский жизни
что я была рада, что моей дочери следовало бы.

Прогуливаясь по улице Сент-Энн, которая для нее была “очаровательной”, она увидела
узкий переулок, открывающий в лучах заходящего солнца цистерну, всего лишь
цистерну, но этот атмосферный эффект был заманчивым. Подняли мольберт,
достали коробку с красками. Улица была абсолютно пустынна, и мы
мы чувствовали себя вполне защищенными в течение получаса без перерыва; но рой гаминов
появился, по-видимому, из недр земли, и окружил нас. В
критический момент появилась женщина, тоже ниоткуда, и начала усердно подметать
маленький полутемный переулок. Ее перенесли на скетч
прежде, чем она поняла, что “происходит”. “_Майс гар! отель c'est Полина, да,
отель c'est Полина m;me_,” маленькие чертенята заявил, что они выглядывали за
плечо художника и увидел рисунок. Этот последний штрих сломал все попытки
соблюсти приличия, и мы упросили проходившего мимо мужчину с тростью обратить
толпу в бегство.

[Иллюстрация: “СТРАННЫЙ ДОМ НАПРОТИВ”.]

Каким восхитительным напоминанием о том визите в Новый Орлеан являются эти незаконченные
эскизы для нас сейчас, четверть века спустя! Тот, который мне нравится
больше всего висит в моей комнате и восхитительно напоминает о том дне
мы прошли по улице Шартр к дворцу архиепископа. Я не
Католик, и не помню, было ли это началом или концом Великого поста,
но процессия верующих всех классов и состояний с
сосудами всех классов и состояний входила и выходила из церкви.
gateway, получающие свой годовой запас "eau b;nite". Хромой Пономарь
кто окунул в святую воду из ведра в бутылки и кружки стали
так заинтересованы в эскизе моя дочь, и так заняты
род отгоняя любопытных ежей, что он устал от постоянно
прервано _eau b;nite_ толпа, так что он закрыл дверь своей комнаты.
“Опоздали, с'est fini”, - сказал он некоторым запоздалым, разочарованным
соискателям.

Элиза сидела внутри шлюза и набросал странного дома напротив, фронтона
конец на улицу, а балкон так высоко, что посмотрел, как птица
клетка, свисающая с окна, крошечный балкон, задрапированный цветущими виноградными лозами.
Ризничий был разочарован тем, что она не попыталась воссоздать старое здание монастыря
, но перспектива с улицы не понравилась художнице
, как и это одностороннее здание, которое, казалось, превратилось в
возвращаемся на улицу.

Когда мы возвращались домой после ежедневных восхитительных прогулок, мой дорогой друг-креол
просмотрела эскизы и рассказала нам о местах, которые мы не должны пропустить
посетить — местах, которые мы с ней так хорошо знали, и которые никто из нас не видел много,
много лет.

Мы сели в трамвай на Эспланаде-стрит, насколько это было возможно, а затем пошли пешком по
Дорога Байу привела к шаткому мосту, на дальней стороне которого стояла
причудливая маленькая хижина, увитая розами. На взгляд художника, это был очаровательный
коттедж. День был ужасно жаркий, поэтому у нас были тихие полчаса;
не проходило ни души, чтобы остановиться, посмотреть, задать вопросы и прокомментировать. У нас была
жаркая прогулка обратно к нашему вагону-мулу, в котором не было фиксированного расписания
прибытий и отъездов, и мы были рады принять приют в
приличном маленьком кабаре. Хозяин вышел на улицу и пригласил нас
войти, и его сердечное приглашение было подкреплено оживленным криком креола
жена. Как эти люди удивили Элизу! Они были такими щедрыми, такими нетрадиционными
. Я добавил к ее удивлению, заказав пиво! - единственный видимый
способ, как мне показалось, отплатить им за гостеприимство.

На другой день мы поехали на машине в другом направлении. Когда автомобиль
остановился—никуда конкретно, просто подошел к концу рельсы—мы
шли вниз, в разреженных поселениях, случайные поля, частые
Раков канавы, в монастырь Святой Урсулы, а не поездки на этюды этом
время, но экскурсию наблюдения. Теперь нам пришлось довольно долго топтаться, уворачиваясь
и снова любознательный козел, которого мой городской спутник смертельно
боялся, шел по тропинкам, возможно, козьим, потому что они петляли вокруг
совершенно без необходимости.

Наконец мы достигли небольшой вход, чтобы узнать, не было
приемный день. Было тепло, и мы были теплые и очень устал. По
дороги и двух неизбежных канавы был своего рода ворота Лыч, я делаю
не знаю, что другое имя дать ему, закрытая воротами и скамейки,
где семья, которая жила за загону могли подышать свежим воздухом, и,
кстати, немного сплетен, если у них какие-то близкие по духу соседи. Мы
почувствовав себя по-соседски, мы быстро пересекли канавы и узкую
проезжую часть и уселись совсем по-семейному.

Вскоре появились две молодые девушки, которых мы не видели, и
пригласили нас войти в дом. Когда мы отказались с подобающей случаю благодарностью,
из дома вышли мать и бабушка, и нам пришлось принять
сердечное гостеприимство, с подспудным чувством, что мы сами пригласили его
присвоив заманчивое место отдыха. В крошечной гостиной висел
портрет офицера Конфедерации в полный рост в парадной форме в натуральную величину,
Капитана Самболы из Вашингтонской артиллерии.

Они предложили нам освежающее "eau sucr;e" и пригласили в заднюю галерею
посмотреть на ручного павлина. Бабушка заставила его покрасоваться. “Турне, мой
красавчик, турне для всех”, - и гордая птица развернулась и расправила свой
безвкусный хвост. Мы все еще говорим об этой наивной семье и павлине. У двух
молодых девушек, которых мы видели во дворе, были фартуки, наполненные фиалками, которые
они собирали для рынка. Мама бросила целую пригоршню
ароматных цветов в индийскую корзинку и подарила их Элизе. Они
показали нам ближайшую тропинку к машине, и мы поняли, что ранее потеряли
наш путь, и сделал много ненужных шагов, но с радостью сделал бы это снова
чтобы хоть мельком увидеть креольскую жизнь. Ничто из того, что я
мог бы рассказать своим детям, не подействовало бы так эффективно, как небольшой
опыт гостеприимства семьи этого “_Capitaine en
Washington Artillerie_.”

[Иллюстрация: СЕНТ-РОК.]

Наша хозяйка упомянула церковь Святого Роха, и мы отправились туда с мольбертом и
всем прочим. Те автомобили, мул, казалось, пришли к окончательному прекращению где нет
место остановки, и мы всегда должны были идти совсем немного, чтобы “попасть”
неважно, куда мы направлялись. Мы прошли несколько кварталов, свернули за несколько
углов и совершенно неожиданно оказались на территории святилища.
В маленьком домике привратника мы купили свечу и книгу, я
забыл, о чем она была; и свинцовый образ святого Губерта с надписью
“_Preservez Ноус дю chol;ra_”.Казалось, что мы были призваны сделать
покупки, так как мы не хотели разочаровывать скромные ожидания. В
удобном месте был раскрыт мольберт, и моя маленькая леди приступила
к наброскам нескольких надгробий и колокольни Святого Роха. Любезный
священник подошел к нам, чтобы сказать, что это против их правил - разрешать
любые зарисовки на территории, но поскольку работа была в процессе (и он
похвалил ее), она могла завершить картину. Так мы прогуливались по
старому городу моего времени, совершенно игнорируя прекрасный район садов, которым
все так гордились.

Мы спустились вниз, чтобы посмотреть площадь Конго и старый калабуз. Первая из них
вот-вот будет переименована (какая-то двадцатая с чем-то улица), а вторая
исчезла с лица земли, но старая площадь Конго все еще была там,
и в каталажку, тоже, когда я привела дочь, чтобы увидеть Новый Орлеан
мой день. Человек с его ведро и длинная кисть была побелка деревьев
площади, и темнокожая женщина висели красные тряпки, наверное, фланель
бижутерия, на перила перед домом. “Как живописно!” - в глазах
Элизы. Она пожалела, что у нее не было с собой кисти и красок.

Однажды добрая подруга проводила нас через реку к старому
Дом на плантации Дестрихан, и восторженный молодой художник, который
научился “Никогда не оставлять карандаш и блокнот в другом кармане”,
знаменитое время, когда рисовали широкую лестницу и внутренние балконы,
на которые выходили все верхние покои. Большой дом из Destrihan
моя юная леди дней была разобрана и практически свободен, так что мы бродили
вокруг этого интерьера галереи и эти большие номера. Я был полон
нежных воспоминаний о щедрой семье всего (как мне казалось) несколько
лет назад. Лужайка, простиравшаяся до реки, где всегда были лодки
чтобы отвезти одну в город, когда Элиза Дестрихан была красавицей,
теперь был разделен на участки и застроен хижинами для жилья.
вероятно, о рабочих на канале Барратария.

Элиза хотела увидеть дома, которые занимала ее мать. Я знала, что они
должно быть, ужасно запущены, и я знала, как рассказывала своим
детям о той восхитительной жизни, которую мы вели при них. Теперь я боялся,
моя маленькая девочка разочаруется, и она разочаровалась! Мы выехали на
Таможенную улицу, и, признаюсь, я был в шоке, когда увидел надпись на билетах
“_Chambres ; louer_” плавающие с балкона, где моя сестра
ходьбы и откуда она заставила сигналов или вызываться через узкую улицу
миссис Дункан Хеннен, на противоположном балконе. Я получил разрешение
выйти в широкий коридор. Он был завален сундуками и театральным
хламом, а старая юридическая контора моего дорогого отца была заполнена прокуренной
толпой актеров и актрис. Он был в столовую, а в конце
стояки принимают их первый прием пищи за день. Мы не поднялись наверх,
но я указала ребенку на окно моей матери, у которого она просидела так много,
много дней нетрудоспособности, и с увлажнившимися глазами печально отвернулась от моего
первого дома в Новом Орлеане.

Бреду по Кэмп-стрит, на углу Джулии, по всей Кэмп-стрит.
сбоку от другого, более позднего старого дома, похоже, была столярная мастерская. Мне
интересно, что подумала девочка, поскольку она, должно быть, помнила истории, которые я
рассказывала о танцевальных вечеринках и званых обедах в том доме, где
Генри Клей и Джен. Гейнс и всевозможные знаменитости были гостями
время от времени. Боковая галерея, где дорогой папа сидел и курил свою
послеобеденную сигару, была полностью завалена досками и
плотничьими инструментами. Дом на Канал-стрит, недалеко от Кэмп-стрит, был чистым
исчез, так же бесследно исчез, как и все замечательные люди, которые когда-то посещали его. В
на его месте находилось какое-нибудь торговое или банковское здание. Я был слишком огорчен
печальным знанием изменчивости этих мирских дел, чтобы беспокоиться о том, что
представляет собой новое здание.




XXXIX

ВИЗИТ НЕЖНЫЕ ВОСПОМИНАНИЯ


Это был год экспозиция в Новом Орлеане, что я приехал с
моя маленькая дочка в гости к креольский друга. Мы вышли из поезда
у подножия Канал-стрит и сели в один из тех старомодных вагонов-мул
, в которых пассажир опускает плату за проезд в коробку, а водитель
сидит на табурете за приборной панелью, укрепленной прочной облицовкой из
листовое железо, и управляет своим мулом, если может. В нашем случае он не смог.
Множество экскурсантов с рюкзаками и бесполезными пальто заполнили
маленькую машину. Когда они положили свои монеты, а водитель
пересчитал их, и мы были готовы трогаться, мистер Мул взял “де шпильки” и
отказался продолжать. Когда, подгоняемый звонками и кнутом, он позволил своим крепким
ногам ударить по приборной панели с оглушительными и поразительными результатами,
нам стало ясно, почему iron protector. Внезапно,
словно наэлектризованный, мул рванулся вперед по запруженной людьми Канал-стрит с
скаковой лошадке скорость. Наши попутчики, восточные мужчины, наверное, и
разумея мул природы, выпрыгнула из задней части гоночного автомобиля, как
быстро, как они посмели. Я держался на маленькой испуганной девочкой, ибо я не
жил на плантации, не познакомившись с тактикой мула.
Когда наш конь добрался до своего места назначения, у подножия лагерь улицу, есть
было пассажиров в машине, кроме нас самих.

Это было наше первое знакомство с квир-транспортные сооружения
на эту дату, но это был обогащен до нашего визита
Город полумесяца прекращается.

Мы нашли нашу подругу, дорогую Фине, в большом волнении из-за сундука,
наполненного серебром, который находился у нее на хранении в ожидании претендента.
Государственный банк Луизианы до войны имел филиал в Батон-Руже,
президентом или управляющим которого был Уильям С. Пайк и его семья, а также
обычай, существовавший “над банком”. При распаде и дезорганизации
всего бизнеса этот особый банк штата Луизиана вывел свои активы
(если таковые имелись; в те дни количество активов было неопределенным), чтобы
штаб-квартира в Новом Орлеане. Все бытовые принадлежности управляющего
семья — многолетнее накопление на чердаках и в чуланах — была отправлена в Новый
Орлеан, и Пайки тоже переехали туда. После смерти мистера Пайка
семья закрыла свой дом на Кэмп-стрит и уехала в Канаду. Отсюда
к моему другу Фину, вся бескорыстная жизнь которого
была потрачена на помощь другим, пришла просьба собрать личные вещи, иметь
мебель продали, а дом тоже выставили на продажу.

Просматривая коробки, сундуки, узлы и бочонки, она наткнулась
на старый, потрепанный непогодой, почти ветхий сундук, без засова или
заперта, но надежно перевязана кусками прочной веревки. Было обнаружено, что она была
наполнена серебром, чашами, чайным сервизом и разными необычными предметами. Ни на одном
предмете не было маркировки, по которой его можно было бы идентифицировать, ни клочка
бумаги — все предметы были завернуты в тряпки и надежно упакованы в этот
явно небезопасный контейнер. Фине знала, что это серебро не принадлежало
ни семье, ни кому-либо из друзей семьи. Сундук был перенесен на
Чердак Фине, и она села ломать над этим голову. В конце концов
было решено, что в условиях неопределенности и тревоги первых дней войны некоторые
плантатор привез этот сундук в банк в Батон-Руж на хранение,
соблюдая все меры предосторожности, чтобы избежать подозрений относительно его ценного содержимого.
Вероятно, он был привязан к его собственной коляске. Там он пролежал много лет,
теперь не осталось никого, кто мог бы предоставить какую-либо информацию о нем. Фине написал мистеру
Брат Пайка из Шривпорта, и он ничего об этом не знал, но он рекламировал
это с обычной оговоркой “доказать собственность”.

В момент, мужчина ответил, заявив, что у него жена была очень маленького ребенка во время
война, но она вспомнила, количество фамильное серебро было
изгнана из дома своего отца. Теперь она была последней, кто остался в живых из
ее семьи, но она смогла идентифицировать один предмет из партии, уникальный
кувшин в форме урны, рисунок которого она нарисовала по памяти.
Сундук с его ценным содержимым только что был отправлен женщине....

Мы с моей маленькой дочерью совершили множество прогулок по живописным
районам старого города. Полагаю, в Нью-Йорке это можно было бы назвать трущобами,
но каждая старая канава с раками и грязный переулок были мне дороги. Даже старые
французские кладбища на Бейсин-стрит были полны нежных воспоминаний. Когда мы
пошел домой от такого бродяги, и Элис сказала, в ее графическим способом, из
полуразрушенный вид всей улицы, которые мать с таким энтузиазмом
вон, наш добродушный хозяин, муж Phine, хотел сказать: “почему бы тебе не подняться
Сент-Чарльз-Авеню? Мы исправили это нормально, чтобы показать посетителям”. Но Св.
Чарльз-Авеню было ни сладкие воспоминания для меня его не существовало в моей
день. Дома мы каждый день видели Сент-Чарльз-Авеню. У нас не было старофранцузских кладбищ.
надписи почти на каждой могиле навевают воспоминания
о дорогих, ушедших друзьях-креолах.

Старый собор и его окрестности пришлось посетить несколько раз. Я должен был
показать моей маленькой девочке (о, как она меня напоминала, это точно!) тот самый
магазин, в витринах которого я обычно рассматривал бусы, кораллы, ракушки,
и т.д., из Южных морей. И, дорогой мой, тот самый человек с золотыми серьгами
там сновали вокруг с ниткой грубой коралловые бусы и раковины
снаряды, этого самого человека (так ему казалось)—и он был не день, старше—то был
делают то же самое семьдесят лет назад, когда я на цыпочках, чтобы получить
хороший вид это восхитительный интерьер.

В узкой улочке мимо собора мы купили четки для наших
Католические служанок дома. Мы ходили взад и вперед по узкой дорожке, высматривая
крошечный магазинчик, где я много лет назад купила материалы и
книгу-инструкцию по изготовлению бумажных цветов. Розы и Жасмин
а гвоздики и жимолости висели в богатых изобилие, все о моей
плантации домой, и они давали довольно праздничное очарование на зимней, ненастной
времена, когда еще не было цветущих растений, которые будут иметься. Я была рада так
далекое милое прошлое, что я был почти удивлен, что суетиться
маленькой француженки (шестидесятилетней давности) не было там, за ее стопкой
бумажных товаров, как и мужчины с золотыми серьгами, но ее не было, и
сам магазин тоже исчез.

[Иллюстрация: Элиза Рипли_]

Мы присели отдохнуть на скамейки на старой площади Армии. Я посмотрел на
эти здания Понтальбы, этот выцветший, полуразрушенный ряд, и
вспомнил, каким прекрасным и внушительным он был в мое время, и как я хотел
что отец снимет один из тех элегантных домов, где мы будем жить так
рядом с французским рынком, магазином бус и ракушек, обезьянками и
попугаями.

Мы гуляли до королевской улицы, и девочка видела дом, в котором
в Boufords прожил шестьдесят лет назад. Дерзкий ребенок осмелился заметить
она всегда думала, что я навещаю хороших людей, но они, должно быть, жили в
убогих домах. Я не заметил ее замечания, но затем в
балкон, где я стоял, чтобы посмотреть, Марди Гра процессия, веселый
много праздничных изящных периода, и, чтобы поймать конфеты и
конфетти они бросили на нас с landeaus и празднично украшенные вагоны. Это
был долго после того, как Марди Гра тридцатых годов, и долго, долго перед
Марди Гра в день, своего рода междуцарствие, что молодой модный
люди превращались в праздник. Я помню отвращение Миссис Слокомб, когда
Катберт заболел пневмонией после облучения в тот день. Катберт
Слокомб был круглолицый и белобрысый, и с голой шеей и короткими рукавами, завязывается
с голубой ленты, крышка младенца подобным образом оформленный, он сделал очень
хорошую подделку ребенок, сидящий тоже в высокое кресло, с грохотом в
играть. У “мамы” были длинные черные локоны и модная
шляпка. Я забыл, если вообще когда-либо знал, что представляет собой молодежь
мама. Масок не было, но маскировки с помощью краски, пудры и
париков было достаточно, чтобы сделать их неузнаваемыми. Если бы Катберт Слокомб
не был болен, я, вероятно, не узнал бы о “ребенке”.

[Иллюстрация: КЛАДБИЩЕ в НОВОМ ОРЛЕАНЕ.]

Во время этого визита я был на Дне оформления кладбища. Имейте в виду, я
видел около сорока Праздничных дней на Севере, но этот день в моей родной Южной Стране,
среди моих любимых покойников, был единственным Праздничным днем, который я когда-либо
видел на кладбище. (Я бы хотел, чтобы мои чувства не были такими сильными.) Фине
и я стоял рядом с могилой, в которой покоится прах генерала. Альберт Сидни
Джонстон, человек, которого я хорошо знал, современник и ценный друг
моего отца, человека, чьи дети и внуки были мне дороги.
Мы увидели, как торжественная процессия вошла и остановилась немного позади нас.
Оркестр заиграл “Ближе, Боже мой, к Тебе”, и сотни голосов присоединились к
музыкальной молитве. Я не умел петь, я никогда не умел, но я мог плакать,
и мои глаза были не единственными влажными на собрании. Такая толпа
трезвых, грустных людей там была, так много ветеранов, многие в потрепанных,
потемневший от непогоды серый цвет, свидетельствовавший о тяжелой службе....

Фине следил за людьми, с которыми я был так долго разлучен
этот возраст уничтожил средства, по которым я мог их узнавать. Когда
ветеран в потертом старом сером костюме (мне захотелось взять всех за
руку) подошел ко мне, Фине схватил меня за руку и прошептал: “Дуглас Уэст”, и
в тот же момент его взгляд встретился с моим, и в нем промелькнуло узнавание. Я
не видел Дугласа более тридцати лет. И разве мы не были рады встретиться? и на
этой почве тоже, такой священной для нас обоих. И разве мы не встречались и не пересекались
и много раз потом говорили и говорили в милой маленькой гостиной Фине
на улице Каронделет? Действительно, говорили.

Позже Фине прошептал: “Ты знал этого человека, я скажу тебе, кто он
после того, как он пройдет мимо нас”. Мимо прошел довольно пошатывающийся, морщинистый старик. Я
пристально посмотрел на него, покачал головой. Я не знал и не думаю, что когда-либо
знал его. Это был А. Б. Каммак — кто бы мог в это поверить? Он был
холостяком в 1850 году, в то время, когда я считал тридцатилетнего мужчину стариком
. Так случилось, что мы оказались попутчиками в этом модном поезде А № 1
пароход, Белл Ки. Я была резвой юной мисс, а мистер Кэммак был,
как я уже сказала, старым холостяком. Он не знал и не хотел знать никого на
яхте, но так случилось, что его представили нашей маленькой компании в
момент отплытия, так что у нас было своего рода неохотное знакомство с поклонами для
в первый день или около того. Anglaise_ _Broderie был в моде. Любая женщина, которая
было время для _frivolit;_, как креолы называют фриволите, был занят
люверсы на белье. Конечно, у меня тоже был Бродерик. мистер Кэммакк. постепенно
оттаяла и принесла книгу, чтобы почитать мне, пока мои пальцы порхали над
очаровательными петельками. Книга, я отчетливо помню, была “Тетя Пэтси
Мешок металлолома,” попурри глупые, бессмысленные вещи, написала женщина,
давно мертвы и настолько тупые, в то время как она жила, что никто даже не услышит ее
теперь, однако г-н Коммаке был очень интересный и остроумный, и мы ревели
этот Том, и его замечания по этому вопросу. Я часто вспоминал тот
эпизод с пароходом, но сомневаюсь, что он когда-либо задумывался об этом. Я
действительно думаю, что если бы это было похоже на мою встречу с Дугласом Уэстом, мы могли бы
я получил немало удовольствия, снова прожив эту неделю на "Белл Ки". А
искренний смех, как мы были вместе, много лет назад, возможно,
разглаживаются некоторые морщины из его озабоченное лицо, и несколько ворон
ноги не достают меня. Но он никогда не знал, возможно, ему было бы все равно, если бы он
знал, что мы почти соприкоснулись руками в толпе в тот День награждения
.

Мы все шли и шли мимо грандиозного памятника памяти доктора
Чоппин, которого я так хорошо знала и тоже любила по женской моде, когда ему
было двадцать, и который уехал по мужской моде, чтобы закончить медицинский
образование в Париже. Возможно, если бы мы встретились во плоти в тот Праздничный
День, это могло бы быть _a la Cammack_. После этого мы так и не встретились
незабываемое отплытие, но он до сих пор занимает нежное место в моем сердце,
и мне было приятно видеть, что чья-то любящая рука украсила это священное
место....

После завершения церемоний мы с Фине прогулялись по окрестностям. У нее были
игрушечная метла и игрушечная лейка в домике смотрителя, и ей
не хотелось уходить, пока она не расправит и не освежит букеты
мы положили на могилы умерших, которых она любила, и смели с лица земли
посыпал пыль и снова полил маленький травяной бордюр.

Год назад она сама уснула и была похоронена на прекрасном
кладбище, и с ее смертью была разорвана последняя тесная связь, которая связывала меня
с Новым Орлеаном.




Элиза Мур, десятая из двенадцати детей Ричарда Генри и Бетси
Холмс Чинн, родилась в Лексингтоне, штат Кентукки, в первый день
февраля 1832 года.

Три года спустя судья Чинн перевез свою семью в Новый Орлеан, где он
продолжал заниматься юридической практикой вплоть до своей смерти в 47 году.

24 августа 1852 года Элиза Чинн и Джеймс Александр Макхэттон поженились
в Лексингтоне, а затем десять лет они жили на Арлингтонской плантации
на Миссисипи, в нескольких милях ниже Батон-Ружа, оставив
в спешном порядке в 62-м, после появления федеральных канонерских лодок у их дамбы.

В течение оставшейся части войны они жили почти непрерывно в армии
машины скорой помощи, сопровождение хлопок из Луизианы через Техас в Мексику.

В феврале 1865 года они отправились на Кубу и жили там до смерти
Мистера Макхэттона, владея и управляя, со смешанным трудом негров и кули,
большой сахарной плантацией - “Десенганьо”.

После своего возвращения в Соединенные Штаты миссис Макхэттон была замужем за
Дуайт Рипли, 9 июля 1873 года, и остаток ее жизни был принят в
Севера. В 1887 году миссис Рипли опубликовала книгу “От флага к флагу" — рассказ
о своем военном времени и кубинском опыте, который в настоящее время не печатается.

Воспоминания, составляющие настоящий том, были написаны с
интервалами в течение последних трех или четырех лет. Окончательные приготовления
к их публикации были санкционированы ею за день до ее кончины
13 июля 1912 года, на восемьдесят первом году жизни.

 E. R. N.




В ОТЛИЧИЕ ОТ ЛЮБОЙ ДРУГОЙ КНИГИ.

Девушка из Вирджинии во время гражданской войны.


Подлинный опыт жены майора Конфедерации, которая
последовала за своим мужем в лагерь в начале войны. Поужинали и
Ужинал с генералом Дж. Э. Б. Стюартом, руководил блокадой Балтимора и
был в Ричмонде, когда его эвакуировали. Собрано и отредактировано МИРТОЙ
ЛОКЕТТ ЭЙВЕРИ. 12mo. Ткань, 1,25 доллара нетто; дополнительные почтовые расходы.

 “Описываемые люди - благородные люди до мозга костей, и
 читатель, должно быть, жестокосердный циник, если он не влюбится
 в простодушную и восхитительную девушку, которая рассказывает
 история”. — "Нью-Йорк Сан"._

 “Это повествование одновременно и интересует, и очаровывает.
 Начало конца долгой и отчаянной борьбы
 необычайно хорошо рассказано, и то, как выжившие жили в течение
 последних дней угасающей Конфедерации, формирует яркую картину
 тех тяжелых времен ”.— _ Baltimore Herald._

 “Стиль повествования привлекательно неформальный и
 болтливый. Его пафос заключается в простоте. Это бросает побочный свет на
 жестокий период нашей национальной карьеры, выявляя
 нежные и смягчающие интересы, которые слишком мало видны на страницах
 официальной истории”.— _New York World._

 “Это история, которая понравится каждому южанину, мужчине и
 женщине, и не может не заинтересовать каждого читателя. Она
 такая же свежая и жизнерадостная, даже в тяжелые дни, как
 молодая душа, перенесшая тяготы самой жестокой
 войны ”.—_луисвилльский курьер-Журнал._

 “Повествование не формальное, часто фрагментарное и
 всегда по-человечески теплое.... Есть сцены среди мертвых и
 раненых, но когда человек сморгивает слезу, на следующей странице появляется
 негру приказали сесть на незнакомого мула посреди реки, против
 несправедливости чего он решительно протестует”.—_New York Telegram._

 “Снятая в это время, когда годы похоронили все обиды,
 притупили все печали и привели на сцену новые поколения,
 работа такого рода не может не иметь ценности, так же как и может
 не подведет в процентах. Официальная история движется слишком большими
 шагами, чтобы позволить себе более мелкие, интимные события; художественной литературе
 не хватает реалистичности, мощной привлекательности действительности; на такие произведения
 , подобные этому, нужно полагаться, чтобы заполнить незанятые
 промежутки, чтобы показать нам, какой была жизнь тех,
 кто участвовал в этом конфликте или кто жил в его гуще
 не имея возможности активно участвовать в нем. И из этого
 типа ‘Девушка из Вирджинии во время гражданской войны’ является поистине замечательным
 примером ”. —_Philadelphia Record._

Д. ЭППЛТОН И КОМПАНИЯ, Нью-Йорк.




ВЕЛИЧАЙШАЯ ИЗ НЫНЕ ЖИВУЩИХ АКТРИС.

Воспоминания о моей жизни.


САРА БЕРНАР. Богато иллюстрированная. 8vo. Декоративная ткань, 4,00 долл.
нетто; почтовые расходы 30 центов дополнительно.

Самая известная из ныне живущих актрис, Сара Бернар прожила жизнь
в полной мере как строитель и менеджер театров, писатель, художник и
скульптор. Она превратила свой театр в больницу во время осады
Парижа. Она играла французскую классику в палатке в Техасе. Она написала “Воспоминания
о моей жизни” своей собственной рукой и с присущим ей неподражаемым воодушевлением.

 “Велика Бернар, и велико любое правдивое описание ее
 жизни, ибо ничего более завораживающе блестящего не могло бы
 прийти в голову самому смелому из беллетристов.
 Автобиография интересна как тем, кому нет дела до
 театра, так и тем, кто ему предан ”.—_балтимор Сан._

 “Это работа гения, который чувствует и видит с
 инстинктивной проницательностью и пониманием и облекает в слова такую
 яркую и разнообразную панораму жизни, какой она была дана
 мало авторов, которых можно изобразить”. —_клевленд Простой торговец._

 “Из переполненного резервуара воспоминаний автор
 изливает поток анекдотов и драматических историй, и она
 всегда дает понять, что она лишь скользит по поверхности
 и что другие сокровища всегда лежат внизу ”._ Сан-Франциско
 Аргонавт._

 “Книга интересная и занимательная от корки до корки,
 и рассказывается с живостью, которая притягивает ”.—_Толедо
 Блейд._

 “Насыщенная событиями жизнь мадам Бернар как на сцене, так и за ее пределами
 рассказана с большим очарованием. Величайшей
 актрисе своего поколения не только есть что рассказать, чем большинству
 людей, пишущих мемуары, но и у нее есть дар рассказывать
 о том, что с ней случилось, с настоящей литературной
 мастерство”. — Еженедельник для издателей._

Д. ЭППЛТОН И КОМПАНИЯ, НЬЮ-ЙОРК.