Psalm 40

...чистая выборка английских слов из подстрочника...

Psalm 40

Apostolic Bible Polyglot

Hope is in the Name of The LORD

To the director; a psalm to David.

40:1   
Enduring, I waited on the LORD, and he took heed to me, and he heard my supplication.
40:2
And he led me from out of the pit of misery, and from the mud of slime.
And he stood upon the rock my feet, and straightened out my footsteps. 
40:3   
And he put into my mouth song a new, a hymn to our God. shall see Many, and shall fear, and shall hope upon the LORD.
40:4   
Blessed is the man of which is in the name of the LORD his hope, and did not look to follies and frenzies false.
40:5   
Many things you did yourself, O LORD my God, your wonders; and concerning your devices there is not any that shall be likened to you.
I reported and spoke – they were multiplied above number.
40:6   
A sacrifice and offering you wanted not, but a body you readied to me; whole burnt-offerings and a sacrifice for sin you did not seek.
40:7   
Then I said, Behold, I come.
In the chapter of the scroll it is written concerning me.
40:8
To do your will, O my God I wanted; and your law is in the midst of my belly.
40:9   
I announced good news – righteousness in assembly the great.
Behold, my lips in no way should I restrain, O LORD, you know.
40:10   
My righteousness I hid not in my heart; your truth and your deliverance I told; I hid not your mercy and your truth from the gathering of many.
40:11   
But you, O LORD, should not be far your compassions from me.
Your mercy and your truth, always may they take hold of me.
40:12   
For compass me bad things which there is no number. overtook me My lawless deeds, and I was not able to see.
They were multiplied over the hairs of my head; and my heart abandoned me.
40:13   
Think well, O LORD, to rescue me! O LORD, to help me take heed!
40:14   
May be disgraced and feel shame together the ones seeking my life to lift it away.
May they be turned back to the rear, and may feel shame the ones wanting bad things for me.
40:15   
Let them carry immediately their shame – the ones saying to me, Well done. well done.
40:16   
exult and are glad over you All the ones seeking you, O LORD.
And let say always let the LORD be magnified the ones loving your deliverance!
40:17   
But I am poor and needy; the LORD will be thoughtful of me. my helper and my defender You are, O my God, you should not delay.

Psalm 40
• https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/40.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

To the director; a psalm to David.

To / к, в, до
the / тот, такой, этот, тем
director / директор, режиссер, руководитель
a / один, некий, каждый
psalm / псалом
to / к, в, до
david / Дэвид, Давид

40:1   
Enduring, I waited on the LORD, and he took heed to me, and he heard my supplication.
40:1
Я терпеливо ожидал Господа, и Он склонился ко мне и услышал мольбу мою.

Enduring / прочный, выносливый, стойкий,
I / я
waited / ждать, подождать, дожидаться
on / на, по, о
the / тот, такой, этот, тем
LORD / господин, лорд, владыка,
and / и, а, но
he / он, него
took / взял
heed / внимание, осторожность
to / к, в, до
me / мне, меня, мной,
and / и, а, но
he / он, него
heard / услышанный, выслушанный
my / мои, мой, моя
supplication / мольба, просьба.

40:2   
And he led me from out of the pit of misery, and from the mud of slime.
And he stood upon the rock my feet, and straightened out my footsteps.
40:2
И вывел Он меня из рва страданий и из тинистой грязи.
И поставил Он ноги мои на скалу, и направил стопы мои.

And / и, а, но
he / он, него
led / индикатор
me / мне, меня, мной
from / от, из, с
out / из, вне, за
of / из, о, от
the / тот, такой, этот, тем
pit / яма, карьер, ямка
of / из, о, от
misery / страдание, нищета, несчастья,
and / и, а, но
from / от, из, с
the / тот, такой, этот, тем
mud / грязи, грязь, ил
of / из, о, от
slime / слизь, шлам, муть.

And / и, а, но
stood / стоять, баллотироваться, постоять
upon / на, по, после
the / тот, такой, этот, тем
rock / рок, камень, скала
my / мои, мой, моя
feet / ноги, стопы, лапы,
and / и, а, но
straightened / выпрямлять, выпрямляться, выправлять
out / из, вне, за
my / мои, мой, моя
footsteps / шаг, подножка, поступь.

40:3   
And he put into my mouth song a new, a hymn to our God. shall see Many, and shall fear, and shall hope upon the LORD.
40:3
И вложил Он в уста мои новую песнь – хвалу Богу нашему. Увидят многие, и убоятся, и уповают на Господа.

And / и, а, но
he / он, него
put / класть, ставить, помещать
into / в, на, к
my / мои, мой, моя
mouth / рот, уста, отверстие
song / песня, пение, романс
a / один, некий, каждый
new / новый, новейший, свежий,
a / один, некий, каждый
hymn / гимн, псалом, церковный гимн
to / к, в, до
our / наши, наш, наша
God / бог, божество, кумир.

shall / должен
see / увидеть, смотреть, видеть
Many / много, множество,
and / и, а, но
shall / должен
fear / страх, боязнь, опасение,
and / и, а, но
shall / должен
hope / надежда, упование, чаяние
upon / на, по, после
the / тот, такой, этот, тем
LORD / господин, лорд, владыка.

40:4   
Blessed is the man of which is in the name of the LORD his hope, and did not look to follies and frenzies false.
40:4 
Блажен муж, чье упование – имя Господа и который не обращается к суетности и ложным безумствам.

Blessed / блаженный, благословенный, счастливый
is / является
the
man / человек, мужчина, муж
of / из, о, от
which / какой, который, что
is / является
in / в, на, по
the
name / имя, название, наименование
of / из, о, от
the
LORD / господин, лорд, владыка
his / его, свой, свое
hope / надежда, упование, чаяние,
and / и, а, но
did / делать, выполнять, заниматься
not / не, нет, ни
look / Смотри!
to / к, в, до
follies / глупость, безумие, безрассудство
and / и, а, но
frenzies / безумие, неистовство, бешенство
false / ложный, фальшивый, лживый.

40:5   
Many things you did yourself, O LORD my God, your wonders; and concerning your devices there is not any that shall be likened to you. I reported and spoke – they were multiplied above number.
40:5
Многое соделал Ты, Господи, Боже мой: чудеса Твои и помышления Твои о нас – нет Тебе подобных! Стал бы я возвещать и говорить о них – но они превышают всякое число.

Many / много, множество
things / вещи, принадлежности, багаж
you / вас, вам, вы
did / делать, выполнять, заниматься
yourself / себе, себя, сам,
O / наблюдатель, офицер, океан
LORD / господин, лорд, владыка
my / мои, мой, моя
God / бог, божество, кумир,
your / ваш, твой
wonders / чудо, удивление, изумление;
and / и, а, но
concerning / относительно, касательно
your / ваш, твой
devices / прибор
there / там, туда, здесь
is / является
not / не, нет, ни
any / любой, никакой, всякий
that / что, чтобы
shall / должен
be / быть, находиться, составлять
likened / уподобленный
to / к, в, до
you / вас, вам, вы.

I / я
reported / сообщенный, переданный
and / и, а, но
spoke / спица, ступенька, перекладина
–
they / они
were / мы
multiplied / умножить, размножаться, умножать
above / выше, свыше, более
number / номер, количество, число.

40:6   
A sacrifice and offering you wanted not, but a body you readied to me; whole burnt-offerings and a sacrifice for sin you did not seek.
40:6
Жертвы и приношения Ты не пожелал, но тело уготовал Мне; всесожжений и жертвы за грех Ты не искал.

A  / один, некий, каждый
sacrifice / жертва, жертвоприношение, заклание
and / и, а, но
offering / предложение, приношение, подношение
you / вас, вам, вы
wanted / разыскиваемый
not / не, нет, ни,
but / но, а, однако
a / один, некий, каждый
body / тело, корпус, кузов
you / вас, вам, вы
readied / готовить, подготавливать
to / к, в, до
me / мне, меня, мной;
whole / целый, весь, цельный
burnt-offerings / всесожжения
and / и, а, но
a / один, некий, каждый
sacrifice / жертва, жертвоприношение, заклание
for / для, на, за
sin / грех, порок, проступок
you / вас, вам, вы
did / делать, выполнять, заниматься
not / не, нет, ни
seek / искать, стремиться, добиваться.

40:7   
Then I said, Behold, I come. In the chapter of the scroll it is written concerning me.
40:7 
Тогда я сказал: вот, я иду. В главе свитка написано обо мне.

Then / затем, тогда, потом
I / я
said / указанный, упомянутый, вышеуказанный,
Behold / созерцать, видеть, смотреть,
I / я
come / приехать, приходить, приезжать.

In / в, на, по
the / тот, такой, этот, тем
chapter / глава, сюжет, тема
of / из, о, от
the / тот, такой, этот, тем
scroll / свиток, спираль, перечень
it / это, он, него
is / является
written / написанный, в письменной форме, писаный
concerning / относительно, касательно
me / мне, меня, мной.

40:8
To do your will, O my God I wanted; and your law is in the midst of my belly.
40:8
Исполнить волю Твою, Боже мой, я хотел; и закон Твой посреди чрева моего.

To / к, в, до
do / делать, выполнять, заниматься
your / ваш, твой
will / воля, желание, завещание,
O / наблюдатель, офицер, океан
my / мои, мой, моя
God / бог, божество, кумир
I / я
wanted / разыскиваемый;
and / и, а, но
your / ваш, твой
law / закон, право, юриспруденция
is / является
in / в, на, по
the / тот, такой, этот, тем
midst / среди, посреди, между
of / из, о, от
my / мои, мой, моя
belly / живот, брюхо, чрево.

40:9   
I announced good news – righteousness in assembly the great.
Behold, my lips in no way should I restrain, O LORD, you know.
40:9
Я возвестил благую весть – праведность в собрании великом.
Вот, я никоим образом не должен сдерживать свои уста, о ГОСПОДЬ, ты знаешь.

I / я
announced / объявленный, заявленный
good / благо, добро, польза
news / новости, новость, весть
–
righteousness / праведность, справедливость, добродетельность
in / в, на, по
assembly / монтажный, сборочный
the
great / большой, великий, отличный.

Behold / созерцать, видеть, смотреть,
my / мои, мой, моя
lips / губа, выступ, край
in / в, на, по
no / не, нет
way / способ, путь, дорога
should / должен
I / я
restrain / сдерживать, ограничивать, удерживать,
O / наблюдатель, офицер, океан
LORD / господин, лорд, владыка,
you / вас, вам, вы
know / знать, узнавать, уметь.

40:10    
My righteousness I hid not in my heart; your truth and your deliverance I told; I hid not your mercy and your truth from the gathering of many.
40:10
Мою праведность я не скрывал в своем сердце; твою истину и твое избавление я поведал; Я не скрывал твою милость и твою истину от собрания многих.

My / мои, мой, моя
righteousness / праведность, справедливость, добродетельность
I / я
hid / скрывать, прятать, прятаться
not / не, нет, ни
in / в, на, по
my / мои, мой, моя
heart / сердце, душа, центр;
your / ваш, твой
truth / правда, истина, правдивость
and / и, а, но
your / ваш, твой
deliverance / избавление, освобождение, заявление
I / я
told / сказал;
I / я
hid / скрывать, прятать, прятаться
not / не, нет, ни
your / ваш, твой
mercy / милость, милосердие, сострадание
and / и, а, но
your / ваш, твой
truth / правда, истина, правдивость
from / от, из, с
the / тот, такой, этот, тем
gathering / сбор, встреча, собирание
of / из, о, от
many / много, множество.

40:11   
But you, O LORD, should not be far your compassions from me.
Your mercy and your truth, always may they take hold of me.
40:11
Но ты, о Господи, не должен быть далек от своего сострадания ко мне.
Твоя милость и твоя истина, пусть они всегда овладевают мной.

But / но, а, однако
you / вас, вам, вы,
O / наблюдатель, офицер, океан
LORD / господин, лорд, владыка,
should / должен
not / не, нет, ни
be / быть, находиться, составлять
far / далеко, гораздо, намного
your / ваш, твой
compassions / сострадание
compassion, comparisons, compression
me / мне, меня, мной.

Your / ваш, твой
mercy / милость, милосердие, сострадание
and / и, а, но
your / ваш, твой
truth / правда, истина, правдивость,
always / всегда, постоянно, вечно
May / может
they / они
take / взятие, дубль, захват
hold / занимать, держать, удерживать
of / из, о, от
me / мне, меня, мной.

40:12   
For compass me bad things which there is no number. overtook me My lawless deeds, and I was not able to see. They were multiplied over the hairs of my head; and my heart abandoned me.
40:12
Ибо постигли меня злые дела, которым нет числа. постигли меня Мои беззаконные деяния, и я не мог видеть.

Они умножились на волосах моей головы; и сердце мое покинуло меня.

For / для, на, за
compass / компас, циркуль, буссоль
me / мне, меня, мной
bad / плохой, дурной, нехороший
things / вещи, принадлежности, багаж
which / какой, который, что
there / там, туда, здесь
is / является
no / не, нет
number / номер, количество, число.

overtook / догонять, нагнать, настигать
me / мне, меня, мной
My / мои, мой, моя
lawless / беззаконный, непокорный, необузданный
deeds / дело, поступок, акт,
and / и, а, но
I / я
was / был
not / не, нет, ни
able / в состоянии, способный, умеющий
to / к, в, до
see / увидеть, смотреть, видеть.

They / они
were / мы
multiplied / умножить, размножаться, умножать
over / над, за, по
the / тот, такой, этот, тем
hairs / волосы, волос, волосок
of / из, о, от
my / мои, мой, моя
head / глава, голова, руководитель;
and / и, а, но
my / мои, мой, моя
heart / сердце, душа, центр
abandoned / заброшенный, брошенный, покинутый
me / мне, меня, мной.

40:13   
Think well, O LORD, to rescue me! O LORD, to help me take heed!
40:13 
Подумай хорошенько, о ГОСПОДИ, чтобы спасти меня! О ГОСПОДИ, помоги мне быть внимательным!

Think / думать, мыслить, считать
well / хорошо, вполне, правильно,
O / наблюдатель, офицер, океан
LORD / господин, лорд, владыка,
to / к, в, до
rescue / спасение, спасание, освобождение
me / мне, меня, мной!

O / наблюдатель, офицер, океан
LORD / господин, лорд, владыка,
to / к, в, до
help / помощь, помощник, подсказка
me / мне, меня, мной
take / взятие, дубль, захват
heed / внимание, осторожность!

40:14   
May be disgraced and feel shame together the ones seeking my life to lift it away.
May they be turned back to the rear, and may feel shame the ones wanting bad things for me.
40:14
Пусть будут опозорены и почувствуют стыд вместе те, кто ищет мою жизнь, чтобы забрать ее.
Пусть они будут отброшены назад, и пусть почувствуют стыд те, кто желает мне плохого.

May / может
be / быть, находиться, составлять
disgraced / опальный
and / и, а, но
feel / чувствовать, почувствовать, ощущать
shame / стыд, позор, срам
together / вместе, воедино, друг с другом
the / тот, такой, этот, тем
ones / чей-либо, чей-то
seeking / искать, стремиться, добиваться
my / мои, мой, моя
life / жизнь, продолжительность жизни, срок службы
to / к, в, до
lift / лифт, подъемник, подъем
it / это, он, него
away / далеко, прочь, вон.

May / может
they / они
be / быть, находиться, составлять
turned / повернутый, перевернутый, перелицованный
back / назад, обратно, вспять
to / к, в, до
the / тот, такой, этот, тем
rear / задний, тыловой, тыльный,
and / и, а, но
May / может
feel / чувствовать, почувствовать, ощущать
shame / стыд, позор, срам
the / тот, такой, этот, тем
ones / чей-либо, чей-то
wanting / без
bad / плохой, дурной, нехороший
things / вещи, принадлежности, багаж
for / для, на, за
me / мне, меня, мной.

40:15   
Let them carry immediately their shame – the ones saying to me, Well done. well done.
40:15
Пусть они немедленно понесут свой позор – те, кто говорит мне: «Молодец». отличная работа.

Let / препятствовать, позволять, пускать
them / их, им
carry / нести, проводить, носить
immediately / немедленно, непосредственно, тотчас
their / их, свои, свой
shame / стыд, позор, срам
–
the / тот, такой, этот, тем
ones / чей-либо, чей-то
saying / поговорка, присказка, присловье
to / к, в, до
me / мне, меня, мной,
Well / хорошо, вполне, правильно
done / сделанный, соответствующий обычаю, прожаренный
well / хорошо, вполне, правильно
done / сделанный, соответствующий обычаю, прожаренный.

40:16   
exult and are glad over you All the ones seeking you, O LORD.
And let say always let the LORD be magnified the ones loving your deliverance!
40:16
Да ликуют и радуются о Тебе все ищущие Тебя, Господи!
И пусть всегда говорят: «Да будет возвеличен Господь!» – те, кто любит Твое спасение.

exult / ликовать, радоваться, торжествовать
and / и, а, но
are / ар
glad / радостный, довольный, приятный
over / над, за, по
you / вас, вам, вы
All / все, весь, целый
the / тот, такой, этот, тем
ones / чей-либо, чей-то
seeking / искать, стремиться, добиваться
you / вас, вам, вы,
O / наблюдатель, офицер, океан
LORD / господин, лорд, владыка.

And / и, а, но
let / препятствовать, позволять, пускать
say / сказать, говорить, утверждать
always / всегда, постоянно, вечно
let / препятствовать, позволять, пускать
the / тот, такой, этот, тем
lord / господин, лорд, владыка
be / быть, находиться, составлять
magnified / увеличивать, преувеличивать, восхвалять
the / тот, такой, этот, тем
ones / чей-либо, чей-то
loving / любящий, любвеобильный, нежный
your / ваш, твой
deliverance / избавление, освобождение, заявление!

40:17   
But I am poor and needy; the LORD will be thoughtful of me. my helper and my defender You are, O my God, you should not delay.
40:17
Но я беден и нуждаюсь; Господь позаботится обо мне. ты мой помощник и защитник, о мой Бог, ты не должен медлить.

But / но, а, однако
I / я
am / ам
poor / бедные, беднота, бедняки
and / и, а, но
needy / убогий, нуждающийся, малообеспеченный;
the
LORD / господин, лорд, владыка
will / воля, желание, завещание
be / быть, находиться, составлять
thoughtful / вдумчивый, заботливый, задумчивый
of / из, о, от
me / мне, меня, мной.

my / мои, мой, моя
helper / помощник, подручный, подсобный рабочий
and / и, а, но
my / мои, мой, моя
defender / защитник, сторонник, защищающий чемпионский титул
You / вас, вам, вы
are / быть, являться, находиться,
O / наблюдатель, офицер, океан
my / мои, мой, моя
God / бог, божество, кумир,
you / вас, вам, вы
should / должен
not / не, нет, ни
delay / задержка, отсрочка, промедление.


Psalm 40
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/40.htm


- религия, 08.12.2023 12:38