Psalm 39

~*~ Psalm 39

Apostolic Bible Polyglot

The LORD Numbers Our Days

To the director; to Jeduthun; an ode to David.

39:1
I said, I shall guard my ways to not sin for me with my tongue. I put for my mouth a guard while the stood sinner before me.
39:2
I was mute and humbled and quiet of good words, and my pain was renewed.
39:3
heated My heart within me; and in my meditation would burn away a fire; I spoke with my tongue.
39:4
Make known to me, O LORD, my limit! and the number of my days, what it is, that I should know what I lack.
39:5
Behold, a palm you established for my days; and my essence is as nothing before you. Furthermore, all things are folly for every man living.
39:6
However, with an image travels a man, except, in folly he is disturbed. He treasures up, but does not know why he shall gather them.
39:7
And now, what of my endurance — is it not the LORD? Even my support from you is.
39:8
From all my lawless deeds rescue me! for scorn to the fool You gave me.
39:9
I was made mute, and I did not open my mouth, for you did it.
39:10
Abstain from me your whips; from the strength of your hand I failed.
39:11
With rebukes for lawlessness you corrected man; and wastes away as a spider's his life; besides — is folly every man. PAUSE.
39:12
Hear my prayer, O LORD, and my supplication! Give ear to my tears! Be not silent! for a sojourner I am with you, and an immigrant, as all my fathers.
39:13
Spare me! that I shall refresh before my going forth, and should no longer in any way exist.

Psalm 39
• https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/39.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


To the director; to Jeduthun; an ode to David. / Режиссеру; Джедутуну; ода Дэвиду.

To / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
director; / директор, режиссер, руководитель
to / к, в, до
Jeduthun; / джедутун
an / вышеуказанный, вышеупомянутый
ode / ода
to / к, в, до
David. / Давид

39:1   
I said, I shall guard my ways to not sin for me with my tongue. I put for my mouth a guard while the stood sinner before me.
39:1
Я сказал: я буду охранять свои пути, чтобы мой язык не согрешил за меня.
Я поставил стражу для своего рта, пока передо мной стоял грешник.

I / я
said, / указанный, упомянутый, вышеуказанный
I / я
shall / должен
guard / стража, охрана, гвардия
my / мои, мой, моя
ways / пути
to / к, в, до
not / не, нет, ни
sin / грех, порок, проступок
for / для, на, за
me / мне, меня, мной
with / с, вместе с, от
my / мои, мой, моя
tongue. / язык, шпунт, язычок

I / я
put / класть, ставить, помещать
for / для, на, за
my / мои, мой, моя
mouth / рот, уста, отверстие
a / один, некий, каждый
guard / стража, охрана, гвардия
while / в то время как, пока, тогда как
the
stood / стоять, баллотироваться, постоять
sinner / грешник
before / до, прежде чем
me. / мне, меня, мной

39:2   
I was mute and humbled and quiet of good words, and my pain was renewed.
39:2   
Я был нем, смирен и молчалив от добрых слов, и моя боль возобновилась.

I / я
was / был
mute / немой, безгласный, безмолвный
and / и, а, но
humbled / приниженный
and / и, а, но
quiet / тихий, спокойный, бесшумный
of / из, о, от
good / благо, добро, польза
words, / речь
and / и, а, но
my / мои, мой, моя
pain / боль, страдание, горе
was / был
renewed. / обновленный, новый, возрожденный

39:3 
heated My heart within me; and in my meditation would burn away a fire; I spoke with my tongue.
39:3 
сердце мое разгорелось во мне; при размышлении моём возгорелся огонь; я заговорил языком моим.

heated / горячий, подогретый, разгоряченный
My / мои, мой, моя
heart / сердце, душа, центр
within / в, в пределах, в течение
me; / мне, меня, мной
and / и, а, но
in / в, на, по
my / мои, мой, моя
meditation / медитация, размышление, раздумье
would / бы
burn / ожог, выжигание растительности, клеймо
away / далеко, прочь, вон
a / один, некий, каждый
fire; / огонь, пожар, камин
I / я
spoke / спица, ступенька, перекладина
with / с, вместе с, от
my / мои, мой, моя
tongue. / язык, шпунт, язычок

39:4   
Make known to me, O LORD, my limit! and the number of my days, what it is, that I should know what I lack.
39:4
Укажи мне, Господи, мой предел! и число моих дней, каково оно, чтобы я знал, чего мне не хватает

Make / марка, изготовление, производство
known / известный
to / к, в, до
me, / мне, меня, мной
O / восклицание при обращении
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
my / мои, мой, моя
limit! / предел, лимит, граница

and / и, а, но
the
number / номер, количество, число
of / из, о, от
my / мои, мой, моя
days, / днем
what / что
it / это, он, него
is, / является
that / что, чтобы
I / я
should / должен
know / знать, узнавать, уметь
what / что
I / я
lack. / отсутствие, недостаток, нужда

39:5   
Behold, a palm you established for my days; and my essence is as nothing before you. Furthermore, all things are folly for every man living.
39:5
Вот, Ты дал мне дни, и число их — как песок, и как прах, который ты метнул, и возвратился на то же место. И все, что ни делается, — суета для человека живущего.

Behold, / созерцать, видеть, смотреть
a / один, некий, каждый
palm / ладонь, пальма, пальмовое дерево
you / вас, вам, вы
established / установленный, признанный, авторитетный
for / для, на, за
my / мои, мой, моя
days; / днем
and / и, а, но
my / мои, мой, моя
essence / сущность, существо, эссенция
is / является
as / как, согласно, как например
nothing / ничего, ничто, мелочь
before / до, прежде чем
you. / вас, вам, вы

Furthermore, / более того, кроме того, к тому же
all / все, весь, целый
things / вещи, принадлежности, багаж
are / есть, являются
folly / глупость, безумие, безрассудство
for / для, на, за
every / каждый, все, всякий
man / человек, мужчина, муж
living. / жизнь, образ жизни, приход

39:6   
However, with an image travels a man, except, in folly he is disturbed. He treasures up, but does not know why he shall gather them.
39:6   
Однако человек движется, словно тень; тщетно он суетится. Он копит богатства, но не знает, для кого их собирает.

However, / однако, как, как бы ни
with / с, вместе с, от
an / вышеуказанный, вышеупомянутый
image / образ, изображение, имидж
travels / странствия
a / один, некий, каждый
man / человек, мужчина, муж,
except, / кроме, за исключением, исключая
in / в, на, по
folly / глупость, безумие, безрассудство
he / он, него
is / является
disturbed. / нарушенный, встревоженный, прерванный.

He / он, него
treasures / сокровище
up, / выше, вверх, наверх
but / но, а, однако
does / делать, выполнять, заниматься
not / не, нет, ни
know / знать, узнавать, уметь
why / Как!
he / он, него
shall / должен
gather / собирать, собираться, почерпнуть
them. / их, им

39:7   
And now, what of my endurance – is it not the LORD? Even my support from you is.
39:7   
А теперь, что касается моего терпения – разве это не Господь?
Даже моя поддержка с твоей стороны такова.

And / и, а, но
now, / сейчас, теперь, ныне,
what / что
of / из, о, от
my / мои, мой, моя
endurance / выносливость, прочность, стойкость
—
is / является
it / это, он, него
not / не, нет, ни
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
LORD? / Господь, господин, лорд, владыка

Even / даже, ровно, точно
my / мои, мой, моя
support / поддержка, помощь, опора
from / от, из, с
you / вас, вам, вы
is. / является

39:8   
From all my lawless deeds rescue me! for scorn to the fool You gave me.
39:8 
От всех моих беззаконных деяний спаси меня! за презрение к глупцу, которым ты меня одарил.

From / от, из, с
all / все, весь, целый
my / мои, мой, моя
lawless / беззаконный, непокорный, необузданный
deeds / дело, поступок, акт
rescue / спасение, спасание, освобождение
me! / мне, меня, мной

for / для, на, за
scorn / презрение, пренебрежение, насмешка
to / к, в, до
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
fool / дурак, глупец, дура
You / вас, вам, вы
gave / давать, придать, отдавать
me. / мне, меня, мной.

39:9   
I was made mute, and I did not open my mouth, for you did it.
39:9   
Я был лишен дара речи, и я не открывал рта, потому что это сделал ты.

I / я
was / был
made / сделанный, изготовленный, сборный
mute, / немой, безгласный, безмолвный
and /  и, а, но
I / я
did / делать, выполнять, заниматься
not / не, нет, ни
open / открыть, открывать, открываться
my / мои, мой, моя
mouth, / рот, уста, отверстие
for / для, на, за
you / вас, вам, вы
did / делать, выполнять, заниматься
it. / это, он, него.

39:10   
Abstain from me your whips; from the strength of your hand I failed.
39:10
Отврати от меня бичи твои; от силы руки твоей я изнемог.

Abstain / воздерживаться, не принимать участия
from / от, из, с
me / мне, меня, мной
your / ваш, твой
whips; / кнут, хлыст, бич
from / от, из, с
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
strength / сила, прочность, численность
of / из, о, от
your / ваш, твой
hand / рука, стрелка, ладонь
I / я
failed. / неудачный, неудавшийся.

39:11   
With rebukes for lawlessness you corrected man; and wastes away as a spider's his life; besides – is folly every man. PAUSE.
39:11
Ты наставлял человека, упрекая его в беззаконии, и жизнь его угасает, как жизнь паука. К тому же каждый человек – глупец.

With / с, вместе с, от
rebukes / упрек, выговор, укор
for / для, на, за
lawlessness / беззаконие, бесправие
you / вас, вам, вы
corrected / исправленный
man; / человек, мужчина, муж
and /  и, а, но
wastes / отходы, потери, лом
away / далеко, прочь, вон
as / как, согласно, как например
a / один, некий, каждый
spider's / паучий
паук, крестовина, звезда
his / его, свой, свое
life; / жизнь, продолжительность жизни, срок службы
besides / кроме, помимо, кроме того
—
is / является
folly / глупость, безумие, безрассудство
every / каждый, все, всякий
man. / человек, мужчина, муж

PAUSE. / пауза, перерыв, остановка

39:12   
Hear my prayer, O LORD, and my supplication! Give ear to my tears! Be not silent! for a sojourner I am with you, and an immigrant, as all my fathers.
39:12   
Услышь мою молитву, ГОСПОДИ, и мольбу мою! Внемли моим слезам! Не молчи! Ибо я у вас – пришелец и странник, как и все отцы мои.

Hear / слышать, услышать, слушать
my / мои, мой, моя
prayer, / молитва, молебен, просьба
O / восклицание при обращении
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
and / и, а, но
my / мои, мой, моя
supplication! / мольба, просьба

Give / Дай!, Выдай!
ear / ухо, слух, колос
to / к, в, до
my / мои, мой, моя
tears! / слеза, разрыв, надрыв

Be / быть
not / нет
silent! / тихий

for / для
a / один, некий, каждый
sojourner / временный житель
I / я
am / являюсь
with / с
you, / вас, вам, вы
and / и, а, но
an / артикль
immigrant, / иммигрант, странник, переселенец
as / как, в качестве, так как или поскольку
all / все
my / мои, мой, моя 
fathers. / отцы

39:13   
Spare me! that I shall refresh before my going forth, and should no longer in any way exist.
39:13   
Пощадите меня! что я освежусь перед своим уходом и никоим образом больше не должен существовать.

Spare / запасной, свободный, лишний
me! / мне, меня, мной

that / что, чтобы
I / я
shall / должен
refresh / регенерация
before / до, прежде чем
my / мои, мой, моя
going / идущий, действующий, работающий
forth, / вперед, дальше, наружу
and / и, а, но
should / должен
no / не, нет
longer / дольше, долее
in / в, на, по
any / любой, никакой, всякий
way / способ, путь, дорога
exist. / существовать, быть, находиться.

Psalm 39
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/39.htm


- религия, 08.12.2023 02:16