Словарь к роману Гороховецкий княжич

Авось – возможно
Ажно – аж, даже
Азм, аз есм – я
Аки – как, как-бы, как будто, словно
Аккурат – как раз
Акоже – также как
Акромя – кроме
Алафа – награда, подарок
Али – или
Алкати – желать
Алчет – желает
Аможе – куда
Ано – а, но
Аркуда – медведь
Аще – ещё
Байстрюк – внебрачный ребёнок (без наследства)
Баклуша – заготовка для ложки
Баклуши бьет – делает ложку (бездельничает т.к. лёгкий труд)
Барыш – прибыль
Басурмане – иностранцы с востока
Бають – говорят
Бебрь – бобр
Бебрян – бобровый
Безм – без
Безруцая – безрукая
Бесталанны – бездарные
Бех – был
Бехо – были
Благого – доброго
Близе – ближе
Блюди – соблюдай
Блюсти – соблюдать
Бо – ибо, поскольку
Больма – больше
Борзе – быстрее, активнее
Боронити – защищать
Брамица – защита для шеи
Бранен, бранный – боевой
Брани – битвы
Бранить, ратовать – воевать
Буде – будешь
Бчелки – пчёлки
Бысте, быхом, быша – были
Бяше, быхо – было
Васнь – может быть, итак, будто
Ввергаешь – кидаешь
Ввергнуша – свалили, бросили, запихнули
Вдосталь – вдоволь
Ведати –знать
Ведаю – знаю
Ведомо – видимо, значит, известно
Векша – денежный эквивалент белки
Велие, велия – великое
Вельми – очень
Верви – верёвки
Вестимо – несомненно
Весь – деревня, населённый пункт
Вечор – вчера
Видоки – свидетели, очевидцы 
Вира – выкуп
Взираеть – смотрит
Взнесешь – поднимешь
Взрастеть – вырастет
Вмале – скоро, чуть-чуть
Вняше – услышал
Водье – вода
Возвернулись – возвратились
Возвертають – возвращают
Возгри – сопли
Воздайте – отдайте
Воздень – подними
Воззри, зри – смотри
Волен – можешь
Володеешь – владеешь
Волоки– волки
Воня – аромат
Воня зла – зловоние в противоположность благовонию 
Вопрошаху – спрашивали
Вопрошають – спрашивают
Воспрянуть – подняться
Вотруба – персонаж из популярной телепередачи «Кабачок тринадцать стульев».
Вплоть – вплотную, рядом
Времянех – временах
Все едино – всё равно
Вскрай – с краю, вдоль
Вскую – почему
Вынзе – вынь
Выринуть – вырвать
Высечь – вырубить, отбить, освободить
Выть – пашня
Выю – шею
Вяще - сильнее
Глагол – слово
Глаголить – говорить
Гневи – серди
Говядо – крупнорогатый скот
Годи – погоди
Година – час
Гоже – пригодно, годиться, нужно
Гой еси – будь жив, здоров
Гонзай – убегай, беги
Гонзають – убегают
Гораздо – способно, возможно
Гордей – гордый
Горее – выше
Горносталь – горностай
Гости – купцы
Гривна – денежная единица, украшение
Гридни – младший(приближённый) княжеский дружинник
Грядеть – грядёт, наступает
Давеча – раньше, вчера
Даждь – дай
Дасти – даст, давая, позволяя
Даяти – дать, давай
Дващи – дважды
Двоица, двойник, двойня, чета, пара – два
Дебелее – толще
Дееть – делает
Деля – для
Ден – дней
Дерибать – чесать
Десятина – десять
Дивие – дикие, дивные
Дихрем – монета
Длань – ладонь
Днесь – сейчас, сегодня
Добрый – хороший
Докамест – пока
Дол – низина
Долу – внизу
Донележе – до тех пор пока
Доселе – до сих пор, до тех пор
Драго – дорого
Дублий – крепче
Дуван – трофей
Дцать – десять
Дщерь – дочь
Дюжие – крупные, сильные
Егда– когда
Един – один
Еже - если
Елико – сколько
Еси – есть, ты есть (ты еси, аз есмь, мы есмь, вы есте, оне суть) аналогично как в английском (i am), немецком (Ich bin) и пр.
Жади – жди
Жажди – желай, хоти
Жедати – ждать
Железвие – железо
Железен – железный
Жерло – горло
Живица – смола
Живота лихован – убит
Животов гонезе –убить
Живяха – жила
Житница – амбар
Жито – хлеб, зерно
Забубенная – бесшабашная
Загодя – заранее
Зазорно – стыдно
Заимаешь – заимеешь
Займище – общественная земля
Заказано – запрещено
Закосней – затормози, останови
Заморочить – обмануть, околдовать
Запнути – затормози
Зарекутся – не станут делать чего-то
Засапожник – нож, носимый в сапоге
Застираше – постирала
Затвори – закрой
Захворобил – заболел
Зде – здесь
Зело – очень
Знамо – известно, разумеется, бесспорно, значит
Знатно – крупно
Знать – видимо
Зрети – смотреть
Иде – иди
Идеже – где
Иже – уже
Измороша – умереть
Изрекают – говорят
Изрядный – большой
Изыми – забери
Изъязвили – поранили
Имаеть – имеет
Имай, ими – бери
Имам – возьмём
Имаша – имели
Имають – имеют
Имяху – имеется
Инаго – иного
Инда – так что даже
Ино – иначе
Искони – испокон веков
Исполать – хвала, слава
Исполонь – вполовину, пополам
Исполнь – полный, наполненный, исполненный
Истопка – печь
Кадушка – деревянная ёмкость
Кажи – покажи
Кайло – мотыга, тяпка
Камо – куда
Кануше – канула, пропала
Како – как
Кая – какая
Квёлые – слабые, болезненные
Кито – кто
Кичиться – важничать
Кладезь – клад, колодец (неиссякаемый источник)
Кличет – зовёт
Коего – какого
Коежд – каждый
Коли – если
Колиждо – когда
Коло, коловрат – славянское божество
Копань – нечто выкопанное: яма, погреб, землянка…
Корец – ковш
Коснеешь – задерживаешься, тормозишь
Кошка – кошелёк
Коя – которая
Крамола – бунт
Красно – красиво
Красный – красивый
Крат – раз
Крепь – крепость
Крушишься – сожалеешь
Кудесы – чудеса
Куёлда – ворчунья, сварливая
Кукомоя – грязнуля, неряха
Кулеш – жидкая каша, похлёбка
Куль – мешок примерно девять пудов
Кумекай – думай
Куны – деньги
Куплях – покупай
Купно – вместе
Кут – угол
Кушак – пояс, ремень
Кую – какую
Куяк – пластинчатый или чешуйчатый доспех.
Ланиты – щёки
Лафа – счастье, удача
Лелеять – ласкать, холить, нежить, заботится
Лели – ласки, заботы, внимания
Лепше – лучше, краше
Леть – пора, можно, неплохо бы
Лжа – ложь
Лико – лицо
Лихва – прибыль,
Лиходейничаша – зло творя
Личина – маска
Лишках – лишний
Лишше – больше
Лишеник – бедняк
Лобызания – поцелуя
Ловитва – охота
Лытаешь – скитаешься, уклоняешься от работы
Лядины – кусты, заросли
Маета – терзание
Маковку – макушку
Мамона – утроба, (кошелёк, сундук в переносном смысле)
Марьяжиться – ухаживать, приударять, жениться
Меденица – монета
Мене – мне
Мены – меня
Мещ – меч
Ми – мне
Миловати – ласкать
Млеко – молоко
Мнее – менее
Многащьды - часто
Мнозие – многие
Мнять – полагают, думают
Мовь – мытьё
Мовьница – баня
Мое – мои
Моея – моей
Монисты – украшения
Моноза – много
Монозия – многие
Мошна – кошель, сума
Мрежа – сеть
Мудрена – сложная
Мужатые – замужние
Мурава – трава
Мутять – бунтуют, баламутят
Мухоблуды  – лентяи
Мя – меня
Наветы – клевета
Наипаче – наиболее, особенно
Наказ – повеление
Нама – нам
Намедни – недавно
Наново – заново
Наопако – наоборот
Наперед – сначала
Напоследях – последних
Нарекший – назвавший
Нароком – нарочно, специально
Наручи – бронированные нарукавники
Натуга – напряжение, тяжёлый труд
Наша – нашему
Нашея – нашей
Наю – наш, в
Небось – всё же, наверняка
Не бяше – не было
Не ведаемо – неизвестно
Негли – может быть
Недужный – больной
Немудрено – неудивительно, несложно, понятно
Немцы – иностранцы из Европы
Несть – нет
Неча – нечего
Нешто – неужели
Низа – ниже, опусти, брось
Никоего – никакого
Николи, николиже – никогда
Ниспослаше – послал
Ничтоже – ничуть, нисколько, ничего
Ничтоже велие – ничего особенного
Ничтоже дивно – ничего удивительного
Ничтоже мудренаго – ничего сложного
ничтоже сумняшеся (сумняся) – несомненно
Новакам – новичкам
Нозы – ноги
Ноне, ныне, нынче – сейчас, сегодня
Нощь – ночь
Ны – нас
Ня – них
Обаче – но, однако
Облачи – одень
Облюбовывай – смотри, выбирай,
Облюбовываше – ухаживал, выбирал
Обмыше – вымыла
Обрящешь – обретёшь, найдёшь
Овамо – туда
Овин – хоз. постройка в основном для сушки снопов
Ового – него
Овый – некий, иной, тот, этот (близлежащий предмет)
Одесную – направо
Окаянные – враги, черти, бесы
Оклемался – очнулся
Околоток – окрестности
Окрест – вокруг, в окрестностях
Онде – там
Оный – тот, некий, который (отдалённый предмет)
Оных – тех
Ополчить – приготовить, установить
Орал – пахал
Орало – соха
Оратай – пахарь
Ослобони – освободи
Отвратнаго – плохого, пакостного
Откель – откуда
Отнуда – откуда
Отрада – радость
Отринешь – оставишь, откинешь
Отринуша – оставили, откинули
Отседова, отседа, отсель, от селя – отсюда
Отсядете – отсаживаться
Отреш ились – отреклись, передумали
Отринь – оставь
Отрок – мальчик подросток
Отроковица – девочка подросток
Отроче – мальчик, мальчики, подросток, подростки
Отшиб, ошиб, опаш – хвост
Охаживать – бить
Охальник – бесстыдник, наглец
Охолони – остынь
Очелье – шапка
Очепялка – зевака
Паки – ещё
Парубок – подросток, мальчик
Пардус – леопард и пр. крупные кошачьи.
Пасем – опасаемся
Пасеть – опасается
Пасная – опасная
Паче, пуще, вяще – больше
Предаха – предала
Передний – первый
Персты – пальцы
Пешцами – пешком
Пид – под
Плотье – одеяние
Побеша – побили
Погнушай ся — побрезгуй
Поддева – поддоспешник
Подерибал – почесал
Подоихом – подоили
Поелику, понеже – поскольку, потому что
Пойде – пойдём
Позрети – посмотреть
Позри – посмотри
Покамест, покуда – пока
Полон – плен, пленники
Полма, исполонь – половина
Полудень – юг (на полудне на юге)
Полунощ – север
Поне – хотя, по крайней мере
Понеже – так как, поскольку, потому что
Поножи – броня для ног
Порты – штаны
Порть – тряпка, повязка
Посему – поэтому
Посечем – побьём, сразим (от слова сеча)
Послед – остаток
Поснедать – поесть
Посолонь – по солнцу
Посулить – пообещать
Посулих – обещал
Потешить – развлечь
Почали – начали
Почивай – спи
Почитай – считай
Почни – начни
Поя – взял, поимел
Пояти – взять, подержать
Правеж – суд
Праздные – не беременные
Препона – помеха, препятствие
Прибыток – прибыль
Приеша – приели, съели
Приидоше – пришла
Призрех – присмотрел
Призрение – присмотр
Призрит – присмотрит
Присно – истинно
Проведаше – узнав
Продыху – отдыху
Прозываху – называют
Прок – прочность, надёжность, запас, польза, толк
Промозгла – мокрая
Простынеть – остынет
Пужати – пугать
Пуще – больше
Радети – заботиться, стараться
Разверзнуть – распахнуть
Раздобреешь – потолстеешь
Разор – разорение
Разумеемь – понимаем
Разухаряю – строю харю(страшную мордочку)
Ракиты – ивы, вербы
Расстегаи – мучные кулинарные изделия
Ратовать – сражаться, драться
Реку – говорю
Резана – монета
Реца – река
Репие – колючка
Рече – говоришь
Речеть – говорит
Реши пут – избавь от верёвок
Ринуться – броситься, устремиться
Ристалище – арена
Ристати – бежать, скакать, ехать
Ровно – словно
Рожон, рожно, рожны – рогатина, копьё, наконечник
Рознять – отличают, различают
Руда – кровь
Рукомесло – ремесло
Руци – руки
Рыбица – рыба
Рядиться – торговать
Рядовичи – торговцы
Самовластно – самостоятельно, сам
Сам-перст – один на один
Сбире – соберёшь
Сбирай – бери, собирай, забирай
Свене – кроме, сверх
Свербит – чешется
Сверзить – сбросить, уронить
Своя – свой
Сдюжишь – сможешь
Се – это
Седи – сиди
Седмица – семь
Сего – него, этого
Сечь – бить, битва
Си – себе
Сие – это
Сим – этим
Сирость – бедность, обездоленность, одинокость
Скареден – жаден
Сколоты – скифы, славяне
Скора – кожа
Скуднее – беднее
Ску;пились – объединились
Смачнаго – вкусного
Смурной – невесёлый, невыразительный
Снедать – кушать
Снедь – пища
Снуждею – по принуждению
Совлачай – сволакивай, снимай
Соглядатаи – шпионы
Содеяти – сделать
Сокрушайся – переживай, горюй
Спас – Спаситель, Бог
Спервоначалу – сначала
Справлю – соберу, сделаю
Сретение – встреча
Срядись – договорись
Стати – телосложение
Стац – стали
Стезя – путь, дорога
Страдать – работать в поле
Судачить – говорить, обсуждать
Суждаль – Суздаль
Сулица – лёгкое копьё
Сущий – настоящий
Сховать – спрятать
Сызнова – заново, ещё
Сякой – такой
Ся – себя
Тады, тада – тогда
Тако – так
Такоже – тоже, также
Талан – удача
Тать – вор, разбойник
Таче – так, и, но, дальше, однако
Твоя – твой
Терзаше – терзал, мучил
Тетерича – теперь
Тетёха – толстая, неуклюжая, глуповатая баба, девушка
Тикать – удирать
Тоби, тобе – тебе
Токмо – только
Толика – столько
Торжище, купие – рынок
Торки – народ, славящийся особой жестокостью
Тороватый – щедрый
Треба – надо, требуется
Тщусь – пытаюсь
Тын – ограда
Тяжание – труд
Тятя – отец
Тя – тебя
Тяжание – труд
Убо – потому что, поскольку, ибо
Убранство – одежду
Уд – половой член
Ужо – уже
Ужовки – ракушки каури, используемые вместо денег
Узрим – увидим
Уклад – порядок, правила
Укропный – тёплый
Укупить – собрать
Умалить – уменьшить
Уне, унше – лучше, полезнее
Уноты – юноши
Унучка – внучка
Уполовня – ковш, пищевая ёмкость
Усе – всё
Усем – всем
Уста – рот, губы, речь
Утек – сбежал
Ухарь – бойкий, нахал, наглец
Ушат – кадушка с выступающими дощечками-ушами (с дырками для коромысла).
Ушеса – уши
Ущербленной – расколотой
Уязвить – обидеть, ранить
Фуфлыга, ерпыль – маленький неказистый мужичонка
Фуфыря – капризный, привередливый
Харалужен, харалужный – булатный(огненный)
Хартия – пергамент
Хворы – болезненны
Хлебалка – ложка
Ховать, ховати – прятать
Ховаша – спрятана
Ходе – ходил
Хоробр – богатырь
Хоронушки – прятки
Хоша – хотя
Хула – ругательство, оскорбление
Хухря – грязнуля, замарашка
Хытити – похищать, хватать
Ценина – цена
Чаешь – ищешь, думаешь
Чаяли – думали, собирались
Чепь – цепь
Чесо, чито – чего
Чим – чем
Чинить – устраивать, творить
Шестерик – шесть
Шибче – быстрее
Шишаки – шлемы
Юшман – кольчато-пластинчатый доспех
Якоже – также
Язвить – обидеть, ранить
Ярмо – деревянный хомут для упряжи
Яруга – овраг
Ярый – яростный, буйный
Ясти, исти, снедати – есть
Яти – взять