Караванщики 1-4 глава

 Автор - Элизабет фон Арним (31 August 1866 – 9 February 1941)— британская писательница австралийского происхождения. В первом браке — графиня фон Арним-Шлагентин, по второму мужу — графиня Расселл.
***
ГЛАВА 1.
В июне этого года было несколько погожих дней, и мы предполагали, что наступит лето наконец-то он действительно пришел. Эффект состоял в том, чтобы заставить нас почувствовать нашу квартиру (которая на самом деле очень милая, хорошо спланированная, на втором этаже в углу с видом на кладбище, и совсем не душная), но скучным местом ведь и думаешь с чем-то вроде тоски о родине. Это был год пятой годовщины нашей свадьбы, и мы решили
отметить это событие поездкой за границу в соответствующий сезон отпусков
Август, мы не могли позволить себе, да и не хотели тратить деньги на
поездки за город в июне. Поэтому моя жена предложила, чтобы мы
следует посвятить несколько дней серии коротких экскурсий в
радиусе, скажем, от пяти до десяти миль вокруг нашего города и посетить одну
за другой тех наших знакомых, которые живут достаточно близко, чтобы
Сторхвердер и занимаются фермерством в своих поместьях. “Таким образом, - сказала она, - мы будем дышать свежим воздухом за небольшие деньги”.

Через некоторое время я согласился. Не сразу, конечно, ибо разумный мужчина
позаботится о том, чтобы рассмотреть предложения, сделанные его женой, со всех точек зрения, прежде чем согласиться следовать им или позволить ей следовать за ними. Женщинам не резон: у них инстинкты; инстинкты и посадку
их в странных местах, иногда, если она была не в том, что их мужья
там, чтобы осветить им путь и вели себя, если можно так выразиться
это, как некое руководство и очень умный Светлячка. А для тех, кто
не удалось получить мужа, Flotsam и Jetsam, так
говорят, из пола, все, что я могу сказать, Бог им в помощь.

Однако в данном случае не было ничего, что можно было бы выдвинуть против идеи Эдельгарда; напротив, было много поводов для ее одобрения. Мы должны получить свежий воздух; мы должны быть накормлены (хорошо накормлены и, если захотим, с избытком, но конечно, мы знаем, как быть разумными); и мы не должны ничего платить. Как Майор артиллерийского полка, расквартированного в Сторчвердере, я обязан так или иначе содержать пару лошадей (их кормят за счет полка), и у меня также в естественном порядке вещей есть один из солдат
моего батальона в моей квартире в качестве слуги и кучера, который обходится мне немногим больше, чем его содержание, и может не уведомлять меня. Все, что было желающих была машина, и мы могли бы, как Эдельгарда отметили, легко
одолжить экипаж наш полковник на несколько дней, так был наш
полный экипаж, и, не тратя ни копейки.

 * * * * *

Поместья вокруг Сторчвердера большие, и, подсчитав, мы выяснили, что
пяти звонков хватило бы на весь круг наших местных знакомых.
Возможно, был и шестой, но по причинам, с которыми я полностью
согласен, моя дорогая жена решила не включать его. Линии должны быть
нарисованы, и я не думаю, что совсем плохое определение джентльмена или
леди - это тот, кто их рисует. Действительно, Эдельгард был в некотором сомнении относительно того, должно ли их быть хотя бы пять, член пятерки (не в данном случае фактически землевладелец, а брат овдовевшей леди, владеющий этим участком, который живет с ней и заботится о ее интересах), являющийся
человек, о котором мы оба не можем особо заботиться, потому что он не только
несостоятелен политически, с решительной склонностью, позорной для человека его происхождения, которую он вряд ли потрудится скрыть в отношении этих взглядов средний класс и люди социалистического толка называют себя (Боже, сохрани марка!) просвещенным, но он также либо неспособен, либо не желает - Эдельгард и я никак не могла решить, что именно... содержать в порядке его сестру.И все же содержать женщину, за которую несешь ответственность, в порядке, будь то сестра, или жена, или мать, или дочь, или даже при определенных благоприятных условиях тетя (иногда, как можно видеть, непростая раса на примере тети Эдельгард Бокхюгель, о которой, возможно, подробнее позже) на самом деле довольно просто. Вопрос только в том, чтобы начать вовремя, как вы на самом деле намереваетесь продолжать, и быть особенно твердым, когда вы чувствуете себя внутренне наименее таковым. Это так просто, что я никогда не мог понять трудность. Это так просто, что, когда моя жена в этот момент принесла мне мой одиннадцатичасовой хлеб с ветчиной и маслом и прервала меня, посмотрев через мое плечо, я улыбнулся ей, мои мысли все еще были заняты этим тема и, взяв руку, которая поставила тарелку, сказал: “Не так ли, дорогая жена?”
“Что не так?” - спросила она - как мне показалось, довольно глупо, потому что она прочитала то, что я написал, до конца; затем, не дав мне времени ответить, она сказал: “Отто, в конце концов, ты не собираешься написать историю о нашем пребывании в Англии?”-“ Конечно, ” сказал я.
“Чтобы следующей зимой пообщаться с нашими родственниками?”
“Конечно, - сказал я.-“Тогда не лучше ли тебе начать?”
“Дорогая жена, - сказал я, - именно это я и делаю”.
“Тогда, - сказала она, - не теряйте времени, слетел с катушек.”
И, сидя в окне она возобновила свою работу расширения проймы рукавов моей рубашки.Это, смею заметить, была терпкость. До того, как она уехала в Англию, она никогда не была терпкой. Однако позвольте мне продолжить.

Интересно, что она имеет в виду, говоря "рельсы". (Я, конечно, все это пересмотрю, и, без сомнения, вычеркну отдельные части) Интересно, имеет ли она в виду, что я должен
начните с моего имени и адреса. Это кажется излишним, поскольку я, естественно, так же хорошо известен жителям Сторчвердера, как и почтальон. С другой стороны это моя первая попытка (что объясняет, почему я вообще задаюсь вопросом, чтоЭдельгард может означать, а может и не означать, что начинающие преуспевают, я полагаю, в том, чтобы быть
скромными) в том, что поэты, литературоведы и другие лица дурного тона называют,Я полагаю, ухаживанием за музой. Что за выражение! И мне интересно, что за муза.Я хотел бы спросить Эдельгард, не она ли... но нет, это почти выглядело бы так, как будто я обращаюсь к ней за советом, что противоречит правильному
относительные позиции мужа и жены. Поэтому на данном этапе, а не
принятие конечно, так просто катастрофическими, я повернул голову и сказал:
тихо:“Дорогая жена, наш английский опытом _did_ начните с наших посещений
соседи. Если бы не эти визиты, мы бы, вероятно, вообще не увидели фрау фон Эктум прошлым летом, и если бы мы не приехали
в пределах досягаемости ее убедительного языка, мы бы отправились на нашем серебряном.
прошлым летом мы бы вообще не увидели фрау фон Эктум.
свадебное путешествие в Италию или Швейцарию, как мы так часто планировали,
и оставили этот проклятый остров за Ла-Маншем в одиночестве ”.

Я сделал паузу; и как Эдельгарда сказал ничего, что она говорит, когда она
не верит, продолжала я с терпением я всегда показываю ее до
точка, в которой она должна была превратиться в слабость, объяснить разницу
между точными и основательными методами мужчин, их симпатии будут
корень вопроса и, начав реальное начало, и
прыжки тенденции женщин, которые прыгают на такие вещи, как выводы
не обращая меньше внимания на все важные места, которые они
передано в то время как они были, так сказать, в воздухе.

“Но мы доберемся туда первыми”, - сказал Эдельгард.

Я слегка нахмурился. Несколько месяцев назад - то есть до того, как мы оказались на
британской земле - она не стала бы так возражать. Она никогда раньше не
реторты, и гармония семейной жизни была, следовательно, незамутненным. Я
думаю, она заметила, что я нахмурился, но не обратила внимания - еще одно новшество в ее
поведении; поэтому, подождав немного, я решил продолжить
повествование.

Но прежде чем я перейду прямо к этому, я хотел бы объяснить, почему мы,
офицер и его жена, которые, естественно, не любят тратить деньги, должны были
подумать о таком дорогостоящем отдыхе, как поездка за границу. Дело в том, что для
давным-давно мы решили сделать это на пятом году
нашего брака и по следующей причине: до того, как я женился на Эдельгард, я
был вдовцом один год, а до того, как овдоветь, я был
женат не менее девятнадцати лет. Это звучит так, как будто я должна быть старой
, но мне не нужно говорить моим читателям, которые постоянно видят меня, что это
не так. Лучшие из всех свидетелей - глаза; кроме того, я начала выходить замуж
необычно молодой. Моя первая жена была одной из мекленбургских Люневиц,
старшей (и бесконечно превосходящей) ветви. Если бы она была жива, я бы
в прошлом году мы праздновали нашу серебряную свадьбу 1 августа, и
для нас было бы устроено много пира и веселья,
и много приятных подарков из серебра от наших родственников, друзей и
знакомых. Полк был бы вынужден признать это, и
возможно, двое наших слуг объединились бы и выразили свою
преданность в металлической форме. Все это, я чувствую, я пропустил, и не по
своей вине. Я не понимаю, почему я должен быть лишен всех преимуществ
такого празднования, не так ли, с перерывом на двенадцать
навязанные мне месяцы, когда мы на самом деле были женаты двадцать пять лет? И почему,
потому что моя бедная Мари-Луиза не смогла жить дальше, я должен
достичь очень большое количество (почти) пять и двадцать лет
брак без уведомления везут ее? Я была
объяснить это Эдельгарда в течение длительного времени, и чем ближе дата
обращает на которые в естественном порядке вещей, я бы уже пожинает
серебро урожай и были в состоянии оценить достоинства в
который я прошла, тем более подчеркнутой я стал. Эдельгард , казалось , был в
первый не в состоянии понять, но она была очень понятлива, и постепенно
нашли мою логику неотразимой. Действительно, как только она поняла суть, она стала
даже более твердой, чем я, что нужно что-то предпринять
, чтобы отметить это событие, и вполне понимала, что если Мари-Луиза меня подвела, то это было
не моя вина, и что я, по крайней мере, внесла свою лепту и неуклонно продолжала жить
с тех пор я замужем. От признания этого до возмущения тем, что
наши друзья, вероятно, не обратили бы внимания на годовщину, было всего лишь шагом
для нее; и много разговоров мы провели вместе на эту тему,
и многие предложения, которые мы оба внесли, чтобы привлечь наших друзей
к нашей точке зрения. В конце концов мы решили, что, как бы сильно они
ни игнорировали это, мы сами поступим правильно, и соответственно
мы запланировали путешествие в серебряный медовый месяц в страну романтики, Италию,
начинаю его первого августа, в день моего бракосочетания
двадцать пять лет назад с Мари-Луизой.

Я подробно остановился на этом вопросе, потому что хотел
четко объяснить тем нашим родственникам, которым будет предоставлен этот пост, почему
мы предприняли путешествие, столь, при обычном ходе вещей,
экстравагантное; и, надеюсь, проделав это удовлетворительно, теперь мы
продолжим повествование.

Мы взяли полковника экипаже; я написал пять писем о нашей
посетите и спрашиваю (чистая формальность, конечно), если это будет приятно;
поступили ответы, в которых нас заверяли со всем оттенком благовоспитанного энтузиазма
что так и будет; Я надел парадную форму; Эдельгард надела свою новую
летние наряды; мы дали подробные инструкции Клотильде, нашей кухарке,
помогли ей выполнить их, заперев все на ключ; и мы отправились
стартовали в праздничном настроении, ведомые моим ординарцем Германом и наблюдаемые
всей улицей.

В каждом доме нас принимали с подобающим гостеприимством. Все они были
семьи наших собственных стоя, членов этого рыцарского, богобоязненный
и родился оркестр, который поддерживает лучшие традиции Отечества
и собирает в духе, если нет (в силу обстоятельств) в теле, как
защищая фаланги вокруг престола нашего Императора. Сначала мы выпили кофе с
пирожными и разнообразными бутербродами (в одном из домов не было
бутербродов, только пирожные, и мы оба обсуждали это безотчетно
бездействие во время поездки домой); потом был взят просмотреть свиней
наш хозяин, или коров, или что случилось с его особой гордости,
но в четырех случаях из пяти это было свиней, и пока я был в отъезде
Эдельгард сидел на лужайке, или на террасе, или где-нибудь еще, где обычно сидела семья
(терраса была только у одного человека), и беседовал на темы, интересные ему
женщины, такие как Клотильда, Германн и я не знаю кто еще; затем,
после того, как я полностью истощил свиней и был в свою очередь
полностью истощен ими, ибо, естественно, прусский офицер на действительной
нельзя ожидать, что служба обслуживания проявит такой же интерес к этим созданиям
пока они необузданны, как мужчина, посвятивший им свою жизнь, мы
присоединились к дамам и продолжили непринужденную беседу, подходящую для нашего
слушатели бродили по окрестностям, стараясь носовыми платками
отогнать комаров, пока их не позвали на ужин; и после ужина,
который обычно состоял из одного превосходного горячего блюда и множества холодных
те, которым предшествует бульон в чашках, а за ним - изысканные сладости
и красивые фрукты (за исключением блюд фрау фон Эктум, нашей местной молодой
widow's, где это был обычный ужин из шести или семи блюд, она
была, что называется, ультрасовременной, ее сестра вышла замуж за
Англичанин), после ужина, повторяю, посидев немного, покуривая на
лужайке или террасе, попивая кофе с ликерами и втайне поздравляя
себя с тем, что в нашем городе не приходится жить с таким количеством людей и такими голодными
укушенные комарами, мы откланялись и поехали обратно в Сторчвердер, всегда отдохнувшие
а иногда и довольные.

Последним из этих визитов был визит к фрау фон Эктум и ее брату графу
Flitz фон Flitzburg, которые, как известно, будучи сам безбрачным,
живет с ней и присматривает за имуществом, оставленным умершим Eckthum,
тем самым ступая в обуви настолько удобно, что они могут более правильно
заговорили как тапочки. Все шло хорошо до этого, не был я
сознательное гораздо позже, что не пошел слишком хорошо; только на
оглядываясь назад, мы видим расстояние мы прошли и то, каким образом
дорога, поначалу столь многообещающие, во главе с нами, прежде чем мы знали, где мы были
в пустыне многочисленны в камни. Во время наших первых четырех визитов мы
естественно, мы рассказали о нашем плане совершить поездку в августе в Италию.
Наши друзья, явно удивленные, с выражением на лицах
источником которого являются мысли о наследии, сначала с энтузиазмом
зааплодировали, а затем отметили, что это будет жарко. Август, сказали они,
будет невозможным месяцем в Италии: куда бы мы ни поехали, нам не следует
встречать ни одного немца. Раньше это нас не поражало, и после нашего первого
разочарования мы охотно прислушались к их совету и предпочли выбрать
Швейцарию с ее отличными отелями и толпами наших соотечественников.
Несколько раз в ходе этих бесед мы пытались объяснить
природу путешествия в медовый месяц, но сталкивались с таким количеством того, что
Я сильно подозреваю, что это была преднамеренная тупость, которую, к нашему огорчению, мы
начали понимать, что, вероятно, ничего нельзя было сделать. Эдельгарда сказала она
пожелал бы произойти с ними, если, в силу необычных обстоятельств,
они не намеревались дать нам фактическое пепельницы и спичечных коробков, чтобы присоединиться к
вместе в компенсации расходов на свадебное путешествие такого
респектабельный серебро-молодоженов; но я не думаю, что в любой момент
они имели желания делать что-либо вообще для нас--на
наоборот, они сделали нас довольно непросто суммы они объявили нам бы
надо проплачивать; и на нашем последнем посещении (для фрау фон Eckthum) происходит
плакать количество хороших немецких денег, которые собирался тащиться
из нас мошенник Швейцарии, она (фрау фон Eckthum) сказал: “Почему бы и нет
приехать в Англию?”

На данный момент я был так сильно занят умственно reprobating пути
что она откинувшись в низком кресле в саду с одной ногой переступил
на другую и обе ноги, заключенная в таких тонких чулок, что они
с таким же успехом могло бы вообще не быть чулок, что я не сразу обратила внимание на поразительное выражение "Давай".
в остальном. “Уйти” было бы
конечно, обычной и ожидаемой формой; но замена, я
повторяю, ускользнула от меня в данный момент из-за того, что мое внимание было занято другим
. Я никогда

[Иллюстрация: я никогда не видел таких маленьких shoes_]

видел такие маленькие туфельки. Имеет женщина право быть заметным в
конечностей? Так бросалось в глаза--фрау фон Eckthum руки, также легко становятся
поглощая--что никто не связно, чтобы следить за разговор? Я
сомневаюсь в этом, но она привлекательная леди. Сидел Эдельгарда, прямой
и, казалось бы, идеальный цветок строже тип добродетельной немецкий
женственность, ноги как следует, расположенных бок о бок на траве и
одеты, как я знал, в приличной шерсти с плоским каблуке сапоги
Христианин дама, и я должен сказать, типа-в своей жене, что
- это предпочтительнее. Я скорее спрашивает, Есть ли Flitz заметил контраст
между двумя дамами. Я взглянул на него, но его лицо было как обычно
абсолютная пустота. Я думал, что он мог или не мог принять его сестра
садись, если он желает; и в сотый раз я чувствовал, что я никогда не
может на самом деле нравитесь мужчине, с точки зрения брата, один
сестра, конечно, должны сидеть. Однако она привлекательная леди:
увы, что ее чулки так упорно тонки.

“Англия, - услышал я слова Эдельгард, - по-моему, неподходящее место”.

Именно тогда я сознательно заметил, что фрау фон Эктум сказала
“Приходите”.

“Почему нет?” - спросила она; и ее простая манера задавать вопросы или
отвечать на них своими собственными, не дожидаясь, пока их приукрасят или
завершите их титулом человека, к которому обратились, который, я
знаю, помог сделать ее непопулярной в обществе Сторчвердера.

“Я слышал”, - осторожно сказал Эдельгард, без сомнения имея в виду, что
для хозяев, чья сестра вышла замуж за англичанина и все еще была жива
с ним никто не стал бы говорить об этом все, что хотел бы: “Я слышал
, что это не то место, куда стоит идти, если объектом является пейзаж”.

“Oh?” said Frau von Eckthum. Затем она добавила - разумно, как мне
показалось - “Но всегда есть декорации”.

- “Эдельгард" означает "величественный пейзаж”, - мягко сказал я, потому что мы оба держали
кубки Eckthum чай (это был единственный дом, в котором мы были сделаны
пить чай вместо нашего ароматный и гораздо наполнение республиканского
напитка) в наших руках, и я всегда считала, следует юмора
лица, гостеприимство, случается, наслаждаюсь ... “или претерпевание,”
сказал Эдельгарда ловко, когда, по дороге домой, я сказала об этом ей.

“Или стойкий”, - согласился я после небольшой паузы, вынужденный по размышлении
увидеть, что это не настоящее гостеприимство - заставлять своих посетителей уходить
без кофе, прибегая к недостойному и варварски простому
целесообразно было не допустить, чтобы это появилось. Но, конечно, это был Флиц. Он
ведет себя, я думаю, слишком уж так, как будто это место принадлежит ему.

Флиц, который хорошо знает Англию, проведя там несколько лет в нашем посольстве
, сказал, что это самая восхитительная страна в мире.
Непатриотический подтекст, содержащийся в этом утверждении, заставил Эдельгард и
меня обменяться взглядами, и, без сомнения, она, как и я, подумала:
что это был бы печальный и скверный день для Пруссии, если бы у многих ее джентльменов
были сестры, которые по ошибке вступили в брак с иностранцами, иностранный
шурин так часто является тонким концом того клина, который в своей
толщине является отрицанием нашего права считать себя особенными
воспитанными Всемогущим Богом, чтобы занимать первое место среди народов, и
неприязнь (я собственными ушами слышал, как мужчина на собрании выразил это)
настоящая неприязнь - я могу назвать ее только отвратительной - к великолепному цементу
кровь и железо, с помощью которых мы намерены туда проникнуть.

“Но я был прежде всего думать”, - сказала фрау фон Eckthum, голову назад
в подушках, и ее глаза смотрели задумчиво на летние облака
проплывающий над нашими головами: “о том, что вы говорили о расходах”.

“Дорогая леди, ” сказал я, - все, кто делал это, говорили мне, что
путешествие по Англии - самый дорогой отпуск, который вы можете себе позволить.
Отели не только плохие, но и разорительные, еда несъедобная, а также
дорогая, такси обходится вам в целое состояние, а жители грубые ”.

Я говорил с жаром, потому что меня взволновало (справедливо) непатриотичное отношение Флица
, но это был умеренный жар из-за несомненного
(Сторчвердер не может этого отрицать) личная привлекательность нашей хозяйки.
Почему не все женщины привлекательны? Какими привычными овечками
стал бы наш пол, если бы они были привлекательными.

“Дорогой барон, - сказала она своим милым, нежным голосом, “ приезжайте и
убедитесь сами. Думаю, я хотел бы обратить вас в свою веру. Посмотри на
это”, - она взяла несколько бумаг, лежавших на траве возле ее стула, и,
развернув одну, показала мне фотографию: “ты не находишь, что это мило? И,
если вы хотите быть экономным, это стоит всего четырнадцать фунтов за целый
месяц ”.

Фотография, которую она протянула мне, была очень похожа на
цыганские повозки, которые постоянно (и очень справедливо) присылают
где-то в другом нашей местной полиции, чуть менее яркие пожалуй,
мало прямоугольным и более твердым, но, несомненно, родственник.

“Это фургон”, - сказала фрау фон Эктум в ответ на вопрос
, который был у меня в бровях; и, перевернув лист, она показала мне другую
картинку, изображающую тот же автомобиль внутри.

Эдельгард встал и заглянул мне через плечо.

То, что мы увидели, было, безусловно, очень мило. Эдельгард сразу так и сказал. Там
были занавески в цветочек, и полка с книгами, и удобное кресло
с подушкой у большого окна, а в конце стояли две красивые кровати
одно над другим, как на корабле.

“Подобные вещи, - сказала фрау фон Эктум, - сразу же избавляют от
отелей, официантов и расходов. Это стоит четырнадцать фунтов на двоих
в течение целого месяца, и все ваши дни проводятся на солнце ”.

Затем она объяснила свой план, который состоял в том, чтобы нанять один из этих автомобилей на
август месяц и вести совершенно свободное и богемное существование
в течение этого времени, бродя по английским улицам, которые она
описанный как цветущий, и устраивающийся на ночь в уединенном месте
возле какого-нибудь маленького ручейка, под музыку нежного журчания которого, как
Эдельгард, всегда легко поддающаяся сантиментам, предположила, что ее,
вероятно, это убаюкает.

“Приходите тоже”, - сказала она, улыбаясь нам, когда мы заглянули ей через плечо.

“Двести восемьдесят марок - это четырнадцать фунтов”, - сказал я, мысленно производя
подсчеты.

“На двоих”, - сказала Эдельгард, очевидно, проделывая то же самое.

“Никаких отелей”, - сказала наша хозяйка.

“Никаких отелей”, - эхом откликнулась Эдельгард.

“Только прекрасные зеленые поля”, - сказала наша хозяйка.

“И никаких официантов”, - добавила Эдельгард.

“Да, никаких ужасных официантов”, - сказала наша хозяйка.

“Официанты такие дорогие”, - сказала Эдельгард.

“Вы бы никого не увидели”, - сказала наша хозяйка. “Только милого ребенка в чистом
фартуке с фермы, приносящего яйца и сливки. И ты все время переезжаешь
и видишь страну так, как никогда бы не переезжал с места на
место на поезде ”.

“Но, - проницательно заметил я, - если мы двигаемся, что-то должно либо тянуть, либо
толкать нас, и за это что-то также должно быть заплачено”.

“О, да, должна быть лошадь. Но подумайте обо всех ЖД билеты
ты не купишь и все носильщики вы не перевернется”, - сказала фрау фон Eckthum.

Эдельгарда был явно впечатлен. Действительно, мы оба были. Если бы это был
вопрос о том, быть в Англии за небольшие деньги или быть в Швейцарии за большие
мы единодушно решили, что лучше быть в Англии. И
затем путешествовать по нему на одном из этих транспортных средств было настолько явно
оригинально, что мы стали объектами живейшего интереса во время
последующих зимних развлечений в Сторчвердере. “Фон Оттрингели - это
безусловно, все самое современное”, - мы уже слышали, как наши друзья
говорили друг другу, и уже могли мысленно представить, как они
окружал бы нас в суаресе и засыпал вопросами. Мы
должны быть центром притяжения.

“И думаю, что соловьи!” - воскликнул Эдельгарда, вдруг вспомнив
этих поэтических птиц.

“В августе они как немцы в Италии”, - сказал Флиц, которому я
упомянул причину, по которой мы отказались от идеи путешествовать по этой
стране.

“Как же так?” - спросила Эдельгард, поворачиваясь к нему с легким инстинктивным
напрягом, присущим каждой по-настоящему добродетельной немецкой леди, когда она разговаривает с
неродственным (по крови) мужчиной.

“Их там нет”, - сказал Флиц.

Ну, конечно, в тот момент, когда мы смогли заглянуть в нашу домашнюю Энциклопедию
, мы знали так же хорошо, как и он, что они не поют в августе, но я пою
не понимаю, как горожане могут хранить эти обрывки информации
свободно разбросанными по их головам. У нас нет птицы в
Storchwerder и, следовательно, не в состоянии изучить его повадки из первых рук
как это может сделать Флиц, но я знаю, что во всех стихотворениях, которые мне попадались
, упоминаются соловьи до того, как они появились, и вытекающие из этого
совершенно естественным впечатлением, оставшимся у меня в голове, было то, что они всегда были
более или менее о. Но мне не нравится тон Флица, и никогда не понравится. Это
правда, я на самом деле не видел, как он это делает, но это чувствуется инстинктивно
что он смеется над одним; а смеяться можно по-разному,
и не все они отражаются на лице. Как в политике, если бы я не был
в качестве офицера отстраняют от намекая на них и вели обсуждения
их с ним, я не сомневаюсь, что каждая дискуссия закончилась бы на дуэли.
То есть, если бы он стал сражаться. У меня только что возникло ужасное подозрение,
что он не стал бы. Он один из тех ужасных людей, которые прикрывают
свою трусость маской философии. Ну, хорошо, я вижу, я
растет гневающийся человек десять миль, которого я не видел уже
месяцы - я, светский человек, сижу в тишине своей собственной квартиры,
окруженный тихими домашними предметами, такими как моя жена, моя рубашка и мой
небольшой ужин из хлеба и ветчины. Разумно ли это? Конечно, нет. Позвольте мне
сменить тему.

Итак, и долгий, и короткий наш визит к графу Флицу и его сестре
в июне прошлого года мы вернулись домой с твердым намерением присоединиться к фрау фон
Вечеринка у Эктум, и она полна приятных предвкушений.
Когда она говорит, у нее убедительный язык. Она больше разговаривала на эту
времени, чем она когда-либо сделала потом, но, конечно, были причины для
то, что я могу разглашать, а могу и не разглашать. Эдельгард слушала с чем-то
похожим на восторженный интерес ее действительно живописные описания, или, скорее,
пророчества, поскольку сама она этого раньше не делала, об удовольствиях
лагерная жизнь; и я хочу, чтобы было ясно понято, что Эдельгард, которая
с тех пор взяла за правило говорить людям, что это я, была той, кого
сбила с толку ее обычно осторожная походка и кто взял это на себя, не задумываясь
ждет, пока я поговорю, чтобы попросить фрау фон Эктум написать и нанять
еще одну повозку для нас.

Фрау фон Эктум рассмеялась и сказала, что уверена, что нам это понравится. Флиц
сам молча курил. И Эдельгард внезапно проявил красноречие в
отношении природных явлений, таких как луны и маки, что
сделало бы честь молодой и сентиментальной девушке. “Представьте, что вы сидите в
тени какого-нибудь могучего бука, - сказала она, например (на самом деле она
сложила руки), “ и лучи заходящего солнца косо проникают сквозь
его ветви и заниматься своим рукоделием.”

И она говорила другие вещи в том же роде, вещи, которые заставили меня,
знавшего, что на следующий день рождения ей исполнится тридцать, взглянуть на нее с глубоким
удивлением.




ГЛАВА II


Я решил больше не показывать Эдельгарду свою рукопись, и причина этого
в том, что у меня могут быть более свободные руки. По той же причине я не стану, так как мы
сначала предложил отправить его туре по себе среди наших отношений, но будет
либо сопровождать его лично или пригласить нашего отношения к уютному
пиво-вечером, с простым холодновато что-то, и читать
вслух такие части, как считаю нужным, умолчав конечно сильно, что я
говорить о Эдельгарда и, наверное, тоже хорошее дело, что я говорю о
все. Разумный мужчина - это не женщина, и он не делает этого добровольно.
потворствуйте любви к сплетням. Кроме того, как я уже намекал,
Эдельгард, вернувшийся из Англии, ни в коем случае не тот Эдельгард, который отправился
туда. Это пройдет, я уверен, в момент, и мы вернемся к
в _status ante_ кво--(как, естественно, что вышло: это радует меня
видите, я до сих пор помню) ... в _status quo_ полного доверия и послушания на
с одной стороны, и добрым и мудрым руководством-с другой. Конечно, у меня есть
право отказаться от того, чтобы мной управляли, кроме как с помощью шелковой нити? Когда я,
замечая тенденцию со стороны Эдельгард пытаться заменить, если я
могу так выразиться, кожаный, задал ей вышеупомянутый вопрос, будет ли
поверено, что то, что она ответила, было чушью?

Для меня было большим потрясением услышать, как она так говорит. Bosh - это вовсе не
немецкое выражение. Это чистейший английский. И меня поражает
с какой скоростью она усвоила этот и подобные фрагменты языка,
добавляя их в большом количестве к знаниям, которыми она уже обладала в
язык, обладающий довольно полными знаниями (она была хорошо образована), но
полностью исключающий слова такого рода. Конечно, я знаю, что все это было
Вина Джеллаби - но больше о нем на своем месте; Я не буду сейчас
останавливаться на более поздних инцидентах, пока мое повествование все еще находится только в том месте,
где все было напряженным ожиданием и подготовкой.

Наш фургон был нанят; я отправил, по указанию фрау фон Эктум,
деньги владельцу, цену (к сожалению), которую пришлось заплатить
заранее; и первого августа, в самый день моей свадьбы с беднягой
Мария-Луиза должна была увидеть, как мы начинаем. Естественно, нужно было многое сделать и
организовать, но это была приятная работа, такая как покупка гражданского костюма
одежда адаптирована для использования было бы положить в поисках чулки
чтобы соответствовать бриджи и шапку, которые будут полезны в обоих
влажная погода и солнце.

“Будет солнечно”, - сказала фрау фон Эктум со своей действительно
необычайно красивой улыбкой (она включает в себя внезапное появление двух
ямочек на щеках), когда я выразила опасения по поводу воздействия дождя на Панаму
который я наконец-то купил и который, будучи ненастоящим, вызывал у меня беспокойство.

Мы виделись с ней несколько раз, потому что нам нужны были подсказки относительно багажа,
места встречи и т.д., и с каждым разом она казалась мне все более очаровательной. Когда она
она тоже была на ногах, ее платье скрывало туфли; и она была действительно
услужлива и, по-видимому, с нетерпением ждала возможности показать нам
красоты более или менее родной земли ее сестры.

Как только мой костюм был готов, я надел его и поехал к ней.
С чулками возникли трудности, потому что я не мог выносить, привыкший
к хлопчатобумажным носкам, их шерстяные ножки. В конце концов это удалось преодолеть
отрезав им ступни и пришив к
шерстяным штанинам мои обычные носки. Получилось великолепно, и Эдельгард заверил меня, что с
следите за тем, чтобы часть носка (которая была другого цвета) не выступала
. Она сама послала в Берлин к Вертхайму за одним из
сшитых на заказ платьев из его каталога, которое оказалось действительно
потрясающего качества по деньгам и в котором она выглядела очень мило. В
клетчатой шелковой блузке, маленькой тирольской шляпке с фазаньим пером
, воткнутой в нее, она так преобразилась, что я заявил, что не могу
поверьте, это было наше путешествие на серебряную свадьбу, и я чувствовала себя точно так же, как двадцать пять лет назад.
двадцать пять лет назад.

“Но это не наше серебро свадебное путешествие”, - сказала она с некоторым
резкость.

“Дорогая жена, ” удивленно возразил я, - ты очень хорошо знаешь, что это мое,
и то, что принадлежит мне, также по закону принадлежит тебе, и поэтому без
малейших логических сомнений оно твое”.

Она сделала внезапный жест плечами, который почти означал
нетерпение; но я, зная, какими жертвами становятся лучшие из женщин перед
непонятными настроениями, пошел и купил ей хорошенькую маленькую сумочку с
кожаный ремешок для ношения на одном плече дополняет ее наряд, тем самым
доказывая ей, что разумный мужчина - не ребенок и знает, когда и
как быть снисходительным.

Фрау фон Эктум, которая собиралась погостить у своей сестры две недели
до того, как они обе присоединились к нам (сестра, как я с сожалением узнал, тоже собиралась приехать
), уехала в середине июля. Флиц, в то время непонятно
для меня, оправдывался за то, что не принимал участия в турне с караваном, но с тех пор
пролился свет на его поведение: я помню, он сказал, что
он не мог бросить своих свиней.

“Гораздо лучше не оставлять свою сестру”, - сказал Эдельгарда, который, кажется, был просто
затем немного завидую фрау фон Eckthum.

“ Дорогая жена, ” мягко сказал я, “ мы будем рядом и позаботимся о ней
и он знает, что в наших руках она в безопасности. Кроме того, нам не нужен Флиц. Он
последний мужчина, которого я могу себе представить, когда-либо желавшей ”.

Было совершенно естественно, что Эдельгард немного завидовала, и я
чувствовал, что это так, и поэтому никоим образом не стал ее останавливать. Мне не нужно
напоминать тем родственникам, которые будут слушать это следующей зимой, что
Flitzes из Flitzburg, из которых фрау фон Eckthum был один, самый
древний и еще более нищей семьи. Фрау фон Эктум и ее изможденная
сестра (в прошлый раз, когда она гостила в Пруссии, мы с Эдельгард были
пораженная ее крайней худобой) каждая вышла замуж за богатого человека благодаря двум
самым невероятным удачам; ибо какой мужчина в наши дни женится на
девушке, которая не может получить если не львиную долю, то, по крайней мере, очень
значительные расходы по хозяйству взяла на себя? Какой смысл
в отце, если он не может обеспечить свою дочь необходимыми деньгами
достаточными для содержания ее мужа и его детей? Я сам никогда
не был отцом, так что я имею право говорить совершенно
беспристрастно; то есть, строго говоря, я был им дважды, но лишь для очень немногих
минут каждый раз, которые, можно сказать, едва ли можно сосчитать. Два фон
Flitz девочек замуж так молод и так хорошо, и были, без в любом
способ действительно заслуживает это, так уютно закутанный в комфорте с тех пор (фрау
фон Eckthum фактически потеряла мужа два года после вступления в брак и
приходя во все), что, естественно, Эдельгарда нельзя ожидать
нравится. Эдельгард сама получала шесть тысяч марок в год
помимо необычного количества домашнего белья, что позволило ей
наконец - ей было двадцать четыре, когда я женился на ней - найти хорошего мужа;
и она не может понять, какими хитростями две сестры, не имея ни пенни
, ни скатерти, добились своего в восемнадцать лет. Она не видит, что они
являются - “были” - это лучшее слово в случае с изможденной
сестрой - привлекательными; но тогда этот тип настолько полностью противоположен ее
собственному, что она вряд ли бы это поняла. Конечно, я согласен, что замужняя
женщина, приближающаяся, как и сестра, к тридцати, должна иметь
гладкую голову и, по крайней мере, зачатки подходящей точки опоры. Мы делаем
не хотят жен, как лейтенанта в кавалерийском полку; и Эдельгарда является
не совсем неправа, когда говорит, что и фрау фон Эктум, и ее
сестра заставляют ее думать об этих стройных и элегантных молодых людях. Ваша стройная
женщина с ее беспокойными конечностями и мозгом действительно далека от
мягкой амплитуды и медленных движений той, кто является идеальной женой для
каждой немецкой груди высшего класса. Однако в частном порядке, я чувствую, что могу на
крайней мере, понять, что было что-то сказать по
время для проведения англичанина, и я более чем понимаю, что
умершего Eckthum. Никто не может отрицать , что его вдова
несомненно ... Хорошо, хорошо; позвольте мне вернуться к повествованию.

Естественно, мы рассказывали всем, кого встречали, о том, что собираемся делать, и
было чрезвычайно забавно наблюдать за всеобщим изумлением. Плохо для здоровья
остаток наших дней было наименьшим из зол предсказал. Также в нашей
растворений были гораздо посочувствовал. “О, ” сказал я с веселой беспечностью.
при этом, “ мы будем питаться вареными ежами, а потом мышами
суп”, - потому что я изучил статью "Цыгане" в нашей энциклопедии и
обнаружил, что они часто едят вышеуказанное блюдо.

Лица наших друзей, когда я бывал в таком шутливом настроении, были
этюд. “Боже на небесах, - кричали они, “ что будет с твоей бедной
женой?”

Но чувство юмора ведет человека через что-либо, и я не
позволить себе быть укрощены. Действительно, это было маловероятно, напомнил я себе.
иногда, когда я был склонен задумываться по ночам, фрау фон
Эктум, которая, очевидно, была деликатно воспитана, согласилась бы есть
ежей или рискнула бы провести годы, за которые вся ее привлекательность испарилась бы
, на диване от болезни.

“О, но фрау фон Эктум ...” - был неизменный ответ, сопровождавшийся
пожатием плеч, когда я успокаивал дам нашего круга, указывая на это.

Я знаю, что фрау фон Эктум непопулярна в Сторчвердере. Возможно, это
потому, что там значительно развито искусство ведения беседы, а она
не хочет разговаривать. Я знаю, что она не пойдет на его балы, откажется от его ужинов
и отвернется от его кофе. Я знаю, что ее с трудом уговорили
заседать в его филантропических советах, и когда она, наконец, была
вынуждена заседать в них, то в конце концов не стала этого делать, а осталась дома. Я
знаю, что она отличается от типа женщин, преобладающего в нашем городе,
некрасивая, с плоскими волосами, застегнутая на все пуговицы, богобоязненная жена и мать,
кто смотрит на своего мужа и после ее дети, и очень
умный на кухне и не у всех умные из него. Я знаю
что это типа того, что сделал наш великий народ, что это такое,
поднимая его на широкие плечи, на первое место в мире, и я
знаю, что нам придется просить небеса, чтобы нам помочь, если мы не изменилось
это. Но ... она привлекательная девушка.

Поистине это отличная вещь, чтобы быть в состоянии подавить свое мнение о
бумажные, как они происходят в один без риска раздражающего перерыва-я
надеюсь, мои слушатели не будут прерывать чтение вслух - и теперь, когда я
наконец-то начал писать книгу - я годами намеревался сделать
это - я ясно вижу преимущество письма перед устной речью. Это
то же самое превосходство, которым кафедра пользуется над (очень правильно)
скамьями в намордниках. Когда во время моего пребывания на британской земле я говорил что-либо,
каким бы коротким оно ни было, о характере приведенных выше замечаний о наших немецких женах
и матерях, больше всего раздражало то, как меня перебивали и какого рода
о вопросах, которые немедленно были заданы мне, главным образом, худощавой сестрой.
Но об этом больше на своем месте. Я все еще нахожусь в той точке, где ее еще не было
она еще не маячила на моем горизонте, и все было в приятном предвкушении.

Мы покинули наш дом на 1 августа, пунктуально, как мы договорились, после
некоторым очень тяжело работал дней по окончании, в течение которого мебель
избитый и засыпанный napthalin (против моли), шторы и т. д., принято
вниз и аккуратно складывали в кучи, фотографии в газетах, и
продукты тщательно взвешены и заперли. Я провел эти дни в клубе
, потому что мой отпуск начался 25 июля, и ничего не было
для того, чтобы я это сделал. И я должен сказать, что, хотя дискомфорт в нашей квартире был
сильным, когда я возвращался туда вечером, чтобы лечь спать, я
всегда был терпелив к неаппетитно нагретому и
растрепанный Эдельгард. И она заметила это и была благодарна. Было бы
трудно сказать, за что она была бы благодарна сейчас. Эти последние плохие дни,
однако, подошли к своему естественному концу, и наступило утро первого дня
и к десяти часам мы распрощались с Клотильдой, сделав ей множество последних наставлений
который проявил столько беспокойства по поводу нашего отъезда, что доставил нам удовольствие, и
были на перроне вокзала с Германом стояли почтительно позади
с нашей ручной клади в обе его руки в перчатках, а также с тем, что он
не могли нести накопилось около его ног, в то время как я могу видеть
выражение на их лицах, что несколько посторонних признали Мы
были люди из хорошей семьи или, как Англия бы сказал, верхних десяти.
У нас не было багажа для регистрации из-за нового закона, по которому каждый
за килограммы приходится платить, но у каждого из нас были хорошо набитые, солидные чемоданы
и кожаный саквояж, и в них мы преуспели
упаковываю большинство вещей, которые фрау фон Эктум время от времени брала с собой
предположила, что нам может понадобиться. Эдельгард - хороший упаковщик, и упаковала гораздо больше,
чем я предполагал, а то, что осталось, было разложено
по разным сумкам и корзинам. Также мы взяли с собой обильный запас
вазелина и бинтов. “Ибо”, как я заметил Эдельгард, когда она легкомысленно
не захотела, процитировав самое современное (хотя и справедливо не одобряемое
in Storchwerder) английских писателей, “you never can possibly
tell”, - кроме большого бычьего языка, закопченного специально для нас нашими
Storchwerder butcher и который позже был спрятан в нашем фургоне
для частного использования в случае необходимости ночью.

Поезд отправлялся только в 10:45, но мы хотели прийти пораньше, чтобы
посмотреть, кто придет нас провожать; и это было очень хорошо, что мы
мы пришли как нельзя вовремя, ибо не прошло и четверти часа
как, к своему ужасу, я вспомнил, что забыл Панаму дома.
Это была ошибка Эдельгарда, который уговорил меня надеть шапочку для
путешествие и нести мою Панаму в руке, и я положил его вниз, на некоторых
столик и в пылу отъезда забыли о нем. Я был глубоко раздосадован,
поскольку весь смысл выбранного мной костюма был бы упущен
без такой шляпы, и, услышав мое внезапное восклицание и
последующее объяснение моего восклицания Эдельгард показало, что она почувствовала
свое положение, сильно покраснев.

Там не было ничего для него, но ее там оставить и бежать в
_droschke_ к нашей пустынной квартире. Торопливо поднявшись по лестнице, перепрыгивая через две ступеньки
и открыв дверь своим ключом, я сразу же обнаружил
Панаму на голове одного из рядовых моего собственного батальона, который был
развалясь в кресле, на столе у меня и так в последнее время левая
курсировали с нашей едой убогая Клотильда, она сидит на
Кресло Эдельгард и самым бесстыдным образом подражает манерам своей хозяйки
когда она ласково уговаривает меня съесть еще немного.

Несчастный солдат, я полагаю, пытался подражать мне, потому что он
назвал ее милой маленькой зайчихой - ласкательное обращение, которое я иногда применяю к своим
жене, о том, что Клотильда обращается к нему так, как иногда обращается Эдельгард (или, скорее,
обращалась) ко мне в моменты нежности, как милая улитка. Имитация этого человека
со мной это было очень неудачно, но Клотильда поразительно хорошо ударила мою жену
и оба создания были так безудержно веселы, что ни
не слышал и не видел меня, пока я стоял в оцепенении в дверях. Часы на
стены, однако, бой полчаса напомнил мне о необходимости
мгновенное действие, так и прет вперед, я выхватил Панама от удивлены
мужскую голову, метнул яростный увольнение по Клотильда, и не было
дома и в _droschke_, прежде чем они смогли так сильно, как молят о пощаде.
Сразу же по прибытии на станцию я отвел Германна в сторону и передал ему
инструкции об удалении в течение часа Клотильды, а затем,
проглотив свое волнение глотком "светского человека", я смог
вежливо и дружелюбно поболтать с друзьями, которые собрались, чтобы проводить нас
в путь, и даже немного пошутить, как будто ничего не произошло
. Конечно, как только последняя улыбка погасла за окном
кареты, и последний носовой платок затрепетал, и
было дано последнее обещание прислать много открыток с картинками, и наши
друзья стали просто черными и бесформенными массами без тел, частей
или страсти на сером фоне удаляющейся платформе, я пересказывал дело
чтобы Эдельгарда, и она была так сильно расстроена, что она на самом деле хотела сделать
выйти на следующей станции и отдадим нашим общим праздником и вернуться и посмотреть
после того, как ее дом.

Как ни странно, но больше, чем то, что солдата накормили
за наш счет и больше, чем то, что он пировал в моей новой шляпе,
ее расстроил тот факт, что я уволил Клотильду.

“Где и когда мне получить еще?” - был ее вопрос, повторил с
plaintiveness, что была на расстоянии утомительной. “И что станет все
наши дела сейчас, во время нашего отсутствия?”

“Значит, вы хотели, чтобы я не уволил ее немедленно?” - воскликнул я.
наконец, подстрекаемый этой настойчивостью. “ Неужели всякое бесстыдство можно вынести?
Почему, если женщина были мужчиной и моей станции, честь бы спрос
что я должен драться с ней”.

“Но ты не можешь драться на дуэли с поваром”, - сказал Эдельгарда тупо.

“ Разве я прямо не сказал, что не могу? Я возразил; и поскольку
это дошло до того, что терпение становится слабостью, я был вынужден
отложить это в сторону и энергично объяснить ей, что я не только не
дурак, но отказываюсь, чтобы со мной разговаривали так, как если бы я был дураком. И когда я закончил, она
не дав повода для дальнейших дискуссий, мы оба молчали всю
оставшуюся часть пути до Берлина.

Это не было яркое начало моего отпуска, и я с
мрак разница между ним и начало двадцать пять лет
раньше с моей бедной Мари-Луиза. Нет Клотильда то, и нет
Панама (ибо они были еще не в моде), и все было тихо.
Не желая, однако, больше посылать Эдельгарда, как говорят англичане, в Ковентри
мы оба хорошие знатоки английского языка, как знают мои слушатели, когда мы
сели в берлинскую электричку , которая должна была отвезти нас к Потсдамской железной дороге
(с этой станции мы отправились в Лондон) ._
Покраснев) Я взял ее за руку и, повернув (не без усилия) к ней незамутненное
лицо, сказал несколько мелочей, которые позволили ей осознать
что я снова готов не замечать и прощать.

Сейчас я не собираюсь описывать путешествие в Лондон. Так много наших
друзей знают людей, которые это сделали, что мне нет необходимости
останавливаться на этом подробнее, кроме как сказать, что, будучи совершенно новым для нас, это не было
без его очарования - по крайней мере, до того момента, пока не стало так поздно
что в вагоне-ресторане больше не подавали еду и не
больше привлекательных подносов не подносили к нашим окнам на станциях в
способ. О том, что произошло позже ночью, я бы не стал говорить охотно
: достаточно сказать, что раньше я не осознавал огромного и
по-видимому, бесконечного расстояния Англии от доброй сухой земли
Континента. Эдельгард, действительно, всю дорогу до Лондона вела себя так, как будто
она вообще еще не была в Англии; и я был вынужден, наконец,
очень серьезно прокомментируйте ее поведение, поскольку оно было похоже на
своеволие, как ни одно поведение, свидетелем которого я себя помню.

Мы добрались до Лондона в неудобный час 8 утра, или около того,
охлажденная, недомогание, и неупорядоченным. Хотя это был только второй
Августа влажной осенней сквозняк пронизывал станции. Дрожа, мы вошли
в нечто вроде загона для овец, в котором искали наш багаж
предметы, подлежащие пошлине, Эдельгард самым бесцеремонным образом оставил меня нести
вся тяжесть открывания и закрывания наших вещей, в то время как она забилась в
отошел в угол и принял (очень кстати) вид страдальца. Однажды мне пришлось
поговорить с ней довольно резко, когда я не смогла вставить ключ от ее
чемодана в замок, и напомнить ей, что я не горничная леди,
но даже это не разбудило ее, и она продолжала апатично жаться
. Абсурдно, когда жена теряет самообладание в тот самый момент,
когда она должна быть максимально полезной; вся теория о встрече помощников
разбивается вдребезги из-за такого поведения. И что я вообще могу знать об Обычаях?
Она смотрела совершенно невозмутимо, в то время как я изо всех сил старался сменить встревоженное
содержимое наших сумок и мои взгляды, поочередно умоляющие и возмущенные,
не заставили ее даже поднять голову. Между нами было слишком много незнакомых людей
, чтобы я мог сделать больше, чем просто взглянуть, так что

[Иллюстрация: _эдельгард самым бесцеремонным образом оставил меня нести всю тяжесть открывания и закрывания наших вещей
]

приберегая то, что я должен был сказать, для более приватного момента, я собрал сумки
закрыл, как мог, и дал указание самому глупому носильщику (который к тому же был
очевидно глухим, потому что каждый раз, когда я что-то ему говорил, он отвечал
совершенно неуместно с первой буквой алфавита) У меня есть
когда-нибудь встретились, чтобы провести меня и багаж в комнату отдыха, и далеко
слишком сильно недоволен Эдельгарда предпринимать какие-либо дополнительные уведомления о ней,
шел после того, как человек оставляет ее, чтобы следовать или не так, как она выбрала.

Я думаю, что люди, должно быть, заметили, когда я шел по улице, что я
прусский офицер, потому что многие смотрели на меня с интересом. Я пожалел, что на мне не было
формы и шпор, чтобы хоть раз этот невоенный остров
смог увидеть, на что это похоже на самом деле. Мне было странно находиться
в толпе, состоящей только из гражданских. Несмотря на ранний час, каждый
прибывает поезд выдавил мириады их обоих полов. Нет вспышки
было видно, кнопку; не звон сабли, чтобы быть услышанным; но, будет
поверят ли? по крайней мере, каждый третий пришедший человек нес букет
цветов, часто завернутых в папиросную бумагу и всегда так аккуратно, как будто
это был особенно вкусный _belegtes Br;dchen _. Что мне показалось очень
характеристика женственного и невоенных нации. В Пруссии
бесполезные люди, такие как старухи, иногда перевозят букеты цветов
из одной точки в другую - но чтобы за этим видели мужчину, мужчину
идти, очевидно, в его офис с сумкой деловых бумаг и его
серьезным лицом - зрелище, которое я никогда не ожидал увидеть. Мягкость этого
поведения сильно поразила меня. Я мог бы понять пакетик чего-нибудь вкусненького
, что можно съесть между приемами пищи, какую-нибудь мелочь с домашней
кухни - но букет цветов! Хорошо, хорошо; пусть они продолжают в своей
изнеженности. Это то, что всегда предшествует падению, и жирная маленькая
земля когда-нибудь станет лакомым кусочком для мускулистых континентальных (и
почти наверняка немецких) челюстей.

Мы договорились прямо в тот же день отправиться в то место в Кенте , где
караваны и фрау фон Эктум с сестрой ждали нас,
покидая достопримечательности Лондона к концу нашего отпуска, к этому времени
наш и без того очень хороший, хотя и медленный и слегка литературный английский (по
я имею в виду, что мы больше говорили о том, как пишется язык, чем другие
люди, и что мы были исключительно чисты в том, что касалось сленга)
это превратилось бы в современную маневренность; и оставалось около
полутора часов до отправления поезда в Ротэм, что было
удобно было сделать это с той же станции, на которую мы прибыли - наша идея состояла в том, чтобы
сначала позавтракайте, а потом, возможно, умойтесь. Соответственно, мы так и сделали
в привокзальном ресторане и удивительным образом познакомились с
британским кофе с маслом. Поэтому, такие вещи не будут допускаться на
момент, в бедной придорожной харчевне в Германии, и я сказал официант так
очень ясно; но он только смотрел с чрезвычайно глупое лицо, и когда
Закончив говорить, я спросил: “А?”

Именно это говорил носильщик каждый раз, когда я обращался к нему, и я
поэтому, тогда еще не зная, что это такое и как пишется полба,
съел ее примерно столько, сколько смог выдержать.

“Сэр, ” сказал я, пытаясь уничтожить этого человека самым мощным
средством разрушения, остротой, “ какое отношение первая буква
алфавита имеет ко всему, что я говорю?”

“А?” - сказал он.

“Предположим, сэр, ” сказал я, “ что я ограничу свои замечания для вас
строго логической последовательностью, и когда вы скажете "А", просто ответите "Б"...
думаете ли вы, что мы когда-нибудь придем к удовлетворительному взаимопониманию?”

“А?” - сказал он.

“И все же, сэр, ” продолжал я, начиная сердиться, потому что это была намеренная
дерзость, - “несомненно, что одна буква алфавита равна каждой
ничуть не хуже других для ведения беседы”.

“А?” - сказал он и начал оглядываться по сторонам в поисках помощи.

“Это, - сказал я Эдельгард, “ типично. Это то, чего вы должны ожидать в
Англии ”.

Здешний метрдотель поймал взгляд одного из мужчин и поспешил к нему.

“Этот джентльмен, ” сказал я, обращаясь к метрдотелю и указывая на его
коллегу, - и дерзок, и глуп”.

“Да, сэр. Немец, сэр, - сказал метрдотель, стряхивая крошку.

Что ж, я не дал ни одному из них чаевых. Немцу не дали чаевых за то, что он не
сразу объяснив свою неспособность уйти от алфавитных острот
и так постыдно скрыв национальность, которую ему следовало бы иметь открыто
обрадовался, а метрдотель из-за следующего разговора:

“Не могу заставить их говорить на их собственном языке, сэр”, - сказал он, когда я
возмущенно поинтересовался, почему он этого не сделал. “Никто из них не сделает, сэр. Послушайте их
это доставляет немецким дворянам, не знающим английского, величайшие
неудобства. ‘А?’ - скажет этот. - это то, что он подхватывает в первую
неделю, сэр. ‘Тысяча чертей", - говорят немецкие дворяне или что-то в этом роде.
такой эффект. ‘Хорошо", - говорит официант. Это то, чем он занимается
вторую неделю - и от этого становится только хуже. Тогда немецкое дворянство действительно выходит из себя
и я вижу, как у них чуть ли не пена изо рта идет. Нетерпеливый народ,
сэр...”

“Я делаю вывод”, - сказал я, прерывая его, нахмурившись, “что объектом
этих несчастных ссыльных товарищей, выучить язык так быстро, как
можно и возвращаться в свою страну.”

“Или они стыдятся своего, сэр”, - сказал он, записывая
счет. “Булочки, сэр? Восемь, сэр? Спасибо, сэр ...”

“Стыдно?”

“Совершенно верно, сэр. Отвратительная брань. Не подобает молодому человеку
входить в привычку. В большинстве слов есть ругательство
где-то там, сэр”.

“Возможно, вы не осознаете, - сказал я ледяным тоном, - что в этот самый момент вы
разговариваете с немецким джентльменом”.

“Извините, сэр. Не обратил внимания. Я не хотел вас обидеть. Два кофе, четыре
вареных яйца, восемь... вы сказали, восемь булочек, сэр? Комплимент на самом деле, вы знаете, сэр".
”Комплимент!" - воскликнул я.

“Комплимент!” - Воскликнул я, когда он юркнул с деньгами в
кассу; и когда он вернулся, я с тщательно продуманной
осторожностью положил в карман каждую мелочь.

“Вот как, ” сказал я Эдельгарду, пока он наблюдал за мной, “ нужно обращаться с
этими парнями”.

На что она, возвращенная горячим кофе к разговору, ответила
(я думаю, довольно глупоХТ),

“Это?”




ГЛАВА III


Она стала, однако, более нормальные как утро подходило к концу, и о
в одиннадцать часов принимает интеллектуальный интерес к хоп-печей.

Эти объекты, часто встречающиеся во время путешествия по
графству Кент, являются поразительными и живописными дополнениями к
пейзажу, и поскольку наш путеводитель описал их очень подробно, я смог
много рассказать о них. Кент мне очень понравился. Казалось, что
в нем водятся деньги. Много процветающих деревень, много удобных
фермерских домов и много старинных церквей, лукаво выглядывающих из-за
окружающие нас массивы древесины, настолько древней, что ее еще не срубили
и не продали, сами по себе свидетельствуют о преобладающем процветании.
Не нужно было большого воображения, чтобы представить себе уютного священника
, прячущегося в укромных уголках своего уютного приходского дома и потирающего свои
упитанные руки от жизни. Что ж, пусть потирает. Возможно, когда-нибудь - и
кто знает, как скоро?-- у нас будет достойный лютеранский пастор в своей черной
мантии, проповедующий измененную веру в каждой из этих церквей.

Итак, вскоре Кент, очевидно, потечет молоком и медом, и
состоятельные жители; и когда, обратившись к нашему путеводителю, я обнаружил, что
это место описано как Английский сад, я нисколько не удивился,
как и Эдельгард. В этом графстве, как мы знали, должна была состояться, во всяком случае, часть
наших цыганских походов, поскольку караваны были размещены в
деревня примерно в трех милях от Ротема, и мы были очень довольны
тем, что собирались осмотреть ее поближе, потому что, хотя никто
не мог назвать пейзаж величественным, он все же выглядел полным обещаний
комфортной природы. Я заметил, например, что дороги казались твердыми
и хорошо, что было явно важно; а также то, что деревни были настолько
многочисленны, что можно было не опасаться, что мы когда-нибудь окажемся за пределами
досягаемости провизии. К сожалению, погода была не совсем августовской
погода, которую, как я понимаю, правильно описать словом "пресная". Это
не пресная. Остатки сильного ветра, который перенес нас через реку
из Флашинга все еще носились туда-сюда, и солнечные лучи
слишком часто сменялись сильными шквалами с дождем и градом. Это было
больше похоже на ветреный октябрьский день, чем на тот, каким должен быть
был самый разгар лета, и мы оба могли только надеяться, поскольку
окна кареты стучали и гремели, что наш фургон будет достаточно тяжелым
чтобы противостоять искушению ехать дальше в одиночку ночью,
подгоняемые сзади безжалостными силами природы. И все же, каждый раз
когда солнце одерживало верх над чернильными облаками, Английский сад
смеялся над нами из-за своей храбрости, из-за изящных полей с хмелем и
созревала кукуруза, и мы не могли устоять перед ощущением праздничной надежды.
Настроение Эдельгард поднималось с каждой милей, и я, с готовностью простив
когда она попросила меня об этом и признала, что была эгоистична, это было
совсем по-мальчишески; и когда мы вышли из поезда в Ротеме под
голубое небо и жаркое солнце, а облака с градом отступают над холмами
и мы обнаружили, что нам придется упаковать себя и наши многочисленные пакеты в
муха настолько маленькая, что, как я в шутку заметил по-английски, это была вовсе не муха
а насекомое, Эдельгард была так сильно развлечена, что в течение нескольких
минут она буквально сотрясалась от смеха.

С помощью адреса, аккуратно написанного латинскими буквами на
в целом, у нас не составило труда уговорить водителя тронуться в путь, поскольку
хотя он и знал, куда едет, но после того, как мы были в пути в течение
примерно через полчаса он забеспокоился и начал вертеться на своем ящике
и задавать мне непонятные вопросы. Я полагаю, что он говорил и понимал
только _патоис_, потому что я ни в малейшей степени не мог разобрать, что он имел в виду, и
когда я попросил его выражаться яснее, я увидел по его глупому лицу
что он конституционально неспособен быть им. Однако вторая выставка
конверта с адресом на некоторое время успокоила его, и мы
продолжали продвигаться вверх и вниз меловой дороги, за изгородью, на каждом
стороны, которые летали по ветру и пытался взорвать наши шляпы. Солнце
в наших глазах, пыль в наших глазах, и ветер в наши лица.
Ротам, когда мы оглянулся назад, куда-то исчез. Впереди был меловой
запустение. Мы не могли видеть ничего приближающегося к деревне, но Пантеры,
деревня, в которую мы направлялись, находилась всего в трех милях от станции,
и, заметьте, не в трех полнокровных немецких милях, а в уменьшившемся и
анемичный английский тип, который типичен, как и многое другое, для души
и характер нации. Поэтому мы начали беспокоиться и задаваться вопросом
можно ли доверять этому человеку. Мне пришло в голову, что меловые карьеры
, которые мы постоянно встречали, были бы неплохими местами, куда можно было бы заманить нас и ограбить,
и я, конечно, не мог говорить по-английски достаточно быстро, чтобы встретить
ситуация, требующая быстрого диалога, и в моем распоряжении нет никаких указаний.
Немецко-английское разговорное пособие о том, что вы должны говорить, когда вас убивают
.

Все еще в шутку, но, как заметят мои слушатели, в шутку с оттенком
мрачности, я поделился этими двумя лингвистическими фактами с Эдельгардом, который
вздрогнула и предложила водителю снова приложить конверт с адресом
. “К тому же время обеда прошло”, - добавила она с тревогой. “Я
знаю, потому что _min Magen knurrt_”.

С помощью неоднократных звонков и моего зонтика я привлек внимание водителя
к нам и сообщил ему, что больше не потерплю глупостей. Я сказал
ему это с большой отчетливостью и обдуманностью, к которым меня вынудило
отсутствие практики. Он остановился, чтобы выслушать меня, а затем, просто
ухмыльнувшись, поехал дальше. “Самый молодой водитель Storchwerder _droschke_,” я
крикнул с возмущением в Эдельгарда, “умрет от стыда на своем поле, если он сделал
не знает каждую деревню, нет, каждый дом в радиусе трех миль от нее с
такой же точностью, с какой он знает, что у него в кармане ”.

Тогда я еще раз окликнул этого человека и, вспомнив, что ничто
так быстро не прочищает мозги нашему Герману дома, как обращение к нему "эЗель"_
Я сказал: “Спрашивай, осел”.

Он посмотрел на меня через плечо с выражением большого
удивления.

“Что?” - спросил он.

“Что?” - спросил я, сбитый с толку этой тупостью. “Что? Кстати,
конечно”.

Он рванул еще раз и повернулась на его поле.

“Вот смотри----” сказал он и замолчал.

“Куда смотреть?” - сказал Я, очень естественно предположить, что он причастен к шоу
меня.

“Кто тебе это сказал?” - сказал он.

Вопрос на лице его был так глуп, что угрызения совести, обхвативших
сердце, дабы мы имели дело с сумасшедшим. Эдельгарда чувствовал то же самое, ибо она
подойдя ближе ко мне.

К счастью, в этот момент я увидел прохожего где-то дальше по дороге и
выскочив из машины, поспешил ему навстречу, несмотря на
требование Эдельгард, чтобы я не оставлял ее одну. Подойдя к нему, я снял свою
шляпу и вежливо попросил его указать нам дорогу к "Пантерам", в то же время
выражаю свое убеждение в том, что летун не был нормальным. Он слушал с
серьезным и напряженным вниманием, которое англичане уделяли моим высказываниям,
внимание, вызванное, я полагаю, слегка непрактичным
произношением в сочетании с количеством и разнообразием слов в моем
скомандуйте, а затем подойдите (совершенно бесстрашно) к летуну, и он указал
в направлении, полностью противоположном тому, по которому мы следовали, и приказал
ему идти туда.

“Я никуда его не возьму”, - сказал летун со странной страстью. “Он
называет меня ослом”.

“Это не твоя вина”, - сказал я (как мне показалось, очень красиво). “Ты такой и есть
то, что вы сделали. Вы не можете помочь себе”.

“Я не буду брать его некуда”, - повторил flyman, С, если что,
повышенная страсть.

Прохожий смотрел от одного к другому со слабой улыбкой.

“Выражение”, - сказал он flyman“, - это, видите ли, просто срок
признание в стране джентльмена. Ты не можешь разумно возражать против
этого, ты знаешь. Езжай дальше, как разумный человек, и получи за проезд ”.

И, приподняв шляпу перед Эдельгардом, он продолжил свой путь.

Что ж, мы наконец прибыли в назначенное место - действительно, мои слушатели
следующей зимой будете знать все время, что мы, должно быть, и почему я должен быть
читая это вслух?--после принуждению flyman идти последней
двадцать минут вверх по холму, который, как он заявил, его лошадь не
в противном случае могут подняться. Солнце палило вовсю, пока мы медленно
преодолевали это последнее препятствие, с которым трудно столкнуться, когда прошло много времени
время обеда прошло. Я знаю, что по английским часам это еще не прошло,
но какое мне было до этого дело? Мои часы показали, что в Storchwerder, место
наше внутреннее естество раньше, это было два тридцать, час за
время, в которое они привыкли ежедневно пополняться, и нет
произвольные теории, во всяком случае, не опасно близко подходить к одной, будет
убедить мужчину против доказательств его чувств, что он не голоден
ведь иностранный часы говорит, что это не обеденное время, когда это будет.

Пантеры, которых мы обнаружили, добравшись до вершины холма и остановившись, чтобы восстановить самообладание
это всего лишь дом здесь и дома там, разбросанные по

[Иллюстрация: _ Солнце светило особенно жарко, пока мы медленно преодолевали
это последнее препятствие._]

унылый, невеселый пейзаж. Казалось странным использовать этот высокий район в качестве
конечной остановкой для караванов, и я посмотрел вниз по крутой, узкой полосе у нас было
просто поднялся и спрашивает, как караван вставал он. Позже я
обнаружил, что они никогда не поднимаются по ней, а возвращаются домой с совершенно
противоположной стороны по хорошей дороге, по которой любой, кроме
слабоумного водителя, привез бы нас. Мы достигли нашей цели, так что
сказать, свою заднюю дверь, и мы стояли на вершине
Хилл делал то, что известно как получение ветра, ибо я не то, что бы
можно назвать жестокого накрыла мужа, а скорее, как я в шутку говорю Эдельгарда, а
ходячий комплимент ее хорошей готовке, да и сама она всегда была крепкого телосложения
не преувеличенно, а приятно - мы стояли,
- Говорю я, с трудом переводя дыхание, когда кто-то быстро вышел из
соседних ворот и остановился с приветственной улыбкой, увидев нас.

Это была изможденная сестра.

Мы были очень довольны. И вот мы благополучно прибыли и присоединились
по крайней мере, к части нашей компании. Мы с энтузиазмом схватили обе ее
руки и пожали их. Она рассмеялась, отвечая на наши приветствия, и я
был так рад найти кого-то, кого я знал, хотя Эдельгард
прокомментировал позже несколько строго ее платье, потому что оно было таким
коротким, что оно нигде не касалось земли, я ничего не заметил, кроме того, что
оно казалось чрезвычайно аккуратным, а что касается того, что оно не касалось земли
За юбкой Эдельгард, куда бы она ни пошла, поднималось облако меловой пыли
что было крайне неприятно.

Так почему же мы были так рады снова увидеть эту леди? Действительно, почему люди
когда-либо рады видеть друг друга снова? Я имею в виду людей, которые при последней встрече
друг другу не понравились. По прошествии достаточного времени,
и я заметил, что даже те, кто расстался в атмосфере, насыщенной
с серой подразумеваемых ругательств улыбнется и добродушно осведомится, как поживает
другой. Я наблюдал это, говорю я, но не могу объяснить. В нашем ограниченном общении
правда, никогда не было никакой серы
с леди в тех немногих случаях, когда преобладали надлежащие чувства
достаточно, чтобы побудить ее навестить свою плоть и кровь в Пруссии - нашу
отношение к ней было просто благовоспитанным холодом, невозмутимостью
потому что ни один мыслящий немец не может, с самого начала, быть кем угодно, кроме
предвзятого отношения к человеку, который совершает непатриотизм - если не называть это
более грубым именем - в том, что она продала свое бесценное немецкое первородство за
беспорядок английского брака. Кроме того, лично она была не тем, кем
Сторчвердер могла понравиться, потому что ей совершенно не хватало грации и
волнистости форм, которых меньше всего можно ожидать от
существа, называющего себя женщиной. Кроме того, у нее была манера говорить, которая
приводила Сторчвердера в замешательство, а никто не любит, когда его смущают. Наши
причины для объединения с ней в вопросе караванов были, во-первых, в том,
что мы ничего не могли с этим поделать, только узнав, что она приедет, когда это
было слишком поздно; и, во-вторых, что это дешевый и удобный способ
увидеть новую страну. Она с ее глубоким знанием английского должна была
быть, как мы конфиденциально сказали друг другу, нашим неоплачиваемым курьером - я помню
Эдельгарда развлечений, когда в утешительном сообразительности этого способа
глядя на него впервые ударил ее.

Но я все еще затрудняюсь объяснить, как получилось, что, когда она
неожиданно появилась на вершине холма в Пантерс, мы оба бросились
к ней с пылом, который вряд ли можно было превзойти, если бы это
это была бабушка Эдельгарды Подгабен, которая внезапно предстала перед
нас, старушку девяноста двух лет, которую мы оба очень любим, и
которая, как хорошо известно, собирается оставить моей жене ее деньги, когда она
(чего, я искренне верю, она еще долго не сделает) умирает. Я
не могу этого объяснить, говорю я, но это так. Мы сделали это стремительно, и мы были экспансивны
, и это было отложено до более спокойного момента, чтобы вспомнить с некоторым
естественным смущением, что мы проявили гораздо больше энтузиазма, чем она
. Не то чтобы она не была приятной, но существует разрыв между
приятностью и энтузиазмом, и быть тем из двух людей, кто
больше всего порадовало, это поставить себя в положение подчиненное, в
проситель, из тех, кто надеется, и стремится втереться в доверие. Будет ли
Кто-нибудь верить, что, когда позже я сказал что-то на этот счет о
каком-то другом предмете в общем разговоре, изможденная сестра немедленно
воскликнула: “О, но это не великодушно”.

“Что не великодушно?” Спросил я удивленно, потому что это был первый день
тура, и я тогда не привык к ней так сильно, как впоследствии
мгновенная критика всего, что я сказал.

“Такой образ мыслей”, - сказала она.

Эдельгард немедленно ощетинилась (увы, что могло бы заставить ее ощетиниться сейчас?)

“Отто - самый щедрый из мужчин”, - сказала она. “Каждый год в день Сильвестра
вечером он разрешает мне пригласить шестерых сирот посмотреть на остатки нашей
Рождественской елки, и перед тем, как они уйдут, им подадут пончики и грог ”.

“Что? Грог для детей-сирот?” - закричал тощий сестра, ни замолчать, ни
впечатлило; и там завязался теплый разговор о том, как она выразилась, (_a_)
эффект от грога на детей-сирот, (печатать) эффект грога на пончики,
(_c_) эффект грога на сочетании сирот и пончики.

Но я не только предвосхищаю, я отвлекаюсь.

За воротами, через которые вышла эта дама, стояли фургоны
и ее нежная сестра. Я был так рад снова увидеть фрау фон Эктум
, что сначала не обратил внимания на наши будущие дома. Она выглядела
замечательно хорошо и была в хорошем настроении, и, хотя была одета так же
, как и ее сестра, добавив к наряду все те изящества, которые так
в отличие от нее самой, эффект, который она производила, был совершенно иным. В
крайней мере, я так думал. Сказал эдельгарда она ничего не видела чтобы выбрать между
их.

После первых приветствий ОНА вполоборота к ряду автофургонов и
легким движением руки и милой улыбкой собственнической гордости
сказал: “Вот они”.

Они действительно были там.

Было три; все они одинаково, трезвого коричневый средствами, легко
различимы, как я был рад заметить, от общего цыганские повозки.
Чистые занавески развевались на окнах, металлические детали были яркими,
и на них были красиво написаны имена: Эльза, Ильза и
Алиса. Это был впечатляющий момент, момент, когда мы впервые увидели их
. Под этими хрупкими крышами нам предстояло провести следующие четыре недели
счастливая, как сказала Эдельгард, здоровая и мудрая...“Или, - проницательно поправил я
услышав ее слова, - “наоборот”.

Фрау фон Эктум, однако, предпочла пророчество Эдельгарды и одарила ее
благодарным взглядом - я уверен, мои слушатели помнят, как
приятно, что ее темные ресницы контрастируют со светлыми волосами. Сестра
изможденная рассмеялась и предложила нам закрасить имена
, которые уже есть на фургонах, и заменить большими буквами Happy, Healthy,
и Wise, но, не считая это особенно забавным, я не приняла
любые проблемы с улыбкой.

Три большие лошади, которые должны были тянуть их и нас, мирно стояли бок о бок
в сарае, и их кормила овсом обветренная особа,
изможденная сестра, представленная как старый Джеймс. Этот пожилой человек, крайне неопрятное,
пыльно выглядящее существо, дотронулся до своей фуражки, что является неадекватным английским
способом проявления уважения к начальству - как неадекватный в конце
масштаб, как у британской армии, с другой стороны - и зашаркал за багажом
наша тощая сестра предложила нам подняться наверх и
осмотреть интерьер нашего нового дома, с некоторым трудом мы это сделали, там
будучи маленькой лестнице, чтобы помочь нам которых, как факт, не помогут нам
ни тогда, ни позже, ни в коем обнаруживаются от начала и до конца
тур, к которому она может быть жестко зафиксирована под удобным углом.

Я думаю, что я мог залезть лучше, если бы фрау фон Eckthum не было
глядя На; к тому же, в тот момент меня меньше всего желая проверять
караваны чем меня учить, когда, где и как мы шли
наш задержал обед. Однако эдельгарда, вели себя как девочка
шестнадцать раз она преуспела в достижении внутри Эльзу, и
самым бесцеремонным образом заставляла меня задерживаться там, пока она осматривала
каждый уголок и нудно повторяла, что это _wundervoll,
_herrlich_ и _putzig_.

“Я знала, что тебе это понравится”, - сказала фрау фон Эктум снизу, явно удивленная
таким кошачьим поведением.

“Нравится?” - крикнула в ответ Эдельгард. “Но это восхитительно - такое чистое, такое
аккуратное, такое миниатюрное”.

“Могу я спросить, где мы обедаем?” Я спросил, стараясь освободить юбки
мой новый Макинтош от двери, которая захлопнулась с (караван не
постоянная прекрасно уровне) и плотно застряла их. Мне не нужно
повышать голос, ибо в караване даже с дверями и закрытыми окнами
люди снаружи могут услышать, что вы говорите, так же отчетливо, как люди
внутри, если вы не берете крайняя мера что-нибудь класть толстые
над головой и шепча. (Да будет понятно, что я намекаю на
караван на стоянке: когда он в движении, вы можете выкрикивать свои секреты, потому что
звон бьющейся посуды говорит о том, чему мы научились - с
трудность - намекать на то, что кладовая эффективно утопит их.)

Две дамы не обратили внимания на мой вопрос, но, подойдя к нам, они
никогда бы не смогли сесть, будь они менее бережливы - заполнили фургон до
отказа, пока объясняли различные меры, с помощью которых можно было смягчить наши
страдания на дороге. Он преимущественно был тощий
сестра говорила, она была очень шустрым языком, но я должен сказать, что
по этому поводу фрау фон Eckthum не ограничивать себя
отношение я так восхищался в ней, идеально женственного улыбаясь и
молчание. Я, тем временем, старался стать как можно меньше,
именно это люди в фургонах пытаются делать постоянно. Я сел на
блестящий желтый деревянный ящик, который тянулся вдоль одной стороны нашей ”комнаты" с отверстиями
в крышке и клапаном на торце, с помощью которого он мог, при необходимости,
быть удлиненным и превращенным в кровать для третьего страдальца. (Прочитав
это вслух, я, вероятно, заменю слово "страдалец" словом "путешественник" и каким-нибудь
более мягким словом, таким как дискомфорт, вместо слова "страдания" в первом
предложении абзаца.) Внутри коробки был матрас, а также дополнительные
простыни, полотенца и т.д., Так что, по словам изможденной сестры, там ничего не было
, что могло бы помешать нам устраивать домашние вечеринки по выходным. Поскольку я не люблю таких
замечания даже в шутку я позаботился, чтобы выражение моего лица, что я сделал
нет, но Эдельгарда, к моему удивлению, кто всегда привык быть первым
аромат легкий тонкий лед, от души посмеялся, а она продолжила
судорожно приятно исследование содержания фургон.

Ни от одного мужчины не следует ожидать, что он будет сидеть в стесненной
позе на желтом ящике в час, давно прошедший после обеда, и проявлять
интерес к ребячеству. Чтобы Эдельгарда это, казалось, было своего рода
Кукольный дом, и она, совершенно забыв о том, которого я так часто
напомнил ей, что в следующий день рождения ей исполнится тридцать, вел себя во многом
так же, как ребенок, которому какой-нибудь глупый и расточительный родственник только что подарил эту дорогую форму
игрушки. Фрау фон Эктум тоже
показалась мне менее умной, чем я привык считать
ее. Она улыбалась восторгу Эдельгард, как будто это доставляло ей удовольствие, и болтала
так, что я с трудом распознал, когда она привлекла внимание моей жены к
предметам, которые у нее не было времени заметить. Анимация Эдельгард поразила меня.
Она задавала вопросы, исследовала и восхищалась, ни разу не заметив этого
когда я сидел на крышке деревянного ящика, меня, очевидно, переполняли трезвые
мысли. Почему она была так сильно увлечена, что она на самом деле потребовали на
промежутки времени, что мне тоже стоит присоединиться к этой выставке ребячеством; и
это не было, пока я не сказал очень многозначительно, что я, по крайней мере, не было
маленькая девочка, что она была отозвана в собственном смысле ее поведение.

“Бедный Отто проголодался”, - сказала она, внезапно прерывая свою бурную деятельность
обходя фургон и бросая взгляд на мое лицо.

“Правда? Тогда его нужно накормить, ” сказала тощая сестра так же небрежно и
без особого интереса, как будто особой спешки и не было.
“Посмотри, не слишком ли это сладко? - каждое на отдельном маленьком крючке.
их шесть штук, а их блюдца в ряд под ними”.

И так продолжалось бы бесконечно, если бы чрезвычайно симпатичная, милая,
добрая маленькая леди не просунула голову в дверь и не спросила с
улыбкой, которая растеклась, как масло, по мутной воде моего мозга, можем ли мы
мы умирали не из-за того, что хотели чего-нибудь поесть.

Никогда раньше британское отсутствие церемоний, представлений и
предварительных фраз не казалось мне превосходным. Я вскочил и
сразу выбил локтем так сильно против латунный кронштейн проведения
свечи и подвешен на крюк в стене, что я была совершенно не в
подавить возглас боли. Помня, однако, о том, что связано с
обществом, я очень умело превратил это в довольно поспешный и
мучительный ответ на вопрос маленькой леди, и она с очаровательным
гостеприимство, настаивающее на том, чтобы я зашел в ее прилегающий сад и перекусил
, я с готовностью согласился, сожалея только о том, что не смог из
за того, что она пошла первой, помочь ей спуститься по лестнице. (В качестве
собственно говоря, в конце концов ей пришлось помочь мне, потому что дверь за мной захлопнулась
и снова зацепилась за подол моего макинтоша.)

Эдельгард, поглощенная восхищенным созерцанием угла под
так называемой кладовой, полной метел и тряпок для вытирания пыли, также висящих рядами на
хукс, только покачала головой, когда я спросил, не придет ли она тоже; итак,
оставив ее наедине с ее экстазом, я ушел со своим новым покровителем, который спросил
я понимаю, почему я надел макинтош, когда на небе не было ни облачка. Я
уклонился от прямого ответа, игриво парируя (хотя и полностью
вежливо): “почему нет?”--и действительно, причины, связанные с заутюженными стрелками и
другие разорение дежурный по камере в руках, были слишком внутреннего
и собственный характер, чтобы объяснить незнакомцу так мило. Но мой
встречный вопрос, к счастью, позабавил ее, и она, смеясь, открыла
маленькую калитку в стене и провела меня в свой сад.

Здесь она и ее
муж приняли меня с величайшим гостеприимством. Караванный флот, который ежегодно пересекает эту часть Англии
В свободное от боевых действий время находится на их территории. Отсюда отправляется
радостное caravaner, сопровождаемые добрыми пожеланиями; сюда он возвращается
отрезвели, а, с бальзамом и бинты-по крайней мере, я уверен, что он
хотел найти их и любом другом виде утешение в маленьком саду
на холме. Я провел очень приятные и оживляющие полчаса в
укромном уголке, наслаждаясь своей трапезой с фресками и приобретая много
информации. На мой вопрос о том, будут ли мои артисты участвовать в
нашей вечеринке, они, к моему разочарованию, ответили, что нет. Их
функции ограничивались тем, что мы начинали счастливо, и
был оперативен и предупредителен, когда мы вернулись. От них я узнал, что наш
партия должна была состоять, кроме себя и фрау фон Eckthum и что
сестра, к которой я до сих пор отличает прилагательное худой,
откладывая необходимость как можно дольше намекая ей
имя у нее, как мои слушатели, возможно, помнят, что вышла замуж за человека с
труднопроизносимым если вы видите это написано и unspellable если
вы слышите, как он сказал Мензис-Legh, вечеринка должна была состоять, я говорю,
кроме того, в Menzies-Legh племянницы и один из ее друзей; из
Самого Мензис-Лега; и двух молодых людей, о которых не было получено никакой точной
информации.

“Но как? Но где?” - спросил я, вспомнив ограниченные возможности размещения в
трех фургонах.

Мой хозяин успокоил меня, объяснив, что двое молодых людей будут жить
ночью в палатке, которую днем будут перевозить в одном из караванов.

“В каком именно?” С тревогой спросил я.

“Вы должны решить это между собой”, - сказал он, улыбаясь.

“Это то, чем человек занимается весь день, путешествуя на фургоне”, - сказала моя хозяйка, протягивая
мне чашку кофе.

“Что он делает?” - Спросила я, жаждая получить информацию.

“Решайте все между собой”, - сказала она. “Только обычно этого не делают”.

Я объяснил это тем, что мне не хватало практики в более идиоматических оборотах
языка, что я не совсем понял ее значение; но, как один из
моих принципов, никогда не позволять людям узнать, что я их не понял
я лишь слегка поклонился им и, достав свою записную книжку, заметил, что
если бы это было так, я позволил бы себе составить список нашей партии,
чтобы лучше запомнить ее различных членов.

Ниже приведен способ, которым мы должны были разделиться:

1. Караван (Эльза), содержащий Барон и баронесса фон
Ottringel, из Storchwerder в Пруссии.

2. Другой караван (Ailsa), в котором находятся мистер и миссис Мензис-Лег, проживающие по
разным адресам, они смехотворно и чрезмерно богаты.

3. Другой караван ("Ильза"), в котором находятся фрау фон Эктум, племянница
Мензис-Лег и ее (как я понял, школьная) подруга. В этом
караване должен был использоваться желтый ящик.

4. Одна палатка, в которой находились двое молодых людей, имя и статус неизвестны.

Плохо одетый человек, старый Джеймс, тоже шел, но ночевать будет каждый
ночь с лошадьми, они находятся под его особым присмотром; и все
участники вечеринки (кроме нас и фрау фон Эктум и ее сестры, которые были
уже, как мне нет нужды говорить, сделано), которые еще предстояло собрать. Они были
ожидается, что каждый момент, и была она ждала весь день. Если они не придут в ближайшее время, то, по мнению моего хозяина, участники нашего первого дневного марша не увидят нас
разбили лагерь дальше, чем в конце дороги, потому что было уже за четыре часа.
...........
........... Это напомнило мне, что мой багаж должен быть распакован и
убран, и я соответственно попросил извинить меня, чтобы я мог пойти и
руководите операцией, ибо я давно заметил, что, когда
контролирующее око шефа находится где-то в другом месте, все может пойти
непоправимо плохо.

“Против глупости”, - говорит некоторые Великой Германии-это должно быть Гете,
и если ее не было, то нет сомнений, что это был Шиллер, они, как мне
представьте, что между ним и сказал Все, что можно сказать--“против
глупости сами боги борются напрасно”. И я прошу, чтобы это не
воспринималось как размышление о моей дорогой жене, а скорее как вывод
общего характера. В любом случае, воспоминание об этом заставило меня задуматься
размашистым шагом направляясь к фургонам.




ГЛАВА IV


Тьма была, если не на самом деле собрались, конечно, пределах
измеряемое расстояние, существенно способствовало снижению грозовые тучи, по
когда мы были готовы начать. Не то чтобы мы, на самом деле, когда-либо были готовы
начать, потому что две молодые девушки из группы, с истинно британским
пренебрежением к другим, решили сделать то, что Мензис-Лег в
фантастическая идиома, описываемая как "не появляющийся". Я слышал, как он произносил это несколько
раз, прежде чем я смог, тщательно сопоставив это с контекстом, понять
раскройте его смысл. В тот момент, когда я обнаружил это, я, конечно, увидел это
правда: они, конечно же, не появлялись, и хотя я был слишком хорошо воспитан, чтобы сказать
это вслух, я про себя аплодировал ему каждый раз, когда он замечал, с
усиливая ударение, “Побеспокоите этих девушек”.

За первые два часа никто не успел их волнует, и получить некоторые
понятие занят сцены дворе представлены мои слушатели должны представить
бивуак во время наших маневров, в которой солдаты все должно быть
новобранцы только что присоединился и где там должно быть не превосходит прямой
они. Я знаю, чтобы представить это, требуется воображение, но только тот, кто это сделает
он сможет составить приблизительно правильное представление о том, как двор
выглядел и звучал во время всей вечеринки (за исключением двух девушек
которых там не было) занялись их распаковкой.

Если немного поразмыслить, станет очевидно, что чемоданы и т. Д.
Приходилось открывать на голой земле посреди, так сказать, неукротимого
природа, с нависающими над ними грозными тучами и жестокими ветрами
хватают все, что могут, из их содержимого и болтают с ними о
во дворе. Столь же очевидно, что это содержимое должно было быть
передано по одному человеком внизу человеку в фургоне
который убирал их, и человек внизу, у которого было меньше дел, мог бы
быть быстрее в своих движениях, в то время как у человека выше больше дел
это было бы - я полагаю, естественно, но я думаю, что при небольшом самоконтроле это
ей не следовало быть такой вспыльчивой; и так оно и было, и совершенно
неоправданно, потому что, хотя у нее могла быть двойная работа по сортировке
а убирая посуду, мне, с другой стороны, приходилось так постоянно наклоняться, что
Очень скоро я оказался в состоянии настоящего физического страдания. Молодые люди
, которые могли бы помочь и поначалу помогли фрау фон Эктум
(хотя я считаю, что они находились на более чем деликатной почве, когда делали это
это) не были использованы, потому что один из них привез бультерьера,
очень опасного на вид зверя, а другой - вероятно, из
уважения к нам - белого шпица; и бультерьер, без
наименьшее предупреждение или предварительное рычание, какое издают наши порядочные немецкие собаки
прежде чем приступить к действию, внезапно вонзил зубы в
Померанский шпиц и оставил их там. Вой собак может быть
померещилось. Бультерьер, с другой стороны, вообще ничего не говорили. В
как только гомон во дворе был увеличен в десять раз. Никаких усилий
мастер может принять бультерьера отпустили. Мензис-Лег потребовал
перца, и женщины перерыли кладовые в задней части
фургонов, но, хотя там были графины, перца не было. Наконец
маленькая хозяйка сада, чей особый дар, казалось, проявился в нужный момент
, без сомнения, рассудив, что звуки во дворе не могли
в общем, это объясняется тем, что караванщики распаковали вещи, вышли с полным горшком
и бросили его в морду бультерьеру, который был вынужден отпустить
, чтобы чихнуть.

В течение оставшейся части дня молодые люди никому не могли помочь, потому что
они были заняты уходом за своими собаками, владелец померанского шпица
обрабатывал его раны, а владелец бультерьера предотвращал
повторение его поведения. И Мензис-Лег подошел ко мне и сказал
своим необычно тягучим меланхоличным голосом: "разве я не думал, что они
веселые собаки и станут для нас большим утешением".

“О, вполне”, - сказал я, не в состоянии точно понять, что он имел в виду.

Еще меньше я был способен понять отношение хозяев собак
друг к другу. Иначе повела бы себя наша пылкая немецкая молодежь.
Несомненно, в подобной ситуации они бы подрались или, в
любом случае, прибегли к тому разряду слов, которые можно с честью стереть только в
крови дуэли. Но эти лимфатические англичане, они оба
неряшливые, бледные люди в одежде, такой поношенной и настолько большой, что я
был в недоумении, как они могли появиться в ней перед дамами,
навешано на каждой своей собаке в полной тишине, и когда все закончилось и
владелец агрессора, сказал, что ему жаль, хозяин померанского шпица, а не
обрушив на него с яростью человека, который был обижен и обязана
в своей мужественности, чтобы не терпеть это, на самом деле пытался сделать вид, что
как-то, каким-то образом все это было вины свою собаку или свою в
позволив ему находиться рядом с другими, и поэтому именно он, по их
жаргоне, была “ужасно жаль”. Такова мягкость этой слишком
богатой и слишком комфортабельной нации. Один только вид этого заставил меня покраснеть до
будь мужчиной; но я снова успокоился, вспомнив, что разновидностью
человека, которым мне довелось быть, был, по воле Бога, немец. И позже я обнаружил
что ни один из них никогда не прикасался к кружке настоящего пива, но пил
вместо этого - поверят ли?--воду.

Не следует думать, что на этом этапе моего отпуска я
уже перестал получать от него удовольствие. Напротив, я очень наслаждался собой в своей
спокойной манере. Меня не только очень
интересует изучение характера, но я наделен чувством юмора, соединенным с этим
жесткостью характера, которая останавливает человека от высказываний, как бы много он ни говорил.
может захотеть, умрет. Поэтому я носил распаковка и организации и
совет, который я получил от каждого и вопросы по
все и здесь и там звонков и ветер что сделал
не перестаю мгновение, и дождь, который сыпет с интервалами, без
шум. Я заплатил за свой отпуск и намеревался наслаждаться им. Но это действительно
мне показалось странным способом получать удовольствие для таких богатых людей, как
Мензис-Лег, которые могли бы остановиться в лучшем отеле в самом веселом
прибегают, и которые вместо этого сгибаются в своих чемоданах вдвое больше, чем я.
было, выполняя работу, которую их лакеи презрели бы; и когда во время
особенно сильного шквала мы поспешно закрыли наши чемоданы и все
забравшись в наши соответствующие... Я собиралась сказать "питомники", но я буду
просто скажу "фургоны", я выразила это удивление Эдельгард, сказала она
Миссис Мензис-Лег сказала ей, когда я был за ланчем, что и она,
и ее сестра хотели бы на некоторое время удалиться, насколько
это возможно, от того, что она называла работой прислуги. Они хотели,
сказал Эдельгард, цитируя слова миссис Мензис-Лег, попытаться выполнить
Писания и работать своими руками вещи, которые хороши; и
Эдельгарда, который был сильно поражен ссылкой на священные писания, договорились
со мной, который тоже был сильно изменен, что это игра, это работает
с одной руки, которые, кажется, только желательно, чтобы эти настолько пресытились
все, что стоит иметь, что они перестают уметь различать
его стоимость, а что было бы интересно посмотреть, как долго два
изнеженные дамы любили играть его. Конечно эдельгарда не было опасения за
себя, потому что она является наиболее превосходно обученных _hausfrau_ и сохранности
привести в порядок наш крошечный домик на колесиках будет достаточно легко после
поддержания порядка в нашей квартире дома и постоянного присмотра Клотильды,
сводящегося в дни стирки к подстрекательству. Но у двух сестер
не было такого преимущества, как муж, который с самого начала удерживал их на работе
, а миссис Мензис-Лег была бездельницей, избалованной и
поощряла вообще ничего не делать, кроме как, насколько я мог видеть,
практиковаться в том, как лучше всего притворяться умной.

К шести мы были готовы начать. С шести до семи мы беспокоили девочек.
В семь начались серьезные консультации относительно того, что лучше сделать.
Начать надо, для вида хотя наш хозяин и хозяйка были, я не считаю
они хотели, чтобы лагерь в их дворе; если бы это было так, они не говорили
так, а это становится с каждой минутой все более очевидно, что бурная ночь
подойдя ближе, через холмы. Мензис-Лег с растущим беспокойством
спрашивал свою жену, я полагаю, раз десять, что, черт возьми, как он выразился,
стало с девочками; не считает ли она, что ему лучше пойти и поискать
их; думала ли она, что с ними произошел несчастный случай; думала ли она,
они потеряли адрес или самих себя; на все это она отвечала
что она ничего не думала, кроме того, что они были непослушными девочками, которых
соответствующим образом отругают, когда они придут.

Маленькая хозяйка сада появилась на сцене в этот момент с
своим обычным веселым тактом и предположила, что уже поздно, а мы новички
в этом деле и поэтому, без сомнения, на обустройство нашего лагеря уйдет больше времени
в эту первую ночь, чем мы сделали бы позже, нам следует отправиться по дороге
примерно в полумиле дальше есть небольшая пустошь, и там, без
попробуйте что-нибудь вроде марша, остановитесь на ночь. Затем мы,
указала она, либо встретим девочек, либо, если они придут другим путем, она
отправит их к нам.

Такие разумные предложения могли бы быть только, поскольку английский скажем, быть схваченным.
Через мгновение все погрузилось в суету. Мы безутешно сидели каждый на
своей лестнице и спорили (не без намеков на то, что грозило перерасти в
взаимные обвинения), а теперь быстро убрали их и приготовились уходить.
С некоторым трудом лошадей, которые не хотели ехать, запрягли,
собак привязали за отдельными фургонами, под ними подвесили лестницы
(это была нелегкая работа, но один из отставших молодых людей пришел к нам на помощь
как раз в тот момент, когда Эдельгард собирался пробраться под наш фургон и найти
выяснил, как это делается, и проявил такое неожиданное мастерство, что я уложил его
как, наверное, в болт и винт торговля), adieux и соответствующего
выступления были сделаны для нашего рода конферансье, и мы поехали.

Первым шествовал старый Джеймс, ведя за собой лошадь Ильзы, рядом с ним Мензис-Лег
и миссис Мензис-Лег, ее голова была очень странно закутана в
ярды и ярды какой-то прозрачной развевающейся материи самой
непрактично женской натуры и ее рука, сжимающая трость
самой агрессивно мужской натуры, маршировала позади, предоставляя мне возможность следовать за собой
(к моему удивлению, я обнаружил, что от меня ожидали совсем не того, чтобы сидеть так, как я
я намеревался сделать это внутри нашего каравана, я должен был тащиться, ведя за собой нашу
лошадь) очень ненужный и непрошеный совет. Ее абсурдная прическа на голове
, которую, как я позже узнал, называли моторной вуалью,
не позволяла мне видеть ничего, кроме вопиюще длинных ресниц и
кончика пытливого и, как ни странно, не слишком аристократичного
нос - у Эдельгарда, как и у его многочисленных предков, чистейший крючковатый. Более высокая и
худощавая, чем когда-либо, в своем строгом костюме, она
шла рядом со мной, ее голова была на одном уровне с моей (и я ни в коем случае не
коротышка), рассказывая мне, что я должен делать и чего не должен делать в
вопросе управления лошадью; и когда она сделала это до тошноты,
_ad libitum_ и _ad infinitum_ (я полагаю, что я ничего не забыл из
всех моих классических произведений) она повернулась к моей мирной жене, сидящей на диване Эльзы.
платформе и объявила, что если она останется там, наверху, то, вероятно,
скоро пожалеет.

 * * * * *

В другой момент Эдельгарда было жаль, ибо, к сожалению, моя лошадь была
либо слишком много овса или не хватает физических упражнений и мгновенный первым
ван проскочил через ворота и скрылся из виду за углом
повернув налево, он предпринял внезапную и ужасающую попытку последовать за ними
галопом.

Те, кто знаком с караванами, знают, что они ни в коем случае не должны скакать галопом:
если мы хотим, чтобы содержимое не разбилось, а пассажиры не пострадали. Они
также знают, что ни одни ворота не являются более чем достаточно широкими, чтобы пропустить
их проход через них, и что если проход не будет
просчитан и выполнен до мелочей, караван, который выйдет, не сможет пройти.
будь тем караваном, который вошел внутрь. Провидение в тот первый вечер было на моей стороне.
стороне, ибо я никогда не попадал через любой последующий ворота с равным
аккуратность. Мое сердце едва успел прыгнуть в рот, прежде чем мы
и в дороге, и миссис Мензис-Legh, цепляясь руками за
узда, удалось предотвратить делает зверя, что было ясно в его
глаза, повернуться влево после того, как его приятель с резкостью, что бы
позади Эльза в два.

Эдельгард, довольно бледный, спустился вниз. Вид нашего фургона, переваливающегося
через неровности или кренящегося при повороте, был зрелищем, на которое я никогда
не научился смотреть без ощущения стянутости в горле.
С тревогой я спросил Миссис Мензис-Legh, когда лошадь, добравшись до
сзади Ильза, успокоилось, что будет, если я не
пройти через следующие ворота с равным мастерством.

“Все может случиться, ” сказала она, “ от соскабливания лака
до соскабливания колеса.

“Но это ужасно”, - воскликнула я. “Что бы мы делали с одним колесом, которого слишком
мало?”

“Мы ничего не могли сделать, пока не появится новое”.

“И кто бы заплатил ...”

Я остановился. Мне открылись аспекты тура, которые до
того момента не были освещены. “Это зависит”, - сказала она, отвечая на мой незаконченный вопрос.
вопрос: “чье это было колесо”.

“А что, если моя дорогая жена, - спросил я после паузы, во время которой во мне роилось множество
мыслей, “ будет иметь несчастье разбить, скажем,
чашку?”

“Нужно было бы поставить новую чашку”.

“А я бы... но предположим, чашки разбиваются из-за обстоятельств, над которыми я
не властен?”

Она быстро схватила уздечку. “Это тот конь?” - спросила она.

“Это что за конь?”

“Обстоятельства. Если бы я его не поймала, он бы загнал твой
фургон в канаву”.

“Моя дорогая леди, - воскликнул я, уязвленный, - он бы ничего такого не сделал”.
вроде того. Я был внимателен. Как офицер, вы должны признать, что мое
незнание лошадей на самом деле не может быть таким обширным, как вам нравится
притворяться, что вы думаете ”.

“Дорогой Барон, когда женщина когда-нибудь признаться?”

Сзади крик утонул тот ответ, который, я уверен, есть
замолчать ее, ибо я тогда не обнаружил, что нет ответа когда-либо делал. Это
это был один из бледного юноши, который делал знаки, чтобы нас от
сзади.

“Беги назад и посмотреть, чего он хочет”, - приказала Миссис Мензис-Legh, маршируют
на голову моей лошади с Эдельгарда, слегка запыхавшись, рядом с ней.

Я обнаружил, что наша кладовая разворочена и наш бычий язык,
который мы надеялись сохранить в тайне, вывалился на дорогу прямо у нас на глазах
о фрау фон Эктум и двух молодых людях. Это произошло из-за
беспечности Эдельгард, и я был крайне недоволен ею. В задней части
каждого фургона было два шкафчика, в одном из которых находились керосиновая плита и кастрюли, а
другой, снабженный отверстиями для воздуха, был кладовой, в которой должны были храниться наши
припасы. Обе двери состояли из створок, которые
открывались наружу и вниз и запирались на висячий замок. С грубыми
небрежность Эдельгард, положив язык, просто закрыл
дверцу кладовой, не заперев ее на висячий замок, и когда произошло достаточное количество толчков
, заслонка открылась, и язык вывалился наружу. Он был
затем некоторые частные печенья привезли.

Естественно, я была расстроена. Каждый раз Эдельгарда невнимательный и забывчивый
она отступает примерно через год в моих глазах. Ей потребовался год
внимания и усердия, чтобы вернуть ту точку в моей привязанности, на
которой она раньше стояла. Она знала это и привыкла проявлять осторожность, пытаясь
чтобы поддерживать темп, если можно так выразиться, с моей любовью, и в
дата, на которую я приехал в повествовании еще не сдался
пытаюсь, так что когда кричал Я сделал Миссис Мензис-Legh разобраться
что Эльза должна была быть остановлена Эдельгарда поспешил обратно, чтобы узнать
был не прав, и правильно сокрушаются, когда она увидела результат ее
халатность. Ну, покаяние может быть хорошей вещью, но наши воловий язык
потеряна навсегда, прежде чем он может остановить коня на Эйлса, в следующем
чуть позади, положил его огромные копыта на него, и он стал целлюлозы.

“Как грустно”, - сказала фрау фон Eckthum глядя на эти развалины. “Но так мило
вы, уважаемая баронесса, чтобы думать об этом. Возможно, это спасло бы нас всех от
голодной смерти ”.

“Ну, теперь это невозможно”, - сказал один из молодых людей; он насадил его на
кончик своей палки и бросил в канаву.

Эдельгард начал молча подбирать рассыпанные галеты. Немедленно
оба молодых человека бросились вперед, чтобы сделать это за нее, с внезапным
пробуждением энергии, которая казалась очень странной в людях, которые шли сутулясь
с руками в карманах. Это заставило меня задуматься, возможно ли
они считали ее моложе, чем она была на самом деле. Когда мы возобновили наше шествие, я пришел
к выводу, что так и должно быть, поскольку такая активность по оказанию помощи
иначе была бы неестественной, и я решил воспользоваться первой
возможностью перевести разговор на дни рождения, а затем
небрежно упомянув, что следующий брак моей жены будет ее тридцатым. В
этот отдел всех остальных я уже не тот человек, чтобы позволить почки идти
unnipped.

Не прошло и десяти минут, как мы подъехали к каменистому повороту
направо, о котором старый Джеймс, уроженец тех мест, сказал
это был вход в общий дом. Казалось странным разбивать лагерь почти на расстоянии
броска камня от места нашего старта, но в этот момент шел дождь
на наши беззащитные головы обрушивались потоки воды, а люди спешили в свои уютные комнаты.
дома, несмотря на это, останавливались и смотрели на нас с удивлением и жалостью, так что
нам всем хотелось как можно скорее сойти с дороги и укрыться в
уединении зарослей дрока. Дорога ни в коем случае не была холмом: это был
пологий склон, почти сразу переходящий в ровную землю; но она была мягкой
и каменистой, и лошадь Ильзы, тащившая свой караван несколько
ярдов вверх по ней, не смог проехать дальше, и когда Мензис-Лег поставил роллер
за заднее колесо, чтобы предотвратить возвращение Ilsa туда из
там, откуда он только что появился, цепь ролика оборвалась, ролик,
освобожденный, откатился в сторону, и Ilsa начала двигаться назад поверх
Эльза, которая, в свою очередь, начала двигаться назад по вершине Алисы,
которая, в свою очередь, начала двигаться назад через дорогу в
направлении кювета.

Это было пугающее зрелище; ибо следует иметь в виду, что тем не менее
небольшие караваны казались, когда вы были внутри их, когда вы были
снаружи они выглядели как могучие монстры, возвышающиеся над живыми изгородями, заполняющие
все, кроме широких дорог, и вселяющие благоговейный трепет даже в сердца
автомобилистов, которые в противном случае уступали им дорогу с подчеркнутой вежливостью
грубые люди проявляют себя, когда сталкиваются с еще большими способностями быть
неприятными.

Вы узнаете Legh и двое молодых людей, действуя на одни кричали, маршрут
от старого Джеймса, бросился на камни лжи по поводу и выбор
большая их разместили, надо сказать, с похвальной расторопностью, за
Колеса Ильза, и обещали что будет ужасная катастрофа
предотвращено. Я, который успокаивал Эдельгард, не смог помочь. Она
спросила меня с плохо скрываемой тревогой, думаю ли я, что фургоны
начнут двигаться назад ночью, когда мы будем внутри них, и я был
я делал все возможное, чтобы успокоить ее, только, конечно, мне пришлось указать, что было
очень ветрено; и довольно грязный и нежелательный рабочий, тащившийся мимо
в тот момент, когда он с сумкой инструментов за спиной и настроенным лицом направлялся
домой, она посмотрела ему вслед и сказала: “Отто, как приятно идти в
дом”.

“Иди, иди”, - сказал я сплачивания ее, но, несомненно, погода была
удручает.

Нам пришлось проследить переулок, ведущий к пустоши. Это был первый раз, когда
зловещий глагол коснулся моего слуха; как часто ему суждено было повторяться,
те из моих соотечественников, которые когда-либо посещали
Английское графство Сассекс предполагает, в чем я сомневаюсь, что таковые существуют.
Его смысл в том, что вы задерживаетесь на любой промежуток времени, начиная с часа
у подножия каждого холма, пока объединенные лошади тащат один
караван за другим на вершину. На этом первый случай отслеживание
цепи мы взяли с нас одинаково роликовая цепь
имел и немедленно сломался, а Мензис-Лег, придя в ярость, строго спросил
старого Джеймса, как получилось, что все, к чему мы прикасались, ломалось; но
он, будучи невиновным, был не очень разговорчив, и Мензис-Лег вскоре оставил его
в покое. К счастью, у нас была с собой еще одна пара цепей. Все это, однако,
означало большой задержкой, и дождь уже почти остановились, и солнце было
установка в мрачном берегу свинцовые тучи по безутешными расстояние
и послал его последние бледные лучи сквозь редеющие капли дождя, по
первый караван благополучно добрался до единого.

Если кто-нибудь из вас случайно, каким бы отдаленным он ни был, посетит Пантерс, молитесь
идите к Грибу (или к Грипсу - несмотря на неоднократные запросы, я ни разу не
обнаружил, что это было) Обычным делом, и представьте себе нашу первую
ночь в этом мрачном

[Иллюстрация: "Это было нервирующее зрелище"]

убежище. Ибо это было убежище - альтернативой было идти вперед
вслепую до следующего утра, что, конечно, было равносильно тому, что альтернативы вообще не было
- но какой безрадостной! Серые тени были
спустившись на нем, холодные ветры, кружились вокруг него трава была,
естественно, капает, и разбросанные среди кустов утесника
были пустые сардины и другие банки счастливее обитателей. Эти последние
объекты объясняются наличием хоп-поле, обходя одну сторону
в общем, хоп-поле, к счастью, еще не в том состоянии, которое привлекает
хоп-сборщики, или общим, вряд ли было место, к которому
Господа помощи, чтобы забрать своих жен. На противоположной стороне к
хоп-поле Земли отпали, и кончиками двух-хоп-печи посмотрел на
мы на краю пропасти. Перед нами, скрываясь за чертополохом и другими
кусты колючей, цепляющейся природы устилали дорогу, по которой постоянно спешили люди
идущие домой, к домам, как выразился Эдельгард. Повсюду
вокруг, за исключением поля для сбора хмеля, мы могли видеть гораздо дальше, чем нам
хотелось, на безрадостном участке местности. Три караваны
выстроены в ряд перед водянистые закат, потому что ветер в основном
пришел с Востока (хотя это тоже приехали со всех) и спины
в автомобили предложили больше сопротивление его ярость, чем любой другой стороне
ними, имеют только одно маленькое деревянное окно в том, что часть из них
который, будучи тщательно закрытым нами на протяжении всего тура, был бы
бесконечно лучше вдали.

Я надеюсь, что мои слушатели видят караваны: если нет, то мне кажется, что я читаю
напрасно. - Квадратный или почти квадратный, что коричневые коробки на колесах, дверь в
впереди, с большим проемом в сторону его закрыли на ночь в деревянных
затвора и имеет приятную перспективу (когда был один) в день,
слишком большим окном на каждой стороне, лысый обратно без снятия
если какой-либо черта может рассматриваться как такие, для маленьких
окно затвора я уже упоминал, стали невидимы, когда закрыты, и внутри
впечатление (я никогда не использую другое слово, не нарочно), в
впечатление, тогда, говорю я, из чувства, вырабатывается зеленый ковер,
зеленый Аррас подкладка для стен, зеленый Айдер работе на
кровати, зеленый porti;re деления основной зал от небольшого часть
в передней, которые мы использовали как гардеробную, в цветочек шторы,
ряд весело связанных книг на полке, и польские латунные свеча
кронштейны, что, казалось, бил меня каждый раз, когда я переехала. Что из этого вышло
впечатление в случае с одним разумным человеком, слишком устойчивым, чтобы быть обманутым
туда-сюда, пропуская порывы энтузиазма, пожалуй, повествование
будем раскрывать.

Между тем недоумение на общую был неописуемый. Я могу даже сейчас
вспомнив это, только поднять руки в изумлении. Вытащить трех
лошадей было само по себе непростой задачей для людей, непривычных к такой
работе, но вытащить три стола и попытаться развернуть их и сделать
им стоять прямо на неровном газоне было гораздо хуже. Все вещи в
фургоне имеют петли и откидные створки, идея в том, что они должны занимать
мало места; но если они занимают мало места, то занимают очень много
времени, и это была первая ночь, когда там не было много этих патентных
мероприятия, которые сделали каждый стул и стол отдельная проблема добавлен
значительно царящего хаоса. Наконец, разложив их на
мокрой траве, пришлось извлечь из глубин
желтых ящиков в каждом фургоне скатерти и расстелить на них, и их тут же
унесло ветром на кусты дрока. Поймали и перечитали их
немедленно сделали это снова. Миссис Мензис-Лег, когда я осмелился сказать, что
Я не пойду за ними в следующий раз, когда они это сделают, сказала мне взвесить
они лежали с ножами и вилками, но никто не знал, где они были,
и их открытие, которое бросало вызов нашему объединенному разуму в течение
огромного количества драгоценного времени, было, наконец, результатом самого простого
случайность, ибо кто бы мог подумать, что они были спрятаны среди
постельных принадлежностей? Что касается Эдельгард, я полностью потерял над ней контроль. Казалось, она
утекает у меня сквозь пальцы, как вода. Она была везде, и в то же время
нигде. Я не знаю, что она сделала, но я знаю, что она оставила меня совершенно
без посторонней помощи, и я обнаружил, что выполняю самую черную работу, совершенно
непригодными для офицера, такие как выборка чашек и блюдец и организации
ложки в ряд. Также, если бы я не был свидетелем этого, я бы никогда
не поверил, что приготовить яйца и кофе так сложно. Что
может быть более экономным, чем такой ужин? И все же потребовались объединенные усилия
почти двух часов семи высокоцивилизованных и разумных существ, чтобы
создать его. Эдельгард сказала, что именно поэтому так и произошло, но я сразу сказал
ей, что рассуждать о том, что грубые и немногочисленные более способны, чем
умные и многочисленны, было ребячеством.

Когда с огромным трудом и бесконечными разговорами это скудное угощение
было, наконец, подано на столы, было так поздно, что нам пришлось зажечь свет
наши фонари, чтобы иметь возможность видеть это; и моим слушателям, которые
никогда не выходили за пределы защищенных домов Сторчвердера и ничего не знают
о том, что может с ними случиться, когда они это сделают, будет трудно
представляю, как мы собрались вокруг столов в этом порывистом месте, тщетно
пытаясь поплотнее запахнуть плащи, наши ноги в мокрой траве, а наши
головы в непроглядной тьме. Прерывистое мерцание фонарей играло
над быстро остывающими яйцами и серьезными лицами. Это было действительно плохое
начало, достаточное, чтобы обескуражить самого стойкого отдыхающего. Это был
не праздник: это были лишения в сочетании с разоблачением. Frau von
Эктам хранил полное молчание. Даже миссис Мензис-Лег, хотя и пыталась
рассмеяться, не издавала ничего, кроме глухих звуков. Эдельгарда только один раз говорил, и
это означает, что кофе был очень плох и может ли она сделать это
без посторонней помощи, в другой раз получил замечание и вопрос с мрачным
поддакивают. Мензис-Лег к этому времени чрезвычайно беспокоился о девочках,
и хотя его жена все еще говорила, что они озорные и бранили бы ее
был с постоянно глуше осуждения. Двое молодых мужчин сидели со своими
плечи сгорбились, по уши в полной тишине. Однако никто
и вполовину не заслуживал сочувствия, как я и Эдельгард, которые
были в пути со вчерашнего утра и больше, чем кто-либо другой, нуждались в
хорошей еде и полноценном отдыхе. Но яичницы-болтуньи едва хватило
на всех, большинство из них разбилось во время тряски по переулку
на общий стол, а после еды, вместо того, чтобы выкурить сигару в
сравнительная тишина и фактическая сухость в чьем-то фургоне, я обнаружил, что
каждому приходилось поворачиваться и - можно ли в это поверить?--умываться.

“Никаких слуг, вы знаете ... так свободно, не так ли?” - сказала миссис Мензис-Лег,
вкладывая салфетку в одну мою руку, а вилку в другую, и
указывая на кастрюлю с горячей водой многозначительным движением своего
указательного пальца.

Что ж, мне пришлось. Мои слушатели не должны судить меня строго. Я понимаю, что это
было поведение, неподобающее офицеру, но обстоятельства были
необычными. Мензис-Лег и молодые люди тоже этим занимались, и я был
застигнутый врасплох. Эдельгард, когда увидела меня таким занятым, сначала
вздрогнула от изумления, а потом сказала, что сделает это для меня.

“Нет, нет, пусть это сделает он”, - быстро вмешалась миссис Мензис-Лег, почти так же, как хотя ей нравилось, чтобы я мыла посуду в той же кастрюле, что и она.

Но я не буду останавливаться на вилках. Мы все еще были заняты
удивительно трудной и неприятной работой по их очистке, когда дождь
внезапно обрушился с новой силой. Это было уже слишком. Я ускользнул
от миссис Мензис-Лег в темноту, прошептав Эдельгард
следовать за мной, и, найдя мой фургон, велел ей забираться вслед за мной и
запереть дверь на засов. Что стало с оставшимися вилками, я не знаю.
есть пределы тому, что человек может сделать, чтобы иметь чистую вилку.
Мы украдкой разделись в темноте, чтобы наши освещенные окна не выдали нас.
“Пусть каждый из них, - сказал я себе с мрачным юмором,
“предположим, что мы заняты оказанием помощи кому-то другому” - и затем,
Эдельгард поднялся на верхнюю койку, а я заполз в
чем ниже, тем больше мы лежали, прислушиваясь к громкому стуку дождя по крыше
так близко к нашим лицам (особенно к лицу Эдельгард), и мы удивлялись, что это должно было издавать шум, который мог заглушить не только все звуки снаружи, но и наши голоса, когда мы, крича, пытались заговорить.