Караванщики 5-10 глава

Автор - Элизабет фон Арним (англ. Elizabeth von Arnim; имя при рождении — Мэри Аннетт Бошан, англ. Mary Annette Beauchamp; 31 августа 1866 — 9 февраля 1941) — британская писательница австралийского происхождения. В первом браке — графиня фон Арним-Шлагентин, по второму мужу — графиня Расселл. Перед публикацией первой книги сменила имя на Элизабет, с тех пор стала известна как Элизабет фон Арним. Писала также под псевдонимом Alice Cholmondeley[5]. На русский язык переведён её роман «Колдовской апрель».
***
**
ГЛАВА 5
Мне показалось, что я не смыкал глаз всю ночь, и я был
удивлен, обнаружив, когда открыл их утром, что так оно и было. Должно быть, я
спал, и довольно крепко; потому что там стояла Эдельгард, придерживая
занавеску, которая скрывала меня в постели от посторонних взглядов
любопытных, вдруг дверь фургона распахнется, уже полностью
одетый и уговаривающий меня встать. Это правда, что я мечтал я
еще был между Flushing и Queenboro, так что во сне я был не
сомнения осознает это лишь крохи каравана, в то время как она одевалась; для
караван дает, так сказать, каждое движение тела, и я могу
единственная надежда, что если любой из вас когда-нибудь отправиться в один другой человек в постели
выше вы можете быть неподвижно спящего. Действительно, я обнаружил, что после
все это было не преимуществом, чтобы занять нижний ярус. Хотя дождь был
яркий крышу с оглушительным шумом неограниченной и большие камни
Я ничего не слышал об Эдельгарде, хотя чувствовал каждое ее движение. Когда,
Однако, это прекратилось, скрипы и хруст ее кровати и
постельных принадлежностей (отодвигаемых всего в нескольких дюймах от моего лица) каждый раз, когда она поворачивалась
все вокруг было настолько тревожным, что в моем сознании промелькнули неприятные видения
кровати, неспособной дольше выдерживать вес, возможно, больший, чем тот, который она должна была нести
, опускающейся полностью в одном из таких пароксизмов на
беспомощное тело (мое собственное) распростерлось внизу. Очевидно, что если бы это произошло, я был бы
очень сильно ранен и, скорее всего, задохнулся бы до того, как подоспела помощь
быть закупленным. Эти видения, однако, несмотря на мое сильное впечатление
незакрытые глаза, должна в конечном итоге и к счастью, утонули в
спать, и моя кровать была очень удобной, и я в конце моих сил
после предыдущего дня, когда я спала я сделал это крепко, и я тоже
по-видимому, она давно; на рассвете в открытое окно
в сопровождении аппетитно пахнет горячим кофе, когда Эдельгарда разбудил меня
информация о том, что завтрак был готов, и, как и у всех
казалось голодным, если я не скоро я мог бы и не приходить вовсе.

Она разложила мою одежду, но не принесла мне горячей воды, потому что
сказала, что две сестры сказали ей, что это слишком дорого, то, что там есть
требуется для мытья посуды. Я с некоторым неудовольствием поинтересовался,
значит ли это, что я менее важен, чем вилки, и, к моему удивлению, Эдельгард
ответил, что это зависит от того, серебряные ли они; что, конечно
конечно, опасно близкий к остроумию ответ. Она сразу же после доставки этого
вышла из фургона, и поскольку я не мог подойти к двери, чтобы позвать ее обратно - как
она, несомненно, помнила - я был предоставлен своей холодной воде и своему
сюрприз. Потому что, хотя я часто замечал у нее определенный талант в
этом направлении (мои слушатели наверняка помнят примеры), это еще не проявилось
лично во мне. Остроумие не лишнее в нужном
месте, но правильное место - это никогда не муж. Действительно, в целом
Я думаю, что это опасное дополнение к женщине, и его лучше оставить в покое. Ибо
разве это не то, чем мы восхищаемся в женщине, - женственность? А женственность, как
следует из самого звучания этого слова, не означает ничего, что не было бы округлым,
мягким и податливым; слово, которое вертится у тебя на языке, имеет
плавный, текучий звук, как от сладкого масла, или драгоценной мази, или бальзама,
это очень хорошо выражает наш идеал. Острые языки, острый ум - что такое
это, как не недостатки и помарки на картинке?

Такие (примерно) были мои мысли, пока я мылась в очень маленькие и очень
холодной воды, и поставив на моей одежде был рад видеть, что Эдельгарда было
хотя бы почистил их. Мне пришлось аккуратно приколоть занавески на
окнах, потому что прямо на улице готовился завтрак, и торопливые головы
продолжали сновать туда-сюда в поисках, без сомнения, важных частей
еда, которую либо забыли, либо ее нигде не было.

Признаюсь, я думал, что они могли подождать с завтраком до моего прихода.
Возможно, фрау фон Эктум тоже так думала; но что касается
остальных, то я имел дело, насколько я помнил, с представителями
самой невнимательной нации в Европе. И кроме того, размышлял я,
бесполезно искать любезности, которую мы в Германии с удовольствием оказываем
рангу и положению среди людей, у которых самих не было ни того, ни другого
. Кем был Мензис-Лег? Человек с большими деньгами (а это
вульгарно) и вообще никакого названия. Ни в армии, ни на флоте, ни
на дипломатической службе, ни даже младшим сыном титулованной семьи,
что в Англии, как, возможно, с удивлением слышали мои слушатели, является
обстоятельства, иногда достаточные для того, чтобы лишить человека титула, который он имел бы
в любой другой стране, и отправить его в мир голым мистером
- Мензис-Лег, я полагаю, в духе нашего друга
легендарный фокс в подобной ситуации не видел ни достоинства, ни какой-либо причины, по которой
он должен быть вежлив с благородным иностранным виноградом. И оригинал его жены
хорошая немецкая кровь была настолько подорвана действием
британских микробов, что я больше не мог рассматривать ее как дочь одной из
наших старейших семей; в то время как что касается двух молодых людей, то, спросив
Мензис-Лег накануне вечером за тем сырым и унылым ужином из
недостаточного количества яиц, кто это был, будучи вынужденным сделать это из-за того, что он не
как поступил бы немецкий джентльмен, предоставил мне всю информацию
при первой же возможности по собственному желанию, с подробностями относительно
дохода, связей и т.д., чтобы я знал точный оттенок
сердечность, с которой я вел себя по отношению к ним, должна была быть оттенена просьбой
Вы узнаете Legh, повторяю, он просто сказал мне, что с
очки и ввалившиеся щеки, бультерьер был Браун, который
шел в церковь, а другая-с поморского и
круглый, лысый, лицо Jellaby.

О Джеллаби он больше ничего не сказал. Кем и чем он был, кроме чистого
Джеллаби, мне оставалось бы выяснять постепенно, насколько это было возможно, если бы
Я не давила на него, и спросил, есть ли Jellaby также
зайдя в церковь, и если не то, что он ходил в?

Мензис-Лег ответил - не с живым и подробным интересом, который немецкий
джентльмен проявил бы, рассказывая о личных делах
друга, но с видом человека, которому необычайно скучно
приходил к нему всякий раз, когда я пытался поговорить с ним на темы, представляющие реальный
интерес, и исчезал всякий раз, когда он либо занимался скучными делами, такими
как маршировка, или уборка своего фургона, или обсуждение утомительных
мелочи с другими, такие как недавно появившееся какое-нибудь дурацкое стихотворение,
или лучший вид кухонных плит для установки в коттеджах, где он был
дом для старушек в своих имениях-что Jellaby не вдаваясь в
ничего, будучи в уже; и то, что он был в доме
Общин, где он был не только членом Лейбористской партии, но также
Социалистических.

Мне нет нужды говорить, что я был сильно расстроен. Здесь я буду жить,
как говорят англичане, бок о бок на значительный срок с
Социалистических член парламента, и это было уже тогда ясно, что
режим караван жизни призывает, если можно так выразиться, степень
щеки jowlishness непревзойденный, нет, недостижимое, на любой другой, с
с которым я знаком. Опуститься до аллегории и взять за щеку прусского
офицера из благородной семьи, насколько ужасен для него любой человек
на Божьей земле должен быть радикальный подбородок. Поскольку я офицер и
джентльмен, само собой разумеется, что я также консерватор. Вы
не можете быть одним без других, по крайней мере, не комфортно, в Германии.
Подобно трем грациям, эти три другие также идут рука об руку. Король
Пруссии, я уверен, в глубине души страстно консервативен. Итак,
также у меня есть все основания верить, что Бог Всемогущ. И из
Консервативная точка зрения (которая является единственно правильной) все либералы
плохие, недостойные и непригодные; люди, с которыми никогда бы не стали
мечтать ни поужинать, ни поговорить; люди, пребывающие в столь низком умственном
и моральная глубина, на которой остановиться на одном еще более низком уровне кажется почти
экстравагантно невозможным. И все же на этой более низкой глубине они передвигаются подобно
тем слепым чудовищам, которые, как говорит нам наука, обитают в вечной тьме
на дне морей, за пределами досягаемости света, воздуха и
в каждой христианской порядочности живет социалист. И кто может быть более
беспристрастный критик, чем я сам? Лишенный в силу своей профессии права высказывать какое-либо мнение
или участвовать в политике, я могу смотреть на происходящее с невозмутимостью незаинтересованного человека
и я вижу в этих людях опасность
для моей страны, опасность для моего короля и опасность (если бы она у меня была) для моего
потомства. В результате я был очень холоден с Джеллаби, когда он попросил меня
передать ему что-нибудь на ужин - я думаю, это была соль. Это правда, что
его национальность мешает ему изрешетить наш рейхстаг своими
ядовитыми теориями (ни дня бы я не вынес его общества, если бы он это сделал
был немцем), но общие принципы остались, и, одеваясь, я
с большим сожалением подумала, что даже сейчас его присутствие было
почти компрометирующим, и я не могла не винить фрау фон Эктум за то, что она не
заранее предупредив меня о его неизбежности.

И другой - будущий пастор Браун. Пастор необходим и даже
очень хорош на крестинах, свадьбе или погребении; но для
целей общения на общей социальной почве - нет. Иногда в общественных
ужины в Storchwerder там была одна в фоновом режиме, но он
очень прилично держался в нем; и раз или два обедал с нашими соотечественниками
соседи, их пастор и его жена, присутствовали, и пастор сказал
грейс и его жена ничего не сказали, и они почувствовали, что они не из нашей семьи.
класс, и если бы они не почувствовали это сами, то очень быстро
другие заставили бы их почувствовать это. Все это так, как и должно быть:
совершенно естественно и пристойно; и столь же естественно и пристойно было то, что
обнаружив, что от меня требуется то, что англичане называют hobnob с
будущим пастором, я возразил. Я решительно возражал. И решил, пока
Я оделась, что мое отношение к Jellaby и Браун должны быть
чем холоднее прохлада.

Теперь в этом повествовании ничего нельзя скрывать, ибо я хочу, чтобы это был
настоящий и искренний человеческий документ, и я последний человек, совершивший
ошибку, который обойдет это молчанием. Мои друзья увидят меня таким, какой я есть,
со всеми моими человеческими слабостями и, я надеюсь, хотя бы некоторыми из моих человеческих
достоинств. Не то чтобы было чего стыдиться в вопросе
о нем Мензис-Лег прямо говорил как о Брауне - скорее, Мензис-Лег должен был
ему было стыдно за то, что он своей необщительностью втянул меня в
естественная ошибка; ибо как я мог предположить, что единственная
нация ставит Церковь как профессию практически на тот же уровень
что и единственные три, которые для нас вообще имеют уровень, а именно: армия,
Военно-морской флот, а служба дипломатическая или министерская в государстве?

Поэтому Брауну, когда я, наконец, спустился из своего фургона в
мокрую траву, которая ждала меня внизу, и обнаружил его
завтракающим в одиночестве, остальные были разбросаны по округе в состоянии
лихорадочная, но бесплодная деятельность, характерная для жизни в караване, я
вел себя в манере, идеально подходящей для обычного пастора, который
должен был начать говорить со мной с видом равенства - я был, то есть
чрезвычайно чопорным.

Он пододвинул ко мне кофейник; я принял его с холодным поклоном. Он
рассказал о дожде ночью и своих опасениях, что он потревожил мою жену.
Я ответил уклончивым пожатием плеч. Он весело говорил о
ясном утре и обещании, которое оно несло в себе, приятного
дня: я не ответил ничего более дружеского, чем "Возможно" или "На самом деле" -
в данный момент я не могу вспомнить, что именно. Он предложил мне принять участие в
густая отвратительная субстанция, которую он ел, которую он описал как овсянку
и как работу Джеллаби, и которая, по его словам, была необычайно вкусной
материал для продолжения: я решительно подавил очень остроумную реплику, которая пришла мне в голову
, и односложно отклонил ее. Одним словом, я был одеревенел.

Судите же о моем досаду и разочарование, когда я обнаружил не больше десяти минут
позже случайно весел, когда ее забирала Миссис Мензис-Legh к
фермы для того, чтобы я мог возить туда овощи она предложила, чтобы купить
получается, что молодой человек не только название, но есть сын
одна из величайших английских семей. Он младший сын герцога
Херефорда, того богатого и известного дворянина, чья сестра не была
признана (в целом) недостойной выйти замуж за нашего принца из
Гроссбург-Нидерхаузен, и далеко не просто Браун в том смысле,
в каком Джеллаби был и оставался просто Джеллаби, молодой джентльмен, которого я
намеренно обескураживал, действительно был Брауном, но с
преображающее сложение Сигизмунда и Лорда.

Миссис Мензис-Лег с тем же небрежным безразличием, которое я наблюдал у
ее мужа, коротко назвала его Сидж. Оказалось, что он был
дальний родственник ее мужа. Мне пришлось внимательно расспросить ее и
настойчиво, прежде чем я смог извлечь эти данные из нее, она
по-видимому, гораздо больше интересует вопрос, Может ли женщина
на ферме не только продать нам овощи, а также большие железные
сосуд в котором тушат их. Тем не менее, очевидно, что это очень важно
во-первых, что человек должен быть в хорошей компании, а во-вторых, что ему следует
знать, что он в ней находится, потому что, если ему не говорят, как вообще можно узнать
? И я уверен, что мои слушатели будут сочувствовать мне в этом
неприятная ситуация, в которой я оказался, ибо никогда там не был, я
доверяю и верю более вежливому человеку, чем я, человеку, более осознающему
чем он обязан своему собственному рождению и воспитанию и воспитанию других, мужчине
более тщательно выполнять все мелкие (но такие
важные) безымянные акты вежливости там, где и когда они необходимы,
и меня очень огорчала мысль, что я невольно отверг
ухаживания племянника тети, которую вся немецкая нация соглашается
надписывать на ее конвертах "Безмятежная".

Пока я нес обратно железный сосуд под названием "кастрюля для тушения мяса", который миссис
Мензис-Лег, к сожалению, убедил жену фермера продать ее,
а также корзину (в другой моей руке), полную крупных непослушных овощей, таких
в виде кочанов капусты и гладких зеленых предметов, неизвестных мне, но напоминающих
укороченные и расширенные вширь огурцы, которые никак не могли устоять на месте и
постоянно скатывались на дорогу, я пожалел, что не съел хотя бы
овсянка. Он не мог убить меня, и это было невежливо отказаться.
Манера мой отказ был сделан оригинальный churlishness еще больше
жестокий. Я решил без промедления разыскать лорда Сигизмунда и
постарайся тактичным словом уладить отношения между нами, ибо один из
моих принципов - никогда не стыдиться признавать, когда я был
неправ; и я был так озабочен выбором точной формы
тактичным словом было сказать, что у меня едва ли было время возражать против
характера и размера моего бремени. Кроме того, я начинал понимать, что
бремя станет моей судьбой. Было мало надежды избежать
его, поскольку другие члены группы несли похожие бремя и, казалось,
считали это естественным. Миссис Мензис-Ли в этот момент была самой собой
неся связку палочек для разжигания костров, завязанными в большой
жена красным платком фермер продал ее, а также посылки
сливочное масло, и шла она по совершенно равнодушен к странному рисунке она
хотели вырезать и неправильное впечатление она даст нам любая
шанс встретить какой-либо из господ района. И я считаю, что человек всегда должен
помнить, когда хочет отпустить себя, что
мир очень мал, и что, по крайней мере, возможно, что последний
человек, которого вы выбрали бы в качестве свидетеля, может наблюдать за вами через
очевидно, покинутый Хедж с поднятыми очками. Кроме того, нет никакого
удовольствия вести себя так, как будто ты слуга, а старина Джеймс
безусловно, должен был сопровождать нас и отнести наши покупки обратно.
Какая польза от слуги, каким бы неопрятным он ни был, которого нигде не видно
когда начинается мытье посуды или совершаются покупки? Будучи вынужден приостановить
момент и положить в кастрюлю вниз для того, чтобы с моей стороны (которая болела)
Я несколько многозначительно поинтересовался у своей спутницы, что, по ее мнению, сказали бы
жители Сторхвердера, если бы увидели нас в этот
момент.

“Они ничего не сказали”, - ответила она, но ее улыбка не равно
ее сестры, потому что она имеет только одно углубление - “они лучше знают”.

- Точно, - сказал Я сознательно добавила после паузы, достаточной, чтобы указать
мои слова“, - и очень правильно.”

“Дорогой барон, ” сказала она, изображая невинное удивление и
загибая ресницы, “ вы считаете, что носить кастрюли с тушеным мясом нехорошо?
Тогда вам не следует их носить. Никто никогда не должен делать то, что они считают неправильным.
Это то, что называется лжесвидетельством своей души - ужасно порочный поступок
. Неужели ты думаешь, что я позволил бы тебе лжесвидетельствовать свое имя ради
жалкий котелок для тушенки? Поставь его на место. Не прикасайся к этой проклятой штуке. Оставь
его в канаве. Повесь на изгороди. Я пришлю за ним Сиджа. ”

Послать Сиджа? Я сразу же схватил его снова, заметив, что какой Господь
Сигизмунд мог бы принести, я надеялся, что барон фон Оттрингель мог бы донести; на что
она ничего не ответила, только издала слабый звук, когда мы продолжили наш путь
исходило из-за ее моторной завесы, будь то одобрение и молчаливое согласие или
неодобрение и противоречие, я не могу сказать, потому что не было ничего, кроме
глядя на нее, когда она

[Иллюстрация: _ “Дорогой барон, ” сказала она, “ вы считаете неправильным
таскать кастрюли с тушеным мясом?_]

шел рядом со мной, если не считать кончика слегка вопрошающего носа
и кончика слегка вызывающего подбородка и направленного вниз изгиба ряда
смехотворно длинных ресниц, которые были сбоку от меня.

Когда мы вернулись в лагерь, мы нашли его в точно таком же состоянии,
в каком мы его оставили, то есть в беспорядке. Казалось, что каждый из них
очень усердно работал, и, казалось, ничто не отличалось от того, что было
целый час назад. Действительно, часы, кажется, на удивление мало влияют на
передвижение на караване: даже долгие часы мало что дают; и это только тогда, когда вы
добирайтесь до того, чтобы часами, часами и часами видеть изменения. Во время наших
утренних приготовлений к отъезду мне всегда казалось, что
они никогда бы не закончились, если бы не внезапная отчаянная единодушная
решимость прервать их и уехать.

Две молодые девушки, которые не появились прошлой ночью, когда я
ушел отдыхать, наконец, как сказал бы Мензис-Лег, появились. Они
сделали это, как я понял, ранним утром, переспав со своей
гувернанткой в гостинице в Ротеме, она была человеком осмотрительным,
предпочитавшим не искать под дождем и в темноте то, что, когда находили
это может быть нехорошо. Она приехала после завтрака, передала свои
обязанности и удалилась; а молодые девушки, как я сразу увидел
, были вовсе не молодыми девушками, а тем невзрачным созданием с густыми
коса спускается ему на спину и сбивающий с толку способ пялиться на того, в ком мы
Немцы описывают как _Backfisch_, а англичане, как мне сказали, упоминают как
flapper.

Лорд Сигизмунд чистил сапоги, сидя на краю стола в своей
рубашке с короткими рукавами, а эти двое неописуемых людей стояли в ряд и наблюдали
за ним, и я был очень тронут, заметив, что ботинок, который он был
на самом деле в момент нашего приближения был занят один из
Эдельгард.

Это было великодушие. Больше, чем когда-либо, я сожалел о каше. Я
поспешно поставила кастрюлю с тушеным мясом и корзинку и поспешила к нему.

“Прошу, позвольте мне”, - сказал я, схватив второй сапог, что стояли на
стол на бок и погружаясь запасные щетки в очернительстве.

“С этим покончено”, - сказал он с трубкой во рту.

“Ах, да ... прошу прощения. Это...?”

Я взял еще одну пару, с некоторой неуверенностью, за проделанную и
отменить них исключительно внешнее сходство друг с другом.

“Нет. Но вам лучше снять пальто, барон - это горячая работа”.

Я так и сделал. И с большим облегчением услышал по его тону, что он не держит на меня зла
я присел к нему на край стола; и если бы кто-нибудь сказал мне
за неделю до этого был близок день, когда мне следовало почистить ботинки, я бы почистил их,
без колебаний,

[Иллюстрация: _ Таким образом, с помощью блэкинга я укрепил свою
дружбу с лордом Сигизмундом_]

вызвал его на поединок, крайность
невероятности заявления не оставляет мне иного выбора, кроме как считать это преднамеренным
оскорблением.

Таким образом, как и при блэкинге, я укрепил свою дружбу с лордом
Сигизмундом. Я думаю, он считал меня очень хорошим парнем, который был только,
как и многие люди, немного чопорным за завтраком, когда я сидел там, помогая
ему, сдвинув шляпу со лба, болтая одной ногой, и пока я
причесанные и почерневшие, они весело болтают о низшем положении, которое
на взгляд немцев, занимает духовенство. Я уверен, что ему было интересно, потому что он
несколько раз прерывал свою работу и смотрел на меня поверх очков
с большим вниманием. Что касается двух неописуемых фотографий, они так и не отвели своих
чрезвычайно круглые и немигающие глаза на мгновение отрываются от меня.




ГЛАВА VI


Было двенадцать часов, прежде чем мы покинули гриб (или ручки) общее, кренится
от него другой травянистой полосы вниз на дорогу в сторону
Mereworth, и, оставив, как мы потом обнаружили, несколько порций
наше оборудование за нами.

“Какой чудесный, сверкающий мир!” сказала миссис Мензис-Legh, приходят и
идешь рядом со мной.

Я боролся с характером моей очень строптивой лошади, поэтому смог
выдохнуть лишь краткое согласие.

Дорога была узкой и петляла по твердой и гладкой дороге между живыми изгородями, которые она
казалось, что находят привлекательным, за каждые несколько ярдов она остановилась, чтобы вытащить
что-то зеленое из них и занять его вместе с ней. Сильный дождь
ночью, естественно, намочил вещи, а так как светило яркое солнце
капли на травинках и кончиках листьев не могли
помощь искрилась, но в этом не было ничего примечательного, и я бы
не заметил этого, если бы она не оглядывалась с таким явным
крайним восторгом и не принюхивалась к воздуху, как будто находилась в салоне первого класса
парфюмерный магазин " Хантер-ден-Линден", где действительно есть вещи, достойные внимания.
принюхиваюсь. Также она, кажется, было что-то очень прекрасное
о небе, который был просто обычный, синий имеет право
ожидать летом посыпают с обычными число белых
хорошо-погода облака, она смотрела на это тоже, и, видимо, с
наибольшее удовольствие.

“Schw;rmerisch", ” сказал я себе и внутренне слегка развеселился.

Мои слушатели согласятся со мной, что подобные восторги вполне уместны в
юной девушке в белом платье, с голубыми глазами и незамутненной девственной
внешностью, которая не вызывает неприязни в восемнадцать лет, прежде чем полюбить Артистку
на нее накинулись и окрашены розовым, и они тоже, я думаю, договоримся
тот что постарше и замужние женщины должны позаботиться, чтобы быть во все времена
тихо. Эякуляций поэтического или экстатической природы не следует, как
правил, передать их по губам. Возможно, они могут эякулировать над маленьким ребенком (если
это их собственный), но это единственное исключение; и для этого есть веская
причина - обладание маленьким ребенком, подразумевающее
общее правило - соответствующий юноша в своей матери. Я не думаю,
однако, что приятно, когда женщина эякулирует, скажем, в десятый раз.
маленький ребенок. Ребенок, конечно, все еще будет достаточно молод для этого
свеженький, но это не свежая мать, и к тому времени она
должна была окоченеть до флегматичности, и если не считать часов, посвященных
чтобы проинструктировать свою служанку, замолчи. Действительно, идеальная женщина вообще не
разговаривает. Кто хочет ее слышать? Все, о чем мы просим ее, это о том, чтобы она
разумно выслушала, когда мы захотим, для разнообразия, рассказать ей о
наших собственных мыслях, и чтобы она была под рукой, когда мы чего-нибудь захотим.
Конечно, это не так уж много, чтобы просить. Спички, пепельницы и свою жену
должно быть, так сказать, на каждом столе; и я утверждаю, что идеальная
жена копирует поведение спичек и пепельниц и сочетает
полезность с тупостью.

Таковы мои взгляды, и как я подъехал мой караван по гравийной дороге я
задумался над ними. Великий зверь лошади, отъевшись и работал,
постоянно пытается сдать Эйлса, который был перед нами,
а это означало, что в этом узком переулке, взяв Эльзу банка как
предварительно, я был постоянно пытается воспрепятствовать ему. И солнце
будучи горячим и я (если можно так выразиться) очень плавкий мужчина, я вскоре
устал от этого постоянного дергания и огляделся в поисках Эдельгард, которая должна была подойти и
занять свою очередь.

Ее нигде не было видно.

“Вы что-нибудь уронили?” - спросила фрау фон Eckthum, кто шел в
чуть отстает.

“Нет”, - ответил я и добавил с большой готовностью: “Но моя жена меня бросила”.

“О!” - сказала она.

Я придержал лошадь, пока она не догнала меня, в то время как ее более худощавая сестра,
которая не сбавляла темпа, поехала вперед. Затем я объяснил свою теорию
о женах и спичках. Она слушала внимательно, точно так же, как слушал
по-настоящему умная женщина лучше всех знает, как произвести на нас благоприятное впечатление.
слушая, она была занята тем, что завязывала в букет несколько собранных ею цветов
и не делала ничего настолько глупого, чтобы перебивать.

Время от времени, пока я разогревал и отвозил домой свои разные очки, она
просто смотрела на меня с задумчивым интересом. Это было восхитительно. Я забыл
раздражает лошадь, жар солнца, холод, ветер, плохая
завтрак, и все прочие неудобства, и увидел, как очаровательный
Караван Тур может быть. “Даны, ” подумал я, “ нужные люди и прекрасно
погода, такой праздник обязательно должен быть приятным ”.

День, несомненно, был прекрасным, а что касается нужных людей, то они были
в полном составе представлены дамой, стоявшей рядом со мной. Никогда еще я не нашел такой хороший
слушатель. Она выслушала все. Она не означает преимущество
один вдох-пауза спешить в наблюдениях за ее собственного, как и многие женщины
делать. И того, как она смотрела на меня, когда что-то особенно поражало ее
было достаточно, чтобы показать, насколько остро она меня ценила. В конце концов,
нет ничего приятнее беседы с абсолютно компетентным человеком.
слушатель. Пролетели первые пять миль. Мне показалось, что мы едва успели
выехать из Грипс-Коммон, как остановились у придорожной гостиницы и
опустились на скамейку перед ней, заказав выпивку.

Что остальные все пили молоко, или серая, пенистая жидкость-сказали они
рыжие-пиво-детски, сладкое, с чуть пива достаточно о
он, бог его знает, может и совсем негодным можно было бы подумать на желудке
настоящий мужчина. Jellaby принес фрау фон Eckthum стакан этого напитка, и даже
предусмотрено два nondescripts с угощением, и они забрали его
достаточно внимания как само собой разумеющееся, вместо того чтобы выработать изящный
Немецкий способ служения хочет сильного и, следовательно,
более жажды секса.

Дорога тянулась прямая и белая, насколько хватало глаз по обе
стороны. На ней стояла вереница фургонов, а старый Джеймс поил
лошадей на солнце. В тени гостиницы мы сидели и отдыхали,
трое англичан, к моему удивлению, были в рубашках без пиджаков, в состоянии, в
котором ни один немецкий джентльмен никогда бы не показался даме.

“Почему? В них так много дырок?” - спросила младшая и более розовая
и уайт из неописуемых, услышав, как я упомянул об этом различии
в обычаях миссис Мензис-Лег; и она посмотрела на меня с выражением
серьезного интереса.

Конечно, я ничего не ответил, но внутренне раскритиковал воспитание
английского ребенка. Характерно для нации, что миссис
Мензис-Лег даже не сказала ей "Цыц".

Справа, в том направлении, в котором мы собирались ехать, дорога
спускалась в долину с далекими холмами за ней, и компания,
между глотками молока, много говорила о голубизне этого места.
расстояние. Также они много говорили о зелени Мереуорта
леса шелестели напротив, и о том, как светило солнце; как будто леса
летом всегда были какими угодно, только не зелеными, и как будто солнце, когда оно было
там вообще можно было делать все, что угодно, но продолжать сиять!

Я уже был готов потерять терпение от таких разговоров и предположить
что, если бы они только перестали пить молоко, они, вероятно, увидели бы
все по-другому, когда фрау фон Эктум подошла и села рядом со мной на
скамейке, с имбирным пивом в одной руке и бисквитом, тоже сделанным из
джинджер, с другой стороны (мысль о том, какими они должны быть на вкус вместе
заставила меня вздрогнуть), и сказала своим привлекательным голосом:

“Я надеюсь, вам понравится ваш отпуск. Я чувствую свою ответственность, вы
знаю”.И она посмотрела на меня, ее милая улыбка.

Я нежная леди, как в некотором роде крестной матерью, и сделал
правильный ответ, по-рыцарски и сахаром, и спрашивал себя, что это
что дает чужих жен Шарм собственного не было никогда, никогда
может, и никогда не будет обладать, когда дверь-занавес Эльза
потянул в сторону, и Эдельгарда, чье отсутствие в нашем _siesta_ я не
заметив это, вышла на платформу.

Лорд Сигизмунд и Джеллаби немедленно встали, отцепили ступеньки и
придержали их, чтобы она могла спуститься. Мензис-Лег тоже подошел и
предложил ей руку. Я один сидел неподвижно, насколько это было возможно; ибо не только я
Я ее муж, но абсурдно вбивать ложные представления о ее значимости
в голову женщины, которая не получала такого внимания с тех пор, как ей
исполнилось восемнадцать и то, что мы называем аппетитным.

Кроме того, я был прикован к скамье подсудимых от изумления ее необычной
внешностью. Неудивительно, что ее не было видно, когда долг должен был
держал ее рядом, помогая мне с лошадью. Она не прошла ни одной из
этих пяти жарких миль. Она сидела в фургоне, деловито
укоротила юбку, изменила прическу и превратилась
в максимально точную копию миссис Мензис-Лег и ее
сестры.

Сейчас она действительно мало походила на христианскую аристократку, какой
хотелось бы видеть свою жену. Мало было следов Пруссии. Я
заявляю, что я бы не узнал ее, если бы случайно встретил на
дороге; и подумать только, что она осмелилась сделать это, не сказав ни слова, не спросив
с моего разрешения, даже не спросив моего мнения! Ее прелестная новая фетровая шляпка
с фазаньим крылышком почти исчезла под газовой вуалью
, надетой по моде, принятой сестрами. Бог знает, где
она взяла его или из какой другой одежды, теперь, конечно, испорченной, которая у нее была
выкроила и смастерила его; и какой смысл иметь фазаньее крылышко, если
ты его прячешь? Ее волосы, до этого такие тугие и незаметные, были
распущены, под юбкой виднелись почти все ее ботинки. Всего
рисунок был похож на что из двух сестер, немного утолщенные, а
немного подчеркнуто.

Что меня раздражало, так это подразумеваемое полное безразличие к моей власти. Возмущенный взор моего разума
увидел щелчок ее пальцев перед его
лицом. Кроме того, собственная жена, несомненно, нечто особенное. Это правильно
и замечательно, что жен других, должна быть привлекательной, но один
собственное должен быть украшен исключительно с орнаментом кроткого и молчаливого
дух в сочетании с другим орнаментом, настойчивым желанием держать
мужа Бог дал ее и поэтому счастлива. Без этих
две жены нельзя рассматривать как объект, пригодный для мужа почитай.
Я ясно видела, что в этой
юбке я не смогла бы уважать свою. Я не знаю, что она сделала со своими ногами, но они выглядели намного
меньше, чем я привык их представлять, когда она спускалась по
ступенькам, которым помогали трое джентльменов. Мой полный стакан пива, который я держал в руке,
забытый, незаметно пролился на дорогу, пока я тупо пялился
на это видение. Быстро я выбрал первые несколько
ключевыми словами Я хотел бы обратиться к ней в момент, когда мы оказываемся в одиночестве.
Необходимо немедленно положить конец этому рыхления земли
вокруг корней великого и защищающего древа власти мужа
.

“Бедная овца глупая,” я не мог помочь себе под нос, те животные, мигающий
на мой взгляд, как законный развития укрытия-дерево ямаг.

Тогда я почувствовал, что вокруг них царит атмосфера цитирования, и был уверен
Гораций или Вергилий - неуловимые жуки моего детства - должно быть, сказали
что-то, что начиналось так и продолжалось соответствующим образом, если бы только я мог
вспомнить это. Я сожалел, что, забыв об этом, не смог процитировать
это, так сказать, про себя, но все же достаточно громко, чтобы леди рядом со мной услышала.
я Она, однако, услышала, что я сказал, и посмотрела на меня
вопросительно.

“Если бы я объяснил, дорогая леди, - сказал я, мгновенно отвечая на ее
взгляд, “ вы бы не поняли”.

“О”, - сказала она.

“Я думала символами”.

“О,” сказала она.

“Это одна из моих умственных ухищрений”, - сказал я, но мой взгляд договаривающихся
сурово, как он упал на приближающегося форма Эдельгарда это.

“О”, - сказала она.

Конечно, она тихая леди. Но как это возбуждает. Ее одинокие "о"
более выразительны, чем многочасовые
тирады других женщин.

Она тоже смотрела, как Эдельгард приближается к нам по залитому солнцем участку
дороги, ее голова слегка отвернулась от меня, но не настолько, чтобы я
не мог видеть, что она улыбается моей жене. Конечно, она должна быть
забавляясь такого рабского подражания; но со свойственной ей добротой она сделала
освободил для нее место на скамейке и, не намекая на преображение,
предложил перекусить.

Эдельгард, садясь, бросила на меня очень любопытный взгляд из-под
своего головного убора. Я был удивлен, увидев мало того, что
можно было бы назвать извинением в ее манере садиться, и тщетно искал
красные пятна, которые обычно появлялись на каждой щеке дома, когда она осознавала это
что она поступила неправильно и что это не пройдет мимо ушей. Она
была защищена от немедленных действий с моей стороны фрау фон Эктум, которая
сидела между нами, и когда Джеллаби подошел к ней со стаканом молока, она
на самом деле заняло это не так много, как дыхание Честное слово пиво.

Это было уже слишком. Я откинула назад голову и засмеялась так от души, как я
никогда не видел человека смеяться. Эдельгарда и молока! Я не верю, что она
пила его таким чистым с того дня, как рассталась с последней из
бутылочек своего детства. Эдельгард становится брезгливой; Эдельгард позирует - и
что за поза; боже мой, что за поза! Эдельгард, одна из
дочерей Пруссии, дочери одного из прусских дворян, принимающая молоко вместо
пива и принимающая его из рук социалиста в рубашке без пиджака.
Видение лица Storchwerder, если он мог видеть эти вещи выросли до
меня. Конечно, я смеялся. Заметьте, не без некоторого оттенка
горечи, поскольку смех может быть горьким и сердечным одновременно, но
в целом, я думаю, что сделал честь своему неизменному чувству юмора в
несмотря на очень сильную провокацию, и я смеялся так, что даже лошади
навострили уши, повернули головы и уставились на меня.

Больше никто не улыбнулся. Напротив - не может быть, чтобы смех был заразительным
- они смотрели на меня с серьезным, забавно серьезным удивлением.
Эдельгард не смотрела. Она знала, что это не так. Она осторожно
опустила лицо в молоко, без сомнения, чувствуя, что это лучшее место
для этого, и не в силах перестать пить это средство из-за
проблемы с тем, как встретиться со мной взглядом, когда она это сделает. Фрау фон Эктум смотрела
на меня почти с таким же внимательным интересом, какой был у нее

[Иллюстрация: _эдельгард позирует - и что за поза; боже мой, что за
поза!_]

показано, когда я объяснял ей некоторые из моих взглядов на марш.
Я имею в виду, конечно, свои взгляды на жен, но язык полон подводных камней.
Отель Menzies-Legh племянницей (они называли ее Джейн) приостановлено в середине
банан смотреть. Ее друг, который отвечал в единственном числе имя (сообщите нам
надеюсь, что это был всего лишь _sobriquet_) прыжков, забыл продолжить жадно
нажав печенье в рот, и, забыв также, что ее рот
было готово принять их, оставил его в таком состоянии. Миссис Мензис-Лег
встала и щелкнула меня. Вы узнаете Legh наклонился вперед, когда я имел
мой смех почти вышел и сказал: “Иди, господин Барон, позвольте нам поделиться шуткой?” Но
его меланхоличный голос противоречил его словам, и, оглянувшись на него, я
мне показалось, что он не в настроении делиться чем-либо. Я никогда не видел
такого серьезного, унылого лица; мое веселье угасло при одном только взгляде на него.
Поэтому я просто пожал плечами и сказал, что это немецкая шутка.

“А”, - сказал Мензис-Лег; и не стал настаивать на дальнейшем. И Джеллаби,
вытирая лоб (на котором постоянно лежала длинная, прилизанная прядь
волос, которую он так же постоянно отбрасывал рукой,
очевидно, желающий, чтобы его там не было, но только по видимости, на
пять секунд с любым компетентным парикмахером избавили бы его от этого
навсегда) - Джеллаби, говорю я, спрашивая Мензис-Лега своим женственным тенором
не напомнили ли ему зеленые тени в лесу напротив
работа какого-то знакомого художника, они начали говорить о картинах, как будто они
были так же важны, как и великие предметы жизни - богатство, и
война, и нога на шее наций.

Что ж, было невозможно не сравнить их медлительность с
группой немцев в аналогичных условиях. Эдельгард была бы
встречена одним оглушительным взрывом смеха, если бы она внезапно появилась в
ее новое обличье. Ее бы засыпали вопросами, забросали
насмешливыми комментариями, и я мог бы выразить свое собственное неодобрение откровенно
и открыто, и никто бы не счел это чем-то иным, кроме естественного. Там,
однако, в этой лицемерной стране они все до единого делали вид, что не
заметили вообще никаких изменений; и было что-то настолько удручающее в этом
так много застывших челюстей, куда бы я ни повернул голову, что после
моего единственного гомерического выпада я обнаружил, что не могу продолжать. Шутка быстро надоедает
если ее больше никто не видит. В тишине я допил свое пиво: и понял, что
мое мнение о нации невысокое.

"Меркурий" послали в основном Мензис-Лег и Джеллаби", - размышлял я
, когда мы возобновили марш. Человек получает впечатления, сам не зная
как и почему, и никто не знает когда. Я мало разговаривал ни с тем, ни с другим, и все же
впечатления были. Маловероятно, что я мог ошибиться,
поскольку я полагаю, что из всех людей в мире прусский офицер
наименее склонен к этому. Он слишком проницателен, слишком быстр, слишком дисциплинирован
интеллект. Именно эти качества удерживают его на вершине
Европейское дерево, смешанная, впрочем, с его силой концентрирует его
все его существо в один благородная решимость остаться на нем. Снова
возвращаясь к аллегории, я вижу Мензиса-Лега, Джеллаби и всех
других англичан с медленной речью и медленными мыслями, которые безрезультатно хлопают крыльями
среди нижних и более удобных ветвей древа наций.
Да, там они более защищены; у них более просторные гнезда; меньше ветра
и солнца; меньшее расстояние, с которого приходится улетать, чтобы добыть ожидающую их личинку
мох внизу; но как насчет прусского орла, сидящего наверху,
его клюв сверкает на свету, его бдительный взгляд не отрывается от них? Когда-нибудь
он набросится на них, когда они, как обычно, будут спать, очистит
их и подобные им хорошо выровненные гнезда, и у него будет место для
он сам - становящийся, как показано на известной картине (ибо я тоже могу
сослаться на фотографии), во всей своей красе Энфином сылем.

Дорога спускалась вниз, прямая, длинная и белая, на равнину. Высокая пыльная
живые изгороди окружали нас с обеих сторон. Всему конец, который выглядел
бесконечен путь, легла голубую даль молоко пьет восхищался.
Три фургона скрипели по расшатанным камням. Их коричневый лак
ослепительно блестел на солнце. Лошади с трудом продвигались вперед с подвесным
руководители, приглушенный, несомненно, большее количество часов. Было
половина четвертого, и не было никаких признаков лагеря или ужина; никаких признаков того, что
мы делали что-либо, кроме как вот так брести по пыли, наши ноги
ноющие, с пересохшим горлом, горящими глазами и пустыми желудками,
навсегда.




ГЛАВА VII


У человека, который пишет книгу, должны быть развязаны руки. Когда я начинал свое
повествование, я едва ли осознавал это, но осознаю сейчас. Эдельгарда больше нет
разрешено заглядывать мне через плечо. Листы больше не лежат
открытыми на моем столе. Я откладываю Эдельгард, пообещав, что она услышит
это, когда все будет сделано. Я закрываю его, когда я выхожу. И я пишу прямо на
не теряя времени, учитывая, что тот или иной человек может любить или
нет.

В конце, действительно, должен быть красный карандаш - активный цензор
бегающий по страницам, подающий сигналы опасности, и всякий раз, когда на наших
пивных вечерах я натыкаюсь на его пометки, я останавливаюсь и, вероятно, кашляю,
до тех пор, пока мой глаз не найдет точку, с которой я смогу безопасно возобновить работу.
чтение. Наши гости будут рассказывать, что у меня насморк, и я не буду
противоречить им; ибо как ни крути к одному товарищу на время, в
уверенность, например, одна жена, один обязан ее защитить
коллективно.

Надеюсь, я ясно выразился. Иногда я боюсь, что это не так, но язык, как я недавно прочитал в
статье, - всего лишь неуклюжий инструмент для размышления, и в этом
неуклюжее транспортное средство, поэтому, перегруженное уже всем, что я должен сказать, давайте
возложим всю вину, используя это (чтобы опуститься до причудливости) как своего рода
брезент или другой водонепроницаемый чехол и аккуратно заправив его в
углы. Я имею в виду вину. Также, пусть не будет забыто, что это
первый полет моей Музы, и что даже если бы это было не так, от джентльмена
нельзя ожидать, что он будет писать с бойкостью вашего еврейского журналиста или
другой профессиональный резчик пера.

В тот первый день мы добрались до лагеря только около шести (слишком поздно,
друзья мои, если вы когда-нибудь столкнетесь с прискорбной
необходимостью заняться подобным делом), и у нас были большие трудности с
найти хоть одного вообще. Это, действительно, очень черная сторона караванинга;
лагеря редко находятся там, когда они находятся в розыске, и, наоборот, часто
поэтому, когда они таковыми не являются. Не раз и не два, а несколько раз я,
когда полуденное солнце светило мне прямо в лоб, был вынужден
трудиться на самом желанном поле, с подходящим видом,
укрывающие деревья на севере, ручей для мытья посуды
слоняющиеся без дела в ожидании, двор, полный цыплят, сливок и яиц
готовый к покупке, просто потому, что его привезли, по словам других, слишком рано
на дворе март, и мы еще не заслужили свой обед. Заслужили свой ужин?
Почему, задолго до того, как я покинул лагерь прошлой ночи, я заслужил свое, если
они имели в виду переутомление от переутомления, и заслужил это хорошо. Мне
жаль педанта; Мне жаль разум, который застилается, как постель, первым делом
утром и весь день остается таким мрачным, отказываясь быть
неубранный до определенного назначенного вечернего часа; и я утверждаю
, что это признак широкого образа мышления, интеллектуальной
гибкости, характерной для настоящего светского человека, - не иметь такого
принимать жесткие и быстрые решения и всегда быть готовым к походу. Оставленный для
я сам, если бы я увидела в нужном месте десять минут, нет, через пять, после
уходя последним, я бы мгновенно набрасываются на нее. Но ни один человек не может
мгновенно наброситься на что-либо, если сначала не избавится от своих
предрассудков.

В тот второй день пыльных попыток добраться до Сассекса, который был и
остался в так называемой голубой дали, мы вообще не проехали ни одного места
кроме одного, которое было возможно. Это, однако, было вполне возможно
действительно, в глазах людей, которые с утра терпели солнце и голод...
затененный фермерский дом, внешний вид которого радовал глаз.
дамы, восхищенные обилием цветов, вьющихся вверх и вниз
это, фруктовый сад, изобилующий фруктами, наводящими на мысль о десерте, ручей, чьи
чистые воды обещали отличную ванну для ног, и жирные цыплята в отличном
цифры, от одного взгляда на которые маленькие рулетики с беконом и капельки
хлебного соуса и даже кусочки салата восхитительно плясали перед
глазами.

Но женщина была сердитой. Хуже того, она была бесчеловечной. Она была монстром, проявляющим
безразличие к желаниям своих собратьев, глухим к их
предложениям оплаты, каменным в отношении их боли. Споря с ней, мы
отдала по одной нашей первой более сочные видения, и отступают
перед лаконичность ее отказов, пусть первый лагерь под сливы
деревья ходят, потом десерт, потом кур с их _etcaeteras_,
затем, еще дальше назад, и сражаются за каждого, яйца в честь яйца
всех тех, кто много яиц, мы были так уверены, что она будет продавать с нами, и мы хотели
так сильно, купить.

Она дерзко клялась, что у нее нет яиц, в то время как прямо у нас на глазах
разгуливали цыплята, доверху набитые завтрашними яйцами. Где были яйца
утренние, а где вчерашние? Отвечая на этот вопрос, поставьте
мной, она ответила, что это не мое дело. Проклятая британка
женщина, - конечно, не леди, сомнительно даже, женщина, но решительно
_weib _ - извращенной внешности и скрюченного возраста! Пусть вам, в
свою очередь, будет отказано в отдыхе и питании, когда вы будете вынуждены это сделать и
готовы заплатить, и после того, как вы пять часов простояли на солнце
контролируйте своими ногами своенравные порывы большой, непокорной лошади
.

Она закрыла дверь, пока мы еще протестовали. В молчании мы двинулись гурьбой
обратно по выложенной кирпичом дорожке между розовыми кустами, за которыми ухаживал
волнует она отрицала люди, туда, где три караваны ждал с надеждой в
дорога на призыв прийти и быть в состоянии покоя.

Мы продолжили наш путь приглушенный. Это характерно для тех, кто
караван, который во второй половине дня они присмирели. Так много всего
произошло с ними к тому времени; и, помимо этого, они ежедневно справлялись
затем дошли до того физического состояния, которое врачи описывают как истощенное - или, если я
может быть, переделать его получше, чтобы он соответствовал этому особому случаю, спустился пешком. Подавленные,
поэтому мы ехали по ровным нехоженым дорогам, напоминающим,
благодаря частому посещению вилл на окраинах какого-нибудь большого города
нашей целью было и остается не уединение, а ухаживание,
и таким образом мы, наконец, пришли к широкому и чрезвычайно утонченному
мост, пересекающий реку, кто-то пробормотал, что это Медуэй.

Дома и магазины выстроились вдоль его подъезда справа. Слева было широкое
и бесплодное поле, на котором два осла с трудом собирали
скудную траву, достаточную для ужина. В канаве, напротив
публичного дома, стоял орган-пианино, издававший звуки пронзительного, но
неубедительно радости естественно эти документы, и, смешавшись с
это было заусенцев машин на работе, и запах так что ищете
природа, которую оно вызвало фрау фон Eckthum в предложении--в
жалобно и тихо говорил один, но длинный-описание ее
убежденность в том, что там должно быть кожевенный завод где-то рядом, и что он был
очень неприятно. Ее жалобность возросла во сто крат, когда
Мензис-Лег объявил, что мы должны разбить лагерь любой ценой, иначе
наступит ночь.

Мы остановились посреди дороги, пока лорд Сигизмунд проявлял активность
запросы жителей относительно того, кто из них был бы готов
предоставить нам поле.

“Но, конечно, не здесь?” - прошептала фрау фон Eckthum, держа ее слегка
платок к носу.

Однако это было здесь, в поле, сказал вернувшийся лорд Сигизмунд,
содержавший ослов. За привилегию делить с этими животными
их голый и беззащитный участок, открытый для всех социальных нужд
удобства района, включая пианино-орган, магазины
напротив, запах кожи в процессе изготовления, и компания до тех пор, пока
свет продолжался бесчисленных войск из детей, владелец хотел сделать
нам заряд полкроны ТВ Караван на ночь, но это только на
условии, что у нас не получится, так как он, казалось, имел
наибольшие подозрения у нас должно получиться, будет цирк.

С прямотой, которой у меня не было бы

[Иллюстрация: _“Но, конечно, не здесь”, - пробормотала фрау фон Эктум_]

подумал, что она способна фрау фон Eckthum отказался провести ночь в
поле осла; и миссис Мензис-Legh, который был поглощен просто фотографирую
всегда-отек толпа детей и бездельники, которые были вокруг нас,
внезапно она топнула ногой и сказала, что тоже не будет.

“Лошади не могут пройти еще ярд”, - возразила Мензис-Лег.

“Я не буду спать с ослами”, - заявила его жена, делая еще один снимок.

Ее сестра ничего не сказала, но по-прежнему держала свой носовой платок.

Затем Джеллаби, заметивший живую изгородь с ивами за ней на дальнем
конце поля и, без сомнения, осознающий парламентскую практику в
убедив, сказал, что добьется разрешения зайти туда на ночь,
и исчез. Лорд Сигизмунд выразил сомнения в его успехе, ибо
человек, сказал он, был, видимо, родной брат женского на ферме,
или, во всяком случае близкое духовное родство; но Jellaby пришел
обратно через некоторое время, в течение которого на фортепиано-орган по вальсы ушел на
акцентируя пустой скукой месте, и сказал, что это все
право.

Позже я обнаружил, что то, что он назвал "все в порядке", означало платить ровно
вдвое больше за фургон за исключительную эксклюзивность поля willow
, чем требовалось за поле donkey. Ну, у него не было
платить, будучи в основном Legh гостя, поэтому без сомнения он думал, что это все
верно; но я называю это чудовищно, что я должен быть просят оплатить то, что
обеспечил бы мне совершенно сухой спальня без травы в
первоклассная гостиница для использования в течение нескольких часов комара-привидениями,
крапива-зараженных, низменные, заболоченные луга.

Чудовищность поразила меня еще больше позже, когда я оглянулся назад. Что
вечером я слишком устал, чтобы быть поражена, и будет, я искренне верю, есть
заплатил пять шиллингов только за то, что позволили погрузиться в гостиной
позиции, важно не где, а остаются в ней; но есть еще
сильно, я боялся, что делать и мучиться, прежде чем я мог так опуститься ... для
например, там были ворота, ведущие в поле, осел, чтобы быть
через весь наблюдая населения, и приятную перспективу до
меня от того, чтобы возместить ущерб, нанесенный Караван, что только мог,
под самый счастливый обстоятельствах просто вписаться. Затем была Эдельгарда
которую нужно было образумить, и предположим, что она откажется быть образумленной? То есть
быстро; ибо у меня не было опасений относительно ее окончательного приведения.

Что ж, сначала были ворота, и поскольку это потребовало бы моей сосредоточенности
внимание, я убираю от себя другого до тех пор, пока не стану более свободным.
Старый Джеймс с помощью Мензис-Ли благополучно протащил "Эйлсу", и
под одобрительные возгласы зрителей она поплыла по кротовым кучам к
ивы на горизонте. Затем Мензис-Лег, позвав Джеллаби, пришел, чтобы
помочь мне вытащить Эльзу, лорд Сигизмунд ждал с третьей
лошадью, которая была на его особом попечении в течение всего дня. Казалось бы, все это
очень хорошо, что вы помогли мне, но любые царапины на лаке, нанесенные двумя
джентльменами в их рвении, будут отнесены на мой счет, а не на их, и
про себя я призвал хорошо известное померанское проклятие огромной
силы и размаха на всех тех дураков, которые помогали в создании
узких британских ворот.

Как я и опасался, там было слишком много того зеле, что кто-то (я думаю, он
был французом) посоветовал кому-то другому (я предполагаю, что он, должно быть, был англичанином)
не иметь, и среди шума "кто" - что является островным эквивалентом
для нашего гораздо более осознанного "брррр" - криков зрителей и
один-два крика от Эдельгарда, который не мог равнодушно слушать звон нашей посуды.
Мензис-Лег и Джеллаби между собой нарисовали
зверь настолько отклонился в сторону, что только благодаря моим неистовым
усилиям удалось предотвратить ужасный несчастный случай. Если бы они добились своего
все это было бы предъявлено обвинение в правый столб-с
что за сбой и прощание с колесами можно представить ... но
благодаря мне он был сохранен, хотя слева ворота-пост не скрести
значительная часть лака от Эльзы слева (так сказать) фланг.

“Я говорю”, - сказал Социалистической когда все закончилось, смазав его немного
помимо волос, “вы не должны этого добиться обуздать подобное”.

Неприкрытая наглость сваливать вину на меня лишила меня дара речи.

“Нет, - сказал Мензис-Лег, - тебе не следовало ничего предпринимать”.

Он тоже! И снова я потерял дар речи - на самом деле, совсем потерял, потому что они
немедленно отстали, чтобы помочь (сохранить цель) лорду Сигизмунду провести
Ilsa.

Поэтому Эльза в свою очередь вздымалась от тревогой руководствуясь меня над
кротовой кучки, в каждой куче Моле увидеть на нашей кладовой, как у нас принято
над ним с громким хлопаньем вместе его содержимое, как будто
очень чашек, английский язык, стали хлопать в ладоши, вернее
ручки, в порыве злобного удовольствия, чтобы не разбилось и на
мой счет.

Мало ли вы, кто знаком с чашками только в их публичном качестве, наполненными
жидкостями и спокойно стоящими рядами, понимаете, на что они способны, когда их
отпускают в фургоне. Иногда я думал - но, без сомнения,
причудливо, - что так называемые неодушевленные предметы не такие неодушевленные, как можно
подумать, а обладают характером, подобным характеру других людей, только
одно из проявлений неподдельной мелочности и порочности, редко встречающихся в человеке.
человек. Я верю большинству людей, которые были на моем месте в тот прошлый вечер
Август вел "Эльзу" по всем неровностям, которые лежали между
нами и ивовым полем вдалеке, и прислушался бы к тому, что делают
чашки, был бы уверен в этом. Что касается меня, я могу только сказать
что каждый раз, когда я прикасаюсь к чашке или другому предмету посуды, мне кажется, что это
опрокидывает ее и часто оказывает на нее такое воздействие, что она разбивается; и это
бесполезно Эдельгард говорить мне быть осторожным и намекать (как она
делает, когда не в духе), что я неуклюж, потому что я осторожен;
а что касается неуклюжести, то все знают, что у меня самый прямой глаз
и я лучший стрелок в нашем полку. Но дело не только в кубках. Если, пока
Я одеваюсь (или раздеваюсь) Я бросаю какой-либо части своей одежды или других
статья мне может использовать на стол или стул, как бы тщательно Я цель
она неизменно падает либо сразу, либо после недолгих раздумий скользит
на полу из какого места, по самой своей беспомощности, кажется
чтобы глумиться надо мной. И тем более важно, это не должно быть отложено на
больше, конечно, это поведение баловались. Фантастично? Возможно. Но позвольте
мне напомнить вам о том, что английский поэт Шекспир говорит через
из уст Гамлета в уши Горацио, и выражаю пожелание, чтобы вы
тоже могли послушать по-настоящему ликующий звон чашек в
нашей кладовой, когда я пересекал кротовые кучи.

Эдельгард, чувствуя себя виноватой, осталась позади, так что ее там не было
в противном случае, конечно, по
своему обыкновению, она бы подсчитывала, во что нам обойдутся эти звуки. Мужчину, которого
убедили поехать в отпуск, потому что это дешево, можно простить за
озабоченность, когда он обнаруживает, что это, вероятно, дорого. Среди прочего
я подумал несколько очень резких вещей о владельце поля, который
разрешил использовать свою землю вопреки, я уверен (хотя и не будучи
агрономом, я не могу привести главу и стих в подтверждение своей веры) всем законам
о здоровье и полноценности, быть так сильно изуродованным родинками. Если бы он
сделал свое дело никогда не было бы разбито. Кучи земли
, выбрасываемые этими животными, были настолько частыми, что в течение всего
перехода по крайней мере одно из колес Эльзы постоянно находилось на вершине
кучи, а иногда и два ее колеса одновременно на вершине
два.

Жаль, что люди не знают, что о них думают другие.
К сожалению, говорить им об этом невежливо, но если бы только можно было
изобрести средство - возможно, какой-нибудь умник Маркони - для того, чтобы дать им знать
не говоря им об этом, какими милыми и скромными они все стали бы. Этот
фермер, вероятно, ужинал в своей уютной гостиной в зверином
самодовольстве и невежестве в тот самый момент, когда я пробирался через
его поле деятельности обрушило на него, если бы он только знал об этом, серию таких
обжигающих критических замечаний, которые когда-либо заставляли человека, если бы он знал о них,
съежиться и начать с чистого листа.

Я нашел миссис Мензис-Лег у дальних ворот, она держала их открытыми. Старый
Джеймс уже получил свою лошадь, и когда он меня увидел приближающегося пришел
и ухватился за уздечку моего и вел его до конца. Затем он повел
его параллельно Айлсе, так что двери обоих фургонов были обращены к
реке, и двинулся дальше с ловкостью и оперативностью, естественными для старого каравана.
человек, который всю свою жизнь только и делал, что распрягал мою лошадь и
отпускал ее.

Миссис Мензис-Лег закурила сигарету и протянула мне свой портсигар. Затем она
опустилась на высокую и на вид очень влажную траву и указала мне
я сидел рядом с ней; так мы сидели вместе, я слишком устал, либо, чтобы
отказывать или вести беседу, в то время как мутная река угрюмо скользили вдоль в
двором США между краями ив, и мириады комаров вращаются в
косые солнечные лучи.

“Устала?” спросила она после молчания, которое, без сомнения, удивило ее своей
продолжительностью.

“Слишком устала”, - очень коротко ответил я.

“Не совсем?” сказала она, поворачивая голову, чтобы посмотреть на меня, и изобразив
сильное удивление в бровях.

Это раззадорило меня. Женщина была бесчеловечной. Ибо под притворным удивлением скрывалось
из-за бровей я достаточно хорошо видел смех в глазах, и с тех пор, как появилось христианство,
всегда считалось, что смеяться над
физической инвалидностью - это нечто более варварское, чем все остальные.

Я так ей и сказал. Я выбросил едва начатую сигарету, которую она дала мне
решив больше не курить ее сигарету, и сказал ей об этом
со всей прусской основательностью, которая соответствует пребыванию в
в то же время идеальный джентльмен. Ни одна женщина (кроме, конечно, моей жены)
никогда не сможет сказать, что я вел себя с ней не так, как подобает джентльмену; и
моих слушателей будет больше, чем когда-либо убежден в необъяснимое
твердость Миссис Мензис-Legh природы, удивительного невозможности
производить наименьшее влияние на нее, когда я говорю им, что в конце
довольно длинная речь с моей стороны, не, я верю ineloquent, и еще как
прямолинейный, как речь человека может быть в рамках которой
всегда должны окружать его словам, резьбой и позолотой и ... это должно быть
новые-дорогие рамках джентльменство, она только посмотрела на меня
снова и сказал::

“Дорогой барон, почему так происходит, что мужчины, пройдя немного дальше
чем они хотят, или голодали немного дольше, чем им хотелось бы
и всегда так ужасно сердиты? ”

Из-за того, что Ильза с грохотом въехала на поле вместе с остальными членами группы,
немедленный ответ был невозможен.

“Привет”, - сказал Джеллаби, увидев, что мы, по-видимому, отдыхаем в траве.
“Развлекаетесь?”

Я полагаю, что это, должно быть, социалистическая формула, поскольку, каким бы коротким ни был период
моего знакомства с ним, он уже использовал ее по отношению ко мне три
раза. Возможно, это способ, которым его секта напоминает тем, кто вне ее
о существовании своих бесплодных и безрадостных представлений о других людях
обязательств. Социалистическая, насколько я могу судить, это человек, который может
никогда не садись. Если он это делает, мрачный объект, который он называет Сообществом
, немедленно становится громким, потому что он считает, что, садясь за стол, он
лишает его того, что он производил бы своим трудом, если бы он этого не делал
. Однажды я (вполне добродушно) заметил Джеллаби, что в
социалистическом мире индустрия производства кресел была бы первой, кто пошел бы на
стена (или собаки - я не могу точно вспомнить, к чему я сказал, что это пойдет
) из-за отсутствия подходящих натурщиков, и он сердито возразил - но это
произошла позже в туре, и, без сомнения, я буду ссылаться на него в
надлежащее место.

Миссис Мензис-Legh сразу встали на его спрашивать понравился ли нам
себя, как будто ее совесть упрекнула ее, и подошел к
кладовая в своем фургоне и деловито принялись вытаскивать горшки; и я тоже
видя, что от меня это ожидалось готовы расти (для английского общества
проводится на таких искусственных линий, которые тут же женщина начинает
делать все, что мужчина должен, по крайней мере, притворяться, делать что-то тоже), но нашли
что мое короткое пребывание на траве застыл мой переутомилась конечностей
до такой степени, что я не мог.

Двое неизвестных, которые проходили мимо, задержались, чтобы посмотреть.

“Я могу вам помочь?” - сказал один они назвали прыгает, как я сделал вторую
безрезультатные усилия, продвижение вперед и протягивая knuckly силы. “Ты не возьмешь меня за руку?" - спросила другая, Джейн, согнув костлявый локоть. - "Нет".
возьми меня за руку.

“Спасибо, спасибо, дорогие дети”, - сказал я, с мягким сердечность один
предполагается,--без всякой видимой причины-к потомству незнакомых людей; и
обязаны воспользоваться их помощи (за неимением практика
это во все времена трудно для меня, чтобы подняться с плоской поверхности, и мой
скованность в этом случае превратила трудное в невозможное), меня
каким-то образом поставили на ноги.

“Спасибо, спасибо”, - снова сказал я, добавив в шутку: “Думаю, я
слишком стар, чтобы сидеть на земле”. ^

“ Да, ” сказала Джейн.

Это было так неожиданно, что я не смог подавить легкое чувство
раздражения, которое нашло свое выражение в сарказме.

“Я чрезвычайно обязан вам, юные леди”, - сказал я, убирая свою
Панама, “за вашу благотворительную поддержку и содействие такому
бедному старому джентльмену”.

[Иллюстрация: _ Двое неизвестных, которые проходили мимо, задержались, чтобы
посмотреть_]

“О, ” искренне сказал Прыгун, слишком толстокожий, чтобы почувствовать сарказм, “ я привык
к этому. Я должен помогать папе. Он тоже очень старый”.

“И все же, ” сказал я, придав своему сарказму игривость (но они
были слишком толстокожи даже для игривости), - конечно, не такие старые, как я?”

“Примерно столько же”, - сказал Джампс, серьезно рассматривая меня.

“А сколько лет?” - спросил я, обращаясь к Джейн, потому что Джампс слишком сильно раздражал меня.
“может быть, это превосходный родитель вашей подруги?”

“О, около шестидесяти, или семидесяти, или восьмидесяти”, - равнодушно ответила она.




ГЛАВА VIII


“Дети Англии...” - заметил я, когда они ушли своей дорогой,
их руки соединены вместе, чтобы Господь Сигизмунда, который был спешащих мимо, чтобы
реки с ведром, но он прервал меня, перекрикивая его
плечо:

“Ты останешься и разожжешь костер или пойдешь с нами добывать еду?”

Разожги огонь? Зачем, для чего нужны женщины? Даже Германн, мой слуга,
взбунтовался бы, если бы ему вместо Клотильды пришлось разжигать костры. Но, с другой
стороны, добывать продовольствие? Вернуться через это огромное поле и ходить от магазина к магазину
на ногах, которые некоторое время назад вообще не могли ходить? И
затем вернуться, отягощенные результатами?

“Вы понимаете, пожары, Барон?” - спросила миссис Мензис-Legh, появляться
вдруг позади меня.

“Как сильно, я полагаю, что без посторонней помощи интеллект, опыт,” сказал я
не по своей воле.

“Ах, но, конечно, вы”, - сказала она, ставя коробку спичек-одна из
эти огромные английский ящики, которые никогда не вызывало у меня позабавило
презрение, ибо они не зажечь один костер или свечу более
их маленькая континентальный братья-в моей правой руке, а красный
handkerchiefful палочек купил тем же утром в мой левый, “конечно
ты. Вы, должно быть, очень привыкли к ним на войне.

“Какие войны?” Резко спросил я. “Вы, конечно, не воображаете, что я...”

“О, ты был слишком молод для Седана и всего такого?” - спросила она, когда
шла по очень высокой и очень зеленой траве к отдаленной канаве
и я обнаружил, что должен был перейти ее вместе с ней.

“Я был так молод”, - сказал я, более уязвленный, чем, возможно, поймут мои слушатели
, но потом я устал и больше не мог многое выносить,
“так молод, что я даже не достиг стадии рождения”.

“Не совсем?” сказала она.

“Да”, - сказал я. “Я все еще проводил свои дни рождения среди ангелов”.

Это, конечно, было не совсем верно, но любит, чтобы снять пару
лет в присутствии женщины, которая оставила ее _Gotha Almanach_ в
домой, и это было, я чувствовал, живописном понятия, - я имею в виду о
дни рождения и Ангелы.

“Не совсем?” повторила она.

И о чем, думал я, когда мы шли дальше вместе, все эти разговоры?
молодой и не молодой? Если мужчина не молод, то когда ему перевалит за сорок
? Я никогда не скрывал своего возраста, которая пять или шесть и
сорок, может быть, год или два, но, как я беру небольшое уведомление
из дней рождения с такой же вероятностью следует добавить год или два,
и сороковые годы повсеместно признаются всеми людьми, которые находятся в
них, как самый расцвет жизни, или, скорее, начало
самый цветок и расцвет, начало окончательного раскрытия
последней складки в последнем лепестке.

Я должен был думать, что такое положение вещей достаточно заметно во мне,
достаточно очевидно для любого обычного наблюдателя. У меня нет ни седых волос, ни
морщин. Мои усы такие же неизменно светлые, как и всегда. Мое лицо
идеально гладкий. И когда я в шляпе, нет никакой разницы
между мной и тридцатилетним человеком. Конечно, я не узкий человек,
хилый в том смысле, в каком хилый Джеллаби, и неспособный, как он, не в состоянии
заполнить мою одежду; но смешно, что просто ширина должна быть
заставил этих двух недолеток отнести меня к той же категории, что и
чрезвычайно почтенного и явно искалеченного старого джентльмена.

Я ожидал, правда, что в Англии дети плохо обученных и
образованные, и их восприятие по-прежнему в зачаточном состоянии. IT
так должно быть, так некоторые из них носят очки. Очевидно, что образование не
осуществляем ничего подобного в нашей систематической строгости, за исключением Господь
Сигизмунд я до сих пор нигде не видал этих искусственных СПИД
зрение, а в Германии как минимум на две трети нашей молодежи, как
результатом их применения, либо носить очки или _pince-nez_. Они
вполне могут гордиться ими. Они являются видимым доказательством молодости, проведенной
всецело за книгами, высоким стандартом упорядоченной и прилежной
жизни.

“ Дети Англии ... ” энергично начала я, обращаясь к миссис Мензис-Лег,
я хотел высказать несколько своих возражений против них даме, которая
не должна была возражать, поскольку она одна из моих соотечественниц, но
она тоже перебила меня.

“Это самое защищенное место”, - сказала она, указывая на сухую канаву.
“В том маленьком лесу ты найдешь еще хвороста. Тебе понадобятся еще кучи”.

И она ушла от меня.

Ну, я никогда не делал в жизни. Я стоял там на мгновение в
большие сомнения в том, как начать. Они не должны говорить, что я был
не желая, теми АНТ-групп как на караваны, так лихорадочно
спешишь туда-сюда, но чтобы что-то сделать, нужно это начать, и поскольку
несомненно, существует несколько способов разжечь огонь, даже если есть
несколько способов сделать что-нибудь еще в жизни, я стоял в нерешительности, пока
спрашивал себя, какой из этих нескольких способов (все они, я должен признать,
мне неизвестны) Я должен был выбрать.

На дальней стороне канавы была живая изгородь, и через щель в ней я увидел
лес, местами расчищенный и заросший между оставшимися пнями
папоротником и ежевикой, где я, как сказала миссис Мензис-Лег, должен был
найди еще палочек. Первое, что предстоит сделать, то, чтобы найти
палочки, платок, содержащиеся на малую горсть, и это было
сложная задача среди репейников в конце дня dinnerless, и, вероятно,
кроме того, чтобы доказать, что губительно мои чулки.

Группы в фургонах чистили картофель и другие
овощи, которые мы купили утром на ферме возле Грипс-Коммон,
и делали это с экспедицией, которая показала, как голод
побеждает усталость. Джеллаби бегал туда-сюда к небольшому роднику
среди папоротников за водой. Мензис-Лег и лорд Сигизмунд были
исчезла вдали дорога, ведущая к магазинам. Старый Джеймс кормил
лошадей. Я мог видеть двух птенцов, сидя на траве с
склонив головы и щеки впитали в шинковки капусты.
Миссис Мензис-Лег с огромной энергией принялась чистить картошку. Ее
нежная сестра - я сожалел об этом - занималась луком. Нигде, посмотрите, как
Я мог бы (поскольку нуждался в ее помощи) увидеть свою жену.

Затем миссис Мензис-Лег, подняв глаза от картошки, увидела меня
стоящего неподвижно и крикнула, что овощи скоро будут готовы.
все готово для костра, но она боялась, что, если я не потороплюсь, огонь
не скоро будет готов для овощей; и поэтому, вопреки
своему первоначальному намерению, я поспешно вытряхнул палочки из кастрюли.
бросил носовой платок в канаву и стал пытаться их зажечь.

Но они не загорались. Спичка за спичкой вспыхивали на мгновение, затем гасли
. Вечер был ветреный, и я не видел причин предполагать, что какая-либо
спичка будет гореть достаточно долго, чтобы загореться хотя бы одной палочке.
Я опустился на колени и просунулся между палками и
ветер, но хотя спички догорели до конца (где были мои
пальцы), на палочки обратили внимания не больше, чем если бы они были железными.
Потеряв терпение, я сказал кое-что вслух и, боюсь, не совсем лестное
о женах, которые пренебрегают своими обязанностями и брыкаются
укороченные юбки прикрывают следы супружества; и голос Эдельгард
немедленно откликнулись с другой стороны изгороди. “But _lieber_
Отто, - сказало оно, - значит, это моя вина, что ты забыл газету?

Я выпрямился и посмотрел на нее. Она уже была на
поищи палки, потому что, когда она подошла к пролому и встала в нем, я увидел
у нее был полный их фартук. Должен сказать, я был удивлен ее мужеством
противостоять мне наедине, когда она знала, что я, должно быть, серьезно
недоволен ею и мог только ждать возможности сказать
ей об этом. Она, однако, с хитростью, свойственной женам, назвала меня
либер Отто как ни в чем не бывало, не намекала на мое
случайно услышанное восклицание и пыталась разжалобить меня палками.

Я смотрел на нее, поэтому очень холодно. “Нет,” сказал Я, “я не
забытая бумага”.

И это было правдой, потому что, чтобы забыть бумагу (или вообще что-либо еще), вы
должны были прежде всего подумать об этом, а я нет.

“Возможно”, - продолжил я, мой холод опускался по мере того, как я говорил, ниже нуля,
что является точкой в наших хорошо устроенных термометрах (либо по Цельсию, либо
Реомюр, но не их дурацкие фаренгейты), где начинается замерзание,
“может быть, раз ты такой умный, у тебя хватит доброты разжечь
огонь самому. Любой, ” продолжал я с ударением, “ может критиковать.
Сейчас мы, если вам угодно, поменяемся местами, и вы принесете свои
неоспоримые дары в этом вопросе, в то время как я беру на себя _роль_
, подходящую для меньших способностей, и просто критикую ”.

Это оконечно, было горько; но разве это не было оправданной горечью?
К сожалению, мне придется исключить этот отрывок, я полагаю, при
чтении вслух, поэтому я никогда не услышу вердикт моих друзей; но даже
без этого вердикта (а я хорошо знаю, каким он был бы, потому что все они
у меня есть жены) даже без этого я могу честно назвать свою горечь оправданной.
Кроме того, это было очень хорошо сказано.

Она молча выслушала, а потом просто сказала: “О, Отто”, - и спустилась
сразу в канаву, и

[Иллюстрация: _“Но, господин Отто, разве я виноват в том, что вы
забыли газету?”_]

склонившись над палочки стали устраивать их быстро на некоторых камнях она
поднял.

Мне не нравилось садиться и курить, что я бы сделал дома
(предположим, что оттрингели разводят огонь
прогулки на свежем воздухе в Сторхвердере были вполне возможны), потому что миссис
Мензис-Лег, вероятно, немедленно прекратила бы чистить свою
картошку, чтобы воскликнуть, а Джеллаби, осмелюсь предположить, поставил бы свои
ведра и подошел узнать, получаю ли я удовольствие. Не то, чтобы я
уход за десять _pfennings_ за их мнения, и я также страстно
не одобряю всей английской отношение к женщинам; но я
честный человек, и верю в Насколько разумно с
известная максима вести себя в Риме, как римляне вели себя.

Поэтому я просто стоял спиной к фургонам и наблюдал
Edelgard. За меньшее время, чем я пользуюсь, чтобы написать его, она свалили
палочки, фаршированные немного газета нее извлек из нее фартук под
их, зажег их с помощью (как я заметил) из одного матча, а вот
огонь, треск и огонь и прыгали вверх, или наружу, как ветер
проехал на нем.

Никакие доказательства, если бы потребовалось что-то еще в этом роде, не могли бы быть более
убедительными относительно положения, на которое природой предназначены женщины.
Все их инстинкты относятся к разряду разжигающих огонь, к разряду, который
служит и заботится; в то время как человеку, благородному мечтателю, отведено
место в жизни, где есть простор, достоинство и непрерывность. Иначе как
он может мечтать? А без его мечтаний не было бы последующей
кристаллизации мечтаний; и все, что мы видим хорошего, великого и
приносящего богатство, когда-то было мечтой какого-то безмятежного человека.

Но это философия; и вы, друзья мои, которые дышите самим воздухом
переданным вам нашими Гегелями и нашими Кантами, которые родились в ней и
впитывайте это, хотите вы того или нет, через каждую из ваших детских
пор, вам не нужно слышать отдаленное эхо ваших собственных знакомых
мыслей. Мы в Сторчвердере редко говорим на эти темы, поскольку принимаем
их как должное; и я не буду в этом месте слишком подробно описывать все
, что пронеслось у меня в голове, когда я наблюдал в том травянистом одиночестве за
час, когда заходящее солнце освещает все вокруг с дополнительной яркостью.
великолепие, моя жена подбрасывает хворост в огонь.

Действительно, то, что проходило через это, носило смешанный характер. Казалось таким
странным находиться здесь; таким странным, что этот луг, во всей его сырости,
с трех сторон его окружала высокая изгородь, ряд ив нависал над
угрюмая река, ее лес с одной стороны, ее бесплодные просторы
заросшего кротами поля с другой, и на всеобщее обозрение открывается еще один луг точной
сходство за другим рядом точно таких же ив на другой стороне Медуэя
казалось таким странным, что все это лежало там в тишине
и пустовало бог знает сколько лет именно то место, на котором
Эдельгард и я стояли в ожидании, так сказать, ее добычи
на протяжении всего периода нашей супружеской жизни в Сторчвердере и
моей другой супружеской жизни до этого, пока мы, все без сознания, шли
благодаря череде действий и мыслей, которые в конце концов привели нас
к этому. Странный результат прожитых лет. Еще более странным было то, что привело к
этому. Самым странным была неспособность человека избежать такой судьбы. Рассматриваемый как
результат прожитых лет, он был, безусловно, ничтожным, это был, безусловно,
непропорциональная судьба. Меня привезли из Померании, самого отдаленного
места, если судить по его удаленности от Медуэя, чтобы простоять
вечером с мокрыми ногами на этом самом месте. Верующий, ты будешь плакать в
предопределение? Возможно. Как бы то ни было, наполненный этими размышлениями (и
другими такого же характера) и наблюдая, как моя жена молча делает то,
для чего она приспособлена и предназначена, мое чувство к ней стало
мягче; я начал извиняться; смягчаться; прощать. Действительно, я пытался
выполнить свой долг. Я не жесток, если только она не заставляет меня быть таким. Я чувствую, что нет
никто не может направлять и помогать жене, кроме мужа. И я старше ее
; и разве я не опытен в женах, у которых было две, и одна из них
за огромный (иногда это казалось бесконечным) период в двадцать
лет?

Я ничего не сказал ей, на данный момент более мягкого характера, а также
осознавая преимущество, что позволяет время, прежде чем приступить к
прощение, ибо тверже отношение к раковине, и Jellaby привлечении
железный кастрюлю Миссис Мензис-Legh купил то утро, вернее
перетащив его, ибо он, как я уже сказал, заросших существо-к нам,
по дороге я пролил большую часть воды, которая в нем была, и был вынужден
помочь ему поднести его к огню, принося по его указанию камни, чтобы
поддержать его, а затем изрядно обжег руки, пытаясь разжечь костер.
аккуратно поставьте эту штуковину на камни.

“Пожалуйста, не беспокойтесь, баронесса”, - сказал Jellaby в Эдельгарда, когда она начала
для пополнения огонь больше веток. “Мы сделаем это. У вас будет
дым в глазах ”.

Но разве у нас тоже не будет дыма в глазах? И разве глаза
, не привыкшие к кухонной работе, не будут умнее, чем глаза, которые делали такие
что делаете дома каждый день? Потому что, я полагаю, огонь на кухне
Storchwerder иногда дымит, и Эдельгард, должно быть, была прекрасно
приучена к этому.

“О, ” сказала Эдельгард приятным голоском, которым ей удается владеть
когда она разговаривает с людьми, которые не являются ее мужем, “ это не проблема. Я
не возражаю против дыма”.

“Зачем, зачем мы здесь?” - спросил Джеллаби. И он забрал у нее из рук палочки, которые она
все еще держала.

И снова мне в голову пришла мысль, что Джеллаби, должно быть, привлекает
Эдельгард; на самом деле, все три джентльмена. Это пример такого рода
внимание, которое было расточено на нее с тех пор, как мы начали.
Каким бы непостижимым это ни казалось, так оно и было; и самой непостижимой
частью этого было то, что это было смело сделано в самом присутствии ее
мужа. Однако я, зная, что никогда не следует доверять иностранцам,
решил перевести разговор, как я решил накануне, на
число дней рождения Эдельгард в тот же вечер за ужином.

Но когда после полуторачасового ожидания подали ужин, я была слишком
измучена, чтобы обращать на это внимание. Мы все очень молчали. Наши оставшиеся силы
ушла от нас, как мерцающая свеча на ветру, когда мы стали
в курсе очень много времени картофель занять до кипения. Все
ушел в кастрюлю вместе. Миссис Мензис-Лег заявила, что это
самый короткий и, по сути, единственный способ, поскольку масляные плиты в
фургонах и их маленькие кастрюльки достаточно доказали свою
непригодность прошлой ночью. Отныне, сказала миссис Мензис-Лег, наша
надежда должна была заключаться в кастрюле с тушеным мясом; и, сказав это, она бросила в
картофель, капуста, лук, нарезанный ее нежной сестрой, кусочек
кусочек сливочного масла, горсть соли и бекон, который ее муж и лорд
Сигизмунд привез с собой из деревни. Все пошло в
вместе, но не все вышли вместе, ибо мы обнаружен после
соленые ароматы уже дразнила наши ноздри на некоторое время, что
капуста и бекон были приготовлены, в то время как картофель, в ответ на
в proddings водолазов тревожно вилки, упорно и трудно.

Мы провели короткий совет, собрались вокруг кастрюлю, как лучше
курс продолжать. Если мы оставим сало и капусту в горшок
наверняка разварился бы до состояния кашицы, а возможно - ужасная
мысль - и вовсе исчез бы, прежде чем картофель был бы готов. С другой
стороны, отказаться от картофеля, главного блюда нашего ужина, было бы
невозможно. Поэтому после долгих споров мы решили
вынуть то, что уже было приготовлено, аккуратно разложить по тарелкам и
в последний момент вернуть в кастрюлю, чтобы оно снова разогрелось.

Это было сделано, и мы сидели вокруг на травке ждать. Теперь
момент, теперь, когда все мы собрались в круг, чтобы направить
разговор в русло день рождения, но я нашел так много
обессиленное а остальные так, отвечает, что после запинаясь начала,
которые не имели никакого эффекта, кроме того чтобы нарисовать немного томно смотрит на меня, я был
волей-неволей обязан снять ее. Действительно, наши мысли были полностью
сосредоточены на еде; и, оглядываясь назад, мне кажется почти невероятным
, что этот скудный ужин вызвал такой живой интерес.

Мы все сидели молча, прислушиваясь к шуму горшка. Сейчас
и тогда один из молодых людей толкнул больше палок под ним. Солнце
солнце давно село, и ветер стих. Луг, казалось, стал намного влажнее
и пока наши лица обжигал огонь, наши спины
становились все более холодными. Дамы поплотнее закутались в плащи
. Джентльмены сделали для своего удобства то, чего они не стали бы делать
из вежливости, и надели пальто. Я пальто которого никогда не покидал меня,
принес свой плащ и повесил его мне на плечи, осторожно, чтобы держать его
как можно вне досягаемости огня-свечи на случай, если это
начинают таять.

Задолго до этого дамы накрыли столы, нарезали горками хлеб и
масло, и одна из них - я полагаю, это была фрау фон Эктум - приготовила
сырой пудинг из каких-то пирожных, которые они называли бисквитными, с
немного сливок, малинового джема и бренди, которые вместе с беконом
и за исключением бренди были результатом экспедиции за продуктами.

К этим столам часто обращались наши взгляды. Мы были всего лишь людьми, и
вскоре, подавленные, наши тела тоже побрели туда.

Мы съели хлеб с маслом.

Потом мы ели сало и капусту, соглашаясь с тем, что было жалко пускать его
вам холоднее.

Потом мы ели пудинг им говорил, после этого они начали
уметь говорить-как пустяк.

А потом-и это, как ни странно, как это трудно
верю-мы вернулись в кастрюлю и съел все сейчас готов
и горячий картофель; и никогда, я могу с уверенностью сказать, был там
все так отлично.

Позже, войдя в наш караван, я был значительно смягчен этими разнообразными
впечатлениями и чашечкой исключительно хорошего кофе, приготовленного Edelgard, но
чувствовал себя оправданным в том, чтобы уйти, теперь, когда наступила темнота, из
в суматохе мытья посуды я обнаружил, что моя жена роется в глубине
желтой коробки в поисках кухонных полотенец.

Я стоял в узком проходе, раскуривая сигару, и когда я закончил
прикуривая, я понял, что нахожусь рядом с ней и один. Никто никогда не
в любое время далеко от этих средств, но по этому поводу
близость в сочетании с конфиденциальностью предположил, что момент был
приехал за этих слов я решила, что должна слышать-добрые слова, не трудно
как у меня было сначала задумано, но на потребу.

Я протянул руку, поэтому и предложил привлечь ее к себе, как
предварительный миру.

Однако она не захотела приходить.

Сильно удивленный - ибо до сих пор обида не была одним из ее
недостатков - я открыл рот, чтобы заговорить, но она, прежде чем я успел это сделать,
сказала: “Вы не возражаете, если я не буду курить в фургоне?”

Еще более удивленный и по-настоящему пораженный (потому что это было мелочно), но
решив не поддаваться своей доброте, я мягко начал: “Дорогая
жена ...” и собирался продолжить, когда она прервала меня.

“Дорогой муж, ” сказала она, фактически подражая мне, - я знаю, что ты
собираешься сказать. Я всегда знаю, что ты собираешься сказать. Я знаю все те
вещи, которые ты когда-либо мог сказать или когда-либо делал ”.

Она помолчала мгновение, а затем добавила твердым голосом, глядя мне прямо
в глазах, “на зубок”.

И прежде чем я смог хоть как-то восстановить присутствие духа, она уже была
за занавеской, спустилась по лестнице и исчезла вместе с
кухонными полотенцами в темноте.




ГЛАВА IX


Это был бунт.

Но бессознательное состояние наступило раньше, чем я успел подумать, как
лучше всего встретить его, бессознательное состояние глубокого и продолжительного сна
, которое является уделом караванщиков. Я влюбился в это почти сразу
после ее ухода, забравшись на свою койку, всего лишь поношенную коллекцию
от ноющих и в настоящее время не обращающих внимания костей, и оставалась в таком состоянии
до тех пор, пока не покинула "Эльзу" на следующее утро.

Поэтому у меня было мало времени на размышления о новой стороне ее натуры
английская атмосфера давала о себе знать, и я весь этот день не находил
ни досуга, ни необходимого для этого уединения. Я действительно чувствовал, когда
ехал на своей лошади по дорогам широким и дорогам узким, дорогам прямым
и дорогам извилистым, дорогам ровным и удобным, дорогам холмистым и
утомительно, что мой взгляд был прикован главным образом к земле, потому что, если бы я поднял голову
там были только живые изгороди и передо мной только широкой спиной
Эйлса блокирует любой вид может быть, я почувствовал онемение
ворует за меня, за тупое терпение, как я заметил (по
Я вижу, что большинство вещей), чтобы быть ведущей характеристикой стадо волов,
тенденция становится все более заметным с каждым километром в сторону просто
говяжьи.

Погода в этот день было неприятно. Там был сильный ветер и
свинцовое небо и пыли дул сильно и смело. Когда, поднявшись, я заглянул
между оконных штор, все это выглядело очень холодно, и несчастный,
Медуэй-самая неприветливая река--чуть труднее, чем когда-либо, листья
ивы дико развевались и показывая их серые снизу.
Казалось трудным поверить, что кто-то действительно был там, действительно собирался
выйти в этот полумрак позавтракать, а не в обычную столовую
с плитой и газетой. Но, вынырнув, я обнаружил, что, хотя
казалось, что было очень холодно, это не было невыносимо, и дождя ночью не было,
намочив высокую траву, мы еще больше страдали.

Все они завтракали под ивами, придерживая шляпы
одной рукой и пытаясь есть другой, и все они
казались очень веселыми. Эдельгард, которая взяла кофе под свое
руководство, ходила по кругу, наполняя чашки, и на самом деле
смеялась, когда я вышел, над чем-то, что кто-то только что сказал.
Вспоминая, как мы расстались, я подумал, что это по меньшей мере странно.

Я сразу попросил кашу, но, к счастью, старина Джеймс
вовремя не принес молока, так что его не было. Сэкономив время, я поел солонины
с джемом, но мои ноги все еще болели после вчерашнего марша,
и я не смог получить от этого особого удовольствия. Скатерть хлопал в моем
лицо, и мой макинтош дул почти прямо в реку, когда я отпустил его на
одно мгновение, чтобы схватить кувшин молока, и я должен сказать, что я не мог
вполне понимаю, почему они все должны быть счастливы. Я верю, что я так же
хочу, чтобы меня позабавили, как и любой мужчина, но что забавного в
завтраке на продуваемом сквозняком лугу, где все колышется и
трепещущий, а кофе остывает еще до того, как попадает в рот? И все же они
были счастливы. Даже Мензис-Лег, седовласый, плохо сохранившийся мужчина, старше
я бы сказал, больше, чем я, шутил, а потом смеялся над
его шутками с недолетками, а лорд Сигизмунд и Джеллаби были
описывая почти с ликованием, какими бодрыми они себя чувствовали после ванны
, которую они приняли в пять утра в Медуэе.

В каком месте можно оказаться в пять утра. Я вздрогнул, только услышав об
этом. Что ж, то, что делает одного человека бодрым, губит другого, и
купание в этом холодном, недружелюбном потоке, несомненно, погубило бы меня.
Я мог только заключить, что они пастообразны и неплотно собраны вместе, поскольку
внешне они, должно быть, отличались очень большой секретной кожистостью.

Это меня удивило. Не то чтобы Джеллаби был худым, потому что, если бы он был таким
, он не был бы и социалистом; но чтобы у сына такого знатного
дома, как дом Херефордов, было что угодно, кроме самого худого,
самая чувствительная из кож, действительно была потрясающей. Нет сомнения, однако, Господа
Сигизмунд сочетании, как скаковая лошадь чистой породы, кожа тонкая как
женщина с характером и духом, ничто не могло устрашить. Ничего не было
непростой его в то утро, что было очень ясно, ибо он сидел в конце
за столом он сквозь очки излучал такое удовлетворение на
компанию и еду, что казалось, будто, бессознательно верный своему
будущему призванию, он постоянно произносил молитву.

Я думаю, что все они, должно быть, встали очень рано, потому что, за исключением чашек и
тарелок, которыми действительно пользовались, все уже было убрано. Даже палатка
и ее мебель были аккуратно свернуты перед распределением
между тремя фургонами. Такая активность после предыдущего дня была
удивительной; и еще более удивительным было то обстоятельство, что я ничего не слышал
о сопутствующей неизбежной суете.

“ Как ты себя чувствуешь сегодня утром? Я заботливо спросил фрау фон Эктум
о том, как мне удалось встретиться с ней наедине за ее кладовой; я надеялся, что она, по крайней мере,
не слишком много работала.

“О, очень хорошо”, - сказала она.

“Не слишком устал?”

“Совсем не устал”.

“Ох молодежь, молодежь”, - сказал я, качая головой игриво, ведь она
выглядел необыкновенно привлекательно в то утро.

Она улыбнулась и, поднявшись по ступенькам в свой фургон, начала что-то делать
вытирая пыль тряпкой и напевая.

На мгновение я задумался, не стала ли она тоже оживленной из-за раннего
контакта с Медуэем (конечно, в каком-нибудь более отдаленном бассейне или бухте), так что
необычным для нее был этот поток речи; но мысль о том, что такая деликатность
может быть окутана и, возможно, разбита этим грубым потоком мутной воды
, была, как мне казалось, невозможной. И все же, почему она должна чувствовать себя бодрой? Разве
накануне она не прошла всю дистанцию в пыли?
Возможно ли, что она тоже, несмотря на свою поэтическую внешность, на самом деле была
внутренне кожистой? У меня свои идеалы о женщине, и верю, что есть
гораздо поэта скрыта где-то обо мне; и есть лунный свет
intangibleness об этой леди, etherealism доходящее порой почти
в невидимость, что сделала заявление, чтобы ей такое имя прилагательное
как кожистые, от которого я сжалась. Но если бы это было не так, как бы она могла
но я решительно отбросил эти мысли в сторону и начал готовиться к
нашему отъезду, двигаясь механически, как человек в мрачном и холодном
сне.

Это отвратительный мост, тот, который англичане построили сами
через Медуэй. Огромное железное сооружение, выкрашенное в серый цвет, через него проходит пыльная
большая дорога, а под ней течет грязная река. Я надеюсь
никогда больше не увидеть его, разве что официально во главе моего батальона. На
с другой стороны было место под названием Паддок Вуде, и, казалось мне,
дело муторное, когда я шел по ней в то утро в сторону моей лошади.
Как раз там выглянуло солнце, и ветер с поднятой пылью
усилился. Что за август, подумал я; что за климат; что за место.
Август, климат и место, которые можно найти только на Британских островах.
В Сторчвердере в тот момент царила спелость урожая. Нет
несомненно, также в Швейцарии, куда мы так близки были, и, конечно же, в
Италия. Было ли это разумным способом отпраздновать свою серебряную свадьбу,
брел по Паддок-Вуд, и никто не обращал на меня внимания,
даже она, которая была законной партнершей по празднованию? Единственный ответ
Когда я задавал себе этот вопрос, у меня во рту было полно пыли.

Никто не пришел, чтобы гулять со мной, а если не одна же моя позиция была
очень изолированным, вклинилась между Эйлса и Ильза, не
оставить Эльзу, которая, как и жена, тут же сбился с правильного
если я и сделал. Задняя часть Алсы мешала мне разглядеть, кто был с
кем впереди, но однажды на крутом повороте я увидел, и то, что я увидел
фрау фон Эктум шла с Джеллаби, а Эдельгард, если можно, с другой стороны от него.
пожалуйста. Молодой социалист был сутулый вместе с
засунув руки в карманы, и его костлявые плечи вверх до ушей
слушать, судя по всему, фрау фон Eckthum, кто на самом деле казалось,
говоря, он продолжал смотреть на нее, и как будто смеется над
то, что она говорила. Я заметил, что Эдельгард присоединилась к общему смеху так
беззаботно, как будто ей не в чем было себя упрекнуть
. Затем Эльза последовала за ней за угол, и сцена перед ней была
стерто; но, оглянувшись через плечо, я увидел, насколько респектабельно
Господин Сигизмунд, правда, его происхождение, осталось купить лошадь Илса по
голову, задумчиво покуривая трубку и в сопровождении только своей собаки.

За Паддок Вуде и его плоской и унылой purlieus дороги начали
подняться и ветра, все уже и меньше, на сквозняке, с проблесками
зеленее страны и расстояния Хиллера, в то заметно улучшается
мы приблизились Сассекс. Все это время я ходил по себе, и я еще
слишком устал после длинного марша на день раньше, чтобы иметь никаких но скучно
возражения. Было бы естественно испытывать острое негодование по поводу
Постоянного неповиновения Эдельгард, естественно приходить в ярость от
сообразительности, с которой она переложила всю ответственность за наш караван на
я, в то время как она, на горизонте, жестикулировала с Джеллаби. Я понял, это
правда, что другие не позволили бы ей вести лошадь, даже если бы
она предложила, но она должна была, по крайней мере, идти рядом со мной и слышать
я, если бы у меня было такое настроение, поворчал бы. Однако разумный мужчина умеет
ждать. Не будучи женщиной, он не торопит и, возможно, не портит
кризис, бросаясь к нему. И если в течение
недель не представится никакой возможности, разве в нашей квартире в Сторхвердере не было бы лет, состоящих
исключительно из возможностей?

Кроме того, у меня болели ноги. Я думаю, там должно быть какое-то корявое штопки
из Эдельгарда в мой носок, который давил на мои пальцы и заставлял их чувствовать себя как
если туфли были слишком коротки для них. И маленькие камешки продолжали попадать
внутрь них, находя единственное место, в которое они могли попасть, и перепрыгивая
через него с величайшей ловкостью, постепенно падая мимо неприятных
спускается к моим носкам, где они и оставались, вызывая у меня
дискомфорт до следующего лагеря. Эти физические условия, к которым нужно добавить
бесконечное механическое тащение за лакированной спиной Алисы
, довели меня, как я уже говорил ранее, до состояния тупой и бычьей
покорности. Я перестал выдвигать возражения. Я почти не думал. Я просто
тащился.

На вершине подъема, на перекрестке четырех дорог, называемых Четырьмя Ветрами
(почему, когда их было четыре, я полагаю, лучше всего знают сами англичане
), мы встретили мотор.

Он выскочил из-за угла с наглым визгом своего зубодробительного
аппарата, но визг замер как бы на его губах, когда он увидел
то, что заполняло путь. Оно заколебалось, остановилось, а затем начало
почтительно пятиться. Пройти мимо нас он в тот момент не мог, а атаковать
такие огромные объекты, как караваны, было задачей, перед которой дрогнула даже
кровожадность. Я записываю это как единственный приятный инцидент
в то утро, и когда пришла моя очередь проходить мимо вещи, я сделал это с
расправленными плечами, поднятой головой и пробормотанным (но совершенно
отчетливые) “Дорожные свиньи” - именно этот термин применил к ним Мензис-Лег
накануне, рассказывая о том, как один из них сбил женщину возле
где он живет, и продолжил свою карьеру, оставив ее страдать в
дороге, которую она проделала за два часа до следующего
прохожий прошел как раз вовремя, чтобы увидеть, как она умирает. И она была довольно молодой
женщиной, и к тому же хорошенькой.

(“Я не понимаю, какое это имеет отношение к делу”, - сказал глупый Джеллаби
, когда в ответ на мои вопросы я извлек эту информацию из
Мензис-Лег.)

Поэтому, вспоминая этот шокирующий роман, а также многие
личный detester этих перевозочных средств, имущество неизменно в
наглые богачи, которые у нас в основном евреи, я позаботился о том, чтобы быть особенным
пробормотав “Бродячие свиньи”. Двое пассажиров в защитных очках, несомненно,
услышали меня, потому что они вздрогнули, и даже их защитные очки, казалось, съежились
им стало стыдно за себя, и я продолжил свой путь с легким
оживление моего настроения, легкое оживление, которое он, как правило, ощущает
у того, у кого хватило смелости сказать, что он думает о плохом поступке.

На столбе, за пальцем которого мы следовали, было написано "Дандейл", и
по мере того, как мы спускались вниз, пейзаж значительно улучшался. Лес на нашей
слева укрывал нас от ветра, и справа от нас были ряд
красивые холмы. Внизу - дна удалось достичь только после осторожности и
напряжения, так как разбросанные камни ставили под угрозу безопасность коленей моей лошади,
и, кроме того, мне пришлось поднажать, чтобы включить и отрегулировать тормоз - мы
нашел ферму с печью для обжига хмеля в ложбине слева, а напротив нее
удобное, действительно привлекательное поле.

Поблизости не было ни одного дома. Ни людей. Ни железного моста. Ни ослов. Ни
шарманки. Тянется кукурузы, такая спелая, что хотя небо было затуманено
они выглядели так, как если бы солнце светило на них, очень чередовались
приятно пахнущий зеленью полей с хмелем и участков леса
взбирался вверх между складками холмов. Это было защищенное место, с
фермой, способной, без сомнения, поставлять еду, но я боялся этого, потому что
был только час дня, когда мои педантичные компаньоны, вопреки
опыт предыдущего дня, отказался бы от ночевки в лагере. Поэтому взятие
закон в свои руки я подъехал мой караван в передней части ворот фермы.
За мной Ильза была вынуждена тоже смотались, и Эйлса, в очень
акт лесопиления за следующим поворотом, был арестован мой громкий и
мастерски _Brrr_.

“Что-нибудь не так?” - спросил лорд Сигизмунд, подбегая сзади.

“Что это?” - спросил Мензис-Лег, подходя ко мне спереди.

Странно говорить, что они прислушались к голосу разума; и все же это не странно, потому что я
заметил, что всякий раз, когда кто-то принимает решение заранее и непоколебимо,
другие люди уступают. Человек должен знать, чего он хочет - в этом весь
секрет; и в мире переменчивости и шаткости редкий камень
единственный человек, который действительно этого добивается.

Джеллаби (который, казалось, считал себя неотразимым) вызвался пойти в
фермер и получил разрешение разбить лагерь в поле, и мне было приятно
увидеть, что он произвел настолько сомнительное впечатление, что мужчина вернулся с ним
прежде чем что-либо предоставлять, выяснить, принадлежит ли партия к
этот странный эмиссар был респектабельным человеком. Осмелюсь предположить, что он решил бы,
что мы не были, если бы увидел только остальных, потому что джентльмены снова были в
рубашках с короткими рукавами; но когда он увидел меня, хорошо и полностью
одетого, у него больше не было колебаний. Он с готовностью разрешил нам использовать поле
, порекомендовав использовать некоторую его меньшую часть из-за
близость воды, и тогда он готов вернуться и, как он сказал:
закончил свой ужин.

Но мы, которые тоже хотели поужинать, не могли довольствоваться ничем более
сытным, чем поле, и почти в один голос заговорили с ним о
домашней птице.

Он сказал, что у него ничего нет.

О яйцах.

Он сказал, что у него ничего нет.

(с тревогой) сливочного масла.

Он сказал, что у него ничего нет. И он почесал в затылке и некоторое время выглядел неразумным
, а затем, повторив, что собирается доесть свой ужин, отвернулся
.

Я пошел с ним.

“Выводите фургоны в поле, а я займусь заготовкой корма”, - крикнул я в ответ,
машет рукой; за идею, сопровождающие человека, который собирался
закончил свой ужин оживило меня на дальнейшее мастерство.

Я быстро подсчитал, пока я шел в ногу с ним, а он смотрел на меня
искоса, что, хотя это, скорее всего, правда, у него было недостаточно на десятерых
столь же вероятно, что у него было достаточно на одного. Кроме того, он мог бы быть
рад позволить интересному незнакомцу разделить завершение его, несомненно,
одинокой трапезы.

Во время короткого перехода от переулка к его задней двери (передняя дверь была
завалена травой и сорняками) Я приятно и бегло болтал о
масло и яйца, которые мы хотели купить, мы использовали тон “Заходи, заходи, мой дорогой
приятель”, который, возможно, лучше описать как форму обращения "мужчина к мужчине".

“Иностранец?” сказал он, после того как я, таким образом, продолжил, остановившись на пороге его дома
как будто намереваясь расстаться со мной в этот момент.

“Да, и горжусь этим”, - сказал я, приподнимая шляпу перед моей далекой Родиной.

“Ах, - сказал он. “О вкусах не спорят”.

Это было разочаровывающим после того, как я подумал, что мы поладили. Кроме того, это
было типично британским. Я бы сразу возмутился, если бы с
чтобы открыть дверь незаконченный ужин был не в форме
самый аппетитный запах, отправился в пределах досягаемости моих ноздрей. К
сидеть в комнате с закрытыми окнами за столом и обедать, без предварительного
труды, на продукты питания, которые не остынет между пластиной и
рот, казалось, в тот момент много так счастлив, что слезы почти
вошел в моих глазах.

“Ты никогда не должен ... гости?” Я спросил, запинаясь, но поспешил, ибо он был
о, закрой дверь со мной еще на той стороне.

Он вытаращил глаза. Краснолицый и чрезмерно толстый, чего требовала его личная безопасность
что он не должен один доедать этот ужин.

“Гости?” тупо повторил он. “Нет, у меня нет гостей”.

“Бедняга”, - сказал я.

“Не знаю, как насчет бедняги”, - сказал он, краснея еще больше.

“Да. Бедняга. И бедняга, поскольку я полагаю, что в этом
уединенном месте никого нет, и поэтому ты лишен возможности
совершить самый привилегированный и благородный из обрядов ”.

“О, так вы один из этих социал-демократов?”

“Социал-демократы?” Эхом отозвался я.

“Те парни, которые расхаживают вокруг и говорят нам о добре, и о зле тоже, пока
мы все становимся злыми и недовольными - и это, пожалуй, все, что мы когда-либо
получаем ”, - добавил он со смешком, который был в то же время презрительным. И он
закрыл дверь.

Наполненный уверенностью, что я был неправильно понят, и что если
только он мог знать, что он был одним из аристократии
первая в мире страна по своим шагом готов был его гостем и что
такого шанса никогда не будет, по всей вероятности, произойдет снова он
быть слишком рады видеть меня, я решительно постучала.

“Впусти меня. Я голоден. Ты не знаешь, кто я”, - крикнул я.

- Ну, - сказал он, открывая дверь на несколько сантиметров, после периода, в течение
что я продолжал стучать, и он, как я слышал, были перемещены о
помещение внутри: “вот уже четверть фунта сливочного масла для вас. У меня
больше ничего нет. Это соленое. У меня нет свежего. Я отправляю его на
рынок, как только оно будет готово. Это будет стоить четыре пенса. Скажи своей партии
они могут заплатить, когда рассчитаются за поле ”.

И он сунул мне в руку кусочек мягкого и маслянистого масла, лежащий на листе бумаги
, и закрыл дверь.

“Человек, ” закричал я в отчаянии, дергая за ручку, “ ты не знаешь, кто
Я. Я джентльмен ... офицер ... дворянин ...

Он запер дверь на засов.

Когда я вернулся, я нашел их лагерь в угол в дальнем конце
поле, как закрыть в убежище из-за изгороди, как они могли бы получить, и мои
масло было встречено с криком (во главе с Jellaby) смеха. Он и
недолетки сразу же отправились в новую экспедицию за добычей пищи, по моему
совету в другом направлении, но все, что они привезли с собой, было
другой фермер пообещал цыплят на следующее утро в шесть, а что
хорошего в цыплятах на следующее утро в шесть? Настала моя очередь кричать,
так я и сделал, но, похоже, мне не повезло с моим весельем, потому что
другие никогда не были веселы в тот момент, когда был я, и я кричал
один.

Джеллаби, делая вид, что не понимает, почему я должен это делать, выглядел удивленным и
сказал, как обычно: “Привет, барон, развлекаешься?”

“Конечно, ” сказал я бойко, “ разве не за этим я приехал в Англию
?”

В тот день мы поужинали тем, что осталось от нашего бекона и немного картошки, которые мы съели
. Была предпринята неудачная попытка поджарить картошку - “в качестве
приятной перемены”, - добродушно сказал лорд Сигизмунд, - но ветер был
настолько сильный, что огонь невозможно было разогреть до температуры жарки, поэтому около
трех часов мы отказались от этого, сварили их и съели с маслом
и беконом, который по непонятной никому причине был наполовину сырым.

Это был плохой день. Я надеюсь, что никогда больше не вернусь в Дандейл. Поле, в котором
стали сухими и короткими травой, на вершине склона, был ничуть не менее
глубоко и сыро когда она дошла до угла, мы были обязаны
в лагерь из-за ветра, как на лугу у Мидуэй было. У нас была
живая изгородь между нами (теоретически) и ветром, но ветер не
обратите внимание на живую изгородь. Также у нас был вялый ручей черного цвета
, который двигался глубоко под ольхой и ежевикой сбоку от нас.
оказалось, что он кишит опасными видами мух или других животных,
пока мы раздумывали (по крайней мере, я раздумывал), чем бы нам заняться, чтобы
скоротать время перед сном, и какой (если вообще будет) ужин,
и размышляя (по крайней мере, я размышлял) об удручающих размерах и зелени
поля и о том, как угрожающие облака нависали все ниже и ниже
над нашими головами, появились неоперившиеся Попрыгунчики, с трудом поднимающиеся с
пробежала через кусты ежевики и, крича, что ее ужалил
какой-то зверь или неизвестные звери, бросилась на траву и
сразу же начала опухать.

Все были в ужасе, и я, должен сказать, тоже, потому что я
никогда не видел ничего, что могло бы сравниться с быстротой ее набухания. Ее лицо и
руки, даже когда она лежала там, покрылись большими красными припухлыми
пятнами, и, судя по ее бессвязным замечаниям, то же самое
происходило и по всему остальному телу. Мне подумалось, что если она не может
в ближайшее время будет остановлен дальнейший отек худшее, что может быть
предполагалось, и я высказал свои опасения, вы узнаете Legh.

“Бред”, - сказал он, довольно резко, но я проглядел его, потому что он был
очевидно, в его сердце думал о том же.

Они получили ее в Ильза и поставить ее, я был проинформирован о том, чтобы кровать; и
в настоящее время, просто как я ожидал, чтобы быть рассеяны с другими
Господа во всех направлениях в поисках доктора, Миссис Мензис-Legh
появился в дверях и говорит, что прыгает удалось вздох вышел,
между ее дикие каракули, что когда-нибудь жалили ее, она всегда
надулись, и единственное, что нужно сделать, это дать ей спокойно нуля
до тех пор, пока она снова не сократится до своего обычного размера.

Испытав огромное облегчение, поскольку поиски врача среди живых изгородей и канав
наверняка принесли бы мало пользы и сильно утомили, я сел
на один из трех стульев, которые были хоть сколько-нибудь удобными и
остаток дня провел в прерывистых спорах с Джеллаби, когда он
приходил и уходил, и в постоянных, и, я надеюсь, не безуспешных попытках
установить мою дружбу с лордом Сигизмундом на такой основе
это приглашение встретиться с его светлостью тетей, принцессой
Гроссбург-Нидерхаузен, был бы гармоничным результатом.

Дамы были заняты разработкой методов для более быстрого облегчения состояния
несчастного и все еще упрямо опухшего недолетки.

На ужин не было ничего, кроме имбирного печенья.

“Вы не можете ожидать этого, - сказала Эдельгард, когда я спросил ее (очень отстраненно)
об этом, “ учитывая, что в доме болезнь”.

“Какой дом?” Возразил я с простительной резкостью.

Я надеюсь, что никогда больше не вернусь в Дандейл.




ГЛАВА X


Позвольте мне искренне призвать всех моих слушателей, которых мой пример может вдохновить
следовать ему, никогда не ездить в Дандейл. Это пустынное место, и
голодные место; и, кроме того, значительно подлежит становится
окутан некой универсальной серой тучей, хоть и излучает устойчивый
моросящий дождь и приходится ... и это заставило тем не менее мокрый-по
человек, который знал все, как Jellaby, как морской туман.

Я, без сомнения, очень глуп, и поэтому не смог понять, почему
должен быть морской туман, когда моря нет.

“Ну, теперь ты знаешь, что мы в Сассексе”, - сказал Джеллаби, когда я сказал ему
что-то в этом роде.

- Верно, - сказала я вежливо, как будто объяснил он; но, конечно, это
не.

До этого момента у нас было, по крайней мере, после первой ночи, были сухими. Сейчас
дождь начался, и караванинга в дождь-это опыт, которые должны быть выполнены
всем своим запасом силы духа и философии. Этот запас, каким бы
ни был изначально большим, имеет тенденцию вытекать после того, как капли стекут
за воротник в течение нескольких часов. На другом конце тоже влажный
поднимается все выше и выше, ибо разве человек не бродит по длинной и
намокшей траве, пытаясь выполнить свои (так сказать) домашние обязанности?
И если, когда восходящая влага и нисходящая влага встречаются, и
весь человек является простым и очень недовольны губки, он по-прежнему могут использовать такие слова
как здоровый и веселый, то я говорю, что этот человек является философом
действительно, достойный и созрел к немедленному ванна, или он лжец и
лицемер. Я часто слышал оба этих прилагательных в тот день и молча
разделил их пользователей на соответствующие категории. Что касается меня, то я предпочел
ничего не говорить, таким образом, произведя на свет частные цветы стоицизма в ответ
на действие дождя.

Впервые я была рада пройтись, рада двигаться дальше, рада чему угодно
это не помогало промокшим дамам собирать промокший завтрак
все под зонтик, который капает с прилежным галантность я
постарался провести это время за моей и их капать головы. Каким бы
здоровым и веселым ни был дождь, это, несомненно, сделало компанию более
молчаливой, чем сухая, и наш возобновленный марш прошел почти совсем без
разговоров. Мы двинулись дальше в юго-западном направлении, больной
неоперившийся птенец все еще был в постели и, как мне достоверно сообщили, все еще почесывался,
через сосновые леса, полные мокрого папоротника, в глубоком мраке и мороси, пока
в местечке под названием Франт мы не свернули строго на юг в ответ на некоторые
необъяснимый порыв миссис Мензис-Лег, чьи необъяснимые
порывы были капризным рулем, который раскачивал нас туда-сюда
в течение всего тура.

Она изучала карты и ходила с одной из них под мышкой, на которой она
читала вслух названия мест, где мы должны были быть; и просто
когда мы привыкли в это верить, мы подошли к какому-то категорически
противоречащему указателю, который говорил о совершенно разных местах, о местах, которые, как нам
сказали, были отдаленными и в совершенно другом направлении.

“Это не имеет значения”, - говорила она с улыбкой, в которой я, по крайней мере,
и не вступил, ибо у меня свое собственное мнение юбки правительство так ... “
здорово, когда можно идти дальше”.

Итак, мы поехали дальше; и именно она заставила нас внезапно свернуть на юг
после Франта, оставив довольно удобную дорогу для превратностей
узких и холмистых переулков.

“Переулки, - сказала она, - бесконечно красивее”.

Осмелюсь сказать. Они также, как правило, более холмистые и настолько узкие, что, как только
караван оказывается в одном из них, ему приходится ехать во что бы то ни стало, не полагаясь на удачу
чтобы не встретить еще что-нибудь на колесах, пока он не достигнет, после многих тревог,
пристанище на другой большой дороге. Этот переулок пролегал глубоко между возвышающимися
изгороди и снова не останавливались на протяжении пяти миль, и никто из вас
не поверит, сколько времени нам потребовалось, чтобы преодолеть эти пять миль, потому что никто из
вас не знает - откуда вам знать?--что такое продвижение караванов по холмам
с помощью отслеживания. Нам оказал, спасибо Миссис Мензис-Legh желание
красивая (зря я рад сказать по этому поводу, потому что
так называемый морской туман прильнула вокруг нас, как мокрый серый плащ) ... у нас было
есть в почти гористый переулок. Мы отслеживали все это время,
перетаскивая каждый караван на каждый холм по очереди, оставляя его в одиночестве у
вершина и возвращение со всеми тремя лошадьми за следующей, оставленной тем временем внизу
. Я никогда не видел такой бесконечной череды холмов. Если
трассировка не научит мужчину терпению, то что, хотелось бы знать, научит?

Сначала, обнаружив, что мою лошадь увели и запрягли в "Алису", я
подумал, что заберусь в "Эльсу" и растянусь на желтом ящике
и спокойно ждал там, покуривая, пока лошадь не вернулась; но я
нашел Эдельгарду внутри, она загораживала ее и готовилась штопать свои
чулки.

Это было неприятно, потому что я почти не разговаривал с ней, да и то только с
чем холоднее вежливости, поскольку ее поведение на вечер
Мидуэй; но, решив быть хозяином в своем (так сказать) дома, я
осуществили бы свое намерение, если узнаете Legh голос, который я
думал, ушел вверх по склону, не было слышно совсем рядом
спрашивали, где я был.

Я поспешно предостерег свою жену, указав пальцем, чтобы она хранила молчание.

Поверят ли, что она посмотрела на меня, сказала: “Почему ты не должен
помогать?” открыла окно и крикнула, что я там?

“Подойдите и помогите нам, барон”, - сказал Мензис-Лег снаружи. “Это
очень сильно втягивает--мы должны убрать после себя, и хотите что бы помочь
у нас есть”.

“Конечно”, - сказала я, явно готовая засуетиться; но, выходя, я бросила очень
выразительный взгляд на Эдельгард.

Она, однако, притворилась, что поглощена своим шитьем.

“Вы социалистов”, - сказал я Jellaby, рядом с которым мне было ожидаемо
толкать, что “не верит в брак, не так ли?”

“Мы-не-верим-в-тиранов”, - выдохнул он с такой одышкой, что я
уставился на него, у меня самого было немало таких мыслей; кроме того, какой
ответ!

Я пожал ближайшим к нему плечом и молча продолжил подъем. На вершине холма
ему было так жарко и он запыхался, что не мог говорить,
как и остальным, в то время как я был совершенно спокоен и разговорчив.

“Что ж, джентльмены, ” шутливо заметил я, стоя посреди
этих пантер и наблюдая, как они вытирают вспотевшие брови, “ вы едва ли достигаете
того, что принято называть тренировкой”.

“Но вы, барон, несомненно...” - ахнул Мензис-Лег. “Вы
абсолютно невозмутимы”.

“О да, ” скромно согласился я, “ я в хорошей форме. Мы всегда находимся в
нашей армии. Готовы в любой момент...”

Я остановился, потому что был на грани того, чтобы сказать “съешьте англичан”, когда
Вспомнил, что мы не можем сообщать будущим кормильцам об их судьбе.

“Готов идти и побеждать”, - закончил лорд Сигизмунд.

“Взорвать Европу”, - сказал Джеллаби.

“Мобилизоваться”, - сказал Мензис-Лег. “И очень правильный”.

“Очень неправильный”, - сказал Джеллаби. “Вы знаете”, - сказал он, поворачиваясь к
своему хозяину со всей воинственностью этих мирных людей (единственный
по-настоящему спокойный человек - это ваш тщательно обученный и экипированный
воин) - “ты очень хорошо знаешь, что согласен со мной в том, что война самая
ненужная ----”

“ Полно, полно, мои юные джентльмены, ” вмешался я, выпячивая свою
грудь, “ не забывайте, что вы находитесь в присутствии одного из его
представителей...

“Дай нам принести до следующего каравана,” прерывается, вы узнаете Legh, суешь
уздечку моего коня в мою руку, и я повел его вниз по склону, снова моя
тревоги, чтобы предотвратить ее спотыкаясь и стоит мне небо знает, сколько в
вопрос восстановления колен оказываемых мной можете на данный момент
продолжить дробление Jellaby.

Около четырех часов пополудни мы обнаружили, что промокли насквозь и
голодный, на окраине местечка под названием Уодхерст. Казалось разумным
не подходить ближе, если мы не были готовы продолжить путь через него, потому что
лавры его вилл уже дождем падали на нас
через аккуратные перила, когда мы проезжали мимо. Поэтому мы, слишком измотанные, чтобы пытаться
проехать прямо через это место в другую страну, выбрали первое
возможное поле слева от коричневой дороги, усеянной лужами, поле
из желтой стерни, которая, несмотря на промокание, была все же на градус меньше
промокания, чем высокая трава, и хотя на ней не было ничего, кроме живой изгороди без деревьев
чтобы скрыть нас от глаз путников по дороге, здесь были
необычайно удобно расположенные ворота. Как важны сейчас поля и
ворота! Важность, действительно, всего, что обычно неважное - в чем
вкратце и заключается трагедия караванинга.

На этот раз пара Мензис-Лег отправилась на поиски владельца и попросила
разрешения. Настолько мы были сокращены - и могло ли сокращение пойти дальше?--это
просить со шляпой в руке разрешения занять какое-нибудь убогое место на
несколько часов, и часто просить этого безграмотно, эгоистично и грубо
жадные люди, подобные моему другу в Дандейле, не были ниже ни одного из наших
гордости, в то время как получить их казалось единственным стоящим благом.

Пока их не было, мы ждали - унылая вереница транспортных средств и
людей в мире, состоящем из тумана и грязи. Фрау фон Эктум, которая могла бы
подбодрить меня, была невидима почти весь день, служа
(без сомнения, ангельски) несчастному птенцу. Эдельгард и
малышка Джейн забрались в "Эльзу" во время перерыва и начали учить друг друга
другим языкам. Я прислонился к воротам, глядя перед собой. Старый
Джеймс, воплощение безграничного терпения, остался у головы своей лошади. И
Лорд Сигизмунд и Джеллаби, как будто у них было недостаточно физических упражнений,
прогуливались взад и вперед по дороге, разговаривая.

Кроме звука своих отступает и продвижение стопам тишине
был сломан, и вовсе ничего. Он был бесшумным дождем. Это не
скороговорка. И еще, хорошо хоть оно было, оно струилось вниз флангах
лошадей, по бокам колонны, а на самом деле проникали, как я потом
на обнаруженных, через зеленый Аррас подкладка Эльза, сделав долгое
черная полоса от крыши до пола.

Интересно, что сказали бы мои друзья дома, если бы увидели меня
тогда. Нет убежища; нет прибежища; нет отдыха. Я так понимаю, эти три негативных момента
довольно точно подводят итог отдыху в фургоне. Вы не можете войти, потому
если у вас либо найти уже полна твоя жена, или, если это
перемещение, Jellaby немедленно возникает из ниоткуда и запрашивает у
окно ли, вы заметили, как ваша лошадь потеет. В каждом
лагере нет ничего, кроме работы - и, о, друзья мои, такой работы! Работа
о которой вы и не мечтали в своей упорядоченной жизни, и ничего, ничего, кроме нее, потому что
разве вы не должны есть? А без этого невозможно есть. И тогда, когда вы
поели без малейшей паузы, без малейшего промежутка для
такой хорошей медитации после еды начинается эта страшная и проклятая
форма деятельности, самая страшная и проклятая из всех известных форм,
мытье посуды. Как получилось, что это не с самого начала досталось женщинам
Я не могу понять; они созданы природой для такого труда
и не чувствуют этого; но я, будучи в меньшинстве, был бессилен
вмешиваться. И мне не всегда удавалось уклониться от этого. Если мы разбивали лагерь рано,
дневной свет выдавал мои передвижения; и к тому времени, когда все ложились спать
казалось, это было единственное место, куда можно было пойти. Интеллигентный человек не желает
ложиться спать в восемь; и все же в ту холодную погоду - нам, по их словам,
необычайно не повезло с погодой - даже если было сухо, какое удовольствие
было ли что-то в том, чтобы сидеть на свежем воздухе? За день с меня было достаточно
прогулок на свежем воздухе; к тому времени, как наступил вечер, прогулки на свежем воздухе и свежий воздух были
мне отвратительны. И там было всего три удобных кресла,
низких и удобных, в которых человек мог потянуться и закурить, и они,
даже не предлагая их никому предварительно, были
сидел рядом с дамами. Это действительно казалось переворотом старых добрых обычаев с ног на голову
когда я увидел, что Эдельгард надевает их как нечто само собой разумеющееся, она была настолько
равнодушна к тому, что я мог подумать, что даже не посмотрела в мою сторону
. Как живо в таких случаях я вспоминал свое мягкое кресло в
Storchwerder и каким священным он был, и как она никогда не осмеливалась, будь я
в доме, приблизиться к нему, и я твердо верю, что никогда не осмеливалась, настолько хорош был
ее тренировка и так велико ее уважение, что я подошел к ней, когда меня не было дома.

Что ж, наша пословица - описание немецкого джентльмена, собирающегося начать
его (без сомнения) заслуженные поездки на отдых - “Тот, кто любит свою жену
, оставляет ее дома” - сейчас так же мудры, как и в тот день, когда это было написано, и о
на этот раз я начал понимать, что, застелив свою кровать таким образом, чтобы
пренебречь ею, мне придется лежать на ней.

Супруги Мензис-Ли вернулись, расплывшись в улыбках - я прошу вас обратить внимание на
причину и все несчастья, которые она подразумевает, - потому что владелец
жена поля не была грубой и вместе с желанным
разрешением продала им два фунта сосисок, холодной картошки, оставшейся от
ее ужин состоял из кувшина молока, куска масла и немного дров. Кроме того,
они встретили тележку пекаря и купили буханок.

Это, конечно, было удовлетворительно, особенно в отношении
картофеля, который не требовал ни чистки, ни терпения, пока он становился мягким,
но я утверждаю, что это было лишь еще одним доказательством нашей крайней низости в
масштаб хорошо заботящегося человечества. Здесь, в моем собственном доме, на фоне этих
событий, которые Мензис-Лег и Джеллаби назвали бы "голубыми"
на расстоянии, как странно кажется, что только сосиски и холодная картошка
это должно было когда-нибудь привести меня в восторг.

Мы сразу попал в поле, прижимаясь к живой изгороди, и в приюте
Мася (который вступил в прошлом) наш огонь. Мне было поручено (из-за
неудачного обстоятельства, что я был единственным человеком, который принес
зонтик) держать свой зонтик над сковородкой, пока Джеллаби жарил
сосиски на одной из плит. Это было не то, что я бы выбрал, потому что
защищая сосиски, я также, несмотря на все усилия
наоборот, защищал Джеллаби; и какая ненормальная позиция для
джентльмен по рождению и воспитанию , исполненный аристократических
мнения, и, возможно, (потому что я честный человек) предрассудки, происшествия
родился и вырос ... ну родился я, конечно, имею в виду, не признавая при этом никаких
другие формы рождения--какой позиции, там стоять держа заднюю часть
британская Социалистическая сухой!

Но от этих аномалий никуда не деться, если вы путешествуете караваном; они возникают
постоянно; и как бы вы ни старались заглушить их, воды
неловко знакомых ситуаций постоянно прорываются наружу и заставляют вас задуматься.
более тонкие чувства на пределе. Хотела б я пусть дождь работу свою волю
Обратно Jellaby, но что насчет колбаски? Как они обернулись и
на сковороде, послушная его направляющей вилке, я не смогла найти в себе сил, чтобы
позволить капле дождя испортить это мелодичное шипение. Так что я стоял там, делая
все, что мог, радуясь, что, по крайней мере, меня не скомпрометировали из-за
отсутствия моих друзей, пока два других джентльмена разогревали
картофель на огне готовился к превращению в пюре, и
женщины в фургонах были заняты, судя по аромату,
приготовлением кофе.

Несмотря на дождь, собралась небольшая толпа, которая облокотилась на
ворота. На их лицах было что-то среднее между удивлением и жалостью; но это был случай.
выражение, к которому мы теперь привыкли, ибо, за исключением погожих дней, каждое лицо, которое мы
встречали, сразу же принимало это выражение, если только лицо не принадлежало маленькому мальчику, когда
вместо этого оно было освещено тем, что казалось ликованием и, несомненно, было
анимация, по-видимому, нередко вдохновляемая
ходом мыслей, который привел к тому, что после того, как мы прошли, раздались крики и
забросали камнями.

“Вы скоро увидите, как они подрумянятся”, - сказал Джеллаби, склоняясь над своими
сосисками и неустанно гоняя их по сковороде
вилкой.

“Да, - сказал я, - и к тому же приятное зрелище, когда проголодаешься”.

“Ей-богу, да”, - сказал он. “Путешествие в караване заставляет ценить вещи,
не так ли?”

“Да”, - сказал я, - “когда бы они ни были”.

Он молча продолжал ковырять вилкой.

“Они очень розовые”, - сказал я через несколько минут.

“Да”, - сказал он.

“Как вы думаете, так много - такие непрерывные - физические упражнения полезны для них?”

“Хорошо, но я должна подрумянить их со всех сторон”.

“Однако они все еще полностью розовые”.

“Терпение, мой дорогой барон. Скоро вы увидите”.

Еще несколько минут я молча наблюдал за ним.

“Вы, Jellaby,” потом спросил: “На самом деле понять, как лучше лечить
колбаса?”

“О да, они обязательно скоро станут коричневыми”.

“Но посмотрите, как упрямо они остаются розовыми. Не разумнее ли было бы,
учитывая позднее время, позвонить моей жене и попросить ее приготовить их?”

“Что? Баронесса в этой мокрой щетине?” - сказал он с такой энергией, что
Я сочла момент для боя удар, который был так
долго готовящихся.

[Иллюстрация: _“Ты, Джеллаби, - спросил я затем, - действительно понимаешь
как лучше всего обращаться с сосисками?”_]

“Когда леди, ” сказал я с предельной отчетливостью, “ готовит четырнадцать
лет без перерыва, то есть с тех пор, как ей исполнилось шестнадцать, - один
можешь спокойно в тридцать лет оставить это всегда в ее руках ”.

“Чудовищно”, - сказал он.

Сначала я подумал, что он каким-то образом намекает на ее возраст и на тот
факт, что он был обманут, предположив, что она молода.

“Что чудовищно?” - Спросила я, поскольку он ничего не добавил.

“Почему она должна готовить для нас? Почему она должна выходить в мокрый день, чтобы готовить
для нас? Почему какая-либо женщина должна готовить четырнадцать лет без
перерыва?”

“Она делала это с радостью, Джеллаби, для комфорта и пропитания своего
мужа, как и подобает каждой добродетельной женщине”.

“Я думаю, - сказал он, - это задушило бы меня”.

“Что могло бы задушить тебя?”

“Пища, произведенная непрестанным трудом моей жены. Почему с ней должны
обращаться как со служанкой, когда она не получает ни жалованья, ни привилегии
уведомить об уходе?”

“Никакой зарплаты? Ее зарплата, молодой человек, это знания, которыми она обладает
сделать ее долг перед мужем”.

“Тонкий, худой”, - пробормотал он, копаясь вилкой в ближайшей колбасу.

“А что касается отъезда, я должен сказать, я удивлен, что вы связываете
такую мысль с какой-либо респектабельной леди”.

Действительно, то, что он сказал, было таким смешным, таким молодым, и так написано на лице
из этого не следует, что в своем неудовольствии я на мгновение отодвинул зонт
достаточно далеко в сторону, чтобы на его металле собирались более крупные капли
чаевые падали на его загнутый и практически без воротничка (он был одет во фланелевую рубашку
с несколько свободным воротничком из того же материала).
шея.

“Привет, - сказал он, - из-за тебя сосиски намокают”.

“ Ты говоришь, Джеллаби, ” продолжил я, вынужденный снова вернуть зонт в его
первоначальное положение и заставляющий себя говорить спокойно, “ в полном
невежестве. Что ты можешь знать о браке? Принимая во внимание, что я очень полно
квалифицированный говорить, потому что у меня были, как вы, возможно, не знаете,
семей запланировано в _Gotha Almanach_ время вряд ли выйдет в
диапазон знакомство, две жены”.

Должно быть, я, конечно, ошибся, но мне показалось, что я услышал, как он сказал,
отчасти скрывая это себе под нос: “Да поможет им Бог”, и, естественно
сильно пораженный, я сказал очень натянуто: “Прошу прощения?”

Но он только невнятно бормотал за его лоток, так что никаких сомнений у меня
сделала его несправедливость; и колбасы, как он сказал (не без
Примечание пренебрежения в голосе), готовая работа, которая означала, что по некоторым
так или иначе у них был один и все вышли на их кожице (которая лежала
еще розовый в бездыханный групп про сковородку), и сейчас были просто
массы фарша, он встал со своего Крадущийся отношение, вычерпали
их при помощи ложки в тарелку, просил продолжение моего зонта
компании, и приступил сделать круглый караванов, держа их в
в каждом окне, в свою очередь, в то время как дамы сами помогли изнутри.

“А мы?” Сказал я наконец, потому что, перейдя к третьему, он начал
снова возвращаться к первому: “а мы?”

“Мы скоро получим немного”, - ответил он. Я не думаю, что
грамматически -выставляю и без того печально уменьшенное блюдо на витрину Ilsa
.

Фрау фон Eckthum, однако, улыбнулась и покачала головой, и к великому счастью
больной птенец, так казалось, по-прежнему обратился с отвращением от всех
питание. Лорд Сигизмунд ходил за нами по пятам с картофельным
пюре_, и в благодарность за то, что его обслужили таким образом, таким образом, что
Эдельгард, которую можно описать только как руку и ногу, соизволила подать нам чашки
кофе через свое окно, а миссис Мензис-Ли - ломтики хлеба с маслом
через свое.

Возможно, мои друзья обратили бы внимание на любопытную настойчивость и терпение
с которым мы пили кофе. Я слышу, как они говорят: “Почему этот непрерывный
кофе?” Я слышу, как они также спрашивают: “Тогда где было вино, этот
напиток для джентльменов, или пиво, этот напиток для человека с мускулами
и костным мозгом?”

Ответ на это - нигде. Никто из них не пил ничего более
дружеского, чем вода или эта странная жидкость, кажущаяся такой бодрящей и полной обещаний
имбирное пиво, и пить в одиночестве было не совсем тем, что меня интересовало
. Фрау фон Эктум, например, наблюдала за нами, и она
в самом начале тура выразила удивление, что кто-то вообще должен хотеть
пить то, что она назвала одурманивающих веществ.

“Моя дорогая леди”, я возразил,--ласково, хотя ... “у вас не будет
человеку пить молоко?”

“Почему нет?” сказала она; но даже когда она глупа, она не для
мгновенный перестают быть привлекательными.

Во время марша я часто мог компенсировать перерывы между воздержаниями, заходя
в таверны, возле которых "безжалостные остальные" завтракали бананами и
молоком, и в частном порядке выпивая кружку хорошего пива.

Вы, друзья мои, естественно, спросите: “Почему в частном порядке?”

Ну, я был в меньшинстве, в позиции, которая, как правило, принимает удар на себя, в
крайней мере открытия пинком, из человека--в самом деле, так как моя жена дезертирство я
заняли весь меньшинств сама; тогда я тактичный человек,
и не хотел бы идти против зерна (чужие зерна),
вспомнив, сколько я чувствую это, когда другие люди идут против моего; и
наконец (и это вам не понять, ибо я знаю, тебе не нравится
ее), там всегда была фрау фон Eckthum, глядя на них.