Караванщики 11 глава-окончание

Elizabeth Von Arnim. 31 августа 1866 — 9 февраля 1941) — британская писательница австралийского происхождения. В первом браке — графиня фон Арним-Шлагентин, по второму мужу — графиня Расселл.
*
ГЛАВА 11.

В ту ночь дождь сменился ее характер, сбросил с предлогом
только туман, и выливается в громкий треск капель на крышу
караван. Это произвело такой шум, что на самом деле разбудило меня, и, зажег
спичку, я обнаружил, что было три часа дня и что причина, по которой мне приснился неприятный сон - я думал, что принимаю ванну, - заключалась в том, что мокрый был проходим посадку и опускаемся медленно и размеренно
брызги падают мне на голову.
Это была меланхолия. В три часа у мужчины мало инициативы, и я
не мог додуматься положить свою подушку в изножье кровати, где
не было мокроты, хотя утром, когда я обнаружил, что Эдельгард сделала
итак, это мгновенно пришло мне в голову. Но, в конце концов, если бы я подумал об этом один из моих концов в любом случае должен был намокнуть, и хотя моя голова была бы сухой, брызги попали бы на мои ноги (если верить врачам, гораздо более чувствительные органы). Кроме того, я не был
совершенно беспомощным перед лицом этого нового бедствия: после криков на
Эдельгард, чтобы сказать ей, что я не сплю и, хотя предположительно в помещении, все же почему-то под дождем - ибо это действительно удивило меня - и не получил ответа, либо потому, что она не слышала из-за ужасающего шума на
крыша, или потому, что она не хотела слышать, или потому, что она спала, я
встала и взяла свою сумку для губок (новую и вместительную), вытряхнула из нее содержимое и положила в нее свою голову вместо них.
Я утверждаю, что это была находчивость. Сумка для губок - это всего лишь мелочь, и помнить о ней - тоже мелочь, но это мелочи
такие, как эти, которые выиграли решающие битвы в мире и являются
палец указывает на качества человека, которые помогли бы выиграть более решающие сражения, если бы только ему дали шанс. Многие великие полководцы, многие великие победы были потеряны для нашей империи из-за ее неспособности
посмотрите на обещание, содержащееся в некоторых из его основных продуктов, и вытекающую из этого медлительность в их надлежащем продвижении.
Как шумел дождь. Даже сквозь приглушающий звук пакет с губкой я мог слышать
это. Мысль о Джеллаби в его водяной палатке в такую ночь, постепенно, по мере того как шли часы, переставая лежать и начиная всплывать,
это позабавило бы меня, если бы не то, что бедному лорду Сигизмунду,
_нолен воленс_, тоже, должно быть, нужно плавать.От этой мысли я каким-то образом вернулся к своим предыдущим, и чем дольше
я лежал без сна, тем более суровыми они становились. Я как
верный и любящий сын Отечества, как это будет когда-либо во всей человеческой
вероятность зачать, но то, что сын после надлежащего срок испытательного срока нет не понравилось кольцо на палец, прекрасные одеяния, по-отцовски
объятия-приглашение на ужин? Другими словами (и увольнение
притча), какому сыну, отсидевшему свой срок среди такой шелухи, как
майоры, не понравится повышение до откормленных телят полковников? В течение
некоторого времени я ожидал этого каждый день, и если это произойдет не скоро
конечно, возможно, что мое терпение настолько сменится гневом, что
Я откажусь оставаться на своем посту и подам в отставку;
хотя должен сказать, что сначала хотел бы нанести удар по англичанам.

Раз вступив на эти размышления я не мог сомкнуть глаз, и
лежал без сна в течение оставшихся часов ночи с великим Дин собирается
о, как я когда-либо слышал в своей жизни. Я описал этот эффект
сильный дождь, когда вы находитесь в караван-в этой части повествования
общаясь с ночью на сцепление обычное, так что нужно лишь повторить, что это
ничто не напоминает так сильно, как резкий заброс с необычайно твердые камни.
Эдельгарда, если она действительно спала, должна была обладать почти ужасающей
прочностью, поскольку крыша, по которой шел обстрел, находилась всего в нескольких
дюймах от ее головы.

Когда холодный рассвет пробрался сквозь складки наших оконных штор, а
шум все никак не стихал, я начал очень серьезно задумываться, как я
смогу встать, выйти и позавтракать в такой темноте.
условия. Там был мой макинтош, и еще у меня были галоши, но я
не могла предстать перед фрау фон Эктум в сумке для губок, и все же это
было единственным разумным прикрытием для моей головы. Но что, в конце концов, могло
галоши помогут в таком наводнении? Я чувствовал, что стерневое поле к тому времени могло превратиться всего лишь в озеро; ни один огонь не смог бы в нем уцелеть; ни одна печь не была бы затоплена.
Я чувствовал, что стерневое поле может быть
ничем иным, как озером; ни одна печь не была бы затоплена. Не лучше ли было бы, при такой погоде, вернуться
в Лондон, снять комнаты в каком-нибудь водонепроницаемом пансионе и почаще посещать
сухие музеи? Конечно, это было бы лучше. Лучше? Разве
Ничто в мире не должно быть лучше того, что является наихудшим?

Но, увы, меня заставили заранее заплатить за Эльзу, и я взял на себя
всю ответственность за ее благополучное возвращение и даже
если бы я мог заставить себя выбросить на ветер такую сумму, какую я потратил на одного
я не могу оставить фургон валяться без дела, как будто это то, что наши соседи
по ту сторону Вогезов называют простой безделушкой. Это не безделушка.
Напротив, это огромный и сложный механизм, который должен быть с вами,
как панцирь на спине бедной улитки, куда бы вы ни пошли. Нет
бежать от него, как только вы начали, день или ночь. Где был Пантеры
сейчас, Пантеры с его добрым и отзывчивым маленькая леди? Одни небеса
знали, после всех наших блужданий зигзагами. Найти это сам я, конечно, не мог,
ибо мы не только петляли зигзагами , повинуясь капризам миссис
Мензис-Лег, но большую часть времени я ходил как человек во сне,
не обращая особого внимания ни на что, кроме своего растущего желания сесть.

По мере приближения шести часов, часа, в который остальная
часть компании обычно приступает к работе, я мрачно размышлял, много ли будет
восклицаний "здоров" и "весел" в этот день. Я должен
сказать, что есть момент, когда вещь или состояние становятся настолько чрезмерно здоровыми и
веселыми, что перестают быть ни тем, ни другим. Я задернул занавеску на своей койке
вместе - потому что сильный шум над моей головой предупредил меня, что моя жена
собирается спуститься и одеться - и притворился спящим. Сон казался мне такой
безопасной вещью. Вы не сможете заставить мужчину встать и сделать то, что считаете его
долгом, если он не проснется. Единственный способРЗЭ человек, подумал я с моими глазами
плотно закрыла, человек, который спит. Немного углубившись в свои размышления
с легким испугом я увидел, что настоящую свободу и независимость
можно найти только в бессознательном - расе (или секте; назовите это
чего вы пожелаете) лиц, не затронутых законом и стоящих выше него. И еще один шаг
дальше, и я увидел, слегка вздрогнув, что совершенную свободу,
совершенную вольность, совершенное избавление от пут можно
найти только у человека, который не просто без сознания, но и мертв.

Это, конечно, как мне не нужно говорить моим слушателям, метафизика. Я делаю
не часто встать на их высадки валов для меня, главным образом, в
практичный человек. Но на этот раз они не были так же бесплодны, как обычно,
для мысли человека умерли сразу предложил мысль
человек, занимающийся переживает болезнь предварительным данным,будучи мертвым,
и больной человек также в некоторой степени свободна, никто, то есть, может
заставить его встать и выйти в дождь и держать свой зонтик за
Джеллаби вернулся, пока он варит свою ужасную кашу. Я решила, что
немного преувеличу чувство дискомфорта, которое я, несомненно, испытываю.
войлок, и отдохни денек в убежище моей постели. Пусть они проследят за тем, чтобы
лошадь привели; мужчина в постели не может вести лошадь. И это даже не было бы преувеличением
, поскольку о том, кто бодрствовал полночи, нельзя
сказать, что у него нормальное здоровье. Кроме того, если уж на то пошло, у кого
нормальное здоровье? Я бы сказал, никто. Конечно, вряд ли кто-нибудь. И если вы
ссылаетесь на молодежь в качестве примера, что может быть моложе и в то же время более
измученным, чем новорожденный младенец? Вряд ли кто-нибудь
я утверждаю, что человек чувствует себя хорошо без остановки в течение целого дня. Один
забывает с помощью обезболивающих средств на работе, в обществе или других
волнений; но лишите человека возможности что-либо делать или видеть кого-либо
, и он вскоре обнаружит, что, по крайней мере, у него болит голова.

Поэтому, когда Эдельгарда достиг стадии уборки караван,
устроив свою одежду, и опорожнять воду из окна
подготовительная к моей гримерки, я поставил шторы в сторону и поманил ее
и дать ей понять, dint много кричат (к дождю еще
забрасывали на крышу) что я чувствовал себя очень слабым и не мог встать.

Она посмотрела на меня с тревогой, и подталкивая вверх губки сумка-в которую она
смотрел, а тупо--положила руку на мой лоб. Мне показалось, что ее рука
казалась горячей, и я понадеялся, что нам обоим не станет плохо одновременно.
Затем она пощупала мой пульс. Затем она посмотрела на меня сверху вниз с обеспокоенным выражением
и сказала - я не мог этого расслышать, но понял протестующую форму
, которую приняли ее губы: “Но Отто ...”

Я просто покачала головой и закрыла глаза. Ты не можешь заставить мужчину открыть свои
глаза. Закрой их, и ты отгородишься от всего беспокойного, спешащего мира,
и войти в штиль пещера мира, из которого, так долго, как вы держите их
закрыть никто не сможет вытащить вас. Я почувствовал, что она постояла там еще немного
глядя на меня сверху вниз, прежде чем накинуть плащ и приготовиться встретить
стихию лицом к лицу; затем дверь открылась, в комнату ворвался порыв влажного воздуха,
фургон накренился, и Эдельгард спрыгнула на жнивье.

Лишь на короткое время я смогла поразмыслить о ее растущей ловкости, и
о том, что четыре дня назад она не могла больше прыгать в щетину или что-то еще
, чем другие немецкие дамы из хорошей семьи, и о том, какой костюм у нее был
купленный в Берлине и пришедшийся ей не только без единой морщинки
но и с трудом, казалось, постепенно превращался в неподходящий,
расширялся, ослабевал, и те его части, которые раньше были
были гладкими, с каждым днем становились все более мешковатыми - я был
не в состоянии, говорю я, думать об этих вещах, потому что, измученный, я наконец
заснул.

Не знаю, как долго я спал, но меня очень грубо разбудили
сильные толчки и вздрагивания, и я поспешно выглянул из-за штор
увидел, как за окном движется мокрая живая изгородь.

Итак, мы были на марше.

Я откинулся на подушку и задумался, кто ведет мою лошадь. Они
могли бы, по крайней мере, принести мне завтрак. Кроме того, движение было
крайне неприятным и, вероятно, вызвало у меня головную боль. Но вскоре,
после головокружительного броска, паузы и долгих разговоров, я понял, что мы
подошли к воротам, и я понял, что мы преодолевали
стерня и теперь собирались вернуться на дорогу. После этого движение
не было невыносимым - далеко не таким невыносимым, сказал я себе, - как
топать под дождем; но я не мог не подумать, что это очень странно, что
никто из них не подумал заставить меня завтрак, и в моей жены
бездействие было более чем странно, было позитивно незаконным. Если любовь ты
не пригласить ее на моей кровати с горячим кофе и, возможно, пару
(всмятку) яйца, Почему не на службе? Человек в посте не против
который приносит ей, пока один из них не делает.

Я готов был звонить в колокольчик со злостью, но он умер на моих
вспоминая, что не было никакого звонка. Дождь, как я мог видеть, теперь прекратился
ослаб и превратился в мелкую морось, и я мог слышать веселый разговор
между какими-то людьми, очевидно, прогуливающимися прямо снаружи. Один голос
кажется, принадлежал Джеллаби, но как это мог быть он, который был весел после
должно быть, проведенной ночи? А другой принадлежал женщине - без сомнения, с горечью подумал я
, Эдельгард, которая, согревшись и взбодрившись после
правильного утреннего ужина, нисколько не беспокоилась о том, что ее муж лжет
там, в двух шагах, как в холодной, заброшенной могиле.

Вскоре вместо живой изгороди показались стены и ворота садов
за окном показались дома, сначала поодиночке, но вскоре присоединившиеся
друг к другу непрерывной вереницей, и я приподнялся на локте
и, сложив два и два, я решил, что это, должно быть, Уодхерст.

Так и было. К моему удивлению, примерно на середине деревни караван
остановился, и, приподнявшись еще раз на локте, я был вынужден
немедленно опуститься обратно, потому что наткнулся на ряд нетерпеливых лиц.
прижатый к стеклу, с глазами, грубо уставившимися на содержимое фургона
, в который, конечно же, вошел и я, как только появился в поле зрения
из-за занавески на койке.

Это было очень неприятно. Снова я инстинктивно и отчаянно искал
колокольчик, которого там не было. Как долго я должен был оставаться таким образом в
улицы деревни с моего окна-занавески открытыми и всю
население глядя в? Я не мог выйти и закрыть их сам, потому что я
твердо придерживаюсь ночного наряда, резко обрывающегося, что все еще,
слава богу, характерно в часы темноты для каждого
честный немецкий джентльмен: другими словами, я не одеваюсь, как это делают
англичане, в пальто и брюки, чтобы лечь спать. Но в данном
случае я пожалел, что не сделал этого, потому что тогда я мог бы вскочить со своей
койки и в одно мгновение задернуть шторы сам и в немецкой одежде
не допускает возможности выпрыгивания из спальных мест. Как бы то ни было, все, что я мог
сделать, это лежать, аккуратно придерживая занавески на койке, пока
не придет время, когда моей дорогой жене будет угодно почтить меня визитом.

Так она и сделала после этого, я должен сказать, по крайней мере, полчаса прошло, с
совершенно спокойное лицо того, кто без упреков, чтобы сделать
себя, и стакан слабого чая в одной руке и небольшой кусочек сухой
тост на тарелку в другую, хотя она знает, что я никогда не трогать чай и
что абсурдно предлагаем большой оправе, человек один кусок тоста
без масла на завтрак.

“Для чего мы останавливаемся?” Я сразу спросил, когда она появилась.

“На завтрак”, - сказала она.

“Что?”

“Сегодня мы пьем в гостинице из-за сырости. Это так мило,
Отто. Салфетки на столе и все остальное. И цветы посередине. И
потом нечего мыть. Как жаль, что тебя там не будет! Тебе
лучше?

“Лучше?” - Повторил я с ноткой оправданного гнева в голосе, потому что
мысль о том, что все остальные наслаждаются, сидя за хорошей
едой на подходящих стульях в комнате, недоступной для свежего воздуха, естественно
расстроила меня. Почему они не сказали мне? Почему, во имя всего, что было
долгом, она не сказала мне?

“Я думала, ты спишь”, - сказала она, когда я спросил, какие у нее основания
для этого упущения.

“Так оно и было, но это...”

“И я знаю, ты не любишь, когда тебя беспокоят”, - сказала она,
как я и предполагал, неубедительно, потому что, естественно, это зависит от того, из-за чего тебя беспокоят
конечно, я бы встал, если бы знал.

“Я не буду пить такую дрянь”, - сказала я, отодвигая чашку. “Почему
Я должна питаться тепловатой водой и тостами без масла?”

“ Но ... разве ты не говорил, что болен? - спросила она, притворяясь
удивлен. “Я думал, что, когда человек болеет----”

“Просьба обратить эти занавески”, - сказал Я, ибо толпа была каждый напрягаясь
нервные видеть и слышать“, - и снимите эту гадость. Вам лучше, ” добавил я,
когда лица скрылись из виду, “ вернуться к своему завтраку. Не
беспокойтесь обо мне. Оставьте меня здесь болеть или нет. Это не имеет значения.
Ты моя жена и обязана по закону любить меня, но я не буду предъявлять к тебе никаких требований
. Оставь меня здесь одного и возвращайся к своему завтраку ”.

“Но, Отто, я не могла оставаться здесь с тобой раньше. Бедная лошадь
никогда бы...”

“Я знаю, я знаю. Поставь лошадь перед своим мужем. Поставь что угодно и
кого угодно перед своим мужем. Оставь его здесь одного. Не беспокойся. Иди
возвращайся к своему собственному, без сомнения, превосходному завтраку ”.

“Но, Отто, почему ты такой сердитый?”

“Сердитый? Когда человек болен и пренебречь, если он слова не скажет он
крест. Возьми эти вещи. Вернуться в свой завтрак. Я, по крайней мере,
тактична и не желаю, чтобы ваши омлеты и другие деликатесы
остыли ”.

“Это не омлеты”, - сказала Эдельгард. “Почему ты такой неразумный?
Ты действительно не хочешь это выпить?” И снова она протянула чашку с чаем соломенного
цвета.

Затем я повернулся лицом к стене, решив, что она ничего не может сказать
или ты должен заставить меня потерять самообладание. “Оставь меня”, - все, что я сказал, с
обратная волна силы.

Она на мгновение задержалась, как делала утром, затем вышла.
Кто-то снаружи забрал у нее чашку и помог спуститься по лестнице,
и уверенность в том, что это был Джеллаби, вызвала такую волну справедливого гнева, что она
передайте мне, что, будучи теперь невидимым для толпы, я вскочил со своей
койки и начал быстро и яростно одеваться. Кроме того, когда она открыла
дверь в комнату моего больного проник очень приятный запах, не знаю чего, но, несомненно,
что-то связанное с завтраком в гостинице
.

“Вот он”, - сказал один из многих детей в толпе, когда я вышел
одетый из фургона и приготовился спускаться по ступенькам. “"вот он
встал с кровати”.

Я нахмурился.

“Разве ты не поздно встаешь?” - спросил другой.

Я снова нахмурился.

[Иллюстрация: _“Вот он”_]

“Разве он сейчас не выглядит по-другому?” - спросил третий.

Я нахмурился еще сильнее.

“Берет его легко ’е, Не е”, - сказал четвертый, “несмотря на еще ходит по кругу
быть бедным цыганом”.

Я спустился по ступенькам и решительно протолкался локтями к двери
гостиницы. Там я на мгновение задержался на пороге и повернулся к ним лицом,
хмуро рассматривая их как можно более индивидуально.

“Я был болен”, - коротко сказал я.

Но в Англии они не испытывают ни благоговения, ни уважения к офицеру.
В моей собственной стране, если бы кто-нибудь осмелился говорить со мной или обо мне в таком
тоне на улице, я бы немедленно обнажил свой меч и наказал его,
ибо в моем лице он оскорбил бы Императорское величество, чье
форма, которую я носил; и с его стороны было бы бесполезно жаловаться, ибо нет
судья его не слушал. Но в Англии, если кто-то захочет сделать
целью вас цель, вы становитесь до тех пор, пока его запас остроумия
(небеса боже упаси!) длится. Конечно, толпа в Уодхерсте необходимо иметь
известно. Как бы ни скрывал меня мой макинтош, было очевидно, что я
офицер, поскольку военную выправку невозможно спутать; но для
своих собственных целей они делали вид, что это не так, и когда поэтому
повернувшись к ним с суровым достоинством, я сказал: “Я был болен”.
как вы думаете, что они сказали? Они сказали: “Да”.

На мгновение я предположил, признаюсь, с некоторым удивлением, что они
знакомы с немецким языком, но, взглянув на их лица, понял
, что выражение, должно быть, английское и грубое. Я резко повернулся и ушел
эти хамы: это не часть моей бизнес-обучения иностранного государства
манеры.

Мои хмурые брови, однако, разгладились, когда я вошел в уютный зал для завтрака
и был встречен приятным хором приветствий и
расспросов.

Фрау фон Эктум уступила мне место рядом с собой и сама потакала
моим желаниям. Миссис Мензис-Лег рассмеялась и похвалила меня за благоразумие
вставать, а не уступать дорогу. Завтрак был обильным и
превосходным. И я обнаружил, что он был всегда добрым и вдумчивым
Лорд Сигизмунд, который помог Эдельгард выбраться из фургона, Джеллаби был
безвредно занят написанием открыток (я полагаю) своим
избирателям.

К тому времени, как я выпил свою третью чашку кофе - настолько благотворен
эффект этого благословенного зерна - я смог молча простить Эдельгард и
быть готовым забыть обо всем ее поведении, начиная с лагеря у Медуэя и
снова начать все сначала, и когда около одиннадцати часов мы возобновили марш,
сплоченная и гармоничная группа (поскольку child Jumps тоже была в тот день
выздоровевшая и ее друзья) обнаружила, что дождь закончился, а дороги
просохли со всей эффективностью и быстротой безоблачного
Августовское солнце.

Это был приятный март. Лучшее, что у нас было. Возможно, дело было в
погоде, которая также была лучшей из всех, что у нас были, или, возможно, в
местности, которая, несомненно, была красивой в своей домашней непритязательности.
путь - ничто, конечно, не сравнится с тем, на что мы могли бы любоваться
с самой высокой вершины Риги или с лодки на лоне
Итальянское озеро, но по-своему очень милое - или, может быть, потому, что фрау
фон Эктум гуляла со мной, или потому, что лорд Сигизмунд сказал мне, что дальше
поскольку было воскресенье, мы собирались отдохнуть в лагере, в который добрались той ночью
, до понедельника, а в воскресенье поужинать в ближайшей гостинице, или, возможно, так и было
все это смешалось воедино, что заставило меня чувствовать себя так приятно.

Избавьте меня от раздражения и беспокойства, и я стану таким же добродушным человеком, какого вы
только найдете. Более того, я могу наслаждаться чем угодно и готов пошутить по
поводу практически чего угодно. Это осознание того, что я действительно такой добродушный
это особенно расстраивает меня, когда Эдельгард или другие обстоятельства вынуждают меня
испытывать неестественное для меня раздражение. Я не хочу, чтобы меня раздражали.
Я никогда не желаю быть неприятным. И это, я думаю, совершенно правильно
неправильно со стороны людей принуждать человека, который этого не хочет.
Это одна из причин, почему мне нравилось общество фрау фон Эктум.
Эктум. Она выявила то лучшее, что было во мне, за что меня можно простить
назвала парфюм my better self, потому что, хотя он и содержит
предположение, что мое лучшее я - это объект, подобный цветку, он также подразумевает
что она была согревающим, живительным и источающим аромат солнцем.

На вершине одного из холмов, на которые мы поднимались в тот день, есть пруд с росой
(по крайней мере, миссис Мензис-Лег сказала, что это пруд с росой, и что вода
там была вовсе не вода, а роса, хотя, естественно, я ей не поверил
какой разумный человек поверил бы?) и рядом с ним, в тени дуба
мы с фрау фон Эктум сидели, пока три лошади спускались вниз, чтобы
забрать третий фургон, номинально заботясь о тех, кто уже поднялся
но по-настоящему отдыхать в этом милом уголке, не беспокоясь о них, для
из всех вещей в мире безлошадных караван-это, конечно, скорее всего
молчу. Так мы отдыхали, и я ее забавляло. Я действительно не знаю, насчет
чего конкретно, но я знаю, что мне это удалось, потому что ее "О" стали довольно
оживленными и были размещены с таким искусным умом, что каждое из них
содержало тома.

Ее интересовало все, но особенно то, что я сказал о
Джеллаби и его доктринах, над которыми я очень смеялся. Она выслушала с
самым серьезным вниманием мое разоблачение заблуждений, которыми он
пронизан, и, наконец, так явно убедилась, что я почти
жаль, что молодого джентльмена тоже не было там, чтобы услышать меня.

В целом приятный, бодрящий день; и когда около трех
часов дня мы нашли хорошее место для лагеря на широком поле, защищенном от ветра.
на север через рощицу и возвышенность, которая спускается перед нами, открывая
самый похвальный и обширный вид, второй раз с тех пор, как я уехал
Пантеры Я был в состоянии заподозрить, что путешествие на караване может быть не совсем лишено похвальных моментов.
ГЛАВА XII




Той ночью мы ужинали под звездами, а поле для гольфа опускалось все ниже и ниже.


ГЛАВА XII
от наших ног до туманно-фиолетового Сассексского холма. На
Ужин у нас была курица с рисом и луком, и это было очень вкусно.
Ветер стих, и было холодно. Это было похоже на ночь в Северной Германии,
где ветер вздыхает весь день, а на закате внезапно становится холодно
и явно спокойно.

Это цитаты из разговора, который я подслушал между фрау фон
Eckthum (как ни говорливым, что ночь) и Jellaby, которые сидели рядом
где я ел свой ужин, должны поедать их, но на самом деле
давая ему портить пока они смотрели вниз, на Суссекс Уилд (жаль, что я
знал, что Пустошь-это: Кент тоже), и она описана крайне
плоские и крайне унылый круг Storchwerder страны.

Действительно, я бы не узнал это по ее описанию, и все же я
знаю это так же хорошо, как и она. Голубой воздух, голубое небо, голубая вода,
и мелькание белых крыльев - вот как она описала это, и бедный
Джеллаби был полностью захвачен и пробормотал “Красиво, красиво”
своим дурацким медленным голосом и забыл съесть курицу с рисом, пока они были горячими
, и Литтл догадалась, что она смеялась над ним вместе со мной несколько раз.
за несколько часов до этого.

Я слушал, забавляясь, но терпимо. Мы не должны заставлять хорошенькую леди говорить слишком прямо
правду. Первая часть этой главы представляет собой цитату из
того, что я слышал от нее (за исключением одного предложения), но мои слушатели должны поверить
мне на слово, что это прозвучало не так глупо, как можно было бы
предположить. Все зависит от того, кто произносит. Frau von Eckthum’s
квазипоэтический способ описания поведения нашего климата обладал странной
привлекательностью, которой я не находил, например, в "моей дорогой
высказывания жены, когда она тоже, которые она в это время начала делать с
все чаще прибегаю к квазипоэтическому. Квазипоэтическим я и
другие равнинные люди считаем насильственное вырывание такого слова, как rolling
, из его естественного места и применение его к равнинам и полям вокруг
Storchwerder. Корабль качается, а поля, я рад сообщить, нет. Вы
также можете с полным правом говорить о скалке в связи
с кухней или о перекатывающемся камне в связи со мхом. От
конечно, я знаю, что все мы в соответствующих случаях использовать восклицания
в благодарной природы, такие как _colossal_ и _grossartig_, но что
является кратким и деловым, это то, чего от нас ожидают, и это
обязанность, выполняемая быстро и почти небрежно, с одним оглядом на
официант и ресторан позади; но медленные восторги, продолжительные,
восторги, выдавленные из себя, не стоят на моем пути и до сих пор не стояли
и на пути Эдельгард. Англичане более хрупкие, чем мы, тоньше
с кровью, более женственные, более утонченные. Здесь нет ресторанов или
Пивных залов, откуда открывается прекрасный вид, чтобы утопить свое восхищение в
целебных потоках пива, и их не снабжают этим натуральным
пробка, она шипит до бесконечности. Почему, Jellaby я мог видеть, не
только пусть его ужин вам камень холодный, но забыл поесть это вообще в его
стремиться превзойти стиль фрау фон Eckthum в своих ответов, а затем
Эдельгард тоже должна присоединиться и сказать (я слышал ее), что жизнь в
В Сторчвердере была пыльная, тесная жизнь, где вы не могли увидеть
либе Готт_ из-за дымоходов других людей.

Я был сильно потрясен (потому что я религиозный человек) Я спас ее от дальнейших
эксцессов, громко потребовав еще ужина, и она машинально встала, чтобы
выполнить мои пожелания.

Однако Джеллаби, чья идея, казалось, заключалась в том, что женщина никогда ничего не должна делать
(интересно, кто же тогда должен что-то делать?), опередил ее
внезапная ловкость, которую он проявлял в таких случаях, столь удивительная в
сочетании с его одеждой и общей расслабленностью, и принесла мне
свежую порцию.

Я вежливо поблагодарил его, но не смог скрыть некоторой иронии в своем поклоне, когда
извинился за то, что побеспокоил его.

“Могу я подержать вашу тарелку, пока вы едите?” - сказал он.

“Почему, Джеллаби?” Спросила я, слегка удивленная.

“Разве не было бы еще удобнее, если бы я это сделала?” он спросил; и тогда я
поняли, что он был раздражен, нет сомнений, потому что я получил большую часть
подушки, и он, далекий от действительности, как и он, отказалась от его жене, о
кем он был полностью выброшен, ибо она всегда уверяла меня, что
на самом деле предпочитает жесткие сиденья.

Ну, конечно, мало что в мире было настолько неважным
как раздражение Джеллаби, поэтому я просто выглядела мило, а на еду он
привел меня, но мне не удалось провести еще один вечер с фрау фон Эктум.
Она неподвижно сидела на краю склона с моей женой и Джеллаби,
разговаривая тоном, который становился все более и более приглушенным по мере того, как сгущались сумерки.
ночь и звезды стали твердыми и блестящими.

Все они казались подавленными. Они даже перешли на шепот. А после
те самые неописуемые люди тихо лежали, растянувшись у тлеющих
углей великолепного камина лорда Сигизмунда, слушая Мензиса-Лега и
Выступление лорда Сиджа, к которому я не присоединился, потому что оно было посвящено теме
которую они так любили, улучшению положения этих скучных
и недостойных людей, бедняков.

Я поставил свою тарелку так, чтобы кто-нибудь мог ее увидеть и вымыть, и удалился в
укрытие живой изгороди и комфорт сигары. Три фигуры на
на краю холма стал постепенно практически немой. Не листок в моем
хедж перемешивают. Было так тихо, что люди, говорящие на отдаленной ферме
где мы были закуплены наши куры могли почти быть понятым, а собака
лаяла где-то далеко в Вельд выглядел довольно угрожающе
рядом. Было действительно необычайно тихо; и самой тихой вещью из всех
был тот странный пример англичанки, привитой от того, что
изначально было таким превосходным немецким потомством, миссис Мензис-Лег, сидящей на
в ярде или двух от меня, ее руки обхватили колени, лицо
появилась так, как будто изучала астрономию.

Я не думаю, что она двигалась в течение получаса. Ее профиль показался блеск
белый в сумерках с линии, которая напомнила мне почему-то камеи нет
это в случае, красный бархат, лежащий на столе в наших комфортабельных
гостиная в Storchwerder, и воспоминание принесли небольшое
острая тоска с ним. Я отбросил это и принялся наблюдать за
ней, и ради развлечения в течение часа лениво реконструировал по лежащим передо мной
остаткам, какой она, должно быть, была десять лет назад
в расцвете сил, когда были хотя бы волнистости, хотя бы намеки
что перед ней женщина, а не какой-то вытянутый мальчик.

Черты ее лица, безусловно, вполне сносны; и той ночью в
полутьме они были такими же сносными, как и все, что я видел на
статуях - предметах, к которым я никогда не проявлял особого интереса.
Вероятно, она когда-то была красивой. Когда-то была красивой? Какова
ценность этого? Просто щелчок пальцами, и ничего больше. Если бы
женщины только поняли, что, миновав свою первую молодость, их единственная
шанс понравиться - быть мягким и немногословным, тактичным, ловким...
одним словом, извиняющимся, они с большей вероятностью произведут хорошее
впечатление на разумных людей, таких как я. Я не хотел ссориться
с миссис Мензис-Лег, и все же ее язык и то, как она им пользовалась, подняли мою
спину (как говорят англичане) на высоту, которой она никогда не достигает в спокойных
бассейны женского полового акта в Сторчвердере.

Видеть ее такой молчаливой и неподвижной было необычно. Может быть, она
сожалела о своей потерянной молодости? Испытывала ли она горечь по отношению к ней
неспособность привлечь меня, мужчину, находящегося в двух ярдах от нее, настолько, чтобы
я взял на себя труд завязать с ней разговор? Без сомнения.
Что ж, бедняжка! Мне жаль женщин, но ничего не поделаешь
поскольку природа распорядилась, что они должны стареть.

Я встал, расправил складки своего макинтоша - самой полезной одежды
в этих сырых местах - и выбросил окурок сигары. “Сейчас я
собираюсь лечь спать”, - объяснил я, когда она повернула голову на
мой шорох, - “и если ты последуешь моему совету, ты не будешь сидеть здесь, пока у тебя
не начнется ревматизм”.

Она посмотрела на меня так, словно не слышала. В этом свете ее
вид был, конечно, вполне сносно: вполне сносно, как
любой из статуй они делают столько шума вокруг; и тогда, конечно, с
правильное глаза вместо пробелов, и глаза с гарниром, что
специальность ее, до смешного длинные ресницы. Но я знал, что она
был бы среди бела дня, я знал, насколько тонка она была, и я был не
навязывается игра света; поэтому я сказал, что в самом деле образом,
улучив возможность для нежного злобы, чтобы отомстить за себя
мало для ее неоднократные и необоснованные нападки на меня: “у вас не будет
целесообразно, чтобы посидеть там подольше. Она влажная, и ты и я вряд ли так молод
как мы были, Ты же знаешь”.

Любая нормальная женщина, какой бы нежной она ни была, съежилась бы. Вместо этого она
просто рассеянно согласилась, что это роса, и снова подняла лицо
к звездам.

“Ищете Большую Медведицу, да?” Заметил я, проследив за ее взглядом, когда
застегивал накидку.

Она продолжала неподвижно смотреть. “Нет, но... разве ты не видишь? На Христа
, Чья слава наполняет небеса”, - сказала она - одновременно нечестиво и бессмысленно,
ее лицо в тот свет, в точности, как та вещь, которую видит в
окна церквей, и ее голос, как будто она была в полусне.

Так что я забрался (поэзия в моде) в свою постель и лежал в ней без сна
некоторое время сожалея о Мензис-Леге, потому что на самом деле ни одному мужчине не может
нравиться иметь жуткую жену.

Но (к счастью) "autres temps autres mursurs", как говорят наши неуравновешенные, но
иногда удачливые соседи по ту сторону Вогезов, и на следующее утро
поэзия вечеринки, слава богу, была забита овсянкой.

Это всегда было за завтраком. Тогда они были странно веселыми, но
никогда не поэтичный. Поэзия развивалась позже, когда солнце и их
души опускались вместе, и расцветала в полный рост, когда появлялись
звезды или луна. В то утро, в наше первое воскресенье, подул свежий ветерок
с Поля внизу, и безоблачное солнце ослепило нас, когда упало на
белую скатерть стола, накрытого посреди поля
кто-то - я думаю, это была миссис Мензис-Лег - хотел максимально использовать солнце
, и нам приходилось одной рукой придерживать шляпы, а другой прикрывать
глаза, пока мы ели.

Неудобно? Конечно, это было неудобно. Пусть никто, кто любит
будьте всегда удобны в караване. И пусть никто, кто любит порядок и
порядочность, этого не делает. Они могут поверить мне, что порядка никогда не бывает,
и еще реже есть какая-либо порядочность. Я могу привести вам
пример из того воскресного утра. Я сидел за столом с
дамами, на стуле (как обычно), слишком низком для меня, и это (тоже как обычно)
наклоненный на неровной земле, с немного замерзшими ногами во влажной
траве и слегка разгоряченной на ярком солнце головой, и общее
ощущение легкого дискомфорта и взъерошенности, которое является одним из
основные характеристики этого удовольствие-брать, когда я увидел
(и дамы) Jellaby выйти из его шатра в одной рубашке
рукава, если позволите ... и крепления зеркало на крыше своего
холст логово приступить, то и там в середине поля, чтобы намылить
его лицо, а затем побрить его.

Эдельгарда, конечно, верно для ее начала тренировки, сразу бросил ее
глаза и был достаточно осторожен, чтобы держать их отвел в течение оставшейся части
еду, но казалось, никто не возражал; на самом деле, Миссис Мензис-Legh вышел
ее камеры и фокусировки его с Snap-сегодня преднамеренного ухода за ним.

Были эти люди становятся притупленными, как дни проходили для уточнения
и необходимые меры предосторожности общение? Я был пробужден к
гораздо молчаливого возмущения привычка, господа, ходить в
их рукава рубашки, и еще не привык к этому, но, чтобы увидеть
Перевязка Джеллаби в открытом поле была немного больше, чем я мог вынести
в тишине. Ибо, быстро спросила я себя, если Джеллаби одевается (бритье
является частью переодевания) на открытом воздухе по утрам, что может
помешать ему делать обратное вечером? Где грань? Где
это логичный предел? Мы отсутствовали три дня, и мы уже
дошли до этого. Куда, я подумал, мы должны были дойти еще через шесть?
Где мы должны быть, скажем, в следующее воскресенье?

Я не считаю беспорядочную домашнюю жизнь желательной и являюсь одним из тех
, кто категорически не одобряет этот худший пример - смешанное купание
или _Familienbad_, который запятнает практически раздетыми евреями любого
пола наши в остальном приличные побережья. Я никогда не позволял, чтобы Эдельгарда
отказывать себе в этом, и я сделал это сам. Это грустное зрелище.
Мы часами сидели и смотрели это, испытывая все возрастающий
ужас и отвращение - иногда было довольно трудно найти места, поэтому
многие из наших друзей тоже испытывали отвращение.

Но эти обитатели бездны в тех местах, где бездна была
_Семьенбадом_, были, как я уже сказал, в основном евреями и их еврейками, и
чего вы можете ожидать? Однако Джеллаби, несмотря на другие свои
немощи, еще не был евреем; я думаю, он был всем остальным, но в этом
венце бесчестья ему до тех пор было отказано.

Но не быть единым целым и в то же время вести себя с расхлябанностью единственного в поле зрения
поведение остальных участников вечеринки было очень непростительным. “На
этом поле нет изгороди?” Я закричал возмущенный сарказм, многозначительно поглядывая на каждого из
четыре живых изгородей, в свою очередь, и повысил голос так, чтобы он мог услышать.

“О, барон, дорогой, сегодня воскресенье”, - сказала миссис Мензис-Лег, уже не
довольно симпатичная, хотя и непочтительная камея в бархатном футляре, а полная
утренней воинственности. “Не сердись до завтра. Копи деньги, иначе что
будешь делать в понедельник?”

“Будьте, я надеюсь, столь же способны различать дозволенное
и недозволенное, как и я сегодня”, - был мой готовый ответ.

“Ой, ой”, сказала миссис Мензис-Legh, качая головой и улыбаясь, как будто
она разговаривает с ребенком или слабоумным; и поворачивая ее камеру
ко мне, она взяла мою фотографию.

“Скажите на милость, почему, ” спросил я с вполне оправданной горячностью, “ меня должны фотографировать
без моего согласия?”

“Потому что, - сказала она, - вы выглядите таким восхитительно сердитым. Я хочу, чтобы вы
в моей скрап-книги вроде этой. Вы выглядели тогда точно так же, как ребенок, я знаю”.

“Какой ребенок?” - Спросил я, нахмурившись и не зная, как реагировать на подобные
вещи в разговоре. И там была Эдельгард, вся внимание; и если жена
видит, как другие женщины неуважительно обращаются с ее мужем, разве это не
очень вероятно, что вскоре она сама начнет относиться к нему так же? “Какой
ребенок?” Спросила я; но знала, что я неадекватна.

“О, совершенно респектабельный ребенок, ” небрежно сказала миссис Мензис-Лег,
откладывая фотоаппарат и продолжая завтракать, “ но раздражительный
и требовательный к таким вещам, как бутылочки”.

“Но я не понимаю, какое отношение я должен иметь к бутылкам”, - сказал я раздраженно.

“О, нет, ты не видел. Только он смотрит на свою медсестру точно так же, как вы тогда.
если она опаздывает или недостаточно наелась. ”

“Но я не смотрел на его кормилицу”, - сказал я сердито, становясь еще более раздраженным
так что все они (включая мою жену) засмеялись.

Я резко поднялся. “Я пойду покурю”, - сказал я.

Конечно, я понял, что она имела в виду, говоря о медсестре, в тот момент, когда я заговорил,
но непростительно смеяться над мужчиной из-за того, что он не сразу
следите за смыслом (или, скорее, бессмысленностью) по-детски ускользающего
разговора. Я так же, как и любой другой, готов посмеяться над действительно забавными
фразами или инцидентами, но сам не являюсь ни фразой, ни инцидентом
Я не понимаю, почему надо мной должны смеяться. Конечно, это недостойно взрослого
мужчины и женщины смеются друг над другом так, как это делают глупые дети? Это
разрушает изящество социального общения, учтивость, которая должна
неизменно отличать людей благородного происхождения. Но был какой-то детский
дух, пронизывающий всю вечеринку (за исключением меня), который
казалось, усиливался с течением дней, дух беспричинного ликования
и озорство, которое, я считаю, характерно для очень маленьких и
очень здоровых детей. Даже Эдельгард с каждым днем становился все более похожим на теленка,
как мы говорим, с каждым днем опускаясь все ближе к уровню, занятому только вначале
двумя неописуемыми, это уровень, на котором вы начинаете играть в идиотские
и разогревающие игры вроде той, которую англичане называют Blind Man's Buff (an
явно дурацкое название, ибо что такое buff?) и которое мы гораздо более разумно называем Blind Cow.
Слепая корова. Поэтому я, не имея намерения в моем возрасте и
в моем положении участвовать в ребячестве или даже делать вид, что
поддерживаю их своим присутствием, резко сказал: “Я буду курить” - и
зашагал прочь, чтобы сделать это.

Одна из дам окликнула меня, чтобы спросить, не иду ли я с ними в церковь
, но я притворился, что не слышу, и зашагал дальше к
укрытие кустов, давая Jellaby как я прошла мимо него такой взгляд, как
вызвал бы ни один не оброс кожа заменитель
коже свойственно лицам, которые устанавливают порядка, нравственности и религии в
наперекор, ползучести посрамлены в свой шатер и останется там, пока его лицо
был готов, и его ошейник. Он, однако, крикнул с добродушием,
рожденным бесстыдством, что утро было веселое; на что я, конечно,
не обратил внимания.

В сухой канаве под изгородью на восточной стороне поля сидел
Лорд Сигизмунд рядом со своей кухонной батареей, наблюдая за происходящим с
необъяснимая и, безусловно, неуместная доброта, овсянка и кофе
, которые вскоре должны были принадлежать Джеллаби. Наблюдая за происходящим, он курил
свою трубку, гладил собаку и напевал отрывки из того, что, как я предположил, было
псалмами с приятным напевом добрых, счастливых и
благороднорожденных.

Рядом с ним лежал Мензис-Лег, его темное и зловещее лицо было склонено над книгой.
Он коротко кивнул в ответ на мою приподнятую шляпу и утреннее приветствие,
в то время как лорд Сигизмунд, как всегда полный любезности благородного происхождения,
спросил меня, хорошо ли я провел ночь.

“Доброй ночи, и отличный завтрак, спасибо тебе, Господь Sidge,” я
ответил; с оттенком шутливости, содержащиеся в сокращенное наименование
осветление вежливый правильности моего лука, а я устроил себе следующие
к ним в ров.

Мензис-Лег встал и ушел. Для него было характерно, что он
казалось, всегда так делал. Я почти никогда не присоединялся к нему, но мой подход
напоминал ему о том, что он должен что-то делать, и он уходил
делать это. Я упомянул об этом Эдельгард во время затишья, которое разделило одного
разница во мнениях с другим, и она сказала, что он никогда не делал этого, когда
она присоединилась к нему.

“Дорогая жена, - объяснил я, - у вас меньше энергии, чтобы напомнить ему о
невыполнение обязанностей, чем я обладаю”.

“Полагаю, что да”, - сказал Эдельгарда.

“И это очень естественно, что так и должно быть. Власть, какого бы рода она
ни была, является мужским атрибутом. Я не желаю видеть свою маленькую жену
ни с кем ”.

“Я тоже”, - сказала она.

“Ах, вот и заговорила моя добрая женушка”.

“Я имею в виду, нет, если дело не в этом”.

“В каком смысле, дорогая женушка?”

“То, что напоминает людям всякий раз, когда я прихожу, что время они
пошли”.

Она посмотрела на меня со странным выражением, которое я наблюдал в первый раз
во время наших английских каникул. С тех пор я часто видел это, но не могу
припомнить, чтобы видел раньше. Я, заметив, что мы как-то не
понимаем друг друга, ласково похлопал ее по плечу, потому что,
конечно, она не всегда вполне меня понимает, хотя, должен сказать, ей это удается
как правило, очень похвально.

“Ну, ну”, - сказал я, поглаживая ее, - “не будем придираться. Это хорошая
женушка, не так ли?” И я приподнял ее подбородок своим
указательным пальцем и поцеловал ее.

Это, однако, отступление. Я полагаю, это потому, что я раскрываюсь
мои литературные крылья впервые за все время, что я так часто отвлекаюсь.
По крайней мере, я осознаю это, что само по себе, я бы сказал, признак
литературного чутья. Мою Музу, так сказать, держали в постели без остановки
до среднего возраста, а теперь внезапно призвали встать и
пойти прогуляться. Такая муза неизбежно должна сначала немного пошатнуться. Я
, однако, постараюсь обуздать эти колебания, поскольку понимаю, что
Я уже написал больше, чем можно прочитать вслух за один вечер
и хотя я хотел бы, чтобы те же друзья пришли за два, я
не думаю, что мне захочется видеть их на целых трех блюдах. Кроме того, подумайте
обо всех бутербродах.

(Последняя часть повествования, от “однажды вечером“ до ”сэндвичей"
разумеется, это будет опущено публично.)

Поэтому я не буду описывать свою беседу с лордом Сигизмундом в
the ditch, скажу только, что она была чрезвычайно интересной и проведена
с его стороны (и, я надеюсь, с моей) с безупречным социальным мастерством
джентльмен.

Это было прекращено прибытием Джеллаби и его собаки, на которую
немедленно набросилась собака лорда Сигизмунда, которая очень корректно
возмущались его непрошеным приближением, и они оставались неразрывно связанными
казалось, целую вечность криков, воплей, разрывающих
Субботнюю тишину и смешивающихся с далеким звоном церковных колоколов, и все
исходя из собаки Джеллаби, в то время как собака лорда Сигизмунда, точная копия
своего хозяина, делала то, что он должен был делать с молчаливым самообладанием
о, если можно так выразиться, собаке всего мира.

Вся компания автотуристов, в том числе и старый Джеймс, подбежал с
кричит и свистит, пытаясь разнять их, и наконец Jellaby, призвал
на, я полагаю, доблестные поступки, зная взгляды дам, устремленные на
него, сделал могучее усилие и разорвал их на части, в результате чего сам был разорван
вдоль руки.

Мензис-Лег помог лорду Сигизмунду оттащить разъяренного
бультерьера, и Джеллаби, оглядевшись, попросил меня подержать его собаку, пока
он пойдет мыть руки. Я подумал, что это наглядный пример
жестокого безразличия к вкусам других людей, которое характеризует
британскую нацию. Почему он не спросил старого Джеймса, который стоял там
ничего не делая? Но что мне было делать? Там были дамы, которые смотрели на меня,
среди них Эдельгарда, не шевелясь, оставив меня в моей судьбе, хотя, если либо
из нас ничего не знает о собаках именно она делает. Jellaby получил
животное за шкирку, так что я подумал, держа его за хвост бы
делать. Это была правда, он был маленьким обрубком, но, по крайней мере, она была в
другой конец. Поэтому я схватил его, хотя и с немалым трудом, потому что
по какой-то неизвестной причине, как только моя рука приблизилась к нему, он начал вилять.

“Нет, нет, держись за ошейник. С ним все в порядке, он ничего тебе не сделает
, ” сказал Джеллаби, ухмыляясь и держа раненую руку подальше
от него пока nondescripts побежал за водой.

Зверь затих на мгновение, и при сложившихся обстоятельствах я не
думаю Эдельгарда, возможно, помогли. Она знает, что я терпеть не могу собак. Если бы она
держала его за голову, я бы не возражал продолжать держать его за хвост, и
дома она, конечно, была бы полезна. Здесь,
однако, она ничего подобного не делала, а стояла, разрывая на полоски совершенно
хороший, чистый носовой платок, чтобы, собственно, изобразить это
помощь Джеллаби, в которой она отказала своему собственному мужу. Я действительно воспользовался
собаку за ошейник, поскольку другого выхода у меня не было, и я был
благодарен, обнаружив, что он слишком устал и слишком сильно пострадал, чтобы что-то сделать
со мной. Но я никогда не любила собак, поэтому тщательно исключила их из
своей квартиры в Сторхвердере и продала ту, которая была у Эдельгард в детстве
и хотела навязать мне свое замужество. Я помню, сколько времени
потребовалось, поскольку она тогда еще состояла из очень сырого материала, чтобы заставить ее
понять, что я женился на ней, а не на ее Дачшунде. Будет ли
поверено, что ее единственным ответом на мои аргументы было повторяющееся, как у попугая,
крик “Но он такой милый!” Действительно, слабая просьба, противоречащая
логике моих доводов. Я помню, что она проливала слезы в количествах, больше
подходящих четырнадцати, чем двадцати четырем (как я ей указал), но позже
в ответ на мои неоднократные расспросы признала, что
мебель и ковры от этого, несомненно, пошли на пользу, хотя
долгое время у нее была склонность, которую я с трудом
подавлял, делать утомительно жалобные намеки на то, что
покупателем (я продал собаку с аукциона) случайно оказался производитель сосисок
и с тех пор ей не случалось встречаться с собакой на улицах. Также,
пока я очень серьезно поговорила с ней об этом, она месяцами не будет
ничего трогать в горшках, после всегда были особенно любят
такой тип питания.

Вскоре я оказалась наедине с собакой Джеллаби, на которую никто не обращал внимания, в то время как сам Джеллаби
, польщенный центр всего женского общества, перевязывал
свою рану. Моя жена мыла его, Джампс держала ведро, миссис
Мензис-Лег перевязала ее, фрау фон Эктум снабдила одной из своих собственных
английских булавок (я видел, как она вынимала ее из блузки), а Джейн одолжила ей
пояс для перевязи. Что касается лорда Сигизмунда, то, осмотрев раны своей собственной
собаки (все нанесены собакой Джеллаби), он вернулся и, по-настоящему
Христианская доброта, предложил помыть и собаку доктора Джеллаби. Его
поведение, действительно, во время этих собачьих боев было возможно только для
человека самого высокого воспитания. Ни слова упрека, но
было ясно, что если бы там не было собаки Джеллаби, то не было бы
драки. И он продемонстрировал настоящее огорчение из-за раны Джеллаби,
в то время как Джеллаби, совершенно толстокожий, рассмеялся и заявил, что он этого не делал
почувствуйте это; что, без сомнения, было правдой, поскольку я
убежден, что люди такого типа не чувствуют ничего подобного тому, что чувствуем мы, другие.

Концом этого приятного субботнего утреннего эпизода стало то, что Джеллаби отвез
свою собаку в ближайшую деревню, где есть ветеринарный врач, и
Мензис-Лег был найден в канаве почти таким же зеленым, как окружающие
листья, потому что - поверят ли?-- он никогда не выносил вида
крови!

Я уверен, что это позабавит моих слушателей. Конечно, многие британцы
должно быть, такие же, поскольку маловероятно, что я попал бы в те
несколько дней до встречи с единственным экземпляром, и я с трудом удержался от
искреннего смеха при виде этого образца английской мужественности в
полуобморочном состоянии, потому что он увидел царапину, из которой текла
кровь. Что он и его добрые делать на этом поле битвы, без сомнения,
в недалеком будущем, когда самая лучшая армия в мире не столкнуться с ними? Это
тогда бедному Мензису-Легу придется смотреть не на царапины,
и я очень опасаюсь за его цвет лица.

Все разбежались в разные стороны в поисках бренди. Я никогда не
видел такого зеленого человека. Он был, по крайней мере, стыдно за себя, и поиском я
было побыть с ним наедине, и он не в состоянии встать и идти
прочь, я говорил всерьез слово или два о неизбежно effeminating
влияние на человека так много читающей поэзию и арт-восхищаясь и баловаться
на нужды бедных. Я объяснил, что не так
проводили свое время спартанцы. Не так вели себя древние римляне в период своего величайшего
периода. “Вы чувствуете что ситуация бедноты, например, далеко
больше, чем бедные сами чувствуют это, - сказал я, - и позвольте себе
беспокоиться о том, чтобы облегчить страдания, к которым они привыкли, и которые они
не замечают. И что, в конце концов, такое искусство? И что, в конце концов, такое поэзия?
И что, если уж на то пошло, такое несчастье? Не ослабляйте
мышцы своего разума, постоянно подпитывая его за счет
своей собственной сентиментальности или сентиментальности других. Опустите эти
искусственные экраны. Будьте стойкими. Приучите себя смотреть на факты
не дрогнув. Подражайте поведению современных японцев, которые в рамках своего обучения берут
своих детей смотреть на казни и на
по возвращении на ужин им подают рис, смешанный с алым вишневым соком, чтобы они могли представить...
”

Но Мензис-Лег позеленел еще больше и потерял сознание.




ГЛАВА XIII


Я привык пунктуально исполнять свои обязательства, в чем может быть
называется Небесной направлениях, держа его быть у каждого человека обязанность не
положил жернов вокруг немощнейшим сосудом шеи, опуская установить хороший
пример. Кроме того, в лучшем смысле этого слова, я религиозный человек. Разве
Не сказал Бисмарк, и разве это высказывание не стало неотъемлемой частью
костяк нации: “Мы, немцы, не боимся Бога и ничего другого в
мире”? В точности, я бы сказал, в той же степени, в какой был Бисмарк
, я религиозен. В Сторчвердере, где меня знают, я хожу в церковь
каждое последующее воскресенье и позволяю себе выслушивать советы и предостережения
пастор, желающий признать, что настала его очередь говорить, и признающий
что ему за это платят, но я оставляю за собой право посадить его
и удерживать на подобающем месте в течение четырнадцати светских дней, которые
разделяют эти благочестивые оазисы. Перед нашим ежедневным ужином я также произношу молитву,
редкое явление в семьях, где нет детей, за которыми можно присматривать; и если
Я, в отличие от некоторых более строгих семей, не совершаю семейные молитвы
каждый день, то это потому, что они мне не нравятся.

Есть, в конце концов, предел, при котором долг должен выбыть до человека
личные вкусы. Мы не только машины для выполнения обязательств.
Я совершенно ясно вижу, что это очень хорошо и существенно, когда чей-то
повар и жена молятся вместе, и даже чей-то санитар, но я не
вижу, чтобы они нуждались в помощи и одобрении джентльмена из
в доме, пока они это делают.

Я религиозен в лучшем и высочайшем смысле этого слова, в смысле, который
парит намного выше семейных молитв, в смысле, который никоим образом не поддается объяснению, никакому
больше, чем другие высокие вещи, которые поддаются объяснению. Чем выше вы поднимаетесь в
области мышления, тем более тупым вы становитесь. Также тем более спокойным.
Выполнение, как известно всем людям с интеллектом, является делом гораздо более низким, чем
мышление, и гораздо более вероятным, что оно возбудит человека. Но об этих крутых
экскурсах интеллекта не стоит говорить женщинам и
низшим классам. Что было бы, если бы они тоже решили предпочесть
спокойствие? Для них вероучения и церкви - это позитивная необходимость, и
чем они яснее и определеннее, тем лучше. Набожные бедняки,
набожные матери семейств, насколько они необходимы для свободы и
комфорта остальных. Чем меньше у вас есть, тем более необходимо, чтобы вы
были довольны, и ничто не делает это так основательно, как доктрина
смирения. Действительно, было бы немыслимым бедствием, если бы все
необразованные и слабоумные, представители низших классов и женщины
утратили свое благочестие настолько, чтобы хотеть чего-то. Женщины, это правда, такие
в относительной безопасности, пока у них раз в год рождается ребенок, что является природным
способом держать их в покое; но это наполняет меня ничем иным, как ужасом
когда я слышу о каком-либо недовольстве среди мужской части пролетариата.

То, что эти люди должны иметь право голоса, - единственная ошибка, которую совершил великий и
особенно типичный немец, вечно оплакиваемый Бисмарк.
Размышлять о том, что власть находится в руках таких людей, любая власть, даже самая
малейшая ее часть, вызывает у меня такую серьезную тревогу, что если я подумаю об этом в
Воскресным утром, когда, возможно, я решил не ходить в церковь из-за
однажды, отдохнув дома, пока моя жена ушла, я поспешно хватаю свой парадный
шлем и в лихорадочном беспокойстве спешу помочь поддержать столпы
общества.

Действительно, крайне необходимо, чтобы мы цеплялись за Церковь
и ее учение; чтобы мы видели, что наши жены цепляются за нас; чтобы мы
настаивали на цеплянии наших слуг; и в это воскресное утро
размышления, приходящие мне в голову, когда я оглядываюсь назад, на месяцы, предшествующие тому
первому воскресенью за пределами нашей Родины, мне кажется, что, когда я пишу (хотя
сейчас декабрь и идет мокрый снег), я чувствую, как летний ветерок колышет траву
прижавшись к моей щеке, чтобы услышать пение маленьких птичек (я не знаю их названий).
щебечу и вижу фрау фон Эктум, идущую по полю под
солнцем и стоящую передо мной со своей очаровательной улыбкой и сообщающую мне, что она
собирается в церковь и спрашивает, пойду ли я тоже. Конечно, я тоже пошел.
Она действительно была (и остается, несмотря на Сторчвердера) очень привлекательной
леди.

Затем мы отправились вместе, Джеллаби благополучно уехал к ветеринару
хирургу, а Эдельгард последовала за ним с двумя птенцами, которые
приобрели необычайно чистый внешний вид и больше распускались
девственница о них больше, чем я когда-либо замечал, а лорд Сигизмунд и миссис
Мензис-Лег остается с нашим пациентом, который уже достаточно оправился, чтобы сидеть
в низком кресле в тени и слушать чтение вслух. Будем надеяться, что книга
получилась мужественной. Но я сильно сомневаюсь в этом, потому что голос его жены со странным
пением, которое, кажется, искажает голос того, кто читает стихи,
двигался зигзагами позади нас по полю.

После нашей бродячей жизни последних нескольких дней казалось странным идти пешком
респектабельно, без лошади в поводу, присоединившись к другим
респектабельные люди, выполнявшие то же поручение. Казалось, они знали, что мы
запыленные караванщики, которые тащились мимо накануне днем, и на нас
хорошо смотрели. В церкви тоже импозантная дама на скамье
напротив нас сидела боком в своем углу и рассматривала нас со спокойным
вниманием через свой монокль как перед началом службы, так и после нее

[Иллюстрация: _ Импозантная дама на скамье перед нами сидела боком
в своем углу и рассматривала нас со спокойным вниманием_]

начало ритуала и во время него всякий раз, когда заканчивались сидячие части ритуала
. Позже мы выяснили, что она была хозяйкой поместья или
главный леди на место, и он был в одном из ее полей, мы были
кемпинг. Мы слышали, что днем от фермера, что у нее в частном порядке
посетили вечер в нашем лагере, прежде чем с ней судебный пристав и его собак и
наблюдаемое нами, также с помощью нее глаза-стекло, Лесная братва как мы
сидела, поглощенная круглые ужин, сомнительным, вправе ли мы были не цирк и
не следует мгновенно перемещается на. Мне кажется, результат ее пристального изучения
в церкви был очень удовлетворительным. Она не могла не видеть, что здесь она
имела дело с джентльменом благородного происхождения и дамами из компании,
на церковных скамьях, скрывающих свои короткие юбки, но демонстрирующих серьги,
были замечены со всех сторон. Я так часто ловил ее взгляд, что
наконец, совершенно непроизвольно и подчиняясь естественному инстинкту, я
поклонился - слегка, не глубоко, из соображений времени и места.
Она не ответила на мой поклон и после этого больше не смотрела, но
в течение оставшейся части службы занималась своими несколько забытыми
молитвами.

Мои слушатели будут так же удивлены, как и я, хотя и вполовину не так устали,
когда я скажу им, что в течение большей части служения я был
ожидается, останется на коленях. Мы, немцы, не привыкшие к нашей
колени. Я, конечно, никогда раньше не использовал свою для молитвенных целей; и
позже в ходе расследования была получена информация о том, что единственная нация
каждую ночь преклоняет колени перед своими кроватями, прежде чем лечь в них, и произносит
там тоже молитвы.

Но это не было только на коленях, что потрясло меня (ведь если вы ноете и
напрягите как можно правильно молиться! Как сатана, без сомнения, очень хорошо знал, когда
он впервые вбил им в головы это сделать) - это была необычайная
скорость, с которой проходило служение. Мы начали в одиннадцать, и к
без четверти двенадцать мы были, так сказать, изгнаны постриженными. Ни одно стадо не может
откормиться на такой диете. Как по-разному кормятся стада Отечества
! Там они действительно жиреют на обширных импровизациях своего
пастора или имеют для этого все возможности, если захотят. Разве он
не обращается к ним большую часть часа? Что не так уж и долго
для трапезы, которая должна длиться семь дней.

Английский пастор, одетый в белое с двумя бессмысленными красными лентами
на спине, проповедовал семь минут, обеспечивая, как я быстро
рассчитано ровно по одной минуте назидания на каждый день недели
до следующего воскресенья. Увы, английским овцам! То есть
сказать, увы, просто с общечеловеческой точки зрения, но не
в остальном, увы, ибо их невыгодное положение всегда должно быть нашим преимуществом, и
Британские овцы, умершие от голода при социализме и гражданской войне, едва ли не больше
ценнее для нас, чем немецкая овца, которая откормится верой.

Пастор, очевидно, воинственный человек, проповедовал против греха
фанатизма, что было бы очень хорошо, насколько это возможно, и
слушали меня с толерантностью я привык приносить
высказывания кафедрой, если он не на одном дыхании-было трудно
время больше чем один, вызвали ярость небес на всех, кто посещает
встречи или услуг, форм веры, кроме веры Англиканской. Эти
другие формы включают, как мне нет необходимости указывать, лютеранство. На самом деле мне
было трудно подавить улыбку при виде глупости бедняги. Я страстно желал
чтобы Лютер (чего я не помню, чтобы когда-либо делал раньше) поднялся
и прогнал ослепленного джентльмена с его кафедры. Но едва ли я успел
я дошел до этого в своих мыслях, чем поспешное благословение, поспешный
гимн, быстрый обход английского эквивалента того, что мы называем
Божья шкатулка, завершил служение. Искренне потрясен этим
у вас перехватило дыхание - и у вас, мои слушатели, которые не знают другого богослужения, кроме этого
неторопливого богослужения в Сторхвердере и по всей нашей любимой прусской земле
(Я не имею в виду римских католиков, кроме как сказать, в духе
терпимого человечества, бедняжки), что богослужение, которое заполняет все
утро, это спокойное и комфортное богослужение, во время которого вы сидите
почти все время, так что отсутствие усталости ног или колени должны
отвлечь свои мысли от материи в руках, вы, кто присоединяется к сидящим в
наш хоралов, медленно и достойно настройки древних настроения с
широкие пространства между куплетами для обдумывании мыслей
в котором вам помогают медитативные орган, и стоять, как мужчины
кто не рабы, чтобы молиться, вы, уверен, будете шокированы
- я решил, что здесь, без сомнения, является одним из ключей к манифесту
упадок британского характера. Благоговение и скорость никогда не исчезнут
вместе. Непочтительность в обращении со своими вероучениями является неизбежным
признаком того, что нация находится на той нисходящей плоскости, которая в конце концов толкает ее
в пасть (скажем) Германии. Что ж, пусть будет так. Хотя непочтительность - это,
несомненно, зло, и я первый, кто сожалеет об этом, я не могу сожалеть
об этом так сильно, как сожалел бы, если бы это не было причиной этого
окончательного подергивания. И какая это зеленая и плодородная земля! "Это вирд гут
шмекен", как говорим мы, люди со здоровым аппетитом.

Мы шли домой пешком - выражение, которое раньше казалось мне странным
иронично, когда дома были только трава и живые изгороди - обсуждать эти вещи.
То есть я обсуждал, и фрау фон Эктум сказала, о? Но сочувствие в
голосе, подразумеваемое согласие с моими взглядами, признательность за
то, как я их излагаю, выраженное совершенное взаимопонимание, все это я
не могу описать, даже если бы захотел, вам, предвзятым критикам.

Эдельгарда пошел вперед с двумя молодыми девушками. Она и мне не на
этот момент часто видимся, но вполне достаточно. Будучи человеком, я получил
устали иногда терпения, и все же это было невозможно
что-нибудь еще внутри фургона с такими тонкими стенами, что весь лагерь
должен был бы слышать. Нельзя проявлять нетерпение и посреди поля:
чтобы чувствовать себя так комфортно, ты должен быть по другую сторону, по крайней мере, изгороди;
так что в целом было лучше, если мы редко бывали вместе.

С фрау фон Eckthum, с другой стороны, я не имел бы желание
чтобы быть ничего, кроме слабых мужчин, и мы шли домой как
гармонично, как обычно, чтобы найти, когда мы приехали, что, хотя мы не
пути задержался, активный пастор был там до нас.

С какой поспешностью он, должно быть, снял его ленты и тем, что короткий
пересекает канавы он достиг лагеря так быстро, что я не могу сказать, но
он был там, расположившись в одном из низких кресел говорю
Вы узнаете, Leghs, как будто он знал их всю свою жизнь.

Я так и не смог привыкнуть к этому отсутствию церемоний, к этой непосредственной фамильярности, преобладающей в британских
кругах. С нами, во-первых,
пастор вообще бы не пришел, а во-вторых, однажды придя, он бы
все еще находился на стадии торжественного предисловия, когда мы прибыли, и
он принес только предварительные извинения, чтобы перейти к серии
молитв о прощении, которыми завершится его визит. Таким образом, у
не было бы времени даже на то, чтобы добраться до льда, не говоря уже о том, чтобы разбить его, и
Я достаточно консервативна и аристократична, чтобы любить лед: это такой
превосходный консервант.

Миссис Мензис-Лег кормила своего инвалида печеньем и молоком. “Выпьете
немного?” - спросила она пастора, протягивая чашку с этим привлекательным
напитком без малейшей предварительной любезности.

Он, со своей стороны, принял ее без малейших предварительных церемоний
вежливый отказ, который вызвал бы столь же вежливое давление с ее стороны
и закончился бы тактичной окончательной уступкой с его стороны; он принял это,
даже не прервав свой разговор с Мензис-Легом и не протянув руку
взял себе печенье, хотя никто ему его не предлагал.

Итак, каким может быть возможное будущее нации, сознательно отбрасывающей
все барьеры хороших манер, которые подавляют в нас природную грубость
? Стоит человеку допустить, чтобы это животное на свободе
печенье-тарелка кого-то другого? Мне кажется, что хедж церемония
очень необходимо, чтобы вы не допускали этого, и это живет во всех нас одинаково
к какой бы стране мы ни принадлежали. В Германии, чувствуя, насколько это на самом деле близко к
поверхности, мы разборчивы и внимательны вплоть до мельчайших
деталей. Опыт научил нас, что единственный способ обойти это
- сделать проволочную сетку, так сказать, этикета очень плотной, и мы делаем
делаем ее толстой. И как трепетно мы оберегаем свою честь, удерживая ее
прежде всего внутри этих высоких и плотных сетей правил, а затем сохраняя
себя готовыми при малейшем приближении к ней восстать и сбросить либо
наша собственная или (предпочтительно) чья-то еще кровь в его защиту. И отдельно
от других животных, кролик социализма с его двумя старшими
детьми, Разделом собственности и Свободной любовью защищен этой сеткой наиболее
эффективно. Jellabies и их вроде, терпимо так
открыто в Великобритании, было трудно к норе под осторожны и
далеко идущие настаивает на формы и обряды наблюдались и в других
стран. Их ужасные доктрины мало влияют на такую броню.
Не то чтобы я недостаточно современен и широкомыслящ, чтобы быть очень
готов разделить свою собственность, если я могу выбрать человека, с которым ее разделить
. Все эти еврейские банкиры в Берлине и Гамбурге, например, - когда
Я думаю о разделении с ними, я вижу в этом мало вреда и некоторое утешение; но
делиться с моим санитаром Германом или с человеком, который каждое утро вешает наши
булочки для завтрака в пакете на ручку нашей задней двери,
это другое дело. Как бесплатно любовь, это не стоит отрицать, что есть
различные вещи, говорит что тоже, но не в этом месте. Пусть
мне вернуться. Позвольте мне вернуться от темы, которая, хотя и достаточно законных
для обсуждения мужчинами, все же имеет несколько скользкий оттенок лица, для
Английского пастора, угощающегося нашим печеньем, и коротко опишите, как
такая же сцена развернулась бы на поле в окрестностях
Storchwerder, предположив, что возможно, чтобы группа родовитых немцев
разбила лагерь в одном из них, что муниципальные власти не так давно
выгнали их, наказав штрафами, и что пастор
из ближайшей церкви осмелился разгоряченно сойти со своей кафедры и вторгнуться к ним
.

Пастор, приближающийся к Мензис-Легу и его жене (переведено для одноразового использования
в двух аристократичных немцев) с почтительным поклоном с той точки, в
которой он впервые привлек их внимание, и шляпой в руке:

“Я умоляю Херршафтен тысячу раз извинить меня за то, что я таким образом
привлекаю их внимание. Я умоляю их не воспринимать это неправильно. Это
на самом деле беспрецедентное бесстыдство с моей стороны, но...
могу ли я представиться? Меня зовут Шульц ”.

Он был здесь дважды или трижды кланяются друг на Мензис-Leghs, который после
глядя на него в некоторых закономерное удивление-за что извинить человек
возможно, есть?--встать и приветствовать его с торжественным достоинством, как кланяются,
но никто не предлагает пожать руку.

Пастор, снова низко кланяясь и все еще держа шляпу в руке,
повторяет: “Меня зовут Шульц”.

Мензис-Лег (который, следует помнить, на данный момент является благородным
Немецкий), вероятно, сказал бы здесь себе под нос: “А мой, слава Богу,
нет” - но, вероятно, недостаточно громко (будучи предельно корректным)
чтобы пастор услышал, и затем назвал бы свое собственное имя с его
титулом, фюрст граф или барон, объяснив, что дама с ним была его
женой.

Еще поклоны от пастора, по возможности более глубокие, чем раньше.

Пастор: “Я умоляю _HERRSCHAFTEN _ простить мое появление таким образом, и
горячо надеюсь, что они не сочтут меня навязчивым или каким-либо образом не воспримут
это неправильно”.

Миссис М.энзис-Легх (теперь, по крайней мере, грэфин): “Не хочет ли герр пастор
сесть сам?”

Пастор, всем своим видом показывая, что он потрясен: “О, тысяча
благодарностей - милостивая леди слишком добра - если мне действительно будет позволено
сесть - через мгновение-после столь бесстыдного...”

Он махнул на Мензис-Legh, как он еще колеблется, с величественными
набор, в третье кресло, в которое он погружается, но не раньше, чем он
видит _Herrschaften_ в акте тоже тонет.

Миссис Мензис-Legh, корректно объясняя, вы узнаете Legh зелень и
тишину: “Мой муж не очень хорошо сегодня”.

Пастор, со всеми признаками живейшего интереса и сострадания: “О, это
действительно заставляет меня сожалеть. Возможно, герр граф переутомился
? Возможно, он простудился? Он страдает от
расстройства желудка?”

Мензис-Лег величественно взмахивает рукой, естественно, не желая
раскрывать истинную причину, по которой он такой зеленый: “Нет-нет”.

Миссис Мензис-Лег: “Я собиралась немного освежить его молоком. Можно мне
будет позволено налить капельку герру пастору?”

Пастор, снова низко кланяясь: “Милостивый слишком добр. Я
и подумать не мог о том, чтобы позволить себе...”

Миссис Мензис-Лег: “Но я умоляю вас, герр пастор, не могли бы вы выпить хотя бы
немного?”

Пастор: “Милостивый действительно очень любезен. Однако я не хотел
средство от лишая их _Herrschaften_----”

Миссис Мензис-Legh: “но, Герр пастор, не на всех. Действительно не у всех. Будет
вы не позвольте мне налить вам еще полстакана? После жары
ваша прогулка? Старание и проведения церковной службы?”

Пастор, изо всех сил пытающийся подняться с низкого стула, поклониться и одновременно взять предложенный
стакан молока: “Поскольку милостивый
человек так милостив...”

Он берет бокал с глубоким поклоном, достигнув теперь той стадии, когда
предварительные условия, требуемые безупречной вежливостью, выполнены с обеих сторон
и он волен сделать это, но прежде чем выпить его содержимое
поворачивается, кланяясь Мензис-Легу.

Пастор: “Но разве мне не будет позволено предложить это герру графу?”

Мензис-Лег, величественно махнув рукой: “Нет-нет”.

Пастор, позволяя себе снова в кресло с другой лук и
необходимой осторожностью, стекло в руке: “я не смею
думаю, что _Herrschaften отзыв именно на мне должна быть за вторжение в
таким образом. Я могу только умолять их не воспринимать это неправильно. Я осознаю, что это
беспрецедентный пример бесстыдства ...”

Миссис Мензис-Legh, наступающих с тарелкой печенья: “будет ли герр
Пастор может съесть печенье?”

Пастор снова проявляет все признаки переполняющей его благодарности, и
собирается произнести благодарственную речь и выразить протест, прежде чем позволить
себе произнести ее, когда барон фон Оттрингель и его спутники появляются на
сцена, и мы добираемся до того момента, в котором они действительно появились.

Итак, что может быть более правильным и изящным, чем все вышеперечисленное?
Будет замечено, что не было времени вообще ни на что
кроме вежливости, не было времени пускаться в те моря дискуссий, иногда
глупых, часто неподходящих и всегда рано или поздно сердитых, на которых
в противном случае начинающееся знакомство так часто заканчивается неудачей. Мы,
Немцы из высших слоев общества, не считаем хорошим тоном разговаривать на любую
тему, которая может вывести нас из себя, так о чем же мы можем говорить
? Вряд ли есть что-то действительно безопасное, кроме как предлагать друг другу стулья
. Но я привык к этим позолоченным рамам внутри
какое это удовольствие вести себя как картину (у моих друзей будет
заметил и простил мне нравится метафора), он будет легко представить
с неодобрением я стоял, опираясь на свой зонт наблюдая за происходящим
передо мной. Фрау фон Эктум вошла в свой фургон. Эдельгард и
девочки исчезли. Я один пришел на вечеринку, ни один из которых
не счел нужным представить меня или каким-либо другим образом уведомить о моем прибытии.

Они с забавным увлечением обсуждали тему, упомянутую как Законопроект о лицензировании
, который, как я понял, имел какое-то отношение к
пиво, и вплетали в него всевозможные суждения, которые
воспламенили бы сразу группу немцев. Мензис-Лег был слишком
сильно заинтересован, я полагаю, оставаться зеленым, во всяком случае, вся его зелень
исчезла; и пастор поводил вверх-вниз рукой, в которой
он сжал в руке печенье, которое никто не предлагал ему взять. Миссис
Мензис-Лег, сидящая на траве (то, чего ни одна леди никогда не должна делать, когда
присутствует джентльмен, которого она видит в первый раз: “Пусть она во второй
время?” - спросила миссис Мензис-Лег, когда я изложил этот принцип в
ход последующего разговора, к которому я очень правильно ответил, что
вы не можете объяснить нюансы, но только чувствую их), зарегистрирован в качестве
хотя она была мужчиной себя ... я имею в виду, с ее обычным воздухом
безраздельное равенство интеллект, делая вид, что перевело бы
меня, если это не раздражало меня слишком много. И они тоже обращались с ней, как с
равной, внимательно слушая то, что она хотела сказать,
что, конечно, взвинчивает бедную женщину и затрудняет ее жизнь
прийти к правильной оценке самой себя.

Вот как эта абсурдная бесполость, суфражистка, смогла
приди в существование. Я много слышал о ней в первый день
тура, но, узнав, насколько сильно я настроен по этому поводу, они воздержались
от этого, не желая, я полагаю, чтобы их взгляды были выбиты из
признание по тому, что я сказал. Я, да будет понятно, не соизволил спорить
на подобную тему: я просто сказал несколько вещей, которые отпугнули их от нее.

И, действительно, кто может воспринимать суфражистку всерьез? Воодушевленный, я
утверждаю, что, во-первых, из-за того, что с ней слишком хорошо обращаются, она похожа на
наглую и избалованную прислугу богатого и беспечного хозяина, и тем более
она получает тем больше, чего требует. В Storchwerder нет ни одного
представителя этого вида, и очень немногие иностранцы приезжают сюда, чтобы подать
плохой пример нашим порядочным и довольным дамам. Помнится, однажды, по
какой-то странной случайности, туда попали задатки одной из них, англичанки из
какой-то свадебной экспедиции или чего-то еще, юного создания, рядом с которым
Я сидел на обеде, который давал наш полковник. Я разглядывал ее с
нескрываемым удовольствием, потому что она была довольно молода и очень приятно
округлилась, и перелистывал коллекцию забавных мелочей, которые я храню
хранится в моей памяти для разговоров с привлекательными дамами
когда, прежде чем я либо выбрал одну из них, либо доел суп, она начала
говорить мне на запыхавшемся немецком о законопроекте об образовании в нашем рейхстаге
разрывал себя на куски из-за этого.

Ее интерес не мог бы быть более острым, если бы она сама была депутатом
от этого зависело существование ее партии. У нее были свои взгляды
на этот счет, исчерпывающие; она изложила взгляды своего мужа, которые
значительно отличались; и ей не терпелось услышать мои. Она была так взволнована, что
она даже забыла улыбаться, разговаривая со мной - забыла, что она
женщина, а я мужчина, способный, если захочется, восхищаться ею.

Я помню, как с минуту смотрел на нее в неподдельном изумлении, а затем,
откинувшись на спинку стула, предался неудержимому веселью.

Она наблюдала за мной с удивлением, отчего я рассмеялся еще больше. Когда я
обрел дар речи, она спросила, сказал ли кто-нибудь за столом что-нибудь
забавное, и, казалось, была совершенно поражена моим заверением, что это она
сама была забавной.

“ Это я? ” переспросила она, и легкий румянец еще больше подчеркнул ее привлекательность.

“Да, вы и законопроект об образовании вместе”, - сказал я, снова заливаясь
смехом. “Это действительно забавная смесь. Это как, ” добавил я с
радостной готовностью сделать комплимент, “ роза в чернильнице”.

“Но разве это забавно?” - Спросила она, нисколько не благодарная за
лесть, и с совершенно серьезным лицом.

Однако она получила свой маленький урок и больше не говорила о
политике. Действительно, она больше вообще ничего не говорила, а повернулась к
джентльмену, сидевшему по другую сторону от нее, и не оставила мне ничего, на что можно было смотреть, кроме милого
маленького завитка за милым маленьким ушком.

Вот если бы она была должным образом воспитана, чтобы посвятить себя женской
функции доставлять удовольствие, как приятно мы могли бы побеседовать вместе
об этом локоне и этом ухе и родственных темах, разветвляющихся на всевозможные
витиеватые и соблазнительные способы комплиментов и намеков,
такие, которые хорошо подготовленной молодой женщине полностью нравятся и понятны.
Я могу только верить, что урок, который я ей преподал, пошел ей на пользу. Это определенно излечило
ее от разговоров со мной о политике.

Слушать, как английский пастор горячится из-за законопроекта о лицензировании
который, при всей политике, несомненно, так же явно находится за пределами пасторальной
провинции, как и за пределами женской, я вспомнил об этом ранее
успех, и, не желая больше оставаться незамеченным, подумал, что
хотел бы повторить его. Поэтому я начал смеяться, сначала мягко, как будто
меня пощекотали мои мысли, затем более искренне.

Все они остановились, чтобы посмотреть на меня.

“ В чем шутка, барон? ” спросил Мензис-Лег, нахмурившись.

“Прости меня, пастор,” - сказал я, снимая шляпу и кланяясь, он его
участие только смотрел - “но мы привыкли в своей стране (который, слава
Бог - это Германия!) никогда не связывать священнослужителей с политикой,
неизбежные пререкания с которой делают их неподходящими для изучения людьми,
чье призвание - исключительно мир. Это чувство настолько прочно укоренилось
в нашей природе, что мне так же забавно видеть джентльмена вашей
профессии, глубоко интересующегося такими вопросами, как было бы видеть...
видеть...”

Я поискал сравнение, но в тот момент (а
они все сидели и ждали) мне в голову не пришло ничего, кроме розы и чернильницы, так что мне пришлось
взять это.

И миссис Мензис-Лег, такая же тупая, как маленькая невеста долгих лет.
давным-давно спросил: “Но разве это забавно?”

Прежде чем я успел ответить, Мензис-Лег встал и сказал, что ему нужно написать несколько
писем; пастор тоже встал и сказал, что ему нужно поспешить на урок;
и Господь Сигизмунд, когда я подошел освободившийся стул рядом с ним, и
собирался упасть в нее, он сказал, что был уверен, что Мензис-Legh было никаких штампов,
и он должен пойти и одолжить ему немного.

Подняв взгляд от травы, на которой она все еще сидела, миссис Мензис-Лег
похлопала по ней и сказала: “Подойди и сядь на эту приятную мягкую подстилку, дорогой барон. Я
думаю, мужчины - утомительные существа, не так ли? Вечно куда-то спешат.
Расскажи мне о розе и чернильнице. Я действительно вижу, мне кажется, что
они... они забавные. Почему викарий напомнил тебе о них? Подойди и
сядь на траву и расскажи мне ”.

Но у меня не было желания сидеть на траве с миссис Мензис-Лег, как будто мы
были стаей горлиц, поэтому я просто сказал, что мне не нравится трава, и,
слегка поклонившись, ушел.




ГЛАВА XIV


На следующий день произошел один из тех прискорбных инцидентов, которые,
конечно, могут случиться с кем угодно, но на самом деле не обязательно должны были случиться только со мной.

Мы покинули наш лагерь в двенадцать, после обычных лихорадочных попыток начать
гораздо раньше, караваны как обычно, чуть не опрокинув выходящего к
поле, и ломать, и как всегда, в их plungings несколько доселе
непрерывная статей, а также с ветром и пылью в лицо и серые,
опускание облаков над нашими головами, мы возобновили нашу ежедневную гонку за удовольствием.

Все воскресенье было погожим, и в конце его были роса и звезды
что вместе с безветрием заставляло нас ожидать погожего понедельника
. Но ничего подобного не произошло. Понедельник условий я
всегда теперь связать с автофургонах--сильный ветер, грозя небу,
облака пыли и твердая белая дорога.

День начался плохо и продолжался плохо, так что даже когда я пишу об этом
на таком расстоянии я бессознательно впадаю в раздражительный тон. Возможно, наши
обед в корчме на воскресенье было более чем конституций
к голоду, вдруг мог терпеть, или, возможно, некоторые из нас, возможно,
съели за пределы усмотрению, помня о том, что еще неделя
чтобы пройти до следующего настоящая мука, и эти, став Креста, было
заразил остальные; во всяком случае, в понедельник беды, казалось, накопления,
начиная с Билла от крестьянина в поле и уход за
лошади самые грабительские природы, отправляясь на проигравшей различных
вещи поспешно собираться, продолжая больно
Вы узнаете Legh ноги из-за своей глупости разместив его там, где продвижение
копыта моей лошади была идти и с его нахождение в следствие
можете делать свою долю работы, и заканчивая неудачным
произошедшее я упомянул выше, и в настоящее время относятся.

Мензис-Лег действительно был странно раздражителен. Возможно, у него болела нога
но он не должен был обращать на это внимания, учитывая, как я ему сказал,
в этом не было ничьей вины, кроме его собственной. Я вел лошадь в
мгновение, и увидел я-Legh ноги, но и не снилось, он не будет
удалить его в времени, и вы не можете, как я сказал ему, виноват тупой
животные.

“Конечно, нет”, - согласился Мензис-Лег, но с необычайной мрачностью.

И когда я увидел непомерную сумму счета, я почувствовал себя обязанным указать
ему на то, что строгая честность, похоже, не характерна для его
соотечественников, и подробнее остановиться на разнице между ними и моими собственными,
и это, казалось, тоже разозлило его, хотя он ничего не сказал.

Видя это сдерживаемого раздражения я пытался удалить его, напоминая ему
своего богатства, и о том, как ненасытность различных фермеры в
худший значит, только для него одного плитой менее одного недостойного старый
женщины меньше; но даже это не поднять его-он был и остался в
плохое настроение. Так что, как бы я ни был раздосадован расходами на
отпуск, который должен был обойтись так дешево, я не мог помешать временному
овладению мной хорошему настроению, которое является неизменным результатом
раздражительность других людей воздействует на меня. Даже тогда, с его болью
ноги, в основном Legh был таким рабом долга, что, пока я был в очень
акт говорить в воспоминание о чем-то, он должен делать его сделали
борьба с низкого кресла и коврики, в которой его жена внимательно
поставил его, и прихрамывая, и я не видел его с тех пор
за случайный проблеск его бледное лицо в окне напротив.
его фургона, где сидел весь день в тишине управляя своим конем.

Вот нам, то, ползая по безобразной дороге с набитым ртом, из
пыль.

Погода была попеременно горячий и холодный, но непрерывно или, и
дождь угрожал обрушиться на нас и действительно обрушился к концу дня
. Мои слушатели должны помнить, что в путешествии на караване послеобеденные часы затягиваются, и
утро сливается с ними, и на протяжении всего этого времени нет такого понятия, как настоящий прием пищи
. Задолго до этого я понял, что сливы были
будет и мой удел: сливы, или банана, или очень зеленые яблоки, смягчается
печенья, если печенье оказывался дефицитным (в этом случае дамы
получил их), в то время суток, когда остальной Европой сидел
комфортно в его обеде; и я узнал согласиться на это, как я
смирился со всеми остальными лишениями, ибо я сам видел, что
приготовить еду можно было только перед отъездом или после
прибытия в лагерь. Разумный человек молчит перед невозможным;
тем не менее, сливы - плохие продукты для марширования. Однако маршировать по ним мне пришлось
пришлось, и Голод (самый неприятный и отзывающийся эхом спутник) тоже пришел,
и сопровождал меня каждый день.

Ну, я часто был рад, что в это время моя бедная Мари-Луиза была спасена
ее серебряное свадебное путешествие, и, что более надежного и менее
заслуживает жена прошла через это вместо нее. Мария-Луиза была самой
женские женой, без китового уса (если можно так выразиться) или о ее
одежда или ее характер. Все было мягко, женственно, бьющей через край. Прикоснуться к ней,
и ты осталась ямочка. Приведите ваше давление, даже малейшие, несут
нигде на ее разум, и она сразу же уступила.

“Но вам нравятся подобные вещи?” - спросила миссис Мензис-Лег,
с которой, пока мы тащились в тот день, я разговаривал в этой напоминающей
напрягитесь из-за отсутствия лучшего компаньона.

Впереди шла Эдельгард, заметно похудевшая, помолодевшая, двигавшаяся быстро и
легко в своей короткой юбке и новом занятии. Это была такая фигура - вряд ли
теперь, на расстоянии, которое можно отличить от фигур скудных
сестер, идущих впереди меня, это заставило меня с нежностью подумать о
Марии-Луизе. Эдельгарда был плохой, и когда я сказал ей, поэтому в
ночью в нашем трейлере она не отвечала. Дома она обычно выражала
немедленное раскаяние; здесь она либо ничего не говорила, либо произносила короткие фразы
которые напоминали мне миссис Мензис-Лег, маленькие странные фразы, совершенно непохожие
в ее обычном стиле, и на это раздражающе трудно ответить. И чем больше она
вела себя подобным образом, тем чаще мои мысли с сожалением возвращались к
моя нежная и податливая первая жена. Иногда, я вспоминаю те двадцать
лет ей было, казалось, долго, но это потому, что, во-первых, двадцать
года давно, а во-вторых, потому что никто из нас не совершенен, и
в-третьих, потому что жена, если она не будет вести себя осторожно, склонна к вам на
одним нервы. Но насколько предпочтительнее мягкость агрессивной деятельности
ума и тела. Как раздражает видеть, как твоя жена шагает вперед с
легкостью, которой я не мог подражать, и, следовательно, сама по себе пренебрежительна к ее мужу.
муж. Мужчина хочет жену, которая сидит неподвижно, и не только неподвижно, но и на
в этом кресле каждый день, так что он знает, где найти ее он должен
ничего пока не хочу. Мари-Луиза была очень спокойная няня; она никогда не
перемещаются, за исключением следовать потом про Клотильда. Двигались только ее руки,
неустанно проводя иглой по моему нижнему белью,
которое пришло в негодность.

“Но вам нравятся подобные вещи?” - спросила миссис Мензис-Лег,
как обычно, бесчувственная. Ее нежная сестра заинтересованно ворковала бы
О? и я бы почувствовала себя успокоенной и поняла.

“Например, что?” Спросила я довольно раздраженно, потому что это пришло мне в голову при этих словах
момент, когда я наблюдал за цифры напротив-моя жена и Jellaby и фрау
фон Eckthum-что у меня не было переговорить с последним после ходьбы
вернувшись из церкви более чем на двадцать четыре часа раньше, и что ее
сестра, с другой стороны, казалось, никогда не оставит мою сторону.

“Спокойные сиделки, - сказала миссис Мензис-Лег, - и ямочки по всему телу
где бы вы к ним ни прикоснулись. Я полагаю, когда вы снимали давление,
они постепенно заполнялись снова. Это скорее напоминает индию-каучук,
не так ли?”

“Первая обязанность жены - быть покорной”, - сказал я, сознавая, что у меня было
молитвенник за меня и машет сопутствующие вопросы, такие как Индия-резина,
решительно в сторону.

“Да, да”, - согласилась Миссис Мензис-Legh, “но----”

“И я благодарен судьбе за то,” я продолжал быстро, ибо она была
добавить что-то, что я был уверен, что собирался быть агрессивным, “я благодарен
сказать, что мне очень повезло в моей Мари-Луиза”.

“И тебе очень повезло с Эдельгард”, - сказала она.
На второй день они перешли к христианским именам.

“Конечно”, - сказал я.

“Она человек, которого все должны любить”, - сказала она.

“Несомненно”, - сказал я.

“Такой приспосабливающийся и быстрый”, - продолжила бестактная леди.

“Вы очень добры”, - сказал я, приподнимая панаму в знак чопорной признательности
за эти комплименты.

“И такие бескорыстные”, - сказала она.

Я снова поклонился, еще более чопорно, чем раньше.

“Посмотри, как она нарезает хлеб и масло”.

Я снова поклонился.

“Посмотри, как она варит кофе”.

Я снова поклонился.

“Посмотри, какая она жизнерадостная”.

Я снова поклонился.

“И как умно, дорогой барон”.

Умно? Это действительно был новый взгляд на бедняжку Эдельгард. Я не смог
при этих словах подавить веселую улыбку. “Я рад, что вы
надо было хорошего мнения о моей жене”, - сказал я; и многое желает
добавьте: “Но что для тебя значит моя жена, что ты берешь на себя смелость
восхвалять ее? Разве она не является исключительно моей собственностью?”

Миссис Мензис-Лег, однако, была абсолютно непреклонна, и у нее было наготове так много
ответов, что я подумала, что лучше не выносить их мне в
толпе. Однако я довольно ловко поменялся с ней ролями и в
то же время подвел разговор к теме, которая действительно заинтересовала
меня, начав восхвалять ее сестру.

“Это мило с вашей стороны, ” сказал я, “ похвалить мою семью. В свою очередь позвольте мне
похвалить вашу”.

“Что... Джон?” - спросила она, бросив быстрый взгляд и что-то вроде улыбки.
(Джон был ее невоспитанным мужем.) “Он тебе ... тебе он так
сильно нравится?”

Теперь, когда я подумал, что Джон действительно очень беден, любому менее подготовленному человеку на этот вопрос
показалось бы трудным ответить.

“Нравится”, - сказал я с подчеркнутой вежливостью, - “это совсем не то
слово, которое описывает мои чувства к вашему мужу”.

Она искоса посмотрела на меня, затем опустила ресницы. “Дорогой барон, ” пробормотала она
, “ как это...”

“Однако я не собиралась”, - поспешно перебила я, чувствуя, что лед может
не выношу много катания на коньках “, - думая о нем. Я имела в виду твою
сестру ”.

“Да?” - сказала она, почти как сама очаровательная родственница.

“Она, конечно, и, как вы знаете, восхитительна. Но из всей ее
восхитительности знаете, что поражает меня больше всего?”

“Нет”, - сказала миссис Мензис-Лег, наблюдая за мной с явным интересом.

“Ее разговор”.

“Да. Она хорошая собеседница”, - признала она.

“То, что я называю идеальным собеседником”, - сказал я с энтузиазмом.

“Я знаю. Все так говорят”.

“Никогда не бывает слишком много”, - сказал я многозначительно.

“Да?” - спросила она. “Ты так думаешь? Я скорее вообразила ...” - Она замолчала.

“Такой чрезвычайно отзывчивый”, - продолжил я.

“И такой забавный”, - сказала она.

“Забавный?” - сказал я, слегка удивленный, потому что, должен сказать, до сих пор я не считал возможным
однако, что можно быть забавным на одной-единственной ноте
как на флейте.

“Более того - действительно остроумно. Вы так не думаете?

“Остроумно?” - сказал я с возрастающим удивлением.

Она посмотрела на меня и улыбнулась. “Вы, очевидно, не находите ее такой”, - сказала она
.

“Нет. Мне также не нравится остроумие в дамах. Твоя сестра была всем, что есть на свете.
это совершенство - сочувствующий, заинтересованный слушатель, тот, кто полностью разделяет
чье-то мнение, и кто никогда не говорит ни слова больше, чем есть
это абсолютно необходимо; но слава богу, я еще не заметил ее
спуск в unwomanliness остроумия.”

Миссис Мензис-Legh посмотрел на меня, как будто я шучу. Это был
выхода у нее не было, и тот, который я особенно любил, да, конечно, несколько
вещи более оскорбительным, чем лечиться, как забавно, когда вы
нет. “Очевидно, - сказала она, - вы оказываете успокаивающее и сдерживающее
влияние на Бетти, дорогой барон. Значит, она никогда не заставляла вас смеяться?”

“Конечно, нет”, - убежденно сказал я.

“ Но посмотрите на мистера Джеллаби - вы видите, как он смеется?

“За свой тупой шутки, я должен сказать,” я сказал, дарующие однократно
взгляд на сутулишься цифра перед. Его лицо было повернуто к фрау
фон Эктум, и он определенно смеялся, причем в неподобающей степени.

“О, ничуть. Он смеется над Бетти”.

“Я слышал, твоя сестра,” сказал Я решительно, “в общем говорю
компании, такой компании, то есть, как этот тур дает--и она сделала
это всегда серьезно, и весьма поэтично, но не более
улыбнулась сама себе, и не подняли, что сомнительно, дань, смех”.

“Это, ” сказала миссис Мензис-Лег, - потому что вы были там, дорогой барон.
Говорю вам, вы успокаиваете и сдерживаете”.

Я поклонился. “Я рада, - сказала я, - что оказываю хорошее влияние на
партию”.

“О, очень”, - сказала она, опустив ресницы. “Но о чем же тогда Бетти разговаривает
с вами? О пейзаже?”

“Ваша тактичная сестра, моя дорогая леди, вообще не разговаривает. Или, скорее,
то, что она говорит, полностью состоит из одного слова, произносимого с таким большим
разнообразием выражений, что оно растягивается на тома. Это то, чем я
так глубоко восхищаюсь в ней. Если бы все дамы получили урок...

“Но... какое слово?” - перебила миссис Мензис-Ли, которая слушала
с растущим изумлением на лице - изумлением, я полагаю, от того, что
так что рядом с родственником должен быть еще и человек тактичный и деликатный.

“Твоя сестра просто говорит "О.". Это звучит незначительно и немного опрометчиво
сказано таким образом, но все, что я могу сказать, это то, что если каждая женщина ...”

Миссис Мензис-Лег, однако, издала негромкое восклицание и поспешно наклонилась
.

“Дорогой барон, - сказала она, - у меня в ботинке заноза или что-то в этом роде. Я
ждать, пока наш караван, чтобы придумать и сделать и вынуть его. _Auf
Wiedersehen._”

И она отстала.

Это был первый по-настоящему приятный разговор, который у меня состоялся с миссис
Мензис-Лег. Я прошел несколько миль в одиночестве, с
удовольствием перебирая услышанное. Конечно, было приятно осознавать, что я единственный из всей компании
оказал благотворное влияние на ту, кого ее сестра имела право
называть Бетти; и это тоже было приятно (хотя только то, что должно было быть
ожидается), что я буду оказывать хорошее влияние на всю партию.
“Успокаивающий” - так выразилась миссис Мензис-Лег. Что ж, на самом деле происходило следующее:
эти англичане ежечасно и непрерывно подвергались закваске
с немецкой дрожжей; и теперь, когда она была введена в так много слов я
смотри, что я успокаивала их, ибо я заметил, что всякий раз, когда я подошел к
узел них, однако громко она смеялась и говорила, что он утонул
во внезапное спокойствие-это была комфортной, на самом деле-и вскоре разошлись
о различных обязанностях.

Но после этого в тот день не произошло ничего приятного. Я брел
дальше один. Шел дождь, и грязи прибавилось, но я все равно брел.
Мне говорили, что нам необычайно не повезло с погодой и
что в Англии, как правило, такого лета не бывает; я, однако,
верьте, что это происходит регулярно, каждый год, как особое наказание
Провидения за то, что оно вообще там есть, или как оно должно быть таким
очень зеленым? Грязь и зелень, грязь и зелень, вот из чего сделано это место
, думал я, пробираясь между мокрыми изгородями после часового
дождя, из-за которого все промокло.

Я невозмутимо последовал рядом со своей лошадью туда, куда вели остальные. Под
дождем мы проезжали через деревни, которые дамы во всех оттенках
детского энтузиазма выкрикивали восхитительно, Эдельгард присоединилась к ним,
Эдельгард действительно громче всех, Эдельгард действительно влюбилась в
глупейшим образом обходилась с каждым крытым соломой и плохо отремонтированным коттеджем, в саду которого
случайно оказалось множество цветов, и говорила - я слышал
это своими собственными ушами - что хотела бы жить в таком. Что это было за новое
притворство, спросил я себя? Ни один из наших друзей не стал бы
(очень корректно) отказываться от посещения нас, если бы мы выглядели такими же бедными, как
тэтч. Чтобы завести и удержать друзей, самое меньшее, что вам нужно иметь, - это
красивый диван в гостиной подходящего размера. Эдельгарда до сих пор
были все основания гордиться ее, которая обошлась в сумму такой круглый, что кажется
написано бархатными буквами по всему телу. Он изготовлен из
всего самого лучшего - дерева, начинки, крышек и пружин, и имеет действительно
красивый столик из орехового дерева посередине, с резьбой и изящными
ноги покоятся на квадрате ковра, настолько красивого, что многие гостьи
с завистью восклицали, когда ее ноги погружались в него: “Но, дорогая
Баронесса, где и как вы раздобыли такой поистине великолепный ковер? Он
должно быть, стоил ...!” И глаза и поднятые руки завершают предложение.

Думать об Эдельгарде с этим набором и обо всем, что он подразумевает в
предпосылки ее сознания, влияющие на готовность оставить это,
сильно испытывал мое терпение; и около трех часов, собрав все
в пекарне в заболоченной деревне под названием Сейлхерст для
чтобы съесть булочки (в ближайшей перспективе лагеря не будет), я сказал ей
тихим голосом, как плохо сказывается энтузиазм по поводу таких вещей, как соломенная крыша, на
женщине, которой в следующий день рождения исполнится тридцать.

“Дорогая жена, ” умолял я, “ постарайся не быть такой телячьей. Если ты
считаешь это притворство милым, позволь мне сказать тебе, что ты ошибаешься.
Другие вам этого не скажут, потому что другие - не ваши мужья.
Никто не обманывается, никто тебе не верит. Все видят, что ты достаточно взрослый
, чтобы быть разумным. Но, не будучи вашим мужем, они обязаны
быть вежливыми и делать вид, что соглашаются и сочувствуют, в то время как на самом деле они
втайне сокрушаются о вашей неспособности приспособить разговор к вашему
возрасту ”.

Это я сказал между двумя булочками; и сказал бы больше, если бы
вечный Джеллаби не встал между нами. Jellaby всегда придет
между мужем и женой, и на этот раз он сделал это со стаканом газировки
лимонад. Эдельгарда отказалась от него, и Jellaby (Перт Социалистической) поблагодарил ее
искренне за то, что сделал это, сказав, что он был бы совершенно неспособен уважать
женщину, которая пьет газированный лимонад.

Уважать женщину? Каким тоном разговаривать с замужней дамой, чей муж находится
на расстоянии слышимости. И каким мог быть тон Эдельгард по отношению к нему раньше
такой тон с его стороны был в пределах возможного?

“И я должен предупредить вас, ” продолжил я с чуть менее выраженным
терпением, - очень серьезно о последствиях, которые могут возникнуть, если
вы позволите человеку такого пола и положения, как Джеллаби, обращаться с вами с
фамильярность. Фамильярность и неуважение - это одно и то же. Они
неразделимы. Они, по сути, близнецы. Но не обычные
близнецы - скорее тот неразделимый вид, который, к счастью, был
всего несколько примеров...”

“Дорогой Отто, возьми, пожалуйста, еще булочку”, - сказала она, указывая на эти продукты
стопкой на прилавке; и когда я остановился, чтобы выбрать (с помощью
выжимая) самое свежее, она, хотя и знала, что я не закончил
говорить, ускользнула.

По мере того, как я продолжаю свое повествование, я начинаю сомневаться, стоит ли в конце концов допускать к чтению вслух кого-либо, кроме
родственников.
Друзья обладают определенными иудоподобными качествами и, возможно, могли бы, обладая
слушал эти наброски Эдельгард с выражением полного сочувствия
уходи и искажай мои представления. Отношения, с другой стороны,
очень искренние и никогда не притворяются (вот почему человек предпочитает друзей, я
иногда думаю), и у них, кроме того, есть семейное чувство, которое
не позволяет им обсуждать друг с другом постороннее. Возможно,
что я могу ограничить свои приглашения только ими; и все же, кажется,
жаль не впускать и моих друзей. Разве они не страдали
таким же образом? Разве у них самих нет жен? Да поможет нам всем Бог.

Продолжая марта во время дождя мы покинули Salehurst (где я на полном серьезе
но тщетно предложил лагерь на заднем дворе ИНН) и
пошел к Бодиам--разрушенный замок, - пояснил Лорд Сигизмунда и
гуляя со мной, большой интерес и древности, восходящей из рва
где в это время года будет наполнен белый и желтый
кувшинки.

Он хорошо знал это место и много говорил о нем, его положении, его сохранности, и особенно о его лилиях.
Но я была слишком мокрой, чтобы заботиться о лилиях. ....
...... Плотная крыша и закрытое окно заинтересовали бы меня
гораздо больше. Однако беседовать с ним было приятно, и вскоре я
ловко перевел разговор, в то же время связывая его, поскольку это
переходя к следующей теме, мы заметили, что его безмятежная тетя в
Германия, должно быть, тоже очень старая страна. Он неопределенно ответил, что да, и продемонстрировал
тенденцию возвращаться к руинам поближе, от чего я уклонился,
заметив, что она должна создать идеальную картину в своем замке в
Тюрингия, фон такой гармоничный, такая подходящая обстановка
для пожилой дамы, ведь, как хорошо известно, территория замка
содержат самые великолепные руины в Европе. “И ваша августейшая тетушка, мой
дорогой лорд Сигизмунд, - продолжил я, - я уверен, ни на йоту не менее
великолепна, чем остальные”.

“Ну, знаете, я не думаю, что тетя Лиззи на самом деле еще не сдалась,
Барон”, - улыбаясь, сказал лорд Сигизмунд. “Видели бы вы, как она ходит в
гетрах и следит за порядком”.

“Нет ничего, чего бы я хотел больше, чем увидеть ее”, - ответил я с
энтузиазмом, поскольку это, несомненно, было почти приглашением.

Он, однако, не дал прямого ответа, а вернулся к руинам Бодиама
снова и снова я прерывал нить того, что грозило превратиться в
повествование, спрашивая, сколько времени потребовалось, чтобы доехать на поезде из Лондона до
дома его отца, герцога, в Корнуолле.

“О, это на краю света”, - сказал он.

“Я знаю, я знаю. Но мы с женой не хотели бы покидать Англию
не побывав там и не посмотрев на место, столь знаменитое
по словам Бедекера, как своими размерами, так и великолепием, так и своими
ассоциациями. Конечно, мой господин Сигизмунд,” я добавил с
предельной вежливостью: “мы ничего не ожидаем. Мы будем контента как
обычные туристы. Несмотря на длительность путешествия, нам не следует
колебаться остановиться в гостинице, которая, несомненно, находится недалеко от герцогских
ворот. Не должно быть никакой торговли тем, что стало, конечно, с моей
стороны, и я надеюсь и верю в вашу теплую дружбу ”.

“Мой дорогой барон, ” сердечно сказал лорд Сигизмунд, “ я полностью согласен с
вами. Дружба должна быть настолько теплой, насколько это возможно. Это
напоминает мне, что я так и не спросил беднягу Мензиса-Лега, как поживает его нога
. Это было не очень любезно с моей стороны, не так ли? Я должен пойти и посмотреть, как
он ”.

И он отстал.

В это время я возглавлял процессию (по какой-то случайности я стартовал
из булочной) и получил общий приказ идти прямо, если
не подать сигнал сзади. Соответственно, я поехал прямо по
дороге, идущей вдоль высокого хребта, пустое пространство из дождя и тумана с
обеих сторон, несомненно, заполненное в более благоприятные дни хорошим видом.
Тело лежало где-то внизу, в квартире, и мы направлялись туда;
Миссис Мензис-Лег, да и все остальные, включая Эдельгард, пожелали
(или притворился, что хочет) увидеть руины. Я должен отказаться верить в
искренность такого желания, выраженного, как в данном случае,
голодными и промокшими. Руины - это, без сомнения, очень хорошо, но они приходят
последними. Человек не будет смотреть на руины, если он честен, пока все остальные
инстинкты, даже самые маленькие, не будут удовлетворены. Если, не имея его
ужин, он еще выражает желание посещать такие вещи, то я скажу, что
этот человек-лицемер. Чтобы наслаждаться, глядя на крыши, вы не должны
сначала крышу самостоятельно? Чтобы наслаждаться, глядя на пустую, вы не должны
прежде насытиться? Для крыши и пустые, чтобы посетить и полюбоваться
другие места без крыш и другие пустоты кажутся мне такими же бесплодными, как для призраков
пойти выпить чаю с призраками.

В одиночестве я брел по мокрому миру. Мои мысли от руин и
призраков естественным образом перешли - ибо, когда тебе семьдесят, вокруг тебя должно быть много
призраков - еще раз к августу лорда Сигизмунда и
престарелой тетушке в Тюрингии, почти приглашению (безусловно,
ободрению), которое он мне дал, пойти и посмотреть на нее в королевских гетрах,
многим явным преимуществам присутствия такой леди в нашем госте
список, чтобы высказать предположение о степени влияния герцога на ее брата.
гостеприимство должны ли мы спуститься и очень открыто поселиться в
гостинице у его ворот, учитывая приятность (помимо всех других
соображений) пребывания в его замке после пребывания в караване, и
в интересах "Сторчвердера", когда он услышал об этом.

Гудение пока еще невидимого мотора прервало эти размышления. Сначала он был
скрыт в тумане, но сразу же появился в поле зрения, приближаясь
кe мчится ко мне по прямой дороге с потрясающей скоростью, сопровождаемая
рывком, самым большим, быстрым и, очевидно, самым дорогим
примером, который я когда-либо видел.

Дорога была широкая, но уклон значительно км по обе стороны от
венец его, и на темя его я прошел с моим караваном. Это была
глинистая дорога, ставшая скользкой из-за дождя; неужели эти наглые вульгаристы,
спросил я себя, предположили, что я собираюсь съехать с одной стороны, чтобы
освободить им место? Места между мной посередине и
водосточным желобом и живой изгородью по бокам было предостаточно. Если там должно было быть скольжение, то почему
разве это не они должны были заскользить?

Мотор, с обычной для своего класса наглостью, находился прямо на вершине
дороги, в самом центре ее. Я понял, что это
был мой шанс. Ни один мотор не осмелился бы прорваться прямо перед лицом такого
медленного и громоздкого препятствия, как фургон, и я был сыт ими по горло - сыт
их пылью, их запахом и их вульгарной показухой. Также я чувствовал, что
все другие члены нашей партии будут на моей стороне, ибо я
связанных с их возмущенные комментарии на убийство молодой красивой женщине
одним из этих демонов в очках. Поэтому я продолжал двигаться неподвижно, отклоняясь
ни на дюйм от начала дороги.

Мотор, видя это и теперь уже совсем близко, завизжал с детской яростью
(у него был голос рассерженной женщины), когда я посмел помешать ему. Я
твердо держался своего курса, хотя был вынужден подстегнуть лошадь,
которая на самом деле пыталась сама уступить дорогу. Мотор все еще ревел,
ему ничего не оставалось, как уступить высоту мне и попытаться
проехать по склону. При этом его сильно занесло, и после короткого
период беспорядков и активности среди его обитателей сменился затишьем
и сточной канавой.

Пожилой джентльмен с очень красным лицом с трудом пробился в поле зрения из
множества оберток.

Я подождал, пока он, наконец, выйдет, и затем обратился к нему
выразительно и внятно с начала дороги. “Дорожный боров, ” сказал я
, “ пусть это послужит тебе уроком”.

Я бы сказал больше, он, будучи не в состоянии уйти-то, так
говорят, ключ к ситуации, если официозный Jellaby и тоже
добрый граф Сигизмунд не прибегут из за которыми, затаив дыхание,
стремясь оказать помощь, которая явно не требовалась.

Пожилой джентльмен, отряхиваясь от плаща и поднимаясь из
вагона, в свою очередь обращался ко мне, поскольку его глаза были
прикованы ко мне, а рот открывался и закрывался в судорогах
предваряющий бурный разговор (за всем этим я наблюдал спокойно,
прислонившись к оглобле моей лошади и чувствуя, что я прав)
когда прибыли лорд Сигизмунд и Джеллаби.

[Иллюстрация: _ Пожилой джентльмен в свою очередь обращался ко мне.
]

“Я очень надеюсь, что вы не пострадали ...” - начал лорд Сигизмунд со своей обычной
заботой о тех, с кем что-нибудь случилось.

Старый джентльмен ахнул. “Что? Сидж? Это твоя судьба? воскликнул он.

“Привет, папа!” - последовал немедленный и изумленный ответ лорда Сигизмунда.

Это был герцог.

Разве это не было очень прискорбно?




ГЛАВА XV


Я наблюдал, много раз, в жизни достаточно долго, чтобы иметь
позволил себе многих, тенденция со стороны Провидения, чтобы наказать просто
человека, потому что он был просто. Не из тех, кто критикует Провидение, если я могу
избегайте этого, я чувствую, что это достойно сожаления. Это также
необъяснимо. Мари-Луиза умерла, я помню, в тот самый день, когда у меня был
случай резко поговорить с ней, что выглядело, я помню
тогда я подумал, как злоба. Однако я знал, что это было
только провидение. Моей бедной женой пользовались как инструментом, который
должен был ввести меня в заблуждение, и мне нет нужды говорить вам, мои друзья, которые
знали ее и знают меня и были свидетелями гармонии нашего брака
жизнь, что ее смерть не имела никакого отношения к моим упрекам. Вы все помните
в тот день она была совершенно здорова, и ее забрали у меня поздно
во второй половине дня с помощью проходившей мимо тряпки. Тряпка пронеслась
над ней, и с невероятной внезапностью оставила меня вдовцом на
тротуаре. Это могло случиться с кем угодно, но что было так
особенно прискорбно, так это то, что я был вынужден, если хотел выполнить свой
долг, сделать ей выговор в часы, непосредственно предшествовавшие
происшествию. Конечно, я не мог знать о дрожке_. Я мог
не знать об этом; я выполнил свой долг; и к вечеру я был самым
раздавленный человек, жертва грубейших сожалений и самобичевания. И все же
разве я не поступил правильно? Совесть говорила мне "Да". Увы, как мало можно было
Тогда пусть меня утешит совесть! Со временем я справился с этим и восстановил
спокойное равновесие ума, которое видело, что жизнь остановится, если мы будем бояться
высказываться, потому что люди могут умереть. Действительно, я видела это настолько ясно, что
я не только снова вышла замуж в течение года, но и решила, что никакой прошлый
опыт не должен запугать меня и заставить не выполнять свой долг вторым мужем.
жена; я с самого начала предполагал, что мое надлежащее положение в
домашнее хозяйство как его проводник и цензор, и до сих пор я рад сказать
Провидение оставило Эдельгард в покое и не использовало ее (за исключением
незначительных случаев) как оружие, чтобы заставить меня пожалеть о том, что я поступил правильно.

Но здесь, сейчас, было это дело с герцогом. Ничто не могло быть
теплее и сердечнее, чем мои чувства к нему и его семье. Я
восхищался и любил его сына; я бесконечно уважал его сестру; и я только
просил, чтобы мне позволили восхищаться, нравиться и уважать его самого. Таким было мое
отношение к нему. По отношению к моторам это было столь же безукоризненно. Я
ненавидел их варварские методы и стремился, как и любой другой
порядочный человек, преподать им урок и помочь отомстить за их многочисленные несчастные
жертвы. Теперь пришло Провидение, встав между этими двумя достойными
намерениями и разрушив оба одним ударом простым способом
комбинирования Duke с motor. Это сбило меня с толку; это наказало меня; это
поставило меня в неправильное положение; и за что? За то, что я делал то, что считал правильным.

“Никто, даже пастор, не может ожидать, что мне понравятся подобные вещи”, -
пожаловался я миссис Мензис-Лег, с которой я разговаривал, из-за того, что
ее сестра была где-то в другом месте.

“Нет”, - сказала она; и задумчиво посмотрела на меня, как будто испытывая искушение сказать
больше. Но (без сомнения, помня о моей нелюбви к болтливым женщинам) она
воздержалась.

Я сидел под одной из разрушенных арок замка Бодиам (никогда, мои
друзья, не ходите туда; это ужасно сырое место) с худощавой леди,
в то время как остальные осматривались, как могли, будучи слишком уставшими, чтобы
делать что-либо, кроме как сидеть, и к тому же измученными духом, потому что я чувствительный
человек, и у меня был трудный день. Вечер совершил то, что по-английски
люди называют затягиванием. Лорд Сигизмунд ушел - ушел со своим
необоснованно разъяренный отец в мотор в каком-то месте, название которого я сделал
не поймать, и не возвращаться до следующего дня. Остальные,
включая меня, после длительных поисков нашли очень жалкий
лагерь с коровами в нем. Было слишком поздно что-либо возражать, поэтому мы
сгрудились вокруг нашего котелка с тушеным мясом на открытом поле, под завывание ветра
и мелкий дождь. Наша вечеринка была странно тихой и безрадостной
учитывая ее обычное настроение. Никто не сказал, что она была здоровой и веселой;
даже дети не разговаривали и сидели, застегнувшись на все пуговицы в макинтошах,
их руки сжимали круглые колени, их лица, сияющие с дождем,
набор и серьезно. Я думаю, что герцог вел себя после выхода
из сточной канавы был подавлен им. Это была неприятная сцена ... я
должен сказать, что он был человек горячий и неконтролируемый характер-и моя
извинения были бесполезны. После ужина ушло невероятное время
подготовка. По какой-то причине цыплята не варились (им не хватало таланта убеждения лорда
Сигизмунда), а картошка не варилась, потому что
плита, на которой они стояли, погасла, и никто этого не заметил. Как мрачно и
осеннее это поле, без деревьев, с хлещущим по нему дождем,
выглядело после того неудачного дня, который я не могу вам описать. Его
унылость в сочетании с тем, что было раньше, и с плохим ужином,
вызвали у меня отвращение к нему больше, чем к любому лагерю, который у нас был. Мысль о том, что наверху
там, на этих промозглых, поросших коровами высотах, нам предстояло провести ночь, в то время как
внизу, в Бодиаме, мерцали огни и счастливые дачники раздевались в комнатах
и легли в нормальные кровати вместо того, чтобы втиснуться боком в
то, что на самом деле было полкой, вызывало странную депрессию. И когда, после
поужинав, наша компания мыла посуду при мерцающем свете фонаря.
дождь намочил тарелки так же быстро, как они высохли, я не мог
воздержитесь от слов, когда я стоял, глядя на них сверху вниз: “Так вот что
называется удовольствием”.

На это никто ничего не сказал.

Позже в целях самозащиты мы спустились, хотя было темно и дико, к
руинам. Сидеть в мокрых мы не могли, и это было слишком рано
иди спать. Ни мы могли бы играть в карты в обществе друг друга караваны, потому что
вопросы этикета. Миссис Мензис-Ли действительно предложила это, но
когда я указал ей на это с суровостью, которую я был готов
усилить, если бы она высказала наименьшее возражение, предложение было
отклонено. Вынужденные оставаться на свежем воздухе, мы были вынуждены переехать, иначе
ревматизм, несомненно, забрал бы нас сам по себе, поэтому мы отправились в путь
еще раз пройдя по грязным переулкам, оставив Мензис-Лега (который дулся
ужасно) присматривать за лагерем, и поплелся две мили вниз к
замку.

Миссис Мензис-Legh ходил со мной. Напрямую она увидела, что я один,
другие спешили вперед такими темпами, я не хотела отставать, она
слонялась позади, пока я не догнал ее и она не пошла со мной.

Я не делал секрета из того факта, что эта леди, казалось, отмечала меня
во время экскурсии в поисках своей особой добычи. Вы, мои слушатели, должно быть, уже заметили
я ничего не скрываю. Я могу с уверенностью сказать, что я не виноват,
я никоим образом не поощрял ее. Мало того, что ей должно было быть за
тридцать, но она не раз позволяла себе делать то, что
можно описать только как подшучивание надо мной. Кроме того, мне не нравятся люди такого
типа. Мне не нравится ни малейшего намека на женственность в женщине, а там был
ничего телесного (кроме проволоки) и слишком много интеллектуального - я
имею в виду, насколько женщина может быть интеллектуальной, что, конечно, совсем не далеко
. Поэтому моя совесть совершенно чиста, и я тщательно
избегаю любых комментариев, которые могли бы создать впечатление тщеславия с моей стороны
, просто констатирую голые факты о том, что леди постоянно находилась у моего
локоть, что мой локоть сопротивлялся, и что ни один другой член группы
не цеплялся за него так.

Там она сидела со мной, например, в руинах, делая вид она была
слишком устал, хотя, конечно, она не была, никогда не было больше одного
активная и за неимением лучшего слушателя - фрау фон Эктум с
самого начала растворилась в тени - я был вынужден говорить с ней в
вышеуказанном тоне. Однако, нельзя _talk_ такой женщине, не
на самом деле беседовать с ней. Вскоре она напомнила мне об этом факте (что я
хорошо знал), спрашивая, могу ли я не думаю, что люди были очень склонны к
звонок, что провидение, которое было в действительности не что иное, как
их собственное " я " - “или”, - добавила она (profanely) “если они в другой
настроение они называют его дьяволом, но это всегда только самих себя”.

Что ж, я пришел в Бодиам по грязи не для того, чтобы быть богохульником, поэтому я
завернулся в свою одежду и приготовился уходить.

“Но я понимаю вашу точку зрения”, - сказала она, заметив эти приготовления и
возможно, осознав, что зашла слишком далеко. “Иногда так бывает
бывает очень жалко, и наказания из всех пропорционально
правонарушения. Я думаю, что, например, это было совершенно ужасно для тебя, что
вы должны были ругать свою жену----”

“Не ругаю. Упрекаю”.

“Это одно и то же...”

“Конечно, нет”.

“Упрекая ее, а затем, вплоть до самого момента ... он бы убил
меня!”

И она вздрогнула.

“Моя дорогая леди, ” сказал я, слегка развеселившись, “ у мужчины есть определенные обязанности, и
он их выполняет. Иногда они неприятны, и он все равно их выполняет
. Если бы он позволил себе быть убитым, каждый раз, когда будет
могучий отсутствие мужей в мире, и что бы вы все тогда делать?”

Однако у женщин нет чувства юмора, и она не смогла ухватиться за
эту соломинку, предложенную ей с целью разрядить обстановку
. Напротив, она повернула голову и, посмотрев на меня
серьезно (красивые глаза, потраченные впустую), сказала: “Но насколько лучше никогда,
никогда не выполнять свой долг”.

“В самом деле...” - запротестовала я.

“Да. Если это означает быть недобрым”.

“Недобрым? Разве недобрая мать, которая упрекает своего ребенка?”

“О, называйте это своими именами - брань, проповедь, совет,
оскорбление - все это жестоко, безнравственно жестоко”.

“Злоупотребление, моя дорогая леди?”

“Послушайте, барон, то, что вы сказали герцогу...”

“Ах. Это был несчастный случай. Я сделал то, что при любых других
обстоятельствах было бы моим долгом, а Провидение...

“О, дорогой барон, оставьте в покое Провидение. И оставьте в покое свой долг. A
язык, выполняющий свой долг, является таким ужасным инструментом разрушения. Почему,
вы можете увидеть почти все маленькие любит и благотворительных организаций, бледнея и
бледнее и слабее и слабее, тем дольше он виляет, и иссушая довольно
наконец и прикончили. На самом деле я был благодарен на коленях
каждый раз, когда я не говорил того, что собирался сказать, когда был
раздражен ”.

“В самом деле?” сказал я с иронией.

Я мог бы добавить, что ей не пришлось сильно напрягать колени
, потому что я не мог представить себе женщину, которая с меньшей вероятностью промолчала бы, если бы
захотела говорить. Но, откровенно говоря, какое это имело значение? Я всегда находил
совершенно невозможно воспринимать женщину всерьез, даже когда она меня привлекает;
и, видит бог, у меня не было желания сидеть на камнях в этом мокром месте,
в то время как эта женщина распространяет свой небольшой запас плохо усвоенной мудрости для
моего (предполагаемого) улучшения.

Поэтому я начал застегивать свой плащ с безошибочной решимостью,
полный решимости найти остальных и предложить вернуться в лагерь.

“Вы забываете, ” сказал я, застегивая пуговицы, “ что вспышка раздражения
не имеет ничего общего со спокойным выполнением разумным человеком своих
обязанностей”.

“Что, вы были совершенно спокойны и счастливы, когда делали то, что вы
называете упреком?” сказала она, глядя на меня снизу вверх. “О, барон”. И она покачала
головой и улыбнулась.

“Я надеюсь и верю, что спокойна, но не счастлива. Я и не ожидала, что буду такой. Долг
не имеет ничего общего с чьим-либо счастьем”.

“ Нет, и с другой тоже, ” быстро ответила она.

Конечно, я мог бы разбросаны ее рассуждения во все тяжкие, если бы я
решили принести реальную логику, чтобы иметь на нем, но это заняло бы время,
она очень unconvinceable, и я действительно мог не волноваться.

“Пусть Мензис-Лег убедит ее”, - подумал я, готовясь к
обратной прогулке под дождем, сознавая, что у меня вполне достаточно дел, чтобы убедить мою
собственную жену.

“Попробуйте хвалить”, - сказала миссис Мензис-Лег.

Не видя в этом смысла, я молча застегнула пуговицы.

“Хвалить и поощрять. Вы были бы поражены результатами”.

В тишине, чтобы не утруждать себя расспросами о том, что именно я
должен хвалить и поощрять, я поднял воротник и застегнул
маленький ремешок спереди. Она, видя, что я не имел дальнейшего намерения
говорят, начали готовиться тоже окунуться прямо в дождь.

“Вы не сердитесь, дорогой барон?” - спросила она, наклоняясь ко мне и заглядывая
в ту часть моего лица, которая виднелась над воротником.

Этот способ обращения ко мне был одним из тех, которые я никогда никоим образом
не поощрял, но никакая жесткость при его использовании не препятствовала этому. По
справедливости, я должен напомнить вам, кто встречался с ней, что ее голос не является
неприятным. Вы помните, что она низкая и настолько далека от
пронзительности, что придает фальшивый вид всему, что она говорит о том, что быть
более достойно внимания, чем есть на самом деле. Эдельгард описал это причудливо,
но не совсем плохо, так как оно полно теней. Он вибрировал, не
немузыкально, вверх-вниз среди этих теней, и когда она спросила меня, не злюсь ли я
, в нем появилось очень четкое подобие сочувствия.

Я, однако, прекрасно понимал, что последнее, что она была на самом деле был
симпатическая--все способности к симпатии семьи Flitz подготовила
была сосредоточена в ее нежная сестра ... Так я никоим образом не был обманут.

“Моя дорогая леди”, сказал я, встряхивая складки моего плаща, “я не
ребенка”.

“Иногда я думаю”, сказала она, вставая тоже, “что вы не
наслаждаюсь вашим отпуском. Что это не то, что вы себе представляли. Что
возможно, мы не очень-не очень приятная компания ”.

“Вы очень добры”, - сказал я с натянутостью, которая сразу же отодвинула ее
на огромное и подобающее расстояние, ибо разве это не было стремлением
к конфиденциальному? А мужчина должен быть осторожен.

При этом она мгновение смотрела на меня, слегка склонив голову набок,
рассматривая меня. Ей не хватает женской сдержанности - представьте, что Эдельгард смотрит
на живого джентльмена с откровенным вниманием, которое можно проявить к
неодушевленный предмет - это снова поразило меня. Она казалась абсолютно лишенной
остатков того осознания пола, тех _arri;re-pens;es_ (как говорят наши
покоренные, но все еще интеллигентные соседи), которые очень правильно называются
женской скромностью. Хорошо воспитанная немецкая леди скоро опускает глаза
когда сталкивается с джентльменом. Она сразу вспоминает, что она женщина, а
он мужчина, и продолжает вспоминать об этом в течение всего времени, пока они
вместе. Я уверен, в те дни, когда миссис Мензис-Legh еще
Flitz она сделала так, но Англия должна была притуплена если не уничтожен полностью
эти утонченные прусские чувства, и вот она стоит и рассматривает меня с
тем, что я могу назвать только совершенно бесполой отстраненностью. Интересно,
что она собиралась сказать такого, что разозлило бы меня в конце? Но она ничего не сказала
она просто слегка покачала головой, внезапно повернулась и
ушла.

Ну, я тоже не собирался гулять - по крайней мере, не с ней. Руины
не были моей собственностью, и она не была моей гостьей, поэтому я чувствовал себя вполне
оправданным, отпустив ее одну. Рыцарство тоже имеет свои пределы, и
человек не хочет растрачивать ничего из своего запаса. Ни один мужчина не может быть более
по-рыцарски, чем я, если обеспечен правильный объект, но я не
считаем, что объекты являются правильными, когда они достигли возраста
способны сами о себе позаботиться, не так ли природа
инкрустированный в броню непривлекательности; в этом последнем случае
Сама природа, можно сказать, по-рыцарски к ним, и они могут спокойно
останется для ее защиты.

Поэтому я на досуге последовал за миссис Мензис-Лег,
желая вернуться в лагерь, но не желая делать это вместе с ней. Я
думал, что поищу фрау фон Эктум, и мы с ней прогуляемся
мы снова были счастливы вместе; и, проходя под аркой, ведущей в то, что
когда-то было банкетным залом, я сразу же обнаружил объект своих поисков
под зонтиком, который Джеллаби держал над ее головой.

Когда я был ребенком, и до сих пор на попечении моей мамы, она, делая ее
лучшей я, бывало, говорил: “Отто, поставить себя на его место:” если бы мой
суждений довелось быть необдуманные или сломя голову.

Я так и сделал; это вошло в привычку; и в результате я пришел к выводам
К которым, вероятно, иначе не пришел бы. Итак, теперь, сталкиваясь со своим
нежный друг под зонтиком Джеллаби, я машинально выполнила предписание моей
матери. Я сразу же начала представлять, какие чувства
были бы у меня на ее месте. Как, быстро спросила я себя, наслаждалась бы я такой близостью
к скучному социалисту, к простому человеку из народа, если бы я
была дамой исключительно утонченного морального и физического сложения,
прекрасный цветок и последний расцвет древней, аристократической,
Консервативной и здравомыслящей семьи? Да ведь это была бы пытка; и
так получилось, что я случайно наткнулся на пытку.

“Мой дорогой друг” - воскликнул я, бросаясь вперед, “что ты делаешь здесь, в
сырость и тьма без защиты? Позвольте мне предложить вам руку и
проводить вас к вашей сестре, которая, я полагаю, готовится вернуться в
лагерь. Позвольте мне...”

И прежде чем Jellaby мог сформулировать фразу я привлек ее за руку
меня за руку и ведет ее обратно.

Он, к сожалению, не можем (в связи с его толстой кожей), чтобы увидеть, когда
его присутствие было не нужные, тоже пришел, делая неуклюжие попытки провести
свой зонтик над ней и в основном добивается успеха, неловко, как и он, в
рывков в дождь с его советы мне в затылок.

Ну, я не мог нагрубить ему в присутствии дамы и резко сказать, чтобы он
убирался восвояси, но я не думаю, что ему понравилась его прогулка. Начнем с
Я вдруг вспомнил, что ни у кого из членов нашей группы, кроме Эдельгард и
меня самого, нет зонтиков, так что я смог сказать с той мягкостью,
которая иногда бывает столь красноречивой: “Джеллаби, что это за зонт?”

“Баронесса любезно одолжила его мне”, - ответил он.

“О, в самом деле. Сообщество товаров, да? А что она сама делает
без него, могу я поинтересоваться?”

“Я отвез ее домой. Она сказала, что ей нужно кое-что вышить. Я думаю, это было для того, чтобы
починить твою одежду ”.

“ Весьма вероятно. Затем, поскольку это зонт моей жены, а следовательно, и мой,
что вы вряд ли станете отрицать, ибо, если два человека становятся по закону о браке
одной плотью, они в равной степени должны стать одним целым во всем остальном, и поэтому
также один зонтик, могу я попросить вас вместо того, чтобы так
настойчиво засовывать его мне между воротником и шеей, передать его мне и
позволить его законному владельцу подержать его для этой леди? ”

И я взяла его у него, посмотрела сверху вниз на фрау фон Эктум и рассмеялась,
потому что знала, что ее позабавило бы, если бы с Джеллаби обращались так, как ему подобает
.

Я думаю, она, представительница моей нации и класса, должно быть, часто бывала
шокирована тем, как английские члены партии вели себя с ним,
абсолютно так, как если бы он был одним из них. Ее брезгливость, должно быть,
часто-часто была уязвлена внешностью Джеллаби и манерой
говорить, его фланелевым воротничком, неопрятной одеждой, растрепанными волосами
вечно смахиваемый со лба только для того, чтобы снова упасть
на него, на его стройную, почти женственную фигуру, его круглое лицо и
нелепую белизну его кожи. Действительно, единственный способ лечения этого
человек был чем-то вроде шутки; не принимать его всерьез, не позволять
себе сердиться на
него, как часто бываешь на грани того, чтобы сердиться. Поэтому я слегка пожал руку, лежащую на моем плече, выражая
взаимопонимание, посмотрел на нее сверху вниз и рассмеялся.

Однако милая леди не отличалась неизменной быстротой понимания. Как
правило, да; но один или два раза она дала последний штрих к ее женственности
будучи божественно глуп, и по этому случаю, было ли это потому, что
ее ножки были мокрыми, и поэтому резкое похолодание, или она не присутствовала на
разговор, или она имела такую дозу Jellaby, что ее мозг
отказался от каких-либо новое впечатление, - ответила она, ни мой взгляд, ни к моему
смеяться. Ее глаза были прикованы к земле, а деликатная и серьезная
очертания ее носа было все, что мне было позволено увидеть.

Уважая ее настроение, как деликатный человек, естественно, мне не раз
напрямую обратиться к ней, но растянулся, чтобы развлечь ее на пути вверх
на холме, разговаривая с Jellaby в штамм напускной торжественностью и
стремясь привлечь его для ее развлечения. К сожалению , он
сопротивление моих благонамеренных усилий, и был более молчалив, чем я еще не
видел его. Он почти не говорил, и она, боюсь, очень устал, ибо только
однажды она сказала Да. Так что разговор закончился, будучи
исследование на социализм держался исключительно на себя, слушали фрау фон
Эктам с поглощенным и молчаливым интересом, а Джеллаби, я
уверен, с величайшей яростью. В любом случае, я высказал несколько очень хороших замечаний, и он
не осмелился ни на один протест. Вероятно, его ошибочные теории
никогда раньше не подвергались такому тщательному разбору на части, поскольку было два
оставалось пройти несколько миль в гору, и я замедлил шаг настолько, насколько это было возможно. Мои слушатели
должны также иметь в виду, что я использовал исключительно это самое смертоносное
оружие в уничтожающих целях, двуствольный шприц иронии и
остроумия. Ничто не устоит против яда, исходящего от этих двоих, и я
мог позволить себе пожелать Джеллаби самой веселой спокойной ночи, помогая
нежной леди подняться по ступенькам ее фургона.

Забавно рассказывать, что он едва ответил. Но в тот момент, когда он ушел
Фрау фон Эктум снова обрела дар речи, потому что, когда я сказал ей, как она
собирался исчезнуть через ее проем, как сильно я наслаждался
будучи в состоянии быть некоторые незначительные услуги по ее словам, она остановилась с ее стороны
на занавеску и глядя на меня сверху вниз, сказал: “какую службу?”

“Спасаю тебя от Джеллаби”, - сказал я.

“О”, - сказала она, отдернула занавеску и вошла.




ГЛАВА XVI


Примерно в шести часах ходьбы от Бодиама есть место под названием Лягушачья нора
Ферма, заброшенный дом, затерянный среди полей с хмелем, сырое место в
лощине, земля вокруг которой резко поднимается со всех сторон, место
вечной тени и удивительного уединения.

К этому, ведомые своенравной Судьбой, которая направляла наши неясные движения
с самого начала, мы неуклонно продвигались в течение всего следующего
дня. Мы не были, конечно, осведомлены об этом ... не является, так как не сомневаюсь, что мои
слушатели заметили, тоже-но это уже было конечной целью каждого
один из наших болезненные шаги течение исключительно долгого марша, и что
наш маленький доводы, на перекрестках и задумывался: что мы хотели
взять только triflings судьбы, презрительно готов, сообщите нам
думаю, что мы выбирали, осенило нас ровно в четыре часа, когда мы
шли гуськом по тележной колее на краю поля для сбора хмеля
и один за другим вышли на задний двор фермы "Лягушачья нора".

Дом стоял (и, скорее всего, стоит до сих пор) по другую сторону
полуразрушенного забора, в квадратном саду. Вдоль северной стороны тянулся ряд чахлых елей
без многих ветвей; пруд, зеленый
от ила, занимал середину того, что когда-то было лужайкой; и последний
арендатор ушел в такой явной спешке, что не убрал свои
упаковочные материалы, и дорожка к входной двери все еще была завалена
вместе с соломой и газетами, оставшимися после его отъезда.

Дом был квадратным, со множеством окон, так что в каком бы углу мы
ни расположились лагерем, на нас были устремлены стеклянные и пустые взгляды двух рядов
окон. Хотя было всего четыре часа, когда мы прибыли, солнце
уже спряталось за большими деревьями, которые венчали холм на западе,
и место, казалось, успокоилось на ночь. Призрачное? Очень
призрачно, друзья мои; но тогда даже вилла самого красного и новейшего
типа, если в ней не живут, призрачна в дрожащих сумерках; в
по крайней мере, это то, что я слышал, как миссис Мензис-Лег сказала Эдельгард, которая
стояла возле сломанного забора, осматривая заброшенный дом с
явным опасением.

Мы ни у кого не спрашивали разрешения разбить там лагерь, не считая это необходимым
когда мы услышали от рабочего на магистральной дороге, что по неясному
по проселку и через поле с хмелем мы бы нашли все, что нам нужно. Места есть
был, конечно, любого вида: пустые сараи, амбары пусты, пуст
oast домов, и, если бы мы выбрали, чтобы открыть одну из покосившихся окон,
пустой дом. Места там было предостаточно, но обитаемая ферма с
добавить в него молоко и сливочное масло было бы удобнее. Кроме того,
несомненно, лежала - как сказала миссис Мензис-Лег - какая-то дрожь над
этим местом, зловеще полная тишина и неподвижность листьев и
сук, и нигде вокруг я не видел ни крыши, ни трубы, нет, ничего
даже струйки дыма, поднимающейся вверх из-за холмов, чтобы
показать мне, что мы не одни.

Ну, я не сильно против, если листья не шевелятся и место
молчит. Мужчина не относится к этим вопросам так, как это делают женщины, но я
должна сказать, что даже я - и мои друзья - сможем оценить исходя из этого
жуткость нашего окружения - даже я вспомнил с некоторым сожалением
что очень свирепый и очень бдительный пес лорда Сигизмунда ушел с
своим хозяином и, следовательно, его больше не было с нами. И мы даже не
Джеллаби, который, каким бы неполноценным он ни был, все же был собакой, без сомнения, с некоторой
практикой в лае, поскольку он все еще был у ветеринарного
хирурга, джентльмена, к настоящему времени оставшегося далеко позади, сложенного среди
возвышающиеся холмы.

Мои слушатели, должно быть, будут снисходительны, если мой стиль время от времени будет окрашен
такими поэтическими выражениями, как это о ветеринарном хирурге и
холмы, ибо они не должны забывать, что группа, с которой я был,
едва ли могла открыть хоть один из своих ртов, не употребив слов, которые простые люди вроде меня
как правило, даже не вспоминают. Это источало поэзию. Поэзия стекала с него
так же естественно и непрерывно, как вода с утиной спины. Миссис
Мензис-Лег была особым нарушителем в этом отношении, но я слышал
что ее мрачный муж, а также Джеллаби, очень близко подпускали ее к себе. После недели
этого я обнаружил, что мне также хочется поговорить о таких вещах, как покорение
холмов, и теперь я не могу не написать о туре с караваном, которого я не всегда могу избежать
впадая в напряжение, которое так тесно, на моей памяти, ассоциируется с этим.
Они были странной группой людей, собравшихся вместе под этими
временными и неадекватными крышами. Я надеюсь, что мои слушатели видят их.

Наш путь в этот день был более тихим, чем обычно, для партии
широко теме, Как я постепенно открываю, на взлеты и падения в своей
духи, и я полагаю, тоскливый влияние Бодиам вместе с
отпадение от Господа Сигизмунд тяжело лежал над ними, ибо в тот день был
несомненно, в день падения. Погода была осенняя. Дождя не было,
но небо и земля были одинаково свинцовыми, и я видел их лишь изредка
солнечные блики отражались в лужах, на которые были устремлены мои глаза
обязательно, если я хотел успешно избежать их. В месте под названием
Бреде, унылая деревушка на вершине холма, с которой мы должны были встретиться
Господь Сигизмунда, но вместо этого там был только посланцем от него с
письмо для миссис Мензис-Legh, которые она читала молча, протянул ей
муж молча, ждали, пока он читал ее молча, а потом без
любой комментарий, который дал сигнал к возобновлению марта. Как по - другому немцы
как бы вел себя, мне нет необходимости говорить вам, потому что новости - это то, чем ни один немец
не преминет поделиться со своими соседями, тщательно обсудив их, _lang
und breit_, со всех возможных и невозможных точек зрения, что,
Я утверждаю, является человеческим способом, а другой способ бесчеловечен.

“Разве лорд Сигизмунд не приедет сегодня?” Спросила я миссис Мензис-Лег, как только
в первый момент она оказалась в пределах слышимости.

“Боюсь, что нет”, - ответила она.

“Завтра?”

“Боюсь, что нет”.

“Что, совсем не будет?” Воскликнул я, потому что это действительно были плохие новости.

“Боюсь, что нет”.

И, вопреки своей практике, она отстала.

“Почему лорд Сигизмунд не возвращается?” Я крикнул Мензис-Легу,
чей караван следовал за моим, мой, как обычно, был в середине; и
Я шел задом наперед по всем лужам, чтобы встретиться с ним лицом к лицу, так как
не мог оставить свою лошадь.

“А?” - сказал он.

Как он был похож на извозчика с плохими манерами, мрачно бредущего вперед,
без пальто, в потрепанной шляпе, сдвинутой на затылок!
Еще неделя, подумала я, и он будет совершенно неотличим
от худшего примера реального человека.

“Почему лорд Сигизмунд не возвращается?” Повторила я, прижав руки к груди.
рот, чтобы донести мой вопрос прямо до его отяжелевших ушей.

“Ему помешали”.

“Помешали?”

“Э?”

“Помешали чем?”

“Э?”

Это было своеволие: должно быть, так и было.

“Что-помешало-ему?” Взревел я.

“Берегись - твой фургон будет в кювете”.

И, быстро повернувшись, я оказался как раз вовремя, чтобы снова выпрямить нудную лошадь
, которую ни на минуту нельзя было предоставить самой себе.

Я пошла дальше, пожимая плечами. Вы узнаете Legh был без всякого сомнения
как некондиционная образец мужественности, который я когда-либо сталкивался.

На четырех перекрестках за Бреде, о партии задержавшись, как обычно, чтобы
спорить указатель а судьба, с фермы лягушачьи отверстие в рукаве,
смеялись в фоновом режиме, я положил свою руку на руку Jellaby это-ее худоба
это заставило меня подпрыгнуть - и спросил: “Где лорд Сигизмунд?”

“Я полагаю, он ушел домой со своим отцом”.

“Почему он не возвращается?”

“Ему помешали”.

“Но чем? Он болен?”

“О, нет. Ему просто... просто помешали, вы знаете”.

И Jellaby подсунул руку из моей хватки и пошла смотреть с
кому-то в столб.

По дороге, по которой мы, наконец, решили пойти, пока они все толпились
вокруг упомянутого мной рабочего, который направил нас к пустынному
на ферме я подошел к фрау фон Эктум, которая стояла на внешней границе группы
, и сказал более мягким голосом, который я инстинктивно использовал, когда
обращаясь к ней: “Я слышал, лорд Сигизмунд не вернется”.

Нежно, как мой голос был, он все же заставила ее вздрогнуть; она вообще не начинал
когда говорят, необычно (это добавляет ей привлекательности) высоко
нанизаны.

(“Она этого не делает, когда я с ней разговариваю”, - сказала Эдельгард, когда я прокомментировал
ей эту характеристику.

“Моя дорогая, ты просто другая женщина”, - ответил я несколько резко,
потому что Эдельгард действительно часто бывает невыносимо тупой.)

“Я слышал, лорд Сигизмунд не вернется”, - сказал я затем очень мягко,
обращаясь к нежной леди.

“Да?” - переспросила она.

Впервые я мог бы пожелать более широкого диапазона речи.

“Я слышал, ему помешали”.

“О?”

“Вы знаете, что ему помешало?”

Она посмотрела на меня, затем на других поглощен рабочим с
смешно, взгляд (полностью женский) беспомощность, хотя она может
не в курсе были, что; затем, добавив еще одно письмо, но не
к сожалению, еще одно слово в ее словаре, она сказала “Нет", или, скорее,
“Н-н-н-о”, потому что она колебалась.

Когда я уже собирался задать свои вопросы, ко мне подбежал Джеллаби и, взяв
меня за локоть (фамильярность для такого человека!) привели меня в сторону
чтобы захлестнуть меня с направления болтлива, как на поворотах, чтобы лягушки
Ферма Отверстие.

Что ж, для меня, несомненно, было ударом найти безусловно самого интересного и
дружелюбного члена группы (за исключением фрау фон Эктум)
ушел, и ушел без единого слова, без объяснения причин, без прощания или
сожаление. Это было присутствие лорда Сигизмунда, присутствие человека такого
бесспорно, моего социального положения, человека, чьи родственники могли
все выдержать сколько угодно пристального внимания и не были похожи на тетю Эдельгард
Бокхюгель (о котором, возможно, позже) был темным и сомнительным местом
вокруг которого при разговоре приходилось совершать осторожные "экскурсии" - это было
несомненно,

[Иллюстрация: "Каким бы нежным ни был мой голос, он все же заставил ее вздрогнуть"]

Я говорю, Господин Сигизмунд, который дал экспедиции ее достойной воздуха
просто аристократический каприз, штампованные его, пометил его, поднял ее
все это было выше простой внешности. Он был джентльменом-христианином; более того,
он был единственным из всей компании, кто умел готовить. Были мы, значит, должны быть
полностью брошены на будущее пропитание на кашу Jellaby это?

В тот день, обедая в грязи на заброшенном фермерском дворе, мы ели
сосиски; ужин, который до этого подавали только один раз и который сам по себе был
признаком того, что ресурсы кухни были на исходе. Я
уже описал, как Jellaby вареных колбас, терзая их и
круглую сковороду, подталкивая их, и преследовал их, не давая им покоя ни в
для буреют спокойно-как глупо образом, с колбасой, как всегда, я
видели. Уже во второй раз во время экскурсии мы ели их в розовый цвет, наполнение
в лучшем случае мы могли бы с картофелем, практика у нас была привык,
хотя для вас, моих слушателей, которые знают только картошку как вспомогательное средство, он будет
кажется, плачевное положение вещей. Так оно и было; но когда человек голоден до
крайней степени истощения, горячая картошка является привлекательным объектом, а две
горячие картошки привлекательны вдвойне. Во всяком случае, мое уважение к ним
возросло в десять раз после моего отпуска, и теперь я настаиваю на том, чтобы они были
их едят в гораздо больших количествах, чем раньше на нашей кухне, потому что
разве я не знаю, насколько тщательно они наполняются? А слуги ссорятся, если у них
слишком много мяса.

“Это плохая еда для такого человека, как вы, барон”, - сказал Мензис-Лег,
внезапно обращаясь ко мне с другого конца стола.

Он наблюдал, как я усердно соскребаю - представьте себе, друзья мои,
барона фон Оттрингеля, таким образом уменьшенного, - соскребаю, повторяю, последние остатки
достаньте картофель из кастрюли после того, как дамы ушли в сопровождении
Джеллаби, чтобы начать мыть посуду.

Это было так давно он говорил мне сам, что я запнулся
в моем соскоба на него уставилась. Затем, с моей естественной готовностью к подобным
вещам, я обратил его внимание на его плохие манеры ранее днем
, прямо ответив “А?”

“Я удивляюсь, как ты это выдерживаешь”, - сказал он, не обращая внимания на маленький урок.

“Умоляю, не расскажешь ли ты мне, как этому можно помочь?” Я поинтересовался. “Жареный гусь
как я заметил, в вашей стране не растет на изгородях”. (Я
почувствовал, что это была превосходная реплика.)

“Но это процветает в Лондоне и других больших городах”, - сказал он.
что сказать мужчине, сидящему на заднем дворе фермы "Лягушачья нора".
“Возьми сигарету”, - добавил он и подтолкнул ко мне свой портсигар.

Я закурил, слегка удивленный переменой к лучшему в его
поведении, и он встал, подошел и сел на свободный складной стул
рядом со мной.

“Голод”, - сказал я, продолжая разговор, “лучший соус, и
как я постоянно голоден следует, что жаловаться мне не на не
имея достаточно соусом. На самом деле, я начинаю чувствовать, что цыганство - это
очень полезное для здоровья занятие ”.

“Сыро-сыро”, - сказал Мензис-Лег, качая головой и сморщивая лоб.
губы в неодобрении, что меня крайне удивило.

“Что?” Я сказал. “Она может быть немного влажной, если погода влажная, но одна
надо привыкать к лишениям”.

“Только для того, - сказал он, - чтобы обнаружить, что чья-то конституция была подорвана”.

“Что?” - спросил я, неспособный понять эту перемену отношения.

“Подорвана на всю жизнь”, - внушительно сказал он.

“Мой дорогой барон, я сам слышал, как вы при самых неблагоприятных
обстоятельствах неоднократно отмечали, что это было здорово и весело”.

“Мой дорогой барон, - сказал он, - я не такой, как вы. Ни у Джеллаби, ни у меня,
ни у Брауна, если уж на то пошло, тоже нет твоего телосложения. Мы
физически, по сравнению с тобой, если быть совсем откровенным, просто сорняки.

“О, перестаньте, мой дорогой сэр, я не могу позволить вам ... вы недооцениваете...
возможно, более хрупкого телосложения, но вряд ли ...”

“Это правда. Сорняки. Простые сорняки. И я хочу сказать, что мы, соответственно,
далеко не так склонны, как вы, страдать в долгосрочной перспективе от
лишений и незащищенности, связанных с праздником в плохую погоду, подобным этому ”.

“Ну, теперь вы должны извинить меня, если я совершенно не понимаю ...”

“Ну, мой дорогой барон, это ясно как божий день. Наши конституции
не будут подорваны по той потрясающе веской причине, что нам нечего
подрывать ”.

Мои слушатели согласятся, что с точки зрения логики эта позиция была
неопровержимой, и все же я сомневался.

Заметив мое молчание, и, вероятно, угадал его причину, он взял
пустой стакан и налила туда немного чаю из чайника, в котором фрау
фон Eckthum были утоления ее жажды, несмотря на мои предупреждения (я,
увы, нет права запрещать), что так много чая выпивка сделает ее еще
больше ответственности, чтобы начать, когда вдруг обратилась.

“Посмотри сюда”, - сказал он.

Я посмотрел.

“Ты видишь этот чай”.

“Конечно”.

“Прозрачный, не так ли? Красивый прозрачный коричневый цвет. Дань уважения родниковой воде
вот. Через нее вы можете видеть дом и все его окна, она такая
совершенно прозрачная ”.

И он поднял ее и, закрыв один глаз, уставился сквозь нее
другим.

“Ну?” Спросил я.

“Ну, а теперь посмотри на это”.

И он взял другой стакан, поставил его рядом с первым и налил
в него и чай, и молоко.

“Посмотри туда”, - сказал он.

Я посмотрел.

“Джеллаби”, - сказал он.

Я уставился.

Затем он взял другой стакан и налил в него чай и молоко,
поставив его в один ряд с первыми двумя.

“Брауни”, - сказал он.

Я уставился на него.

Затем он взял четвертый стакан и наполнил его тем же способом, что и предыдущий.
второй и третий и поместил их в конец ряда.

“Я сам”, - сказал он.

Я уставился на них.

“Ты можешь видеть сквозь кого-нибудь из этих троих?” - Спросил он, постукивая по ним одним
за другим.

“Нет”, - сказал я.

“Теперь, если я добавлю в них еще немного молока” - он добавил, - “это не имеет никакого значения
. Они были мутными и густыми раньше, и они остаются мутными и
густыми. _ но_” - и он выразительно подержал кувшин с молоком над первым
стаканом: “если я добавлю в этот хотя бы каплю” - он добавил: “посмотри, насколько это заметно
. Восхитительная прозрачность мгновенно тускнеет. Загрязнение
растекается сразу. Весь бокал из-за этой единственной капли
видоизменяется, мутнеет, портится ”.

“Ну?” Спросил я, когда он замолчал и пристально посмотрел на меня.

- Ну? - сказал он. “Разве ты не видишь?”

“Вижу что?” сказал я.

“Моя точка. Это же ясно, как первое стекло было до того как я поставил молоко в
это. Первый бокал, мой дорогой барон, это вы, с вашими звук и идеальный
Конституции”.

Я поклонился.

“Ваш крепкого здоровья”.

Я поклонился.

“Ваша великолепная фигура”.

Я поклонился.

“Остальные трое - это я, Джеллаби и Браун”.

Он сделал паузу.

“А ”капля молока", - медленно произнес он, “ это экскурсия с караваном”.

Я был сбит с толку; и вы, мои слушатели, согласитесь, что у меня были для этого все
основания. Это был пример того, что по праву называют непреодолимой
логикой, и разумный человек, осознав это, не смеет отказаться
молча поклониться. И все же я чувствовал себя очень хорошо. Я сказал, что согласен, после паузы, во время
которой я осознавал, насколько непоколебимой была позиция Мензиса-Лега, и
пытался согласовать ее непоколебимость с моими собственными здоровыми
ощущениями.

“От фактов никуда не денешься”, - ответил он. “Вот они”.

И он указал сигаретой на четыре стакана и молочник.

- Но, - повторил я, “кроме естественного ноги-болезненность я, несомненно, сделаю
очень хорошо себя чувствую”.

“Мой дорогой барон, неоспоримо очевидно, что чем более
абсолютно здоров человек, тем легче на него воздействовать при
малейшем расстройстве, при малейшем изменении обстановки, к которой он
привык. Парадокс, который играет такую большую роль во всех истинах,
свирепствует здесь. Те, у кого прекрасное здоровье, ближе, чем кто-либо другой, к тому, чтобы
серьезно заболеть. Чтобы оставаться здоровым, ты никогда не должен быть совсем таким ”.

Он сделал паузу.

“Когда, - продолжил он, видя, что я ничего не сказал, “ мы начали путешествовать караванами
мы не могли знать, насколько устойчиво будет холодно и сыро, но
теперь, когда мы знаем, я должен сказать, что чувствую ответственность за то, что убедил
вы - или моя невестка убедили вас - присоединиться к нам.

“Но я чувствую себя очень хорошо”, - повторил я.

“И ты будешь чувствовать себя так до того момента, пока не перестанешь”.

Конечно, это было правдой.

“Теперь ревматизм”, - сказал он, качая головой. “Я очень боюсь ревматизма
у вас предстоящей зимой. И ревматизм, однажды овладевший человеком,
не покидает его, пока не разрушит каждый отдельный орган, включая, как
всем известно, что главный орган всего сущего - сердце ”.

Это были мрачные разговоры, и все же этот человек был прав. Мысль о том, что
отпуск, который планировался и которого я ждал с таким удовольствием,
должен был закончиться истреблением моих органов, не облегчала свинцовой атмосферы
, которая окружала ферму Лягушачья нора и давила на нее.

“Я не могу влиять на погоду,” сказал я наконец, - раздраженно, ибо я чувствовал
взъерошенные.

“Нет. Но я бы не стал рисковать слишком долго если бы я был тобой”, - сказал он.

“Ну, я заплатил за месяц”, - воскликнул я, удивленный тем, что он должен
игнорировать это решающим фактом.

“Это на фоне ослабленного телосложения очень незначительный
пустяк”, - сказал он.

“Вовсе не незначительный”, - резко возразил я.

“Деньги есть деньги, и я не из тех, кто бросает их на ветер. А как насчет
фургона? Вы не можете бросить целый фургон на большом расстоянии от места, которому он принадлежит ".
ему принадлежит.

“О, ” быстро сказал он, “ мы позаботимся об этом”.

Я встал, потому что вид бокалов, наполненных тем, что, как я был вынужден
признать, было символической истиной, раздражал меня. Тот, что изображал
меня, в который он влил всего одну каплю молока, был жалок
обесцвеченный. Мне не нравилось думать о том, что такое обесцвечивание может быть моей
вероятной долей, и все же, заплатив за месячную поездку на караване, что
я мог сделать?

День был прохладный и очень сырой, и я тщательно застегнула накидку
у горла. Мензис-Лег наблюдал за мной.

“Хорошо,” сказал он, вставая и глядя сначала на меня, затем на
очки и снова на меня: “что ты думаешь делать, Барон?”

“Собираюсь немного прогуляться”, - сказал я.

И я пошел.




ГЛАВА XVII


Это был необычный разговор.

Я обошел дом сзади и пошел по тропинке, которую нашел там,
прокручивая это в уме. Меньше, чем когда-либо, мне нравился Мензис-Лег.
Несмотря на комплименты по поводу моего телосложения, он нравился мне меньше, чем когда-либо.
И как же это раздражает, когда человек, который тебе не нравится, прав;
достаточно плох, если он тебе нравится, но невыносим, если нет. Пока я шел
по тропинке, опустив глаза в землю, я видел на каждом шагу эти
четыре стакана чая, особенно мой, тот, что так искрился
сначала блестяще, а потом было так легко испорчено. Поглощенный
этим созерцанием, я не замечал, куда ведут мои шаги, пока не увидел
внезапно его остановили у церковной двери. Тропинка привела меня туда,
а затем, как я увидел, огибала ряд надгробий к воротам в
стене, за которыми виднелись трубы того, что, без сомнения, было
дом священника.

Дверь церкви была открыта, и я вошел-потому что я устал, а тут были
скамьи; взъерошенные, и здесь был мир. Монотонный голос заставил меня
заключить (справедливо), что служба продолжается, поскольку к тому времени я узнал
, что в Англии церкви постоянно разражаются
службы, независимо от того, что это за день - будь то, я имею в виду,
Воскресенье или нет. Я вошла и, выбрав скамью с красной подушкой вдоль
сиденья и удобной скамеечкой для ног, села.

Пастор читал Священные Писания из Библии, укрепленной,
согласно необъяснимому британскому обычаю, на спине прусского
орла. Эта пророческая птица - так сказать, первая ласточка того
лета, которое, я надеюсь, не затянется надолго, когда перевод Лютера
будет лежать на спине и прочитан вслух немецким пастором для
прихожане, вынужденные понимать простыми методами, которые мы применяем
к нашим польским (также приобретенным) подданным - смотрели на меня человеческим
интеллект. Мы смотрели друг на друга, на самом деле, как старые друзья, возможно, кто встретится
после Смутного опытом в чужих неприветливых землях.

Кроме этой птицы, который казался мне вполне человеческое в его выражении
оповещения сочувствие, пастор и я остались одни в здании, и я сидел
есть удивляясь расточительная глупость, которую платит человек, чтобы читать и молиться
ежедневно в набор пустых скамей. Не лучше ли ему остаться дома и
присматривать за своей женой? Действительно, заняться чем угодно, только не проводить
службу, которая, очевидно, никому не нужна? Я называю это язычеством; я называю это
идолопоклонство; и так поступил бы любой другой простой человек, который слышал и видел пустые
скамьи, деревянные предметы и подушки, к которым обращаются как к братьям и
в придачу нежно любимым.

Закончив в "орле", он перешел в другое место и начал
декламировать что-то еще; но очень скоро, произнеся всего несколько слов, он
остановился как вкопанный и посмотрел на меня.

Я задавался вопросом, почему, ибо я ничего не сделал. Даже, впрочем, с этим
невинность сознания в фоновом режиме, оно делает человека
неудобно, когда пастыря не пойти, но фиксирует глаза на вас
безвредно сидел на твоей скамье, и я обнаружил, что не могу ответить ему
пристальным взглядом. Орел смотрел на меня с поразительным выражением
понимания, как будто он тоже думал, что пастор
совершает богослужение с таким несомненным преимуществом перед людьми на скамьях
что использовать это - трусость. Мой дискомфорт значительно возрос
когда я увидел, как пастор поднялся со своего места и направился ко мне, его
глаза все еще были прикованы ко мне, его белая одежда развевалась позади него.
Что, спросил я себя в сильном волнении, могло быть у этого существа
хочешь? Я вскоре узнала, потому что он протянул мне открытый молитвенник
указал на строфу из того, что казалось стихотворением, и прошептал:

“Не будете ли вы так любезны встать и принять участие в служении?”

Даже если бы я знал, как это сделать, я, конечно же, не принимал участия в такой форме
поклонения.

“Сэр, ” сказал я, не обращая внимания на протянутую книгу, но шаря в
своем нагрудном кармане, “ позвольте мне вручить вам мою визитную карточку. Тогда вы
увидите ...”

Он, однако, в свою очередь отказался обратить внимание на протянутую карточку. Он сделал
даже не взглянул на нее.

“ Я не могу обязывать тебя к этому, ” прошептал он, как будто наш разговор
были непригодны для ушей Орла; и, оставив раскрытую книгу на маленький
полки в передней части скамьи он снова зашагал обратно к своему месту и
возобновил свое значение, делать то, что он назвал моей стороны, а также свой собственный
с тяжестью голос и манера плохо подходит к одному предположительно
обращаясь к _liebe Gott_.

Что ж, находясь там и чувствуя себя очень комфортно, я не понимал, зачем мне туда идти. Я
вел себя совершенно безобидно, сидел неподвижно и держал язык за зубами,
и комфорт от пребывания в здании без доступа свежего воздуха был
больше, чем вы, друзья мои, которые знают свежий воздух только время от времени и
в должным образом ограниченных количествах, сможете разобраться. Так что я оставался
до конца, пока он, после обильных молитв, не поднялся со своих
колен и не ушел в какую-то темную часть церкви, где я
я больше не мог наблюдать за его передвижениями, и тогда, не желая встречаться с
ним, я отыскал тропинку, которая привела меня сюда, и поспешно спустился
с холма к нашему унылому лагерю. Однажды мне показалось, что я услышал шаги позади
и я ускорил шаг, завернув за поворот так быстро, чтобы
скрыть меня от любого, кто шел за мной, насколько это возможно для усталого человека, и это
не было, пока я не достиг и полез в Эльзу, что я чувствовал очень
безопасный.

Три караваны были, как обычно, составлен в параллельной линии с шахты
в середине, и дверь с фермы. Оказаться в центре событий
- это крайне неловкая ситуация, поскольку вы не можете сказать своей жене ни малейшего слова
предостережения (или прощения, в зависимости от обстоятельств) без
серьезного риска быть услышанным. Часто я тщательно закрывал
все окна и задергивал дверные занавески, надеясь таким образом добиться
большей свободы слова, хотя в Ilsa от этого было мало толку
и Алисы по обе стороны, их окна открыты, и, возможно, группа
караванщиков, сидящих на земле прямо под ними.

Моя жена штопала и не подняла глаз, когда я вошел. Как по-другому
она вела себя дома. Она не только поднимала глаза, когда я входил, она
вставала, и вставала тоже быстро, спеша при первом звуке моего
возвращения, чтобы встретить меня в коридоре, и приветствовала меня улыбкой
послушная и соответственно довольная жена.

Закрывая окна "Эльзы", я обратил ее внимание на это.

“Но здесь нет прохода”, - сказала она, все еще склонив голову над
носком.

На самом деле Эдельгард следует позаботиться о том, чтобы быть особенно женственной, потому что она
уж точно никогда не блеснет силой своих мозгов.

- Дорогая жена, - начал я, - и тогда полное тщетность попыток молотить
ни один предмет в этой легкомысленной, звук-переноски жилого помещения остановил меня.
Вместо этого я сел на желтый ящик и заметил, что я очень
устал.

“Я тоже”, - сказала она.

“Мои ноги болят так, - сказал я, - что я боюсь, что там может быть что-то серьезное
с ними дело”.

“Я не так прост”, - сказала она.

Могу заметить, что это была новая и раздражающая привычка, которая у нее появилась:
на что бы я ни жаловался в виде необъяснимых симптомов у дайверов
части моего тела, вместо того, чтобы посочувствовать и предложить средства правовой защиты
она сказала, что ее (что бы это ни было) тоже это сделало.

“Твои ноги никак не могут”, - сказал он. Я, “быть в Грозный шахты
в. В первую очередь меня длиннее, и, соответственно, позволить себе больше
рамки для расстройства. У меня стреляющие боли в них, напоминающие невралгию,
и, без сомнения, прослеживаются из-за какого-то нервного источника ”.

“Я тоже”, - сказала она.

“Я думаю, что купание может делать им добро”, - сказал я, решив не стать
злой. “Ты не принесешь мне горячей воды?”

“Почему?”, сказала она.

Она никогда раньше не говорила мне ничего подобного. Я мог только смотреть на нее
в глубоком удивлении.

“Почему?” Я повторил наконец, старательно сохраняя спокойствие. “Что за
экстраординарный вопрос. Я мог бы привести вам тысячу причин, если бы захотел,
например, то, что я хочу их вымыть; что у горячей воды - к счастью для
самой по себе - нет ножек, и поэтому ее нужно принести; и что жена
должна делать то, что ей говорят. Но я, мой дорогой Эдельгарда, ограничусь
для противодействия расследованию, и спросить, почему нет?”

“Я тоже, мой дорогой Отто, - сказала она, и говорила она очень спокойно,
склонив голову над своим штопаньем, “ могла бы дать тебе тысячу ответов на
что, если я захочу, например, я хочу закончить этот носок - твой,
кстати; что я прошел ровно столько же, сколько и вы; что я не вижу
причин, почему бы вам, поскольку здесь нет слуг, не сходить за своим
горячей водой; и что ваше желание или нежелание вымыть ноги не имеет
на самом деле, если вдуматься, ко мне никакого отношения. Но я
ограничусь тем, что скажу, что предпочитаю не ходить ”.

Можно себе представить, с какими чувствами - не смешанными, а искренними - я
слушал это. И это спустя пять лет! Пять лет терпения и
руководства.

“Это моя Эдельгард?” Мне удалось сказать, восстановив речь достаточно для
эти четыре слова, но в остальном заставили его замолчать.

“Твоя Эдельгарда?” - задумчиво повторила она, продолжая штопать и даже не
глядя на меня. “Ваши ботинки, ваш носовой платок, ваши перчатки, ваши
носки - да ...”

Признаюсь, я не мог уследить за происходящим и мог только изумленно слушать.

“Но не вашу Эдельгард. По крайней мере, не больше, чем ты мой Отто ”.

“Но... мои ботинки?” Повторила я, действительно ошеломленная.

“Да, ” сказала она, складывая готовый носок, “ они действительно твои.
Твоя собственность. Но ты не должен думать, что я что-то вроде живого
сапога, созданного для того, чтобы на него наступали. Я, мой дорогой Отто, человек, и никто
человек - собственность другого человека ”.

Вспышка света озарила мой мозг. “Джеллаби!” Я закричал.

“Алло?” - последовал немедленный ответ снаружи. “Хотите меня, барон?”

“Нет, нет! Нет, нет! Нет, НЕТ!” Я плакал, вскочив с места и протащив на двери
занавес, как будто это могло заглушить наш разговор. “Он
заразил тебя”, - продолжила я шепотом, настолько переполненным
негодованием, что он зашипел, “своим ядовитым...”

Затем я вспомнил, что он, вероятно, слышал каждое слово, и, пробормотав
проклятие караванам, я вернулся к желтому ящику и сказал с
принужденное спокойствие, когда я внимательно изучал ее лицо:

“Дорогая жена, ты понятия не имеешь, как точно ты похожа на свою тетю
Бокхюгель, когда у тебя такое выражение”.

Впервые это не возымело никакого эффекта. До того, чтобы быть рассказанной
она смотрела, как ее тетя Bockh;gel всегда приносили ее обратно с
придурок улыбается; даже если она на ключ улыбку в положении она
так, для тети Bockh;gel это больное место в семье Эдельгарда, в
пятно, пятно по своей яркости, нарост на дереве,
язвы в зачатке, червь уничтожить его плоды, ночные заморозки
парализует его цветение. Ее нельзя подавить. Ее нельзя
объяснить. Все знают, что она там. Она была одной из причин, по которой
заставила меня расхаживать по своей комнате всю ночь перед тем, как я сделал предложение
женитьба на Эдельгард, жертва сомнений относительно того, как далеко может зайти мужчина в
безрассудство в отношении тетушек он возлагает на своих возможных
детей. У оттрингелей не может быть таких родственников; по крайней мере, есть
одна, но она вырисовывается почти такой же, как остальные, благодаря миражу, созданному
туманами древности и расстоянием. Но тетя Эдельгард - современница
и бросается в глаза. С вульгарной душой с самого рождения, как только она достигла совершеннолетия
она сознательно покинула ряды знати и объединилась
с дантистом. Мы едем туда лечиться от зубной боли, потому что
они принимают нас (благодаря отношениям) на необычайно выгодных условиях;
в остальном мы их не знаем. Однако есть несомненное сходство
с Эдельгард в ее менее приятных настроениях, более плотной, отяжелевшей и постаревшей
Эдельгарда, и моя жена, хорошо зная об этом (ибо я помочь ей, чтобы проверить это
насколько это возможно, направляя его всякий раз, когда это происходит) был в каждой
случаю хотелось скорректировать ее черты без потери времени. В этом
она не была такой. Более того, она еще больше расслабилась и приобрела более глубокое
сходство.

“Это правда”, - сказала она, даже не глядя на меня, а уставившись в
окно. “Это правда насчет ботинок”.

“Тетя Бокхюгель! Тетя Бокхюгель! - Тихо воскликнула я, хлопая в ладоши.

На самом деле она не обратила на это никакого внимания, но продолжала рассеянно смотреть в
окно; и, чувствуя, как невозможно разговаривать с ней по-настоящему естественно
, когда Джеллаби совсем рядом, я выбрал лучшую часть и с
движением, которое я не смог полностью подавить от нетерпения, я встал и оставил ее.

Джеллаби, как я и подозревал, сидел на земле, прислонившись к одному
из наших колес, как будто это было колесо, принадлежащее его драгоценному
сообществу, а не нашему, взятое напрокат и оплаченное. Возможно ли, что он
выбрал это колесо из двенадцати, которые мог бы выбрать, потому что
это было колесо моей жены?

“Тебе что-нибудь нужно?” - спросил он, поднимая голову и вынимая трубку
изо рта; и у меня едва хватило самообладания покачать головой и поторопиться
дальше, потому что я чувствовал, что если бы я остановился, то упал бы на него и растерзал
с ним примерно так же, как терьер загоняет крысу.

Но какими ужасными вещами становятся фургоны, когда приходится делить их с
человеком, на которого у тебя есть причины злиться! Из всех их сторон это, без сомнения,
худшая; хуже, чем когда дождь попадает на твою
постель, хуже, чем когда ветер угрожает опрокинуть их во время
ночью или половина из них тонет в грязи, и их приходится кропотливо выкапывать
утром. Это можно представить, с какими чувствами я
забрел сюда в холодок вечер, бездомным, имея, как я почувствовал
сильное сходство в том, что библейский голубь, который был изгнаны из
укрытие ковчега и понятия не имел, что делать дальше. Конечно, я не собирался
приносить горячую воду и возвращаться с ней, так сказать (продолжая
мое сравнение), в клюве. Каждый муж по всей Германии поймет
невозможность этого - представьте себе триумф Эдельгард, если бы он у меня был!
Но я не смог в конце напряженного дня бродить бесконечно
из-под дверей, кроме того, я мог бы встретиться с пастором.

Остальные партии, по-видимому, в их караванах, судя
потоки разговора тронувшись в путь, и никого не было, а старые
Джеймс полулежит на мешке в углу дальнего сарая, чтобы предложить мне
утешение в дружеском общении. С внезапно поднявшейся в моей голове
могучей волной негодования и решимости не быть изгнанным из моего
собственного фургона, я повернулся и быстро пошел обратно по своим следам.

“Привет, барон”, - сказал Джеллаби, все еще прислоненный к моему колесу. “
Уже наелся?”

“Более чем достаточно, о некоторых вещах”, - сказал Я, не спуская с него сознательно, как я
я, сильно мешает мой макинтош, вверх по лестнице, под косым
угол (он не может стоять прямо) от нашей двери.

“Например?” спросил он.

“Я приболел”, я ответил коротко, уклонения от ссоры--почему я должен
позволить себе быть возмущены пучок как что?--и введя Эльза
резко задернул занавес, чтобы на его выражения обычных сожаления.

Эдельгард не изменила позы. Она не подняла глаз.

Я снял верхнюю одежду и бросил ее на пол, сел
, сделав упор на желтую коробку, расшнуровал и сбросил ботинки
и стянул чулки.

Эдельгарда подняла голову и устремила свой взгляд на меня осторожны
имитация сюрприз.

“В чем дело, Отто?” - спросила она. “Тебя пригласили пообедать?”

Полагаю, она сочла это забавным, но, конечно, это было не так, и я
рывком освободилась от брекетов, не ответив.

“Ты не скажешь мне, что это?” - снова спросила она.

За все ответят я залезла ко мне в кровать и вытащил покрытиями в мою
уши и отвернулась к стене; на самом деле я был в конце обоих
мое терпение и моя сила. Два дня подряд у меня были полны
неприятных инцидентов, и роковая капля молока Мензис-Лега, казалось,
наконец-то приобрела яркость моего оригинального крепкого чая. Я
болел настолько, что его предсказанный ревматизм был очень близок к опасности, и
лежа там, я совсем не был уверен, что он уже не начался.
поработайте надо мной, начав это с тревожного обещания системы и
тщательности в самом начале, то есть с моих ног.

“Бедный Отто”, - сказала Эдельгард, вставая и кладя руку мне на
лоб; добавив через мгновение: “Это приятно и прохладно”.

“Круто? Я должен так думать”, - сказал я, дрожа. “Мне холодно”.

У нее ковер из желтой коробки и положил его на меня, заправляя в
стороны.

“Так устал?” - сказала она вскоре, приводя в порядок мою одежду.

“Болен”, - пробормотал я.

“Что это?”

“О, оставь меня, оставь меня. На самом деле тебе все равно. Оставь меня”.

При этих словах она прервала свое занятие, чтобы, как мне кажется, взглянуть на мою спину, когда я
решительно отвернулся.

“Еще очень рано ложиться спать”, - сказала она через некоторое время.

“Только не тогда, когда человек болен”.

“Еще нет семи”.

“О, умоляю тебя, не спорь со мной. Если ты не можешь проявить сочувствие,
можешь, по крайней мере, оставить меня. Это все, о чем я прошу ”.

Это заставило ее замолчать, и она стала передвигаться по фургону более осторожно, чтобы не раскачивать его
, так что вскоре я смог погрузиться в измученный сон.

Сколько это продолжалось я не мог внезапно проснувшись сказать, но все
уже стемнело и Эдельгарда, как я слышал, спал надо мной.
Что-то вырвало меня из глубин сна, в которые я был
погружен, и рывком подняло меня снова на ту поверхность, которая известна нам
как разумная жизнь. Вы осознаете, друзья мои, будучи также живыми существами
имея за плечами весь опыт, связанный с таким состоянием, вы
осознаете, что такое такое подергивание. Это похоже на серию вспышек.
Первая вспышка напоминает вам (с огромным потрясением), что вы не так
вы на одно комфортное мгновение представляете себя в своей собственной безопасной знакомой постели
дома; второе возвращает впечатление одиночества и
странности фермы Лягушачья нора (или ее, в вашем случае, местного эквивалента)
которое вы получили, когда еще был день; третье заставляет вас осознать с
сжиманием сердца, что кое-что произошло до того, как вы проснулись,
и это "нечто" вскоре произойдет снова. Вы лежите без сна
ожидая этого, и вся поверхность вашего тела становится по мере ожидания
равномерно влажной. Звук регулярного дыхания человека в
квартира лишь подчеркивает ваше одиночество. Признаюсь, я был не в состоянии
дотянуться до спичек и зажечь свет, не в состоянии ничего предпринять под
этим сильным впечатлением, что что-то произошло, кроме как оставаться
неподвижным под покрывалом. Для меня это было не стыдно, мой
друзья. Срази меня из пушки, и у меня храбрости не меньше, чем у любого живущего человека,
но поставь меня на грань сверхъестественного, и я смогу только оставаться под
одеялом и становиться прискорбно сырым. Такая тонкая деревянная оболочка
отделяла меня от ночи снаружи. Любой мог распахнуть окно
стоять там; тогда голова и
плечи любого человека обычного роста оказались бы практически внутри фургона. И не было собаки, которая предупредила бы
нас или отпугнула бы такого негодяя. И все мои деньги были у меня под
матрас худшее место, где можно поставить, если то, что вы хотите-это не
чтобы лично нарушается. Что я слышал? Что это было, что
вызвало меня из глубин бессознательного? По мере того, как проходили моменты
и, за исключением ровного дыхания Эдельгард, была только
ужасная пустота и отсутствие звуков - я пытался убедить себя, что это было
просто сосиски были такими розовыми за ужином; и напряженность моего
ужаса начала понемногу ослабевать, когда я снова был сражен наповал - и
чем, друзья мои? _ настройкой скрипки._

Теперь подумайте, вы, кто часто бывает на концертах и не видите ничего тревожащего в
этом звуке, подумайте о нашей ситуации. Подумайте об удаленности от
шоссе фермы Лягушачья нора; как вам пришлось, чтобы добраться до нее,
следовать по длинным извилинам проселка; как вы должны были затем пройти по
колея от телеги вдоль края поля с хмелем; как дом стоял одиноко и
пустой в пустоте, покинутый, заброшенный, неопрятный, вышедший из ремонта. Учтите
далее, что никто из нашей компании не принес скрипку, и никто, если судить
по отсутствию в их разговоре каких-либо упоминаний о таком
инструменте, на котором играли. Никто не знает, кто не слышал его, настроенного на
вышеуказанные условия, пустоту ужаса, который он может вселить в
чье-то сердце. Я слушал, оцепенев от страха. Он был настроен с такой тщательностью и
с такой длительностью, что убедил меня в том, что дух, поворачивающий его ручки, должно быть, обладает
совершенно необычным музыкальным талантом, обладает чрезвычайно чувствительным
ухо. Как получилось, что никто больше этого не услышал? Это было возможно ... я умирала
при мысли ... что только сама партия была выбрана
полномочий на работу в этой жуткой тайны? Когда существо пустилось в
дикий танец, и, по-видимому, раздался мощный и ритмичный топот ног
совсем рядом и в то же время, по-видимому, на досках, я был охвачен
паника, которая расслабила мою скованность и позволила мне ударить по
под матрасом Эдельгард обоими кулаками, и стучать, и
стучать с отчаянной энергией, которая, наконец, разбудила ее.

В полусне она была более верна моим тщательным тренировкам, чем когда
совершенно бодрствовала, и, услышав мои крики, она без колебаний вывалилась
из своей койки и, наклонившись ко мне, с некоторой тревогой спросила меня, что за
материя была.

“В чем дело? Ты не слышишь?” Я сказал, схватив ее за руку одной рукой
и подняв другую, требуя тишины.

Она полностью проснулась.

“Что за черт...” - сказала она. Затем отодвинула занавеску на окне
в сторону и выглянула наружу. “Там только Ильза, - сказала она, “ темно
и тихо. И только Ильза здесь”, - добавила она, заглядывая в окно.
занавес напротив, “темно и тихо”.

Я смотрел на нее, поражаясь отсутствию воображения у женщин, которое
позволяет им сохранять невозмутимость в присутствии
того, что, несомненно, казалось сверхъестественным. Бессознательно это флегматичности,
тем не менее, заставил меня чувствовать себя как я; но когда о ней собирается
двери и засовами в ней и глядя ей сделали восклицательный и
поспешно закрыл его снова, я откинулся на подушку, еще раз _hors де
combat_, так велик был шок. Встреться со мной, говорю, из пушки, и я смогу
делать что угодно, но ничего не ожидай от меня, если это призраки.

“Отто, ” прошептала она, придерживая дверь, “ подойди и посмотри”.

Я не мог говорить.

“Встань, подойди и посмотри”, - снова прошептала она.

Что ж, друзья мои, я должен был это сделать, иначе навсегда потеряю свою моральную власть и главенство
над ней. Кроме того, меня каким-то образом потянуло к роковой двери. Как я выбрался
со своей койки и прошел по холодному полу фургона до конца, я не могу
себе представить. Я обязан был помочь сам с собой, я помню, сдвинув мои
стороны по поверхности желтой коробке. Помню, я пробормотал: “Я
болен... я болен”, и действительно, ни один мужчина не чувствовал себя так сильно. И когда я получил
подойдя к двери и посмотрев в щель, которую она приоткрыла, что я увидел?

Я увидел, что все нижние окна фермерского дома освещены
свечами.




ГЛАВА XVIII


Надеюсь, мои слушатели оценят откровенность, с которой я показываю им
все свои стороны, хорошие и плохие. Я делаю это с открытыми глазами, осознавая, что некоторые
из вас, вполне возможно, думают обо мне не очень хорошо из-за того, что я был,
например, такой жертвой сверхъестественного страха. Позвольте мне, однако, указать
на то, что если вы это сделаете, вы ошибаетесь. Вы страдаете от путаницы в
мыслях. И я покажу вам почему. Моя жена, как вы, наверное, заметили, была на
случай описывал мало страхов или их вообще не было. Доказывало ли это мужество?
Конечно, нет. Это просто доказывало, что духовная оболочка женщины толще.
Совершенно лишенная той тонкой чувствительности, которая делала мужчин способными создавать
гениальные произведения, в то время как женщины были способны только производить (чисто
механический процесс) молодых, она, по-видимому, не испытывала ничего, кроме бычьего
удивления. Очевидно, что если у вас нет воображения, у вас также не может быть никаких
страхов. Мертвый человек не напуган. Почти мертвому человеку тоже все равно
. Чем менее мертв человек, тем больше возможных комбинаций
предлагайте себя ему. Именно воображение и чувствительность, или
их недостаток, отдаляют вас дальше или приближают к
животным. Следовательно (я надеюсь, за мной следят?) когда воображение
и чувствительность наиболее напряжены, как это было в те моменты, когда я лежал
ожидая и прислушиваясь на своей койке, ты достигаешь высшей точки
отчужденность от превосходства перед грубым созданием; ваша жизненная сила
на пределе; одним словом, если мне будет позволено написать
эпиграмму, вы "последний мертвец". Поэтому, друзья мои, совершенно очевидно, что при этом
в тот самый момент, когда вы (возможно) подумали, что я показываю свою
самую слабую сторону, я делал прямо противоположное, и вы не будете,
разумно следуя аргументации, говорить в конце, как мой бедный
маленькая жена спросила: “Но как?”

Однако я не хочу, чтобы у вас и дальше оставалось впечатление, что
в заброшенном фермерском доме обитали привидения. Это могло быть, конечно, но это
было не той ночью в августе прошлого года. Происходило то, что
вечеринка в доме священника - праздничная вечеринка молодых и довольно склонных
к шумному времяпрепровождению людей, которая вышла за пределы помещения
там... использовали длинную, пустую переднюю комнату как импровизированный (я
полагаю, это подходящее выражение) бальный зал. Ферма принадлежала
пастору - обратите внимание на упитанность этих британских священнослужителей - и в
его семье было принято во время праздников иногда приезжать
вечером и танцевать в ней. Все это я узнал после того, как Эдельгард
оделась и пошла посмотреть, что означают огни и топот
. Она настояла на том, чтобы сделать это, несмотря на мои предупреждения, и вернулась
после долгого перерыва, чтобы рассказать мне все вышесказанное, ее лицо покраснело, а
глаза сияли, потому что она воспользовалась возможностью, независимо от того, что я
мог чувствовать, ожидая в одиночестве, тоже потанцевать.

“Ты тоже танцевал?” Воскликнул я.

“Пойдем, Отто. Это так весело”, - сказала она.

“Могу я поинтересоваться, с кем вы танцевали?” - Спросил я, потому что мысль о том, что
баронесса фон Оттрингель танцует с первым встречным на чужой
ферме, была мне, конечно, крайне неприятна.

“Мистер Джеллаби”, - сказала она. “Приходите”.

“Джеллаби? Что он там делает?”

“Танцует. И все остальные тоже. Они все там. Вот почему их
фургоны были такими тихими. Приходи же”.

И она выбежала снова, по-детски нетерпеливым выражением на ее лице, в
ночь.

“Edelgard!” Я позвал.

Но, хотя она, должно быть, услышала меня, она не вернулась.

Испытав облегчение, озадаченность, досаду и любопытство одновременно, я встал и оделся,
и, зажег свечу и посмотрел на часы, я был поражен,
обнаружив, что было только без четверти десять. На мгновение я не поверил
своим глазам, встряхнул часы и поднес их к ушам, но они шли
так же уверенно, как обычно, и все, что я мог сделать, это размышлять, пока я
одет с учетом того, что может случиться с вами, если вы ляжете спать в семь
часов.

И как разумно я, должно быть, это сделал. Но, конечно, я был необычно
утомлен и чувствовал себя совсем неважно. Однако двухчасовой превосходный сон
сотворил со мной чудеса, настолько велики мои восстановительные силы, и я должен
сказать, что я не мог сдержать улыбки, пересекая двор и подходя к
дом в память о стакане чая Мензис-Лега. Он не хотел
видеть много молока обо мне, думал я, когда я шагнул, давая усов
заканчивается окончательное верхний нажим и руководствуясь музыки, в комнату, в которой
они танцевали.

Танец подошел к концу, когда я вошел, и, казалось, внезапно воцарилась тишина
на компанию. Она состояла из мальчиков и юных девушек, одетых в
вечерние костюмы, рядом с которыми одежда караванщиков,
обветренных детей дороги, выглядела действительно странно и грязно.
Нежная леди, правда, надела белую блузку с паутиной,
которая вместе с ее короткой прогулочной юбкой и невинно опущенными
ее светлые волосы, обрамлявшие маленькие ушки, придавали ей вид самое большее на восемнадцать,
и миссис Мензис-Лег тоже нарядилась в белое, производя
действительно, к нашему восхищению, белая юбка, а также белая блузка и
максимум, что удалось добиться этими усилиями - это создать видимость (без сомнения, фальшивой)
чистоты; но все остальные все еще были забрызганы и обезображены
грязными скоплениями прошедшего дня.

Хотя они прекратили танцевать, когда я вошел, у меня было время, чтобы запечатлеть перед моим мысленным взором
фотографии различных членов нашей вечеринки:
Джеллаби, в свободном воротничке и с растрепанными волосами, кружится с бедняжкой фрау фон
Эктум из Эдельгарда, раскрасневшаяся от детской радости, в объятиях
мальчика, который вполне мог бы быть ее собственным, если бы я женился на ней несколько раз
годами раньше, и если бы было возможно, что я когда-нибудь смог бы произвести
что-нибудь настолько неразвитое и недоразвитое, и, если вам угодно,
Мензис-Лег во всей его пожилости, танцующий с объектом, который короче
объемность чьей одежды свидетельствовала о состоянии незрелости
даже большей, чем у двух недолеток - танцующих, одним словом, с
ребенком.

Что он должен танцевать вообще, согласитесь, достаточно недостойным
но, по крайней мере, если он должен сделать сам публично глупо он мог бы сделать
он с кем-то более подходящее для своих лет, в возраст
дама, например, - удивительно непохожие одна идея призрак, стоя на
в верхнем конце комнаты он играл на скрипке, которая полчаса назад
была для меня такой непонятной.

Увидев, что я вхожу, он остановился как вкопанный, и на его лице снова появилось знакомое
выражение мрачности. Другие пары последовали его примеру, и
скрипка, после недолгого колебания, заскулила, погрузившись в пассивность.

“Превосходно”, - сердечно сказал я Мензис-Легу, который случайно присутствовал при
акте танца за дверью, через которую я вошел. “Превосходно. Наслаждайся,
мой друг. Вы превосходно справляетесь с тем, что, по вашим словам, является сорняком.
Уверяю вас, в немецком бальном зале вы бы произвели огромное впечатление.
сенсация, потому что там не принято принимать джентльменов старше
тридцати... что, ” поправился я, кланяясь, - я могу быть совершенно неправ, предполагая,
что вы ... для джентльменов старше тридцати ...

Но он прервал меня, чтобы заметить, с интеллектом, который характеризуется
его (после всего, что с человеком было, я считаю, в первую очередь
тупости), что это не был немецкий бальный зал.

“Ах, - сказал Я, - вы правы, друг мой. Это именно то, что вам
Англичане называют другую пару обуви. Если бы она была, ты знаешь, где
Господа за тридцать будет?”

Он испортил аккуратные ответ у меня был готов “не есть”, и вместо
поиск информации, наблюдения с его обычным хамством, “поставить в тупик
Господа за тридцать” и нескольких его в чулках, партнер
прочь.

“Отто, ” прошептала моя жена, торопливо подходя, “ ты должен прийти и быть
представлен людям, которые любезно позволили нам здесь потанцевать”.

“Нет, если только они не достойного происхождения”, - твердо сказал я.

“Так это или нет, вы должны прийти”, - сказала она. “Леди, которая
играет, - это...”

“Я знаю, я знаю, она призрак”, - сказал я, не в силах удержаться от улыбки.
моя собственная шутка; и я думаю, мои слушатели согласятся, что о человеке, который умеет
смеяться над собой, определенно можно сказать, что он, по крайней мере, достаточно наделен
чувством юмора.

Эдельгард вытаращил глаза. “Она жена пастора”, - сказала она. “Это ее вечеринка.
С ее стороны так любезно впустить нас. Вы должны прийти и быть представлены”.

“Она призрак”, - настаивал я, сильно обескураженный этой мыслью, потому что я
почувствовал прилив жизнерадостности, и никогда еще не видел более солидной дамы
чем та, что со скрипкой“; "она призрак и крайне непривлекательный
представитель секты. Дорогая жена, с призраками следует знакомиться только мне.
другие призраки. Я из плоти и крови, и поэтому пойду вместо тебя и
освобожу маленького Эктума от навязчивости плоти и крови
Джеллаби ”.

“Но, Отто, ты должен прийти”, - сказала Эдельгард, кладя руку мне на плечо, когда я
приготовился направиться к очаровательной жертве. “ты не можешь быть
грубым. Она ваша хозяйка...

“Она моя призрачница”, - сказал я, как мне показалось, очень забавно; настолько
забавно, что меня охватило едва сдерживаемое желание предаться
открытому веселью.

Эдельгарда, однако, с пустыми непонимание забавно так часто
будет наблюдаться у женщин, не так много, как улыбка.

“ Отто, ” сказала она, “ ты просто обязан...

“Должно, жена”, - сказал я с возвращения силы тяжести, “это слова не женщина
чувство такта никогда не позволит мужу услышать. Я не вижу необходимости, почему я, будучи тем, кто я есть,
должен просить представить меня фрау Пастор. Я бы не стал в
Storchwerder. Еще меньше я сделаю этого на ферме ”Лягушачья нора".

“Но вы ее гость ...”

“Я не ее гость. Я пришел”.

“Но с ее стороны так мило позволить вам прийти”.

“Это не любезность. Она в восторге от оказанной чести”.

“Но, Отто, ты просто не можешь...”

Я уже собирался решительно отойти в тот угол, где фрау фон Эктум.
беспомощно сидел в когтях Джеллаби, когда кто-то должен был войти в дверь
прямо перед которой препирался Эдельгард, но существо, которое у меня было
с последним расстались в недружелюбных отношениях в церкви за несколько часов до этого.

Одетый на этот раз от подбородка до сапог в длинное и узкое застегнутое на все пуговицы
черное одеяние, напоминающее одеяние папских священников, с золотым
крестом, болтающимся на груди, он сразу же поймал мой взгляд и
добродушная улыбка организатора вечеринки, с которой он вошел, исчезла.
Очевидно, он был там раньше, потому что Эдельгард, как будто она была
хорошо знакомый с ним бросился вперед (где, увы, осталось
достоинство высокородного?) и очень официозно представил меня ему. Меня
ему, заметьте.

“Позвольте мне, - сказала моя жена, - представить вам моего мужа, барона Оттрингеля”.

И она представила.

Это было, конечно, пастор, который должен быть представлен мне на
такой нейтральной территории, как импровизированный бальный зал, но Эдельгарда было, как
Караван Тур удлинились, приобрели привычку пользоваться наличии
третье лицо для того, чтобы делать так, как она выбрала, без привязки к
мой пожеланиям. Эта привычка особенно раздражает мужчину моего возраста.
нрав, острый возможно, но по сути _bon enfant_, кто любит
сделать его предостережения и выговоры покончено и забыто, а
чем будут вынуждены позволяет их накапливать и размышлять над ними
на неопределенный срок.

Оказавшись беспомощным из-за моего собственного хорошего воспитания - качества, которое приводит ко многим
неудобствам в жизни, - я был соответственно представлен всему миру как
будто я был низшим и мог показать свою чувствительность только к
факт по заметному напряжению.

“Отто считает, что с вашей стороны очень любезно позволить нам войти”, - сказал
Эдельгард, вся в улыбках, с усилением официоза и
вызовом мне, это было невероятно.

“Я рад, что вы смогли”, - ответил пастор, глядя на меня,
вежливость в его голосе и холод в глазах. Было ясно, что это существо
все еще сердилось, потому что в церкви я не молился.

“Вы очень добры”, - сказал я, кланяясь по крайней мере с таким же холодом.

“Отто пожелания”, - продолжил бесстыжие Эдельгарда, неосторожная частная
часов со мной впереди, “чтобы быть введена ваш-Миссис ... Миссис----”

“ Раггетт, ” подсказал пастор.

И я бы, конечно, тащили вверх, а затем и существует, чтобы круглый
красный Призрак в верхней части комнаты, а Эдельгарда, без сомнения, победила в
фон, если оно само не придет на помощь, ударив вверх
еще мелодию на своей скрипке.

“Сейчас”, - сказал пастор, теперь кристаллизовавшись для меня в
Рэггетта. “Сейчас. Тогда с удовольствием”.

И в его стеклянном взгляде, устремленном на меня, было мало удовольствия.

В этот момент Эдельгард, танцуя, ускользнула с Джеллаби прямо у меня из-под носа.
Я сделал инстинктивное движение к стройной фигуре, одинокой в толпе.
я повернула за угол, но как раз в тот момент, когда я двинулась, какой-то мальчишка-подросток подхватил ее и поспешно увел
прочь, к танцующим. Оглядевшись, я не увидел никого, к кому я мог бы пойти и
поговорить; даже миссис Мензис-Лег была недоступна. Поэтому не оставалось ничего
, кроме неподдельного Рэггетта.

“Приятно, - заметил этот человек, наблюдая за танцорами - у него был вытянутый
профиль и остекленевший взгляд, - видеть, как молодые люди наслаждаются
собой”.

Я поклонился, решив держаться в рамках строгой ледяности; но когда
Джеллаби и моя жена вихрем пронеслись мимо, я не смог удержаться и добавил:

“Особенно когда молодые люди настолько зрелы, что полностью
осознают степень собственного удовольствия”.

“Да”, - сказал он, однако, без какой-либо реальной реакции.

“Только тогда, - сказал я, - когда женщина становится зрелой, и более чем зрелой,
ей начинает нравиться быть молодой”.

“Да”, - сказал он, по-прежнему без особой реакции.

“Возможно, вы, ” сказал я, уязвленный таким безразличием, “ сочтете это
парадоксом”.

“Нет”, - сказал он.

“Однако, ” сказал я громче, “ это не так”.

“Нет”, - сказал он.

“Напротив, - сказал я еще громче, - это довольно тонкая, но
неоспоримая истина”.

“Да”, - сказал он, и тогда я понял, что он меня не слушает.

Я не знаю, что моих слушателей чувствую, но мне кажется, они чувствуют, что со мной, что
когда джентльмен рождения и позиция достаточно любезен, чтобы поговорить с
человек ни особенно обидно обнаружить, что
человек настолько не в состоянии понять истинный аспект ситуации как
пренебрежение даже к последующей беседе. Хорошее воспитание (как я уже отмечал ранее
, большая помеха) мешает человеку объяснить, кто он такой, и
подчеркнуть, кто такой другой человек, и тут же предпринять совокупность
разность между собственным значением и своей и предлагая ему результат
для его ближайшем рассмотрении, так что же делать? Грубеют и поглупел, я
предположим. Воспитанность не позволяет больше. Увы, у того, чтобы быть джентльменом, есть много серьезных
недостатков.

Рэггетт, очевидно, не слышал ни слова из того, что я сказал, потому что после своего
последнего рассеянного “Да” он внезапно обратил остекленевший взгляд полностью
на меня.

“Я не знал, - сказал он, - когда увидел тебя в церкви...”

Действительно ли размножение, которое могло вернуться в церковь, и что произошло
это было слишком плохо для слов. Моим порывом было остановить его, сказав: “Может,
потанцуем?” но я был слишком неуверен в степени, нет, в существовании,
его способности видеть забавное, чтобы рисковать.

“... что вы не англичанин, иначе я не стал бы спрашивать ...”

- Сэр, - перебила я, стараясь заполучить его любой ценой из
церкви, “которые, в конце концов, такое-английски?”

Он выглядел удивленным. “Что ж, - сказал он, - это так”.

“Ну, вы же не знаете. Вы не можете быть уверены. Вернемся на
тысячу лет назад и, как я недавно прочитал в остроумном, но тем не менее
наверное, книга правильная, вся Европа была заполнена вашими отцами
и матерями. Начиная с двух ваших родителей и четырех бабушек и дедушек и
возвращаясь назад, умножаясь по мере продвижения, шестнадцать прабабушек и дедушек
уже почти неуправляемы, и спустя столетие или два вы обнаруживаете, что
они неудержимо переполняют ваш маленький остров и распространяются
по всей Европе так же густо и липко, как джем,
пока в дни, немного более отдаленные, не появится человек с белой кожей, но
был твоим отцом, если только он не был твоей матерью. Возьми, ” продолжил я, когда он
проявлял признаки желания прервать: “возьмите любой пример, который вы выберете, вы
везде найдете ту же самую неразрешимую путаницу. И не только
физически - духовно. Возьмите любой пример. Что угодно наугад. Возьмите нашего
покойного кайзера Фридриха, который женился на дочери вашего королевского
дома. У нас принято уважать и даже называть нашего кайзера и
Кайзерин Отцом и Матерью нации. Вся нация
следовательно, в духовном смысле наполовину англичане. Соответственно, и я тоже.
Соответственно, чтобы продвинуть дело еще на шаг, вы становитесь их
племянник, и, следовательно, на четверть немец - духовная немецкая четверть, даже
поскольку я наполовину духовный англичанин. Путанице нет конца.
Вы заметили, сэр, что в тот момент, когда человек начинает думать, все вокруг
приходит в замешательство?”

“Вы не танцуете?” сказал он, ерзая и оглядываясь по сторонам.

Я думаю, что человек часто сердится на людей, потому что, предположив при первом
знакомстве, что они находятся на одном уровне интеллекта с тобой, его
речь и действия в настоящее время доказывают, что это не так. Это несправедливо;
но, как и большинство несправедливых вещей, естественна. Я, однако, как разумный человек
делаю все возможное, чтобы бороться с этим, и на вопрос Рэггетта
что касается реакции на предоставленную мной ему возможность начать
интересную дискуссию, я сдержал свое естественное раздражение, осознав, что
он был таким, каким, вероятно, был Мензис-Лег, просто глупым. Глупость, мои
слушатели согласятся, бывает разных видов, и один из видов - это отсутствие
интереса к тому, что интересно. Конечно, этот конкретный болван был
к тому же безнадежно невоспитан, ибо что может быть лучше, чем встретить
серию, выражаясь самым низким языком, наводящих на размышления замечаний, задавая вопросы
не танцуешь ли ты?

“Мой дорогой сэр, ” сказала я, по крайней мере, сохраняя хорошие манеры, “ в моей
стране не принято, чтобы женатые джентльмены старше тридцати
танцевали. Возможно, вы делали мне комплимент (часто, должен сказать,
делали мне это и раньше), предполагая, что я еще не достиг этого возраста, но я уверяю вас
, что это так. Дамы также не продолжают танцевать в нашей стране, когда их
ранняя юность прошла и их очертания стали, скажем так, смелее?
Затем для них устанавливаются сиденья вокруг стен, и на них они
остаются в подходящей пассивности до тех пор, пока оазис, создаваемый Уланами, не будет восстановлен.
достигается, когда джентльмены постарше галантно покидают зал, в
котором они весь вечер играют в карты, и проводят их через все его
тонкости с церемонией, которая удовлетворяет представлениям Общества о
подобающем. В этой стране, напротив...

“В самом деле, ” перебил он, его привычка ерзать проявилась сильнее, чем
когда-либо, - вы говорите по-английски с таким потоком и громкостью, что, в конце концов, вы
вполне могли бы присоединиться ...”

Теперь я увидел, что этот человек был фанатиком, типом неуравновешенного человека, который мне
всегда особенно не нравился. Хорошего воспитания мало, если вообще есть
ценится фанатиков, и я могла бы оправдать, если бы в этот
момент я бросил мой ветер. Однако я этого не сделал, а
в свою очередь просто прервал его, сообщив с холодной
учтивостью, что я лютеранин.

“А лютеране, - добавил я, - не молятся. По крайней мере, не вслух, и
уж точно никогда дуэтом. Больше, ” продолжил я, подняв руку, когда он
открыл рот, чтобы заговорить, “ больше. Я философ, а молитвы
философа не могут быть ограничены рамками какой-либо формулы.
Формулы предназначены для неразвитых. Вы привязываете ребенка к стулу, чтобы,
развязанный, он должен катастрофически упасть на пол. Вы привязываете
неразвитого взрослого человека к вероучению, чтобы, развязанный, он не упал черт знает куда.
на самом деле. Взрослый мужчина, в полный рост, а также
тела, не требует завязывания. Вся его жизнь-это его кредо. Ничего нарезанного и
высушенного, ничего вопиющего, ничего кричащего для внешнего мира,
но тонкая насыщенность, постоянное впитывание...”

“ Извините, - сказал он, - одна из этих свечей оплывает.

И он поспешил через комнату с экспедиции я бы не
думала, что можно в человеке настолько серыми и стекловидной где в Windows,
были расставлены освещающие ряды свечей.

И я рад сообщить, что он не вернулся, потому что нашел его ужасно
утомительным; и я остался один, прислонившись к стене у двери.

В дальнем конце зала танцевала моя нежная подруга, а также
ее сестра; а также все остальные участники нашей вечеринки, кроме Мензис-Лег
который, возвращенный к приличиям моими добродушными выпадами, остаток
своего времени трезво проводил, либо помогая пастору отщипывать фитили от свечей, либо
переворачивая для этого музыку призрака.

Желая удобнее наблюдать за фрау фон Эктум (ибо, уверяю вас,
было приятно наблюдать за ее грацией, и как та же мелодия, которая заставила
мою жену закружиться, не привела ее ни к чему более взъерошивающему, чем появление
меня трепали) а также для того, чтобы быть под рукой, если Джеллаби станет слишком бестактным
я спустился туда, где наша компания, казалось, собралась в кучку
и занял свою позицию рядом с ними, у другого участка стены.

Едва я успел это сделать, как они, казалось, растаяли до верхнего
конца.

Поскольку они не вернулись, я вскоре побрел за ними. Затем они
, казалось, снова растаяли до самого низа.

Это было очень странно. Это было почти как оптический обман. Когда я поднимался,
они опускались; когда я опускался, они поднимались. Наконец-то я почувствовал то, что
может чувствовать тот, кто играет в see-saw, и начал сомневаться, действительно ли я нахожусь
на твердой земле - на "терра котта", как я (забавно, как мне показалось) назвал это место
Эдельгард, когда мы сошли с парохода в Куинборо",
пытаясь поднять ей настроение и рассмешить. (Совершенно напрасно я
могу добавить, что, помнится, заставило меня задуматься, не повлияла ли неграмотность
, которая является одной из ведущих характеристик человеческих жен, на
это невозможно для нее, чтобы понять, даже в такой простой классической игры на
слова, как, что. В поезде я понял, что дело было не в неграмотности, а в
переезде; и я скажу за Эдельгард, что до этого момента
Английский дух критики проникал в нее, как губительный микроб
Немецкая женственность, она неизменно смеялась, когда я решал пошутить.)

Но постепенно бесполезное пиление начало меня утомлять. Танец
закончился, начался другой, а моей маленькой подруги в белой блузке все еще не было
ни разу в пределах досягаемости. Я предпринял решительную попытку добраться до нее в
паузы между танцами, чтобы предложить для прорыва немецкой правило на
ее имени и дать ей один танец (по мне кажется, ей было досадно, что я сделал
нет) а также, чтобы помочь ей выбраться из лап Jellaby, но я могу
ну пытались танцевать и помочь лунный луч. Она была здесь, она была
там, она была везде, кроме того места, где случайно оказался я. Однажды я
почти добился успеха, когда, как раз когда я был уверен в ней, она подбежала к
призраку, отдыхавшему в этот момент от своих трудов, и вступила с ним в
по-видимому, бесконечную и увлекательную дискуссию, глухая и слепая к
все это рядом; и поскольку я решил, что ничто не заставит меня
расширить мое знакомство с Рэггеттом, заставив себя познакомиться с
психическим феноменом, носящим это название, я был вынужден отступить.

Правда, угрюмо. Мое первое веселье угасло. Хотя _Bon enfant_
Я не могу пойти на _bon enfant_ навсегда-я, наверное, так
говорят, поощрение бутылку с интервалами; и я думал о
принимая Эдельгарда подальше и, дав ей, прежде чем остальные вернулись в свои
караваны, краткое описание того, что зрелость в сочетании с Тельцом-как
как выглядит наслаждение для посторонних, когда миссис Мензис-Лег, проходя мимо
рука партнера заметила мое лицо, отпустила своего партнера и
подошла ко мне.

“Я полагаю, ” сказала она (и у нее, по крайней мере, хватило такта поколебаться), -
было бы бесполезно просить ... приглашать тебя ... потанцевать?”

Я уставился на нее с нескрываемым изумлением.

“Разве тебе не ужасно скучно стоять там одной?” - спросила она, когда я это сделал
не ответил. “Не хотите ли вы...” (и снова у нее хватило такта поколебаться) “не хотите ли
вы ... потанцевать?”

Многозначительно, все еще изумленно глядя на нее, я спросил ее, с кем именно, потому что
на самом деле я с трудом мог поверить----

“Со мной, если... если ты не против”, - сказала она с довольно неубедительной попыткой улыбнуться
и отчетливо выраженным беспокойством в ее глазах, показывающим, что, по крайней мере, это было
всего лишь кратковременное отклонение от нормы.

Мимолетный или нет, однако, я не тот человек, который будет улыбаться с притворным удовлетворением
когда требуется выговор, особенно в случае
этой леди, которая из всех остальных нуждалась в нем так часто и так сильно.

“Почему?” - воскликнул я, не заботясь о том, чтобы скрыть свое мнение. “Почему? Это
матриархат!”

И, развернувшись на каблуках, я сразу же направился к своей жене, остановил ее
кружение, отвел ее подальше от руки ее партнера (Джеллаби, между прочим).,
заставил ее взять руку мужа и, не говоря ни слова, вывел ее из комнаты.

Но, проходя мимо двери, я увидел выражение лица (я бы сказал, притворное)
лицо изумлению Миссис Мензис-Legh уступить внешний вид
ямочка, к внезапной свинчивания верхних и нижних
ресницы, и мои друзья сможем сформировать понятие о том, как завершить
был хаос Англии воздействовал во всех ее научили
понять и благоговение в ее молодости, когда я говорю им, что то, что она была
явно стараясь не нужно было смеяться.




ГЛАВА XIX


По сути, как я уже указывал, _bon enfant_, я редко позволяю
плохо вчера испортить перспективные в день, и когда, заглядывая через мое
шторы на следующее утро я увидел солнце, превратившись в наши запрещающий лагерь
накануне вечером в мягкое теплое место, через которое птицы метались
поет, веселый свист образовалась на моих губах, и я осознал
того, что внутренне удовлетворение у наших соседей (кому мы обязаны, Я честно говоря
признать, гораздо помимо Эльзаса и Лотарингии) метко назвал
_joie де vivre_.

Предоставленная самой себе, эта радость, несомненно, продолжалась бы всегда
непрерывно в течение дня. Тем больше, говорю я,
ответственность тех, кто его увлажняет. Действительно, ответственность, лежащая
на плечах людей, которые пересекают чей-то путь в течение дня,
гораздо более велика, чем они в силу своей толщины кожи воображают. Я
однако, сейчас не буду вдаваться в подробности, поскольку постепенно, в
процессе написания этой статьи, осознаю, что, вероятно, следующим
будет сбор и воплощение всей моей более метафизической стороны в
объемный сам по себе, в нем достаточно места, и будет здесь, значит, просто
попросите моих слушателей увидеть, как я насвистываю в своем фургоне в этот яркий
Августовское утро, насвистывающий и готовый, как и подобает каждому здравомыслящему человеку,
оставить вчерашние неприятности под их собственным прахом и начать
новый день в духе “Кто знает, но до наступления темноты у меня будет
покорил весь мир?”

Моя мама (замечательная женщина) говорила мне, что это был хороший план
начать так, и я действительно верю, что результаты к вечеру были бы
удивительно обнадеживающими, если бы только другие люди оставили тебя в покое.
Ибо, встречаясь с вами, каждый из них своим поведением отнимает у вас еще больше
порцию того, что утром было таким невзрачным. Да ведь иногда
просто Эдельгард за завтраком сама съедает весь его запас
сразу; и обычно к обеду остается совсем немного. Это правда
что иногда после обеда накатывает свежая волна этого, но сон
поглощает это прежде, чем у него есть время, как сказали бы разговорники, настолько,
чтобы обернуться.

Итак, мои слушатели, не вдаваясь в дальнейшие подробности, должны представить меня себе
насвистывающим и полным французской радости в приглушенном солнечном свете
Занавешенный интерьер Эльзы в то яркое летнее утро на ферме Лягушачья нора
.

Пол с уклоном, в течение ночи покинул Эльзы задние колеса
канули в uncobbled часть двора, где в мягкой грязи, которые предоставляет
никакого сопротивления, но даже перспектива того, чтобы копаться в этом, прежде чем мы
можно начать не портить мне настроение. Мне показалось, что я заметил, как моя голова опускается
все ниже и ниже во время моих сновидений, и после этого, в полусне,
попытался исправить это впечатление, подведя итоги своего дня
переодевшись, я положила их под подушку и обнаружила, что это не имеет никакого значения
я решила, что это, должно быть, кошмарный сон, и оставила его в покое. В
утром, проснувшись после ухода Эдельгард, я понял, что
произошло, и если кто-нибудь из вас когда-нибудь путешествовал на караване, вам лучше убедиться, когда вы будете ложиться
спать, что все четыре ваших колеса стоят на том, к которому я обращался
Куинборо’терра котта" (вы помните, я объяснял, почему это была моя
жена была неспособна к веселью), или у вас будет неплохая работа
для вас на следующее утро.

Однако даже эта перспектива, как я уже сказал, не угнетала меня. Бессловесные предметы
такие, как караваны, не обладают такой силой, и поскольку никто не бессловесный еще не перешел мне дорогу
я все еще был, так сказать, незапятнанным. Я даже составил свой
постарайтесь забыть полчаса, проведенные с Эдельгард прошлой ночью после
бала, и поскольку готовность забыть - это то же самое, что
готовность простить, я думаю, вы все согласитесь, что я начал в тот день
очень хорошо.

Спустившись к завтраку, я испытал легкий шок (первый вздох
запятнанности), не обнаружив там никого, кроме миссис Мензис-Лег и
неописуемых лиц. Миссис Мензис-Лег, однако, хотя, без сомнения, чувствовала себя
наедине с собой неловко, сумела вести себя так, как будто ничего не произошло,
понадеялась, что я хорошо выспался, и принесла мне кофе. Она говорила не так много
как обычно, но выполняла мои желания с усердием, которое указывало на то, что
ей, в конце концов, было стыдно.

Я спросил ее с достоинством, означающим определенное расстояние, где
остальные, и она сказала, что ушли прогуляться.

Она отметила красоту дня, и я ответил: “Это действительно так”.

Потом она сказала, чуть вздыхая, что если только погода была бы
что с первого тура был бы гораздо более приятным.

На что я заметил в сдержанной, но непринужденной беседе, что
большая часть все еще лежит перед нами, и кто знал, но что с тех пор это
не собирается быть в порядке?

При этом она смотрела на меня молча, ее голова слегка балансирует на одной
стороны, серьезно и задумчиво, как она делала это среди руин Бодиам;
затем открыла рот, словно желая заговорить, но лучше думать о нем, у
вместо того, чтобы довезти меня больше пищи.

Наконец, думал я, она училась правильно установить о
приятно; и я не мог предотвратить чувство удовлетворения при
успех моего метода с ней. Был также необычайно вкусный завтрак
который усилил это ощущение - яйца и бекон, объединенная роскошь, не
раньше видел на нашем столе. Недолетки висели над плитой с разогретыми
щами, готовя их по очереди под руководством миссис Мензис-Лег, которая
пока она готовила, держала кофейник в руках, чтобы он не остыл. Она
объяснила, что сделала это для моей второй чашки. Я мог бы и действительно заподозрил бы
, что она сделала это не для того, чтобы согреть кофе, а для того, чтобы согреть руки, если бы
день не был таким жарким. Голубая дымка зноя колыхалась над
жердями хмеля на соседнем поле. Лишенный солнца фермерский дом выглядел
заманчиво прохладным и тенистым теперь, когда вершины окружающих холмов слились воедино
яркий свет. Чтобы удержать тепло кофе в руках на таком утро
не мог ничего показать, но достойные желания сделать
вносятся изменения; и так как я не тот человек, чтобы делать то, что библейский призыв утолить
для льна, и все же не человек, чтобы простить слишком быстро в последнее время
смелые дамы, я ловко смешались чрезвычайная вежливость с
незыблемым запасом.

Но я не хотела продлить то, что было практически _t;te-;-t;te_ один
момента больше, чем необходимо, и не мог, но, наконец, воспринимать в ее
постоянные replenishings из моей чашки и тарелки ровно наоборот желание
в даме. Поэтому я встал, вежливо отказавшись: “Нет, нет...
разумный человек знает, когда нужно остановиться”, пробормотал что-то о том, что нужно следить
за вещами, поклонился и удалился.

Там, где я удалился, было поле с хмелем и сигарой.

Я улегся в тени этих зеленых обещаний пива в углу,
защищенный от посторонних взглядов, и подумал, что если бы другие могли тратить время впустую
на сверхурочные упражнения, мне, несомненно, разрешили бы
промежуток затишья; и поскольку в Англии нет комаров, по крайней мере
ни одного, которого я когда-либо видел, на этот раз действительно не было неприятно
созерцать природу с земли. Но, должен признаться, я был слегка
уязвлен тем, как остальные участники вечеринки ушли, не дождавшись, чтобы
узнать, не хочу ли я пойти с ними. Сначала, занятый завтраком, я
об этом не подумал. Вскоре, на хмелевом поле, мне пришло это в голову
, и хотя я бы не пошел с ними далеко, было бы
приятно позволить остальным идти вперед и оставаться самим собой в некоторой прохладе
беседую в углу со своим нежным, но в последнее время таким неуловимым другом.

Я должен также сказать , что я был немало удивлен тем , что Эдельгард оказался
уехала таким образом до того, как наш фургон был убран, и после
того, что я сказал ей напоследок накануне вечером. Думала ли она тогда
в своем буйном неповиновении, что я повернусь и застелю наши постели
для нее?

Докурив сигару, я некоторое время лежал, обдумывая эти вещи, овеваемый
легким ветерком. Звуки сельской местности, издалека, чтобы сделать их приятными,
постепенно успокаивали слух и мозг. Достаточно далеко прокукарекал петух.
Приглушенное пространством пение жаворонка. Колокола невидимой церкви - Раггетта,
вероятно, - начали приглушенный и мелодичный звон. Ну, я и не собирался;
Я улыбнулся, подумав о Рэггетте и орле, вынужденных делать все возможное
в одиночку. Вокруг меня царили гул и тепло, которым было
невозможно сопротивляться. Я не сопротивлялся этому. Моя голова опустилась, конечности расслабились;
и я погрузился в дремоту.

Эта дремота была, как оказалось, чрезвычайно ... приятной, потому что к тому времени, когда
она закончилась и я снова пришел в сознание, утро было вполне
у advanced и караванщиков было достаточно времени, чтобы вернуться со своей
прогулки и закончить свою работу. Бродить среди них я нашел все
готов для начала, кроме Эльзы, которая, все еще со своим левым задние колеса
погруженный в почву, лечился Мензис-Лег, Джеллаби и стариной Джеймсом.
Джеймс.

“Ба!”, - сказал Jellaby, глядя в разгар его обогрев нажимать и
потянув, как я появился, “отдыхаешь?”

Вы узнаете Legh даже не посмотрел вверх, но продолжал свои усилия с каплями
влаги на его мрачный лоб.

Что ж, здесь мой опыт артиллерийского офицера, привыкшего вытаскивать
орудийные лафеты из затруднительных положений, позволил мне сразу взять на себя
полномочия, и, взяв походный стул, я давал им указания, пока они
работали. Они, правда, мало слушали, думая как англичане
люди так неизменно поступают, что они знали лучше, но, не слушая, они
просто добавили еще полчаса к своей работе, и поскольку это было прекрасно и
в тепле и сидя, наблюдать за ними было гораздо легче, чем маршировать, я
особо не возражал.

Я сказал об этом Мензис-Легу в то время, но он не ответил, поэтому я сказал
ему снова, когда мы были в дороге, о получасе, который он мог бы
сэкономить, если бы сработал по моему плану. Казалось, он был в более чем
обычно плохом настроении, потому что он только пожал плечами и выглядел мрачным;
и мои слушатели согласятся, что Джон миссис Мензис-Лег не был
владение, которым Англия может особенно гордиться.

В тот день мы отправились в Кентербери, город, о котором вы, друзья мои, возможно, слышали, а
возможно, и нет. О том, что это английский город, мне нет необходимости говорить, потому что, если бы
это было не так, стали бы мы туда ездить? И, как я
помнил, он известен главным образом своим архиепископом.

Этот джентльмен, как сказал мне Джеллаби, когда я расспрашивал его, идет
непосредственно за старшим сыном короля и впереди всей знати
в процессиях. Он пастор, но как сильно прославленный! Он -
окончательное расширение, последнее слово того, что в зародыше было всего лишь
викарий. Каждый английский викарий, как, говорят,
делали солдаты Бонапарта, носит в своей сумке митру архиепископа. Я могу только
считать благословением, что наша Церковь не получила их, потому что мне, например,
учитывая такую возможность, было бы трудно когда-либо быть действительно
естественным для викария. Как бы то ни было, я совершенно естественен. С абсолютной
простотой я показываю нашему сотруднику его место и заставляю его придерживаться его; и я в равной степени
прост с нашими суперинтендантами и генеральными суперинтендантами, ближайшими
подход к нашей чистой и бережливой Церкви принадлежит епископам и архиепископам.
В них нет ничего прославленного. Они просто почтенные пожилые
мужчины с богобоязненными женами, которые день за
днем готовят для них ужин. “А, Джеллаби, ” сказал я, “ можно ли то же самое сказать о женах ваших
архиепископов?”

“Нет”, - сказал он.

“Еще один момент, тогда,” сказал я, с шуточным образом использует, чтобы позолотить
неприятная правда, “на котором мы, немцы, впереди”.

Джеллаби откинул назад выбившуюся прядь волос и вытер лоб. Со своей
позиции у головы моей лошади я окликнул его, когда он шел
быстро прошел мимо меня, потому что я понял, что он держит моего бедного кроткого маленького друга в
буксир и снова навязывал ей свое общество. Он не мог,
однако, отказаться задержаться на моем обращении к нему, и я позаботился о том, чтобы задать
ему так много вопросов о Кентербери и его церковном значении
что фрау фон Эктум смогла немного отдохнуть.

Слабый румянец показал, что она поняла и оценила. Больше не вынужденная
напрягаться в разговоре, что, как я заметил, она делала, когда
они проходили мимо, она обрела свое обычное спокойствие и просто внимательно выслушала
все, что я хотел сказать. Но едва мы начали , как миссис
Мензис-Лег, шедшая впереди, случайно оглянулась и, увидев нас
немедленно добавила свою компанию к тому, что уже было больше, чем компания
достаточно, и положила конец всему, что приближалось к настоящему разговору, сказав
сама выставляет себя напоказ. Никто не хотел ее слушать; меньше всего я,
которому она в основном адресовала свои замечания. Другие, впрочем, были в состоянии
в настоящее время смыться, который они сделали в тыл нашей колонне, я
думаю, я не увижу их, но я, вынужден привести мою лошадь, был
беспомощным.

Я оставляю за вами, друзья мои, право решать, какими должны быть ограничения
передал такую настойчивость. Я не могу отделаться от ощущения, что это в значительной степени заслуга
меня в том, что мне удалось удержаться в рамках вежливости при таких
обстоятельствах. Однако одно неизменно: чем больше леди
преследует, тем больше джентльмен отдаляется, и, соответственно, те леди
, которые пренебрегают женскими приличиями, только разрушают свои собственные цели.

Я сказал об этом - слегка завуалированно - миссис Мензис-Лег в то утро, воспользовавшись
возможностью, которую предоставила ее беспокойная и скачущая беседа, чтобы
провести небольшой урок. Однако ни одна вуаль не была достаточно тонкой, чтобы
она видела меня насквозь, и вместо того, чтобы покраснеть и испугаться, она посмотрела
на меня сквозь ресницы с видом притворной невинности и сказала:
“Но, дорогой барон, что такое женские приличия?”

Как будто женские приличия, скромность или добродетель - это вещи, которые можно
объяснить любыми словами, достаточно приличными, чтобы джентльмен мог
использовать их по отношению к леди!

Это был утомительный день. Кентербери - утомительное место; по крайней мере, так было бы
, если бы вы позволили этому случиться. Однако я не позволил этому утомить меня. И такое жаркое
место! Это дымящийся город, на котором палит солнце, и полный
о зданиях и предметах старины говорят, что на них, должно быть, хочется смотреть.
После дня марша в пыли тоскуешь не по древностям, а
Я наблюдал, с каким презрением тот же лицемерное отношение беру
владение партии, которые отличают его в Бодиам.

Мы прибыли туда около четырех, и Мензис-Лег разбил чрезвычайно
уродливую площадку для кемпинга на склоне холма сразу за городом, с виллами
резиденции были так близко, что их обитатели могли наблюдать за нами, если бы имели
телескопы из их окон. Это было поле , с которого посеяли кукурузу .
были порезаны, и жесткая солома, оставшаяся от них, причиняла боль усталым ногам;
я не видел в этом никаких преимуществ, хотя другие говорили об этом виде.
Это, если вам угодно, состояло из крыш домов в городе
и собора, возвышающегося посреди них в сети строительных лесов. Я
указал им на это, когда они стояли и глазели, но Мензис-Лег был
совершенно непоколебим в своей решимости оставаться именно на этом месте, несмотря
о том, что по дну поля проходит железнодорожная ветка и
станция со всеми ее шумами находится в двух шагах. Мне это показалось странным
чтобы приехать в город, ибо до сих пор партии не было
единодушны в своем желании, чтобы избежать даже сел, но на мое замечание,
это они что-то пробормотала о соборе, как будто здание
ниже, вернее масса леса, было достаточно, чтобы оправдать большинство
непоследовательность поведения.

Жар серым стаблфилда был неописуемый. Это не
обладает дерево. Внизу был, как я уже сказал, железнодорожный. На
Самом верху, чуть выше того места, где мы были, огород, где выращивают овощи,
цель которого - чтобы было как можно меньше теней. Вечеринка проходила вяло.
занялся приготовлениями к расселению. Вяло и после долгой паузы
Мензис-Лег вытащил горшочек с тушеным мясом. Несмотря на жару, я был
голоден, как и подобает человеку, который в четыре часа еще не ужинал, и
наблюдал, как поникшие караванщики вяло готовят картошку
и капуста, и вареный бекон, которые я теперь знала так хорошо, что это
было нашей едой (за исключением одного или двух случаев, когда у нас были цыплята, или, в
оконечность, недожаренные сосиски) с самого начала тура
мрак моего мозга озарила блестящая мысль: почему бы не ускользнуть
незамеченным, а внизу, в городе, заставить себя отведать в
столовой отеля свежеиспеченное мясо и щедрое вино?

Очень осторожно я приподнялся с жесткой горячей щетины.

Я случайно окинул взглядом открывшийся вид.

С озабоченным видом я зашел за спину Эльзы, что было первым шагом
к свободе, как будто хотел достать что-то из нашей
кладовой.

“Ты чего-нибудь хочешь, Отто?” - спросила моя назойливая и бестактная жена.
она бежит за мной, чего она никогда не делает, когда я чего-то хочу.

Естественно, я был немного раздражен, но тогда, если бы она оставила меня в покое
сорвался бы я? Жены - великие виновники недостатков мужчины. Поэтому я
сорвался; и она ушла, оскорбленная.

Оглядевшись по сторонам, подняв глаза к небу и окинув горизонт, как будто сосредоточенный
на мыслях о погоде, я незаметно направился к рыночному саду
и воротам. С человеком в саду, который искал слизней, я поговорил
минуту или две, а затем, оглянувшись назад, убедился,
караванщики все еще вяло собирались вокруг стола.
приготовив тушенку, я неторопливо прошел, напевая, через ворота.

Я сразу же столкнулся с Джеллаби, который, держа в каждой руке по ведру воды, был
тяжело дыша по дороге.

“ Привет, барон, - выдохнул он, “ развлекаетесь?

“Я пойду, ” сказал я с большим присутствием духа в сочетании с
серьезностью, которая отвергает любую идею удовольствия, “ куплю спичек.
У нас заканчиваются”.

“О, ” сказал он, ставя ведра на пол и роясь в складках
своей развевающейся одежды, “ я могу одолжить тебе немного. Вот, пожалуйста”.

И он протянул коробку.

“Jellaby, - сказал я, - что одно поле в целом-будем называть ее
бытовой? Моя жена, требует много матчей. Она постоянно поражает
их. Долг ее мужа - следить за тем, чтобы у нее было достаточно денег. Оставь свои.
И прощай ”.

И, идя шагом, который не позволял мужчине с ведрами преследовать меня, я
оставил его.

После того случая в Кентербери я так часто ужинал в столовых,
заказывал блюда без жира и горячие, что само это чудо
утратило в моей памяти большую часть своей первоначальной яркости. Вы, мои слушатели, которые
обедают так, как я сейчас регулярно и хорошо, вряд ли, если бы я все еще мог
описывать, смогли бы проникнуться моими чувствами. Я нашел прохладный номер в
гостинице с приятным неанглийским названием "Fleur de Lys" и
отзывчивого официанта, который сразу разделил мои взгляды на свежий воздух и
закройте все окна. У меня была газета, и я потягивал коньяк, пока готовилось
блюдо. Я заказал все по списку, кроме бекона,
цыплят и сосисок. Я бы тоже не стал есть картошку, а отказался, как
овощ, от капусты. Я выпил много вина, сытного и щедрого, но я
отказался после ужина пить кофе.

Наполненный и освященный, снова в полной гармонии с собой и жизнью и
готовый принять любые дальнейшие переживания, которые может принести день с невозмутимым
добродушный, я покинул ближе к сумеркам храм, который таким образом благословил меня (после
размышляя про себя, не будет ли благоразумнее, учитывая
будущее в дальних переулках и полях, сначала поужинать, и с сожалением
понимая, что не смогу), я неторопливо перешел улицу
в тот, другой храм, чьи колокола возвещали о неизбежной службе.

Мое решение осторожно заглянуть внутрь и посмотреть, один ли пастор
прежде чем окончательно занять место на скамье, было ненужным, во-первых,
потому что там не было скамей, а была огромная пустота, а во-вторых, потому что
в сумерках этой пустоты группы людей пробирались к
огромные лестницы, разделив место на две и ведущих к
области, в которой они исчезли, мерцающие огни. Слишком умно
теперь уже далеко, чтобы идти туда, где были огни и от меня могли потребовать молитвы
я побрел на цыпочках среди сгущающихся теней на другом
конце. Он рос быстро темнее, между высокими колоннами и тусклые, окрашенные
окна. Колокола умолкли; загрохотал орган; и
далекий голос, фамильно похожий на голос Рэггетта, запел
что-то длинное. В нем не было ни взлетов, ни падений, ни перерывов; это был затяжной
нить звука, тонкая и сладкая, как струйка жидкого сахара. Затем
множество голосов подхватили песню, превратив ее из нити в
полосу. Затем снова послышался единственный ручеек; и так они продолжали
поочередно, в то время как я, спрятавшись за колоннами, слушал очень внимательно
довольный.

Когда заиграл орган и началось бесконечное пение и повторение одной и той же
мелодии, я осторожно приблизился в поисках чего-нибудь, на что можно было бы сесть.
Справа от ступенек я нашел то, что искал, пустое пространство само по себе
такое же большое, как наша самая большая церковь в Сторхвердере, но маленькое по сравнению с
остальные, с огромными окнами, полными раскрашенного стекла, которое становится таким
запутанным и бессмысленным в сумерках, без света, и тут и там
один или два стула.

Я сел у подножия огромной колонны в этом темном и незаметном
углу, в то время как орган надо мной и поющие голоса заполняли
пространство крыши своими усыпляющими повторениями. В настоящее время,
как устал и комфортно человек будет делать, я заснул, а был только
разбудил приглушенный шум только вокруг края столп два
люди разговаривают, и я мгновенно, почти перед моими глазами открылась,
узнал, что это фрау фон Эктум и Джеллаби.

Они, очевидно, сидели на каких-то стульях, которые я заметил, когда подходил
обойдя их, я оказался в большей неизвестности. Они были так близко, что это было
практически мне на ухо, что они говорили. Пение закончилось, и я
полагаю, что прихожане разошлись, потому что тихо играл орган
и мерцание огней погасло.

Мои уши так быстро, как любой мужчина, и я была очень удивлена по
ситуации. “Теперь, - подумал я, - я услышу, какую гадость Джеллаби
наносит терпеливым и неопытным дамам”.

Мне также пришло в голову, что было бы интересно послушать, как она
разговаривала с ним, и таким образом выяснить, была ли правдой клевета о том, что кроме
в моем присутствии она болтала и была шутливой. Шутливой? Может ли что-нибудь быть
меньшим, чем то, чего человек желает в женщине, которой восхищается? Конечно, она такой не была,
а миссис Мензис-Лег всего лишь (очень естественно) ревновала. Поэтому я сидел
совершенно неподвижно и стал чрезвычайно бдительным.

Они, конечно, не смеялись. Это, однако, могло быть кафедральным собором
не то чтобы люди типа Джеллаби обладали хотя бы элементарным чутьем
из почтения и порядочности - но, во всяком случае, часть клеветы была устранена,
ибо благородная леди была серьезна. Она была, правда, гораздо больше
свободно, чем я ее знал, но она, казалось, тронула какие-то сильные эмоции
что, несомненно, приходилось за это. То, что я не мог объяснить ее
отображение эмоций человека, как Jellaby. Первый вещь, для
экземпляр, который я слышал как она сказала: “Это все моя вина.” И ее голос
вибрировал от раскаяния.

“О, но, знаете, это было не так”, - сказал Джеллаби.

“Да, это было так. И я чувствую, что должен взять на себя двойную долю бремени,
а вместо этого я ничего не беру”.

Бремя? Какое бремя может взвалить на плечи нежной леди такое, которое
с радостью не взвалили бы на нее многие мужчины,
в том числе и я? Я уже собирался высунуть голову из-за края колонны, чтобы
заверить ее в этом, когда она снова заговорила.

“Я действительно пыталась ... сначала”, - сказала она. “Но я... я просто не могу". Поэтому я переключаю это
на Di”.

Ди, друзья мои, это миссис Мензис-Лег, крещенная в пророческом язычестве
Диана.

“Чрезвычайно разумный поступок”, - подумал я, вспомнив хитрость
Ди.

“Она очень замечательная”, - сказал Джеллаби.

“Да”, - мысленно согласился я, - “большинство”.

“Она ангел”, - сказала ее (я полагаю, естественно) неравнодушная сестра, чьи
чувства, кроме того, несомненно, в тот момент были окрашены
обстановкой, в которой она оказалась. Но я не могла удержаться от того, чтобы
меня позабавил этот пример милой слепоты.

“С ее стороны так мило держать его подальше от нас”, - продолжила фрау фон
Eckthum. “Она делает это так ласково. Так бескорыстно. Что это может быть, как в
иметь такого мужа?”

“Ах, ” подумал я, и свет озарил мой разум, “ они говорят о нашем
друге Джоне. Естественно, его очаровательная невестка его терпеть не может. Также
ее нельзя призывать к этому. Терпеть своего мужа - это исключительно
дело жены ”.

“На что это может быть похоже?” - повторила фрау фон Эктум голосом человека, который
тщетно пытается осознать что-то, кроме плохих слов.

“Я не могу думать”, - сказал Jellaby, подло, я думал, он много исповедовал
внешние дружбы с Джоном.

“Конечно, ее это забавляет - в каком-то смысле, - продолжала фрау фон Эктум, - но
такого рода развлечения скоро надоедают, не так ли?”

“Чрезвычайно скоро”, - сказал Jellaby.

“Прежде, чем это так сильно, как началось”, - подумал я, вспоминая человеку
бледный, торжественный облик. Но тогда в обязанности жены не входит
развлекаться.

“И ей действительно жаль его”, - сказала фрау фон Эктум.

“В самом деле?” думал я, развлекали покровительственно подразумеваемые отношения.

“Она говорит”, - продолжил ее нежные сестры“, что его одиночество, ли
знает он об этом или нет, заставляет ее болеть”.

Что ж, я не возражала Миссис Мензис-Legh болит, так ничего не подумал
определенно нет.

“Она не хочет его замечать, мы уйдем ... она боится, что он
может быть больно. Как ты думаешь” он был бы таким?

“Нет”, - сказал Джеллаби. “Чистая кожа”.

Я согласился, хотя в очередной раз удивился низости Джеллаби.

“Я не могу думать, - продолжала фрау фон Эктум, “ я полагаю, это потому, что я
такая плохая, но я действительно не могу представить, как она может выносить его, да еще в таких
дозах”.

“Он, несомненно, - сказал Джеллаби, “ очень отъявленный хвастун”.

“Что такое, - удивился я, - хвастун?” Но я поаплодировал чувствам Джеллаби
тем не менее, в его природе нельзя было ошибиться, хотя его низость
была действительно поразительной.

“Должно быть, это потому, что у Ди такое живое воображение”, - задумчиво продолжила ее
сестра. “Она видит, каким он мог бы быть, каким он, вероятно, был
должен был быть ...”

“И кем бы он все еще был, ” вставил Джеллаби, “ если бы только позволил
своей милой жене немного влиять на него”.

“Но Джон, - подумал я, - в этом прав. Давайте будем справедливы и признаем его
хорошие стороны. Жене никогда, ни при каких обстоятельствах нельзя позволять
позволять ...”

Затем, внезапно пораженный точкой зрения, идеей женственности
(Социалисты головах у женщин) у мужчин восстанавливается в какой
он был в первую очередь предназначен, чтобы быть, когда он издал новоиспеченный (как поэтов, и
Парсонс хотел сказать) из рук своего создателя через манипуляции
Миссис Мензис-Legh, мое чувство юмора сыграло со мной злую шутку (ибо я
хотелось бы слышал), и я ломился в
громкий смешок.

“Что это?” - воскликнул Джеллаби, вскакивая.

Он скоро увидел, что это было, потому что я немедленно высунул голову из-за края
колонны.

Они оба уставились на меня со странной тревогой.

“Прошу вас, не думайте, - сказал я, ободряюще улыбаясь, - что я
призрак”.

Они уставились на меня, не говоря ни слова.

“Вы выглядите так, как будто я могу им быть”.

Они продолжали пялиться.

“Я ничего не мог поделать, когда сидел здесь и слушал, что вы говорили”.

Они смотрели, потеряв дар речи, как будто их застали за чьим-то убийством
.

“Я действительно не дух”, - сказал я, вставая. “Посмотри, я похож на
дух?”

И, чиркнув спичкой, я игриво провел ею взад и вперед по
своему лицу.

Но в то же время его свет придавал мне румянец самой привлекательной
и ярко-малиновый цвет на лице фрау фон Эктум, заливающий его от волос
до шеи. Она выглядела такой красивой, она, которая обычно была
белой, что, сразу же закурив другую, я уставился на нее с нескрываемым
восхищением.

- Извините меня, - сказал я, держа ее очень близко от нее, пока ее глаза, закрепленные на
мой, все еще казался полным суеверного ужаса: “простите, но я должен
как мужчине, так и судьи смотрят на тебя.”

Джеллаби, однако, непростительно невоспитанный, как всегда, выбил спичку
у меня из рук и растоптал ее. “Послушайте, барон”, - сказал он с необычным
хит: “Мне очень жаль... Как бы тебе ни было жаль, но ты действительно не должен
держать спички перед чьим-либо лицом”.

“Почему жаль, Джеллаби?” Я мягко спросил, ибо я не собирался иметь
происшествия. “Я не возражаю по поводу матча. У меня есть еще”.

“Жаль, конечно, что ты должен был услышать...”

“Каждое слово, Джеллаби”, - сказал я.

“Говорю вам, я ужасно сожалею ... Я не могу выразить, насколько сожалею ...”

“Вы можете быть уверены, - сказал я, - что я буду благоразумен”.

Он уставился на меня с выражением глупого удивления на лице.

“Благоразумно?” - переспросил он.

“Благоразумно, Джеллаби. И, возможно, для тебя будет облегчением узнать об этом”, - продолжил я,
“что я искренне поддерживаю ваше мнение”.

У Джеллаби отвисла челюсть.

“Каждое слово”.

Рот Джеллаби оставался открытым.

“Даже слово bounder, которое я не понял, но которое, как я понял
из ваших предыдущих замечаний, является очень подходящим выражением ”.

Рот Джеллаби оставался открытым.

Я подождал мгновение, затем, видя, что она не закрывается и что я,
по-видимому, действительно сильно расшатал им нервы, не поддаваясь восстановлению, так
внезапно появившись перед ними в этом призрачном месте, я подумал, что так будет лучше
сменить тему, пообещав себе вернуться к ней в другой раз.

Так что я взял мою шляпу и трость со стула я освободил--Jellaby
посмотрел вокруг столба на этот предмет интерьера с его unshut рот
еще обозначающих безотчетной ударных--поклонился и предложил свою руку, чтобы фрау
фон Eckthum.

“Уже поздно, ” сказал я с нежной учтивостью, “ и я вижу чиновника
, приближающегося к нам с ключами. Если мы не вернемся в лагерь, то увидим, что
ваша сестра отправляется, вероятно, на ангельских крыльях, - начала она, - на
ваши поиски. Позвольте мне, дорогая леди, проводить вас обратно к ней. Нет, нет, тебе не нужно бояться.
Я действительно умею хранить секреты”.

Не отрывая от меня глаз с этим странным выражением совершенного испуга в
них, она медленно встала и положила руку на мою протянутую руку.

Я повел ее прочь с осторожной нежностью.

Джеллаби, я полагаю, следовал за ним на расстоянии.




ГЛАВА XX


Жизнь - странная штука и полна сюрпризов. Накануне вы
думали, что знаете, что произойдет завтра, а на следующий день вы
обнаруживаете, что не знали. Зажгите, как можете, свечу вашего здравого смысла и
как можете, вглядывайтесь в ее сияние в будущее, если вы что-нибудь увидите.
в конце концов, оказывается, что это было что-то другое. Мы
окруженный трюками, иллюзиями, текучестью. Даже когда естественный
мир ведет себя почти так, как мы привыкли ожидать по опыту,
неестественный мир, под которым я подразумеваю (и я говорю, что это точное описание)
человеческие существа, не делают ничего подобного. Мой зрелый вывод, тщательно
взвешенный и невероятно мягкий, заключается в том, что все исследования человека, все его
мысли, весь его опыт, вся его философия приводят к этому: что
вы не можете ничего объяснить. Друзья мои, вы прерываете меня здесь
вопросом? Мой ответ на это таков: подождите.

На следующее утро после только что описанных событий я сам проспал, и
поднявшись около десяти часов в поисках того, что, как я надеялся, все еще оставалось
завтраком, я обнаружил аккуратно накрытый стол, растопленную плиту и
кофе остается теплым, ветчина нарезана ломтиками на блюде, три яйца ждут своей очереди
переложить в кастрюлю, и ни одного каравайера в поле
зрения, кроме Мензис-Лег.

Его, конечно, я сейчас жалел. Иметь вероломную подругу и
невестку, которую ты любишь, но которая в глубине души терпеть не может
тебя, пребывать в заблуждении, что одна искренна, а другая
любить, - стать пригодный объект для жалости; и так как никто не может за
одновременно жалость и ненависть, я был не так сильно раздражало, так как я
иначе бы найти свою угрюмым лицом друг спасет меня
компании. Раздражен, я сказал? Да ведь я вовсе не был раздражен. Ибо, хотя мне
могло быть жаль, я также втайне забавлялся, и, кроме того, ощущение того, что у меня
теперь появилось некоторое личное взаимопонимание с фрау фон Эктум, радовало
я впал в более чем обычное состояние хорошего настроения.

Он сидел и курил; и когда я появился, свежий и отдохнувший, и
веселый, круглый угол Эльза, он не только сразу же отметил хороший
утро, но добавил вопрос, Правильно ли я поступил, не думаю, что это
прекрасный день; затем он встал, подошел к плите, положите яйца в
кастрюлю, и принесла кофейник.

Это было очень удивительно. Я говорю вам, друзья мои, настроений лица
кто каравана так много и как неисчислимы, как песчинки на
берег моря. Если вы сомневаетесь в этом, идите и сделайте это. Но у вас нет оснований
сомневаться в этом после прослушивания повествования. Разве я не говорил вам в
конечно, это как духи партии были в небе один час, и
вниз на землю рядом; как весело было несколько дней на завтрак было
ребячество в своем безумии, и их молчание на окружающих угнетающе, как они
цитирует стихи и играли на жмуриков утром, и в
днем таскал ноги без разговора по грязи; как они
говорили слишком много, иногда, и потом, когда пожелал, не
вообще разговаривать; как они вдруг стали вежливы и внимательны, а то как
вдруг забыл, что я мог что-нибудь нужно; как на мокрой так и не сыро
их веселье в один прекрасный день, и никакое количество солнечного света не заставит его проявиться на следующий
? Но из всех их настроений это настроение Мензиса-Лега в поле выше
Кентербери был один, который больше всего удивило меня.

Видите ли, он, естественно, был очень угрюмым. Правда в начале было
были проблески света, но вскоре они стали гаснуть. Верно также, что при
Ферма отверстие лягушачьи, при демонстрации истины посредством чай в стаканы,
он был на короткое время приятное ... только, правда, окунуться
сразу и все глубже в уныние и досаду. Мрак и
раздражительность была его нормальным состоянием; и видеть, как он исполняет мои желания,
делая это с несомненным усердием, активно вежливо, было
удивительно. Я был поражен. Но мое воспитание позволило мне вести себя так,
как будто это была самая обычная вещь в мире, и я приняла от него
сахар и позволила ему резать мой хлеб с отсутствующим выражением лица
на моем лице человека, который нигде не видит ничего необычного или интересного,
как я понимаю, это выражение идеального джентльмена. Когда в
длина моей тарелке был окружен экземпляры всеми удобствами
когда я приступил к еде, он снова сел и, опершись
локтем на стол и устремив взгляд на город, уже изнывающий от
жары и испарений внизу, снова взялся за трубку.

Поезд, пыхтя, отъехал от станции по линии в конце нашего
поля, поднимая медленные клубы белого пара в горячий, неподвижный
воздух.

“Вот и поезд Джеллаби”, - сказал Мензис-Лег.

“Джеллаби - это что?” - спросил я, разбивая яйцо.

“Поезд”, - сказал он.

“А что, какое отношение он имеет к поездам?” Спросил я, предполагая с
неопределенностью отсутствия интереса, что Джеллаби, помимо того, что он
Социалист, был директором железной дороги и продолжал конкретного поезда в другой
человек будет держать животное.

“Он в это”, - сказал Мензис-Legh.

Я оторвал взгляд от своего яйца и посмотрел на профиль Мензис-Лег.

“Что?” - спросил я.

“В нем”, - сказал он. “Вынужден уйти”.

“Что... Джеллаби ушел? Сначала лорд Сидж, а теперь Джеллаби?

Естественно, я был удивлен, поскольку ничего этого не слышал и не заметил.
Кроме того, то, как один за другим уходили, не попрощавшись, показалось
мне невнимательным - по крайней мере, это: возможно, больше.

“Да”, - сказал Мензис-Лег. “Мы... мы очень сожалеем”.

Однако я не мог искренне разделить скорбь по Джеллаби, поэтому
просто заметил, что группа сокращается.

“Да, - сказал Мензис-Лег, - мы тоже так думаем”.

“Но почему Джеллаби...?”

“О, ну, ты знаешь, общественный деятель. Парламент. И все такое ”.

“Ваш парламент собирается так быстро?”

“О, ну, достаточно скоро. Вы должны подготовиться, вы знаете. Собрать свой
ум и тому подобное.”

“Ах, да. Jellaby не должны оставить это на последнюю минуту. Но он
мог бы, - добавила я, слегка нахмурившись, “ попрощаться со мной в соответствии
к обычаям хорошего общества. Манеры есть манеры, в конце концов, что сказано
и сделано”.

“Он очень спешил”, - сказал Мензис-Лег.

Наступило молчание, во время которого Мензис-Лег курил, а я завтракал.
Раз или два он откашлялся, как будто собирался что-то сказать,
но когда я поднял глаза, приготовившись слушать, он продолжал курить трубку и свой
взгляд на освещенный солнцем город внизу.

“Где дамы?” - Спросил я, когда первый приступ моего аппетита
притупился и у меня появилось время осмотреться.

Мензис-Лег переступил со скрещенными ногами.

“Они отправились на станцию вместе с Джеллаби, чтобы попрощаться с ним в последний раз”, - сказал он.

“В самом деле. Все они?”

“Я думаю, что да”.

Jellaby то, хотя он не мог бы из вежливости сказать "прощай"
мне, может принимать затяжное прощание свою жену и других членов
нашей партии.

“Он не из тех, кого мы в нашей стране назвали бы джентльменом”, - сказал я после
молчания, во время которого я доел третье яйцо и пожалел, что их больше нет
.

“А кто нет?” - спросил Мензис-Лег.

“Джеллаби. Без сомнения, термин "хвастун" применим к нему так же, как
к другим людям”.

Мензис-Лег повернул ко мне свое желтоватое лицо. “Он мой большой друг
”, - сказал он, и знакомая хмурость нависла над его бровями.

Я не мог удержаться от улыбки и покачал головой, услышав это, все, что я услышал
предыдущая ночь была так свежа в моей памяти.

“Ах, мой дорогой сэр, ” сказал я, - будьте осторожны, когда доверяете своим большим друзьям.
Не слишком расточайте доверие. Вера в них - это все очень
хорошо, но она не должна выходить за пределы разума”.

“Он мой большой друг”, - повторил Мензис-Лег, повысив голос.

“ Тогда я хотел бы, - сказал я, - чтобы вы рассказали мне, что такое вышибала.

Мгновение он сердито смотрел на меня из-под черных бровей. Затем сказал более спокойно
тихо:

“Я не словарь сленга. Предположим, мы поговорим серьезно”.

- Конечно, - сказал я, обращаясь к джем.

Он откашлялся. “Я получил много писем и Телеграмм в прошлом
ночь”, - сказал он.

“Как тебе это удалось?” - Спросил я.

“Они ждали меня здесь, на почте. Я телеграфировал, чтобы
их переправили. И я боюсь - мне жаль, но это неизбежно - нам
придется удалиться ”.

“Что?” сказал я, несколько более интимные английские идиомы еще
осталась для меня мастер.

“Прочь”, - сказал он. “Иди. Оставь это”.

“О, - сказал я. “Ну, мы к этому привыкли. Этот тур, мой дорогой сэр,
несомненно, является самой сутью того, что вы называете отдыхом. Куда мы отправимся дальше?
Я надеюсь на место, где растут деревья ”.

“Вы не понимаете, барон. Мы никуда не уходи следующего насколько
караваны обеспокоены. Моя жена и я обязана вернуться домой”.

Я был, конечно, удивлен. “Мы действительно, ” сказал я через мгновение,
“ быстро уменьшаемся”.

Затем мысль о том, чтобы избавиться от миссис Мензис-Ли, ее Джона и
Джеллаби, так сказать, одним махом, и продолжить тур, была очищена от
эти низменные элементы, когда нежная леди полностью в нашей власти, заставили
меня не сдержать удовлетворенной улыбки.

Мензис-Лег, в свою очередь, выглядел удивленным. “Я рад, - сказал он, - что
ты не возражаешь”.

“Мой дорогой сэр, ” вежливо сказал я, “ конечно, я возражаю, и нам будет не хватать
вас и вашего...э-э...э-э...” В тот момент было трудно
найдите прилагательное, но мне вспомнились похвалы фрау фон Эктум своей сестре накануне вечером
, и я вставил слово "предложила"
“предложила” - "ангельская жена..."

Он уставился на меня - неблагодарно, как мне показалось, учитывая, каких усилий это стоило.

“Но, - продолжал Я, - вы можете быть очень уверены, что мы будем оберегать
твоя сестра-в-закон, и вернуть ее в целости и хорошо в ваших руках на
Сентябрь-первых, это дата моего договора с собственником
Эльза истекает”.

“Я боюсь, - сказал он, - я не ясно выразился. Мы все пойдем. Бетти включила, и
Джампс и Джейн тоже. Мне очень жаль, - перебил он, когда я открыла свой
рот, “ действительно очень жаль, что все обернулось так
неожиданно, но для нас абсолютно невозможно продолжать. Из
на вопрос”.

И он стиснул челюсти, и закроют уста свои в простой линии противостояния
и окончательность.

Ну, друзья мои, что вы на это скажете? Что вы думаете об этом
пример сюрпризов, которые готовит человеку жизнь? И, кстати,
что вы думаете о человеческой природе? Особенно человеческой природы, когда он
караваны? И еще более особенно человеческой природы, что тоже
Английский? Недаром наши соседи называют остров проклятым
_perfide Albion_. Это правда, что я не совсем понимаю, что такое "Альбион", но я
очень хорошо понимаю, что такое "совершенство".

“Ты хочешь мне сказать?” - спросила я, наклоняясь к нему через стол
и заставила его встретиться со мной взглядом: “что твоя невестка хочет пойти
с тобой?”

“Она хочет”, - сказал он.

“Тогда, сэр, - - -, -” я стал, изумление и негодование борются вместе
внутри меня.

“Я скажу вам, Барон,” перебил он, “нам очень жаль, что у
получился такой. Моя жена-это самые искренне огорчен. Но она тоже
видит невозможность - непредвиденные осложнения требуют, чтобы мы отправились
домой ”.

“Сэр...” - снова начал я.

“Мой дорогой Барон,” он опять перебил: “это не в коей мере
мешать тебе. Старый Джеймс останется с вами, если вы и баронесса
хотели бы пойти”.

“Сэр, я заплатил за месяц, а у меня была всего неделя”.

“Что ж, продолжайте и заканчивайте свой месяц. Вам никто не мешает”.

“Но меня убедили присоединиться к туру, понимая, что это была вечеринка
, что мы все должны были быть вместе - четыре недели вместе ...”

“Мой дорогой друг”, - сказал он (никогда раньше ко мне так не обращались),
“вы говорите так, как будто это деловое соглашение, купля-продажа, а
если бы мы были связаны контрактом, по соглашению...

“Твоя невестка втянула меня в это”, - воскликнул я, подчеркивая то, что
Я сказал, регулярно постукивая указательным пальцем по столу, “по
четкое понимание того, что это должна была быть вечеринка, и она...должна была...
быть... ее членом ”.

“Пух, мой дорогой барон... определенное понимание Бетти. Она влюблена,
а когда женщина в этом уверена, это бесполезно...

“Что?” - спросил я, на мгновение потеряв самообладание.

“Ну?” - сказал он, удивленно глядя на меня. “Почему бы и нет? Она молода. Или
ты считаешь, что вдовам это не подобает...”

“Неприлично? Естественно, сэр... естественно. Как долго...?

“О, еще до начала тура. И близость, видя друг друга
каждый день-ну,” он вдруг закончил, “никто не должен об этом говорить, вы
знаю”.

Но вы, друзья мои, что вы на это скажете? Что вы думаете об этом
второй пример сюрпризов, которые готовит нам жизнь? Я был в
двух умах относительно того, что вам сказать, одна на всех, но на
человек законопослушный, спокойный и объективный, как я знаю себя и как вам
сейчас, должно быть, тоже знаешь меня, такой казус не мог, хотя приятного в
каким-то образом повлиять или изменить свое поведение. Строго говоря, Мензис-Лега следовало
осудить за упоминание об этом; однако, я полагаю, именно это Джеллаби
назвал проявляющимся в нем хвастуном, и я понял, что независимо от того, что они
вполне возможно, что вышибалы имеют свое применение. Повторяю, я не пытаюсь
отрицать, что это был приятный инцидент, и хотя я осознаю
Storchwerder никогда не любил ее (в основном, я твердо верю, потому что она
не задавал бы ей ужины) Я убежден, что никто из вас, мои
друзья, и я говорю это прямо вам в лицо, не был бы рад
оказаться в тот момент на моем месте. Я не забывал, что я муж,
но можно быть мужем и при этом оставаться мужчиной. Я думаю, что вел себя очень
достойно. Лишь на мгновение произошла малейшая оплошность от
полное самообладание. Я сразу же стал и оставался совершенно
спокойным. Эдельгард; долг; моя жизненная позиция; мои убеждения; я вспомнил их
все. Это также произошло со мной (а я ну никак не скажешь, вы узнаете Legh)
что касается поведения во время экскурсии жены его
было очевидно, что эти вещи побежала в семьях. Я не могла сказать ему, но я
чувствовала, что внутренне мне всячески щекочет. Все, что я мог сделать, на самом деле все, что я
сделал, это сказать “Странный, странный мир” и встать со своего стула
потому что я обнаружил, что не в состоянии продолжать сидеть в нем.

“Но что ты предлагаешь делать?” Спросил Мензис-Лег после того, как
понаблюдал, как я пару раз поспешно повернулся вверх-вниз на солнце.

“Веди себя, ” сказал я, останавливаясь перед ним, “ как офицер и
джентльмен”.

Он вытаращил глаза. Затем он встал и сказал с оттенком нетерпения - самый
ненадежный человек в том, что касается характера: “Да, да, без сомнения. Но что
мне сказать старому Джеймсу о вашем фургоне? Ты продолжаешь или нет? Если нет,
он доставит тебя домой. Боюсь, я скоро узнаю. У меня не так много
времени. Я должен уехать сегодня. ”

“Что? Сегодня?”

“Я должен. Мне очень жаль. Обязан, вы знаете ...”

“И Эйлса?”

“О, это всех устраивало. Я телеграфировал прошлой ночью в одном из
женихи. Он будет через час или два, и взять его обратно
Пантеры”.

“А Лиза?”

“Он тоже возьму”.

“Нет, мой дорогой сэр”, - твердо сказал я. “Вы оставляете "Ильзу" на наше попечение - ее
и ее содержимое”.

“А?” - сказал он.

“Это и его содержимое - человеческое и иное”.

“Чепуха, барон. Что, черт возьми, ты будешь делать с Джейн и Джампсом?
Они едут со мной в город на поезде. А моя жена и Бетти... о,
да, кстати, моя жена поручила мне передать вам, что я очень сожалею
она не должна была иметь возможности попрощаться с тобой. Уверяю вас, она была
действительно очень расстроена, но они с Бетти едут на машине в Лондон
и чувствовали, что должны выехать как можно раньше...

“Но ... на машине? Ты сказал, что они пошли в штаб...

“Так они и сделали. Они проводили Джеллаби, а затем их подобрал автомобиль, который я
заказал для них прошлой ночью в городе, и они отправились прямо оттуда
”

Больше я ничего не слышал. Он продолжал говорить, но я больше ничего не слышал. Череда
сюрпризов сделала свое дело, и я больше ни на что не мог обращать внимания. Я
полагаю, он продолжал выражать сожаление и давать советы, но то, что он
сказал, донеслось до моего слуха с безразличием струйки воды, когда человек
не испытывает жажды. Сначала во мне поднялись гнев, острая обида и разочарование
почему, спросил я себя, она не попрощалась? Я ходил
взад и вперед по горячей стерне, засунув руки глубоко в карманы, сам с собой
погруженный в противоречивые эмоции, в то время как Мензис-Лег предполагал, что я
слушая, жалел и советовал, спрашивая себя, почему она не сказала
до свидания. Затем, постепенно, я не мог не увидеть, что здесь был такт, здесь
это была деликатность, правильное чувство истинно женственной женщины, и я начал
восхищаться ею еще больше, потому что она этого не сказала. Постепенно
самообладание овладело мной. Разум вернулся ко мне на помощь. Я мог бы
подумать, организовать, решить. И до того, как Эдельгард вернулась с двумя
детьми, просто разгоряченный дебрис того, что в последнее время было таким
завершенным, что я решил с трезвой быстротой
практичный и разумный человек должен был отказаться от Эльзы, потерять свои деньги и
отправиться домой. В конце концов, дом - лучшее место, когда жизнь начинает колебаться;
и дом в данном случае находился совсем рядом с домом Эктума - мне нужно было только
одолжить транспортное средство или даже, в крайнем случае, взять тряпку, и я
был там. Там тоже рано или поздно должна была оказаться эта восхитительная леди, и я хотел
по крайней мере, видеть ее время от времени, тогда как в Англии, среди своих английских
родственников, она была полностью и безнадежно отрезана.

Так случилось, друзья мои, что я больше не видел фрау фон Эктум. Так
наше путешествие на караване подошло к безвременному концу.

Вы можете сами догадаться, к какого рода размышлениям склонен человек
philosophize размышлял, пока сокращенная группа спешно упаковывала, в
жару и ослепительном свете летнего утра, то, что они распаковали
неделю назад под завывающими ветрами и градом во дворе
Panthers. Природа тогда нахмурилась, но напрасно, на наше веселье. Природа
теперь улыбалась, столь же напрасно, нашим осколкам. Одна короткая неделя; и
что произошло? Скорее, я должен сказать, чего еще не произошло?

Я ходил взад-вперед по стерне, погруженный в размышления, в то время как Эдельгард
помогал (как мне казалось, официозно, но мне было все равно, чтобы возражать)
Вы узнаете Legh, набили наши вещи в мешки. Она попросила не
вопросы. Если бы она была я бы не ответил на них, будучи мало в
настроение, как вы можете себе представить, чтобы мириться с женами. Я только что сказал ей, когда
она вернулась после проводов Джеллаби, о своем решении переправиться на лодке той
ночи, и попросил ее собрать наши вещи. Она ничего не сказала,
но сразу же начала собирать вещи. Она даже не поинтересовалась, почему мы не собираемся
сначала посмотреть Лондон, как мы изначально планировали. Лондон? Кому
было дело до Лондона? Мое настроение было не из тех, в которых мужчина беспокоится о
Лондон. Со ссылкой на то, что город его лучше всего могут быть описаны с помощью
один односложно Да.

Я не буду задерживаться на упаковке, или рассказать, как, когда она была закончена
Эдельгард позволил себе долгое прощание (с объятиями, если угодно)
двух неинтересных недолеток, горячо пожимая обоих
Руки в основном Legh это в сочетании с приглашением, - я слышал, это ... чтобы остаться
с нами в Storchwerder, и нажав на старых Джеймс в отдаленном
угол чего-то, что выглядело подозрительно, как часть ее
платье-надбавки; или, как она тогда со мной до вокзала
погруженный в то, что мы называем abschiedsstimmung, старина Джеймс шел впереди
нас с нашим багажом, в то время как остальные в последний раз заботились о
лагерь; или с каким самозабвением и явным нежным сожалением она высунулась
из окна поезда, когда мы проезжали по нижней части
поля, и помахала своим носовым платком. Такая низость чувств
могла заставить меня только пожать плечами, поскольку я был поглощен своими собственными
всепоглощающими мыслями.

Я оглянулся по сторонам, хотя, и там же, на стерне, в окружении каждого
сортировка мусора, стояли три знакомые коричневый средствами пузырей в
солнце, с Мензис-Legh и птенцы по колено в соломе и
кастрюли и мешки и другие несчастные дискомфорт, наблюдая за нами вылетают.

Странно, насколько чуждым казалось все это, насколько мало связи это имело со мной
теперь, когда сверкающие пузырьки (если можно так выразиться
Фрау фон Eckthum в виде пузырьков), исчезли и были только подонки
слева. Я не мог не радоваться, когда вежливо приподнял шляпу в знак
признания неистовых маханий недолеток, что я
наконец-то выбрался из всей этой передряги.

Мензис-Лег с серьезным видом ответил на мое приветствие; наш поезд сделал поворот; и
лагерь и караванщики исчезли сразу и навсегда в
невообразимом прошлом.




ГЛАВА XXI


Так наше путешествие караваном подошло к концу.

Я с трудом мог в это поверить, когда подумал, что в этот час дня
раньше я лежал под хмелевыми жердями на ферме Лягушачья нора с
большую часть, как я и предполагал, предстоящего мне тура; Я с трудом мог
поверить, что мы снова здесь, Эдельгард и я, тет-а-тет в
железнодорожный вагон и с будущим, если можно так выразиться,
тет-а-тет, простирающимся непрерывно вперед, насколько позволяет воображение
можно было бы заставить посмотреть. И не только обычный тет-а-тет,
но и с осложнением в виде того, что один из тет-а-тет, так сказать, является
крайне мятежным и неразумным. Сколько времени потребуется, подумал я,
глядя на нее, когда она сидела в углу напротив меня, чтобы вернуть ее
к той причине, по которой она привыкла получать
наслаждение до того, как мы приехали в Англию?

Я взглянул на нее и обнаружил, что она смотрит на меня; и сразу же,
поймав мой взгляд, она наклонилась вперед и спросила:

“Отто, что это ты сделал?”

Это были первые слова, которые она сказала мне в тот день, и очень
естественно, не видя в них никакого смысла, я попросил ее не проявлять деликатности.
Это вежливо по отношению к бессмысленности.

“Почему, ” сказала она, не обращая внимания на это предупреждение, “ вечеринка распалась? Что
это ты сделал?”

Были ли когда-нибудь подобные вопросы? Но я вспомнил, что она не могла видеть сны
о том, как все было на самом деле, и поэтому не была так сильно расстроена, как это сделал бы я
в противном случае она вела бы себя как типичная жена в стиле "сразу
когда казалось, что что-то идет не так, она приписывала это своему мужу.

Поэтому я добродушно применил к ней средство тети Бокхюгель,
и был готов оставить все как есть, если бы она мне позволила. Она, однако,
предпочла поссориться. Без малейшей попытки изменить выражение лица Бокхюгель
она сказала: “Мой дорогой Отто, бедная тетя Бокхюгель. Не оставим ли мы ее в
покое? Но скажи мне, что это ты сделал ”.

Тогда я разозлился, потому что на самом деле предположение о превосходстве, о
праве критиковать и обвинять зашло дальше, чем может
допустить разумный человек. То, что я сказал по дороге в Лондон, я не буду здесь повторять;
это было сказано раньше и будет повторяться достаточно часто, пока
у мужей должны быть жены: но как насчет ответственности, лежащей на
женах? Я вспомнил веселое настроение, в котором я был, вставая,
и почувствовал немалую степень негодования по поводу того, как моя жена
пыталась испортить его. Дай мне шанс, и я добрейший из людей
; отними у меня шанс, и что я могу сделать?

Итак, друзья мои, наше пребывание на
британской земле закончилось, так сказать, ссорой. Я откладываю перо и погружаюсь во многие размышления, пока
Я думаю обо всех этих вещах. Давным-давно мы снова вернулись к нашему
обычная жизнь Storchwerder, с Эмилией вместо Клотильды на кухне
. Давным-давно мы позвонили и объявили нашему большому кругу, что
мы вернулись. Мы взялись за выполнение своих обязанностей, мы возобновили
размеренное существование; и постепенно, по мере того как недели перетекают в месяцы и
влияние Сторчвердера все сильнее давит на нее, я заметил
что моя жена снова проявляет растущую тенденцию к тому, чтобы найти свой уровень. Мне
не нужно было волноваться; мне не нужно было гадать, как я мог бы образумить ее
. Это делает Storchwerder. Его атмосфера и ассоциации
очень мощные. Я с благодарностью должен сказать, что они слишком сильны для
Edelgard. После нескольких предварительных конвульсий она начала готовить еду
и заботиться о моем благополучии, как покорно, как прежде, и других влияний нет
сомнений будет следовать. В настоящее время она более молчалива, чем до тура,
и не смеется так охотно, как раньше, когда я бываю в шутливом настроении
; также временами британский микроб, который вырвался из
бдительность этих милостивых маленьких созданий, которые, как утверждает наука, у нас в крови
готовы пожирать назойливых чужаков, появляющихся и
заставляет ее комментировать мои высказывания и поступки скорее а - ля миссис
Мензис-Лег, но я осуждаю ее или применяю тетушкин Бокхюгель, и
я верю, что еще через несколько месяцев все будет точно так же, как было раньше. Я
сам такой же, каким был раньше - простой, откровенный, патриотичный
Джентльмен-христианин, неуклонно идущий по пути долга, ни
глядя ни направо, ни налево (если бы я это сделал , то не увидел бы фрау фон
Эктум, ибо она все еще в Англии), и использую свои скромные способности, чтобы
сделать все, что в моих силах, во славу моей страны и моего императора.

И теперь, закончив повествование, больше ничего не остается, как
купить красный карандаш и делать на нем пометки. Боюсь, что таких пометок будет много.
Вызывает сожаление тот факт, что вы не можете быть искренним и в то же
время нескромных. Но я верю, что то, что останется, будет воспринято
моими слушателями со снисхождением, подобающим человеку, который всего лишь желал
рассказать всю правду, или, другими словами (и какую сумму я беру
это, в точности то же самое) ничего не скрывать.




ПОСТСКРИПТУМ


Произошла ужасная вещь.

Закончила неделю назад, а приглашения прийти и послушать уже пришли
the post, уборка квартиры в процессе подготовки, пиво и
бутерброды почти, так сказать, на пороге, я был вынужден
достаю свою рукопись еще раз из запертого ящика, который скрывает ее
от глаз Эдельгарда, чтобы описать самое прискорбное происшествие.

Сегодня утром моя жена получила письмо от миссис Мензис-Лег, в котором сообщалось
что фрау фон Эктум собирается выйти замуж за Джеллаби.

Нет слов, чтобы выразить, какой шок это для меня вызвало. Никакие слова не могут выразить
мой ужас от такого союза. Предоставленная самой себе, беспомощная в лапах
своих английских родственников, сама добродетель этого кроткого создания - ее
уступчивость, ее нежная женственность - стали средством, приведшим
к катастрофе. На нее оказали влияние, убедили, она стала добычей. Прошло шесть
месяцев с тех пор, как она была полностью передана семье Мензис-Лег, шесть
месяцев, без сомнения, постоянного сопротивления, закончившегося, вероятно, для ее здоровья
разрушением и тем, что она сдалась. Об этом трудно думать.
Британец. Социалист. Мужчина во фланели. Без семьи. Без денег. И самый
ужасные мнения. Мой шок и ужас настолько велики, настолько глубоки, что я
отменил приглашения и запру это, возможно, навсегда,
конечно, на несколько недель; ибо как я вообще смогу прочитать эту историю вслух
о нашем гармоничном и восхитительном общении с трагическим продолжением
достояние общественности?

И моя жена, прочитав письмо за завтраком, захлопала в ладоши
и воскликнула: “Разве это не великолепно... О, Отто, разве ты не рад?”


КОНЕЦ


Типографские ошибки, исправленные переводчиком etext:

Этого не было => Если бы этого не было {стр. 7}

хотя ее сознание => хотя ее совесть {стр. 133}

пара Мензис-Ли => пара Мензис-Лег {стр. 176}

все веселятся => все веселятся {стр. 198}

Миссис Мензис-Ли => Миссис Мензис-Ли {стр. 213}

губительный микроб => разрушительный микроб {стр. 340}







 
 *** ЗАВЕРШЕНИЕ ПРОЕКТА ЭЛЕКТРОННАЯ КНИГА ГУТЕНБЕРГА "КАРАВАНЩИКИ" ***