Irgendwie, irgendwo, irgendwann

«Как-то, где-то, когда-то»*

Летят через года
И в вечность навсегда,
То мотыльки на свет
Как ты и я летят

Как-то, когда-то, где-то –
Будущего рассвет.
Ждать больше не могу
И руку протяну.
Скорей ее возьми –
И мы уже в пути,
И вечность впереди.

Давай же руку мне
Построю замок я тебе
Как-то, когда-то, где-то
Песок и пыль – нежности рассветы
Как-то, когда-то, где-то

Летя через года,
Очнувшись ото сна,
Лишь на мгновение –
Снова ночи забвение.


Оригинальный текст:

„Irgendwie, irgendwo, irgendwann“

[Strophe 1]
Im Sturz durch Raum und Zeit
Richtung Unendlichkeit
Fliegen Motten in das Licht
Genau wie du und ich

[Pre-Refrain]
Irgendwie faengt irgendwann
Irgendwo die Zukunft an
Ich warte nicht mehr lang
Liebe wird aus Mut gemacht
Denk nicht lange nach
Wir fahr'n auf Feuerraedern
Richtung Zukunft durch die Nacht

[Refrain]
Gib mir die Hand
Ich bau' dir ein Schloss aus Sand
Irgendwie, irgendwo, irgendwann
Die Zeit ist reif fuer ein bisschen Zaertlichkeit
Irgendwie, irgendwo, irgendwann

[Strophe 2]
Im Sturz durch Zeit und Raum
Erwacht aus einem Traum
Nur ein kurzer Augenblick
Dann kehrt die Nacht zurueck

*оригинал Nena - "Irgendwie, irgendwo, irgendwann"

(09. Dezember, 2023)