Psalm 43

~*~ Psalm 43

Apostolic Bible Polyglot

Acknowledge God with the Heart

A psalm to David.

43:1
Judge for me, O God, and adjudicate my cause, from a nation which is not sacred! from a man unjust and deceitful rescue me!
43:2
For you are the God of my fortification. Why did you thrust me away? And why looking downcast do I go during the squeezing by the enemy?
43:3
Send out your light, and your truth! they guided me, and they led me to mountain your holy, and to your tents.
43:4
And I shall enter to the altar of God; to the God gladdening my youth. I will acknowledge to you with the harp, O God my God.
43:5
Why are you dejected, O my soul? and why disturb me? Hope upon God! for I shall make acknowledgment to him, the deliverance of my person, and my God.

Psalm 43
• https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/43.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


A psalm to David. / Псалом Давиду.

A / один, некий, каждый
psalm / псалом
to / к, в, до
David. / Дэвид, Давид

43:1   
Judge for me, O God, and adjudicate my cause, from a nation which is not sacred! from a man unjust and deceitful rescue me!
43:1   
Рассуди за меня, о Боже, и вынеси решение по моему делу, от народа, который не является святым! от человека несправедливого и лживого спаси меня!

Judge / судить, оценивать, осуждать
for / для, на, за
me, / мне, меня, мной
O / восклицание при обращении
God, / Бог, божество, кумир
and / и, а, но
adjudicate / судить, выносить приговор, разрешать спор
my / мои, мой, моя
cause, / причина, дело, повод
from / от, из, с
a / один, некий, каждый
nation / нация, народ, страна
which / какой, который, что
is / является
not / не, нет, ни
sacred! / священный, святой, духовный

from / от, из, с
a / один, некий, каждый
man / человек, мужчина, муж
unjust / несправедливый, неправый
and / и, а, но
deceitful / лживый, обманчивый, вводящий в заблуждение
rescue / спасение, спасание, освобождение
me! / мне, меня, мной

43:2   
For you are the God of my fortification. Why did you thrust me away? And why looking downcast do I go during the squeezing by the enemy?
43:2
Ибо ты – Бог моего укрепления. Почему ты оттолкнул меня? И почему я иду с удрученным видом, когда враг теснит меня?

For / для, на, за
you / вас, вам, вы
are / есть, является, находится
the / тот, такой, этот, тем
God / Бог, божество, кумир
of / из, о, от
my / мои, мой, моя
fortification. / укрепление, укрепления, фортификация

Why / Как!
did / делать, выполнять, заниматься
you / вас, вам, вы
thrust / толчок, упор, удар
me / мне, меня, мной
away? / далеко, прочь, вон

And / И
why / почему
looking / смотрящий, глядящий, ищущий, выглядящий
downcast / унылый, подавленный, потупленный
do / делать
I  / я
go / идти, ехать, ходить
during / во время, в течение, в ходе
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
squeezing / сдавливание, сжатие, выдавливание, выжимание
by / около, к какому-то времени, кем-то сделано
the / этот, тот, тот самый, такой, тем 
enemy? / враг, противник, неприятель

43:3   
Send out your light, and your truth! they guided me, and they led me to mountain your holy, and to your tents.
43:3
Ниспошли свой свет и свою истину! они направляли меня, и они привели меня к горе, твоей святой, и к твоим шатрам.

Send / отправлять, послать, посылать
out / из, вне, за
your / ваш, твой
light, / свет, освещение, огонь
and / и, а, но
your / ваш, твой
truth! / правда, истина, правдивость

they / они
guided / управляемый
me, / мне, меня, мной
and / и, а, но
they / они
led / индикатор
me / мне, меня, мной
to / к, в, до
mountain / гора, куча, множество
your / ваш, твой
holy, / святой, священный, праведный
and / и, а, но
to / к, в, до
your / ваш, твой
tents. / палатка, навес, тампон

43:4   
And I shall enter to the altar of God; to the God gladdening my youth. I will acknowledge to you with the harp, O God my God.
43:4 
И я войду к алтарю Божьему; к Богу, радующему мою юность. Я воззову к тебе на арфе, о Боже, Боже мой.

And / и, а, но
I / я
shall / должен
enter / вводить, входить, вступать
to / к, в, до
the / тот, такой, этот, тем
altar / алтарь, жертвенник, престол
of / из, о, от
God; / Бог, божество, кумир
to / к, в, до
the / тот, такой, этот, тем
God / бог, божество, кумир
gladdening /
my / мои, мой, моя
youth. / молодежь, молодость, юность

I / я
will / воля, желание, завещание
acknowledge / признавать, подтверждать, сознавать
to / к, в, до
you / вас, вам, вы
with / с, вместе с, от
the / тот, такой, этот, тем
harp, / арфа
O / восклицание при обращении
God / Бог, божество, кумир
my / мои, мой, моя
God. / Бог, божество, кумир

43:5   
Why are you dejected, O my soul and why disturb me? Hope upon God! for I shall make acknowledgment to him, the deliverance of my person, and my God.
43:5
Почему ты удручена, о душа моя, и зачем тревожишь меня? Надейся на Бога! ибо я воздам должное ему, избавителю моей личности и моему Богу.

Why / Как!
are / ар
you / вас, вам, вы
dejected, / удрученный, пришибленный
O / восклицание при обращении
my / мои, мой, моя
soul / душа, дух, человек
and / и, а, но
why / Как!
disturb / беспокоить, мешать, нарушать
me? / мне, меня, мной

Hope / надежда, упование, чаяние
upon / на, по, после
God! / Бог, божество, кумир

for / для, на, за
I / я
shall / должен
make / марка, изготовление, производство
acknowledgment / подтверждение, признание, квитирование
to / к, в, до
him, / ему, его
the / тот, такой, этот, тем
deliverance / избавление, освобождение, заявление
of / из, о, от
my / мои, мой, моя
person, / человек, лицо, личность
and / и, а, но
my / мои, мой, моя
God. / Бог, божество, кумир

Psalm 43
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/43.htm

- религия, 11.12.2023 15:51