Psalm 41

~*~ Psalm 41

Apostolic Bible Polyglot

The LORD Helps the Righteous

To the director; a psalm to David.

41:1
Blessed is the one taking notice upon the poor and needy; in day the evil shall rescue him the LORD.
41:2
May the LORD guard him, and enliven him, and bless him in the land; and may he not deliver him into the hands of his enemies.
41:3
Let the LORD help him upon the bed of his grief! all of his bed You turned in his illness.
41:4
I said, O LORD, show mercy on me! Heal my soul! for I sinned against you.
41:5
My enemies said bad things against me, saying, When shall he die and perish his name?
41:6
And if he entered to see me, folly spoke his heart. He gathered lawlessness to himself; he went forth outside and spoke in the same manner.
41:7
against me whispered All my enemies; against me they devised bad things for me.
41:8
matter an illegal They laid down against me, saying, Shall the one going to bed not proceed to rise up?
41:9
For also the man of my peace upon whom I hoped, the one eating my bread loaves, magnified against me with trickery.
41:10
But you, O LORD, show mercy on me, and raise me up, and recompense to them!
41:11
By this I knew that you wanted me, that in no way should rejoice my enemy over me.
41:12
my But because of innocence you assisted and firmed me up before you into the eon.
41:13
Blessed be the LORD God of Israel, from the eon and into the eon. May it be, May it be.

Psalm 41
• https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/41.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


To the director; a psalm to David. / Режиссеру; псалом Давиду.

To / к, в, до
the / тот, такой, этот, тем
director; / директор, режиссер, руководитель
a / один, некий, каждый
psalm / псалом
to / к, в, до
David. / Дэвид, Давид

41:1   
Blessed is the one taking notice upon the poor and needy; in day the evil shall rescue him the LORD.
41:1   
Блажен тот, кто обращает внимание на бедных и нуждающихся; в тот день, когда зло спасет его, Господь.

Bllessed / блаженный, благословенный, счастливый
is / является
the / тот, такой, этот, тем
one / один, номер один, номер первый
taking / захват, арест, беспокойство
notice / уведомление, извещение, внимание
upon / на, по, после
the / тот, такой, этот, тем
poor / бедные, беднота, бедняки
and / и, а, но
needy; / убогий, нуждающийся, малообеспеченный
in / в, на, по
day / день, сутки, время
the / тот, такой, этот, тем
evil / зло, бедствие, грех
shall / должен
rescue / спасение, спасание, освобождение
him / ему, его
the / тот, такой, этот, тем
LORD. / Господь, господин, лорд, владыка

41:2   
May the LORD guard him, and enliven him, and bless him in the land; and may he not deliver him into the hands of his enemies.
41:2
Да хранит его Господь, и оживит его, и благословит его на земле; и да не предаст он его в руки врагов его.

May / может
the / тот, такой, этот, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
guard / стража, охрана, гвардия
him, / ему, его
and / и, а, но
enliven / оживлять, разнообразить, воодушевлять
him / ему, его,
and / и, а, но
bless / благословить, благословлять, освящать
him, / ему, его
in / в, на, по
the / тот, такой, этот, тем
land; / земельный, наземный, сухопутный
and / и, а, но
may / может
he / он, него
not / не, нет, ни
deliver / поставлять, доставлять, передавать
him / ему, его
into / в, на, к
the / тот, такой, этот, тем
hands / экипаж
of / из, о, от
his / его, свой, свое
enemies. / враг, противник, неприятель

41:3   
Let the LORD help him upon the bed of his grief! all of his bed You turned in his illness.
41:3
Пусть ГОСПОДЬ поможет ему на одре его скорби! всю его постель Вы перевернули во время его болезни.

Let / препятствовать, позволять, пускать
the / тот, такой, этот, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
help / помощь, помощник, подсказка
him / ему, его
upon / на, по, после
the / тот, такой, этот, тем
bed / постель, кровать, слой
of / из, о, от
his / его, свой, свое
grief! / горе, печаль, огорчение

all / все, весь, целый
of / из, о, от
his / его, свой, свое
bed / постель, кровать, слой
You / вас, вам, вы
turned / повернутый, перевернутый, перелицованный
in / в, на, по
his / его, свой, свое
illness. / болезнь, заболевание, нездоровье

41:4   
I said, O LORD, show mercy on me! Heal my soul! for I sinned against you.
41:4
Я сказал: Господи, помилуй меня! Исцели мою душу! Ибо я согрешил пред Тобою.

I / я
said, / указанный, упомянутый, вышеуказанный
o / восклицание при обращении
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
show / шоу, показ, выставка
mercy / милость, милосердие, сострадание
on / на, по, о
me! / мне, меня, мной

Heal / исцелять, излечивать, заживать
my / мои, мой, моя
soul! / душа, дух, человек

for / для, на, за
I / я
sinned / грешить, нарушать, прегрешать
against / против, вопреки
you. / вас, вам, вы

41:5    
My enemies said bad things against me, saying, When shall he die and perish his name?
41:5
Мои враги говорили обо мне дурное, говоря: «Когда он умрет и погибнет его имя?».

My / мои, мой, моя
enemies / враг, противник, неприятель
said / указанный, упомянутый, вышеуказанный
bad / плохой, дурной, нехороший
things / вещи, принадлежности, багаж
against / против, вопреки
me, / мне, меня, мной
saying, / поговорка, присказка, присловье

When / когда, хотя
shall / должен
he / он, него
die / умереть, умирать, помирать
and / и, а, но
perish / погибать, гибнуть, умирать
his / его, свой, свое
name?  / имя, название, наименование

41:6   
And if he entered to see me, folly spoke his heart. He gathered lawlessness to himself; he went forth outside and spoke in the same manner.
41:6
И если он вошел, чтобы увидеть меня, безумие говорило в его сердце. Он собрал беззаконие в себе; он вышел наружу и говорил в той же манере.

And / и, а, но
if / если, ли, если бы
he / он, него
entered / вводить, входить, вступать
to / к, в, до
see / увидеть, смотреть, видеть
me, / мне, меня, мной
folly / глупость, безумие, безрассудство
spoke / спица, ступенька, перекладина
his / его, свой, свое
heart. / сердце, душа, центр

He / он, него
gathered / собранный, скопленный
lawlessness / беззаконие, бесправие
to / к, в, до
himself; / себя, сам, себе
he / он, него
went / отправился
forth / вперед, дальше, наружу
outside / вне, снаружи, наружу
and / и, а, но
spoke / спица, ступенька, перекладина
in / в, на, по
the / тот, такой, этот, тем
same / тот же, то же, та же
manner. / способ, манера, метод

41:7
against me whispered All my enemies; against me they devised bad things for me.
41:7
против меня шептались все мои враги; против меня они замышляли недоброе для меня.

against / против, вопреки
me / мне, меня, мной
whispered / шептать, прошептать, шептаться
All / все, весь, целый
my / мои, мой, моя
enemies; / враг, противник, неприятель
against / против, вопреки
me / мне, меня, мной
they / они
devised / разрабатывать, изобретать, придумывать
bad / плохой, дурной, нехороший
things / вещи, принадлежности, багаж
for / для, на, за
me. / мне, меня, мной.

41:8 
matter an illegal They laid down against me, saying, Shall the one going to bed not proceed to rise up?
41:8
дело незаконное, которое они выдвинули против меня, говоря: неужели тот, кто ложится спать, не встанет?

matter / вопрос, дело, материя
an / вышеуказанный, вышеупомянутый
illegal / незаконный, нелегальный, беззаконный
They / они
laid / проложенный, установленный
down / вниз, внизу, наземь
against / против, вопреки
me, / мне, меня, мной
saying, / поговорка, присказка, присловье
Shall / должен
the / тот, такой, этот, тем
one / один, номер один, номер первый
going / идущий, действующий, работающий
to / к, в, до
bed / постель, кровать, слой
not / не, нет, ни
proceed / продолжать, действовать, исходить
to / к, в, до
rise / рост, повышение, подъем
up? / выше, вверх, наверх

41:9   
For also the man of my peace upon whom I hoped, the one eating my bread loaves, magnified against me with trickery.
41:9
Ибо и человек моего покоя, на которого я надеялся, тот, кто ест мои хлебные лепешки, возвеличился против меня обманом.

For / для, на, за
also / также, тоже, к тому же
the / тот, такой, этот, тем
man / человек, мужчина, муж
of / из, о, от
my / мои, мой, моя
peace / мир, покой, спокойствие
upon / на, по, после
whom / кого, кому, которого
I / я
hoped, / надеяться, уповать, предвкушать
the / тот, такой, этот, тем
one / один, номер один, номер первый
eating / еда, прием пищи, пища
my / мои, мой, моя
bread / хлеб, кусок хлеба, пища
loaves, / буханка, каравай, булка
magnified / увеличивать, преувеличивать, восхвалять
against / против, вопреки
me / мне, меня, мной
with / с, вместе с, от
trickery. / обман, хитрость, надувательство

41:10   
But you, O LORD, show mercy on me, and raise me up, and recompense to them!
41:10
Но ты, ГОСПОДИ, смилуйся надо мной, и воскреси меня, и воздай им!

But / но, а, однако
you, / вас, вам, вы
O / восклицание при обращении
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка,
show / шоу, показ, выставка
mercy / милость, милосердие, сострадание
on / на, по, о
me, / мне, меня, мной
and / и, а, но
raise / повышение, подъем, увеличение
me / мне, меня, мной
up, / выше, вверх, наверх
and / и, а, но
recompense / возместить, воздать, компенсировать
to / к, в, до
them! / их, им

41:11   
By this I knew that you wanted me, that in no way should rejoice my enemy over me.
41:11
По этому я понял, что ты хочешь меня, что ни в коем случае не должен радоваться моему врагу из-за меня.

By / по, на, при
this / это, этот, эта
I / я
knew / знать, узнавать, уметь
that / что, чтобы
you / вас, вам, вы
wanted / разыскиваемый
me, / мне, меня, мной
that / что, чтобы
in / в, на, по
no / не, нет
way / способ, путь, дорога
should / должен
rejoice / радоваться, радовать, веселиться
my / мои, мой, моя
enemy / враг, противник, неприятель
over / над, за, по
me. / мне, меня, мной
 
41:12
my But because of innocence you assisted and firmed me up before you into the eon.
41:12
Но из-за своей невинности ты помог мне и укрепил меня перед тем, как я вошел в вечность.

my / мои, мой, моя
But / но, а, однако
because / потому что, так как, ибо
of / из, о, от
innocence / невинность, невиновность, наивность
you / вас, вам, вы
assisted / содействовать, помогать, ассистировать
and / и, а, но
firmed / укреплять, укрепляться, уплотняться
me / мне, меня, мной
up / выше, вверх, наверх
before / до, прежде чем
you / вас, вам, вы
into / в, на, к
the / тот, такой, этот, тем
eon. / вечность, эра

41:13   
Blessed be the LORD God of Israel, from the eon and into the eon. May it be, May it be.
41:13   
Благословен Господь Бог Израилев от века и во веки веков. Да будет так, да будет так.

Blessed / блаженный, благословенный, счастливый
be / быть, находиться, составлять
the / тот, такой, этот, тем
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
God / Бог, божество, кумир
of / из, о, от
Israel, / Израиль, евреи, еврейский народ,
from / от, из, с
the / тот, такой, этот, тем
eon / вечность, эра
and / и, а, но
into / в, на, к
the / тот, такой, этот, тем
eon. / вечность, эра.

May / может
it / это, он, него
be, / быть, находиться, составлять
May / может
it / это, он, него
be. / быть, находиться, составлять.

Psalm 41
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/41.htm

- религия, 11.12.2023 09:03