Psalm 42

~*~ Psalm 42

Apostolic Bible Polyglot

The Disturbed Soul Thirsts for God

To the director; for contemplation to the sons of Korah.

42:1
In which manner longs the stag after the springs of the waters, so longs my soul after you, O God.
42:2
thirsted My soul for God the mighty the living. When shall I come and appear in front of God?
42:3
became My tears bread for me day and night, while saying to me each day, Where is your God?
42:4
These things I remembered, and poured out upon me my soul, for I shall go through to the place tent of the wonderful, unto the house of God, with a voice of exultation, and acknowledgment of the sound of the solemnizing a holiday.
42:5
Why are you dejected, O my soul? and why do you disturb me? Hope upon God! for I shall acknowledge to him the deliverance of my person.
42:6
O my God, to myself my soul was disturbed; on account of this I will remember you from the land of Jordan, and Hermons, from mountain the small.
42:7
The deep the deep calls at the sound of your torrents; all your crests and your waves over me went.
42:8
By day the lord gives charge to his mercy, and at night his ode shall be with me — a prayer to the God of my life.
42:9
I will say to God, shielder You are my; why did you forget me? Why looking downcast do I go at the squeezing by the enemy?
42:10
In the breaking in pieces of my bones, berated me the ones afflicting me; while in their saying to me accordingly each day, Where is your God?
42:11
Why are you dejected, O my soul? and why do you disturb me? Hope upon God! for I shall acknowledge to him the deliverance of my person, and my God.

Psalm 42
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/42.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


To the director; for contemplation to the sons of Korah. / Директору; для размышления – сыновьям Корея.

To / к, в, до
the / тот, такой, этот, тем
director; / директор, режиссер, руководитель
for / для, на, за
contemplation / созерцание, размышление, рассмотрение
to / к, в, до
the / тот, такой, этот, тем
sons / сын, сынок, потомок
of / из, о, от
Korah. / Корах или Корах, сын Ижара

42:1   
In which manner longs the stag after the springs of the waters, so longs my soul after you, O God.
42:1 
Как сцена стремится к источникам вод, так и моя душа стремится к тебе, о Боже.

In / в, на, по
which / какой, который, что
manner / способ, манера, метод
longs / летние каникулы
the / тот, такой, этот, тем
stag / холостяцкая вечеринка, вол, кавалер без дамы
after / после, спустя, вслед
the / тот, такой, этот, тем
springs / весна, пружина, рессора
of / из, о, от
the / тот, такой, этот, тем
waters, / море
so / так, настолько, таким образом
longs / летние каникулы
my / мои, мой, моя
soul / душа, дух, человек
after / после, спустя, вслед
you, / вас, вам, вы
O /  восклицание при обращении
God. / Бог, божество, кумир

42:2
thirsted My soul for God the mighty living. When shall I come and appear in front of God?
42:2
жаждала Моя душа Бога могущественного, живого. Когда я приду и предстану перед Богом?

thirsted / жаждущий
my / мои, мой, моя
soul / душа, дух, человек
for / для, на, за
God / бог, божество, кумир
the / тот, такой, этот, тем
mighty / могущественный, мощный, громадный
living. / жизнь, образ жизни, приход

When / когда, хотя
shall / должен
I / я
come / приехать, приходить, приезжать
and / и, а, но
appear / появляться, казаться, предстать
in / в, на, по
front / перед, фронт, фасад
of / из, о, от
God? / Бог, божество, кумир

42:3   
became My tears bread for me day and night, while saying to me each day, Where is your God?
42:3 
стали для меня хлебом для слез днем и ночью, каждый день спрашивая меня: «Где твой Бог?».

became / становиться, делаться, статься
My / мои, мой, моя
tears / слеза, разрыв, надрыв
bread / хлеб, кусок хлеба, пища
for / для, на, за
me / мне, меня, мной
day / день, сутки, время
and / и, а, но
night, / ночь, вечер, темнота
while / в то время как, пока, тогда как
saying / поговорка, присказка, присловье
to / к, в, до
me / мне, меня, мной
each / каждый, всякий
day, / день, сутки, время
Where / где, куда
is / является
your / ваш, твой
God? / Бог, божество, кумир

42:4   
These things I remembered, and poured out upon me my soul, for I shall go through to the place tent of the wonderful, unto the house of God, with a voice of exultation, and acknowledgment of the sound of the solemnizing a holiday.
42:4
Вот что я вспомнил и излил перед собой, ибо я пройду через шатёр чудес, через дом Божий, с ликованием и радостью в сердце.

These / эти
things / вещи, принадлежности, багаж
I / я
remembered, / вспомнил
and / и, а, но
poured / налитый, разлитый, пролитый
out / из, вне, за
upon / на, по, после
me / мне, меня, мной
my / мои, мой, моя
soul, / душа, дух, человек
for / для, на, за
I / я
shall / должен
go / идти, ехать, ходить
through / через, посредством, сквозь
to / к, в, до
the / тот, такой, этот, тем
place / место, местечко, город
tent / палатка, навес, тампон
of / из, о, от
the / тот, такой, этот, тем
wonderful, / замечательный, чудесный, удивительный
unto / к, до
the / тот, такой, этот, тем
house / дом, жилище, театр
of / из, о, от
God, / Бог, божество, кумир,
with / с, вместе с, от
a / один, некий, каждый
voice / голос, глас, мнение
of / из, о, от
exultation, / ликование, торжество
and / и, а, но
acknowledgment / подтверждение, признание, квитирование
of / из, о, от
the / тот, такой, этот, тем
sound / звук, шум, тон
of / из, о, от
the / тот, такой, этот, тем
solemnizing / торжественный
a / один, некий, каждый
holiday. / праздник, отпуск, каникулы

42:5   
Why are you dejected, O my soul? and why do you disturb me? Hope upon God! for I shall acknowledge to him the deliverance of my person.
42:5
Почему ты удручена, о душа моя? и почему ты тревожишь меня? Надейся на Бога! ибо я признаю перед ним избавление моей личности.

Why / Как!
are / ар
you / вас, вам, вы
dejected, / удрученный, пришибленный
O / восклицание при обращении
my / мои, мой, моя
soul? / душа, дух, человек

and / и, а, но
why / Как!
do / делать, выполнять, заниматься
you / вас, вам, вы
disturb / беспокоить, мешать, нарушать
me? / мне, меня, мной?

Hope / надежда, упование, чаяние
upon / на, по, после
God! / Бог, божество, кумир

for / для, на, за
I / я
shall / должен
acknowledge / признавать, подтверждать, сознавать
to / к, в, до
him / ему, егоperson
the / тот, такой, этот, тем
deliverance / избавление, освобождение, заявление
of / из, о, от
my / мои, мой, моя
person. / человек

42:6   
O my God, to myself my soul was disturbed; on account of this I will remember you from the land of Jordan, and Hermons, from mountain the small.
42:6
О Боже мой, для меня самого душа моя была встревожена; из-за этого я буду вспоминать тебя из земли Иорданской и проповеди с горы малой.

O /  восклицание при обращении
my / мои, мой, моя
God, / бог, божество, кумир
to / к, в, до
myself / себе, себя, сам
my / мои, мой, моя
soul / душа, дух, человек
was / был
disturbed; / нарушенный, встревоженный, прерванный
on / на, по, о
account / счет, отчет, расчет
of / из, о, от
this / это, этот, эта
I / я
will / воля, желание, завещание
remember / запомнить, помнить, вспоминать
you / вас, вам, вы
from / от, из, с
the / тот, такой, этот, тем
land / земельный, наземный, сухопутный
of / из, о, от
Jordan, / Иордания, Иордан
and / и, а, но
Hermons, / проповеди
from / от, из, с
mountain / гора, куча, множество
the / это, этот, эта
small. / небольшой, маленький, малый

42:7   
The deep  the deep calls at the sound of your torrents; all your crests and your waves over me went.
42:7
Бездна, бездна зовет при звуке твоих потоков; все твои гребни и твои волны прошли надо мной.

The / это, этот, эта
deep / глубоко, вглубь
thedeep / глубоко, вглубь
calls / вызов, призыв, зов
at / на, в, при
the / это, этот, эта
sound / звук, шум, тон
of / из, о, от
your / ваш, твой
torrents; / поток, стремительный поток, ливень
all / все, весь, целый
your / ваш, твой
crests / гребень, герб, пик
and / и, а, но
your / ваш, твой
waves / море
over / над, за, по
me / мне, меня, мной
went. / отправился

42:8   
By day the LORD gives charge to his mercy, and at night his ode shall be with me — a prayer to the God of my life.
42:8
Днем ГОСПОДЬ вверяет себя своему милосердию, а ночью его ода будет со мной — молитва Богу моей жизни.

By / по, на, при
day / день, сутки, время
the / это, этот, эта
LORD / Господь, господин, лорд, владыка
gives / давать, придать, отдавать
charge / заряд, обязанности, обвинение
to / к, в, до
his / его, свой, свое
mercy, / милость, милосердие, сострадание
and / и, а, но
at / на, в, при
night / ночь, вечер, темнота
his / его, свой, свое
ode / ода
shall / должен
be / быть, находиться, составлять
with / с, вместе с, от
me / мне, меня, мной
—
a / один, некий, каждый
prayer / молитва, молебен, просьба
to / к, в, до
the / это, этот, эта
God / Бог, божество, кумир
of / из, о, от
my / мои, мой, моя
life. / жизнь, продолжительность жизни, срок службы

42:9   
I will say to God, shielder You are my; why did you forget me? Why looking downcast do I go at the squeezing by the enemy?
42:9 
Я скажу Богу, защитник Ты мой; почему ты забыл меня? Почему с удрученным видом я иду навстречу давлению врага?

I / я
will / воля, желание, завещание
say / сказать, говорить, утверждать
to / к, в, до
God / Бог, божество, кумир
shielder / защитник
You / вас, вам, вы
are / есть, являются, находятся
my; / мои, мой, моя
why / Как!
did / делать, выполнять, заниматься
you / вас, вам, вы
forget / забывать, не помнить, перезабыть
me? / мне, меня, мной

Why / Как!
looking / смотрящий, глядящий
downcast / потупленный, удрученный, подавленный
do / делать, выполнять, заниматься
I / я
go / идти, ехать, ходить
at / на, в, при
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
squeezing / выжимание
by / по, на, при
the / этот, тот, тот самый, такой, тем
enemy? / враг, противник, неприятель

42:10   
In the breaking in pieces of my bones, berated me the ones afflicting me; while in their saying to me accordingly each day, Where is your God?
42:10
Разбивая на куски мои кости, ругали меня те, кто причинял мне страдания; в то время как они каждый день говорили мне соответственно: «Где твой Бог?».

In / в, на, по
the / тот, такой, этот, тем
breaking / поломка, разрыв, ломка,
in / в, на, по
pieces / кусок, часть, пьеса
of / из, о, от
my / мои, мой, моя
bones, / человек, домино
berated / ругать, бранить
me / мне, меня, мной
the / тот, такой, этот, тем
ones / чей-либо, чей-то
afflicting / огорчать, приводить в отчаяние, беспокоить
me; / мне, меня, мной
while / в то время как, пока, тогда как
in / в, на, по
their / их, свои, свой
saying / поговорка, присказка, присловье
to / к, в, до
me / мне, меня, мной
accordingly / соответственно, в соответствии, следовательно
each / каждый, всякий
day, / день, сутки, время
Where / где, куда
is / является
your / ваш, твой
God? / Бог, божество, кумир

42:11   
Why are you dejected, O my soul? and why do you disturb me? Hope upon God! for I shall acknowledge to him the deliverance of my person, and my God.
42:11
Что ты унываешь, душа моя? и что смущаешь меня? Надейся на Бога! ибо я возвещу Ему спасение мое и имя мое.

Why / Как!
are / ар
you / вас, вам, вы
dejected, / удрученный, пришибленный
O / восклицание при обращении
my / мои, мой, моя
soul? / душа, дух, человек

and / и, а, но
why / Как!
do / делать, выполнять, заниматься
you / вас, вам, вы
disturb / беспокоить, мешать, нарушать
me? / мне, меня, мной

Hope / надежда, упование, чаяние
upon / на, по, после
God! / Бог, божество, кумир

for / для, на, за
I / я
shall / должен
acknowledge / признавать, подтверждать, сознавать
to / к, в, до
him / ему, его
the / тот, такой, этот, тем
deliverance / избавление, освобождение, заявление
of / из, о, от
my / мои, мой, моя
person, / человек, лицо, личность
and / и, а, но
my / мои, мой, моя
God. / Бог, божество, кумир

Psalm 42
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/42.htm

- религия, 11.12.2023 11:34