Под покровом Св. Христофора. Месть училке English

                " ...Нет повести печальнее на свете,
                Чем повесть о Ромео и Джульетте..."

                Вильям Шекспир. Год 1591

               

   ... Be ... was ещё were и been ... по-русски – быть ...
   -  Ну , been ... дальше  . Садись ,  бездарь.... I bet you two... minus ... Двойку я тебе ставлю с ... минусом ... Don't be in London . Всем учить таблицу неправильных глаголов .. .на следующем уроке буду спрашивать ...
 - Сумасшедшая , подумал я , -этих глаголов в английском ... под добрую сотню ...
 - Ты можешь не учить , -бросила обидность  в мою строну  училка , - двойка в четверти и за полгода обеспечена ... Don't be in London ... не бывать тебе в Лондоне ... С твоим английским никогда тебе не увидеть Тауэр над Темзой ... не осилить великого Шекспира в...подлиннике ... Знания-то у вас всех о  Джульетте взяты  из пошлой песенки - "...во сколько лет свела с ума Ромео юная Джульетта..."  Вы даже не знаете ... где они жили ... Зубрите глаголы ...Урок окончен ...
 - Это мы ещё посмотрим ... выразила молча протест моя гордость ... Вы -то точно нигде не были и  Don't be ...
   
                *******
     Вода ... Bода сегодня вокруг ... на огромном циферблате часовой башни Вестминстерского дворца -дождевая ... на металических лавках , намертво пришпандюриных к открытой палубе туристического кораблика ... и это не смотря на многочисленные дырочки проделанные  для её стока - следы ночного дождя... и  , конечно   , вода забортная ... цвета ... Ну,  даже не знаю с чем сравнить этот цвет ,чтобы было "ощутимее"... Наверноe ,  с остатками поганого кофе с молоком , сливаемого в помойное ведро ... Название этой водо-речной  массы  - Темза ...    Англичане считают , что первыми её так назвали кельты ... Tamesas ... Им виднее. ..у них есть "английские ученые"  которые    "... после многолетних исследований приходят к выводу ..."   Тёмная , так тёмная ...одним словом -Tamesas  ... Я же не спорю , я просто старательно протираю ,  предусмотрительно – привычнo выданными  , в билетной кассе  , бумажными полотенцами   лавку , чтобы мои девчонки могли удобно расположится на ней ... не намочив свои "хвосты"... а они  смотрят на мои старания , подтверждая старую истину
     - There are three things youcan watch forever: fire, water, and other people working...
  Избитая фраза иллюстрирующая ... бесконечность ...
  Кстати , все те же "Ученые" утверждают , что фразу  "... смотреть на то , как горит огонь , как течет вода и как работают другие люди ..."     Придумали ... русские ...
   Дурачки ... русские придумывают какое зрелище последнее в этом списке .. .например ... "как паркуется женщина"  или  "Звёзды"... Русские вообще народ талантлив описывать происходящие события ... А уж ,  если начнут шутить .. .то держись ... Вот как вы думаете можно описать  вроде- бы разное ... огонь , вода ... работа других людей ... одним словом ? Я слышал такую версию ... ПОЖАР . Всё есть ... вода , огонь и  ... слаженная работа пожарного расчёта , к которому вы ниkaкого отношения не имеете ...
    - Пап ... ну , всё , сухо уже ... мы должны сесть , потому что сейчас отплывём ... Бормочешь себе под нос ,  бормочешь ... поёшь что-ли  ...
    -Сонь... подожди , я ещё не насмотрелся на кошмар моего детства...на этот  БИГ БЭН ... Я и сейчас могу процитировать ... слушай ...
   " ...Big Ben is one of the most popular places of interest in London and symbols of England. Every year many people visit the capital of Great Britain to see..."
   -Пап , потише пожалуйста ... люди на тебя смотрят ...
   -Дочь ,  не мешай мне мстить учебнику английского языка...и "англичанке"
    Каждый год ,  одно и тоже  :- "...  к следующему уроку... всем подготовить рассказ про Биг Бен и его часы " ...Всем учить таблицу неправильных глаголов ... Ня-ня-ня ... Дальше того , что нам давали эти уроки мы ... вернее я ...тогда не двинулся...
   " Биг Бен является одной из самых популярных достопримечательностей Лондона и символов Англии ... "
  Ну , узнал , что диаметр часов почти семь метров и  , что ...А то , что этот Большой Бэн ... совсем не башня Святого Стефана с часами , на фоне которой ...  каждый ротозей со всего мира спешит "щёлкнуться"...
   Мои сегодняшние познания  позволяют  опровергнуть утверждение "училки"... что Биг Бэн - это  башня .   Неа ...Биг Бэн-это ... колокол , который живёт внутри башни ... и "голос у него с присвистом "... Виной тому  слишком большой "Язык"... От ударов большим "языком"... Бэн дал трещину ... Вот и присвистывает с тех пор ... почти два века ...
   - Пап, ну, садись же...
Спокойно , София ... Вперед,  на винные погре ... ой , нет ... Вперёд  в Гринвич ... деревушку на правом берегу Тэмзы ... В этой бывшей деревушке Люди поселили "0". Да ,  да договорились между собой , что НОЛЬ будет там ... Нулевой меридиан и нулевой часовой пояс ...   
    Моя Сонька ... как всегда права ... уговарив присесть на невполне сухую лавку ...
   Круизный катерок  , легко отваливший от стенки пристани , качнулся на волне и , как упрямый баран ,  уверенно направился назад ... к стенке ... Толчок , скрежет борта о цепи , удерживающие гирлянду старых автомобильных покрышек и ... мы отправились в путешествие по "Темной реке" ... 
    Ну , что ?   "...никогда тебе не увидеть Тауэр над Темзой ..."  Вот она - Темза , а вот он – Я... 
    О , Господи ... чуть не шлёпнулся ... Вот смехота былa бы .  Мой друган ,  Вовка Грек ,  в таких случаях говАривал  : - "Спокойно  Вадя ... до характерного стука и   скрежета  ... это не страшно ... "
   Зрелище приближающейся стенки ... миг ожидания знакомого  звука ... режущего ухо любому ... сидящему за рулём ... даёт порцию адреналина , даже пятке ... 
     "Спокойно  ... "
               
                *******               

     - Спокойно , Вадик ... спокойно.
     - Какой "спокойно ... ты слышала этот скрежет ?
      Наташ , я окно  открыл , чтобы ты посмотрела ... зацепим мы стенку или  нет , а ты головой крутишь ... мне же не видно ...
     Приехав в незнакомый город , первостепенная задача водителя -"воткнуть" транспортное средство на стоянку . Международные правила "облегчают" эту задачу для инвалидов , резервируя парковочные места  "поближе кo входу" .
    Я как-то спросил у моего друга-стоматолога :- "Лейф , а если у меня часть зубов-протезы , то могу-ли я получить у тебя  талон на право специальной парковки ? "
   В ответ я услышал его просьбу : "вАдим , ты мне тоже "нарисуй" такой же талон ...  я же пользуюсь твоими коррегирующими супинаторами ".
   И так , без права на привилегию , я  буквально"втиснул" в узкий  пандус-серпантин подземной парковки "чудо итальянского автопрома" неповоротливый FIAT , которого ласково нарек в день знакомства "Крокодило - бревно".
   Стены парковки пестрили "автографами  счастливчиков", которым "повезло" приложится к их девственной белизне "крыльями" своих авто .
   - Наташ  , ну посмотри же ... Я ж , как крот  сейчас ...только наоборот ... Моим диоптриям , "затуманенным" эффектом Polaroid , нужна минута , чтобы вернуть "дневной свет" в эти чертоги  после солнечных лучей , бивших мне всю дорогу  по глазам ... от Каорле до Вероны ...
    Вот через это открытое окно и достиг меня ушираздирающий скрежет ...
    - Спокойно , Вадик ... спокойно ... Вот мы и спустились ... Паркуйся . Это кто-то после нас... как говАривал твой Грек :  - "... до характерного скрежетa  ".
   В зеркало заднего вида я увидел "счастливчика"на зелёном FORDe  ,  сползшего вслед за нами   в подземелье , но менее удачно .
 Через мгновение , припарковавшийся рядом "радостный водила", жалобно вздыхал , почесывая  лысую макушку ...
  Как говАривал мой Вовка Грек :-  "Спокойно ... до характерного стука и скрипа ... это не страшно ... "
  Видимо , решив окончательно что ..."это не страшно" и  , услышав возглас-вопрос своей спутницы : - " Hva...??? "  "Лысый" стал помогать ей  доставать из машины вечернее платье и шикарный смокинг ... Помогать ... это громко сказано..."Лысый" принудительно-добровольно превратился в "вешалку".
  - Наташ , как думаешь -"на свадьбу" ?
   - Ты ошибаешься ... скорее всего  в театр... послушать оперу ...    ОПЕРУ ... ПОД ОТКРЫТЫМ НЕБОМ ...
     - ???
     - Ты , что... не обратил внимание ... по всей Вероне афиши расклеены ... На "Арене" сегодня дают "АИДУ"...
     -Ну , дают ... ну и что ? Я в это время знак "парковка" выискивал ...
    - Так это юбилейный спектакль ... Ты только вдумайся ... сегодня дают "АИДУ" в честь столетнего юбилея  со дня ПЕРВОЙ  ПОСТАНОВКИ этой оперы на  "АРЕНЕ" ... которая в свою очередь прозвучала в честь столетнего юбилея НАПИСАНИЯ самой оперы ...  Со всего мира народ сегодня стремится попасть на "АРЕНУ"...
    -И откуда , Наташка , ты всё это узнала ?
    -Афиши надо иногда читать ...
    -Так ты думаешь , эта парочка на "АРЕНУ" ?
    -Не иначе ...
    Спутница "Лысого"... бережно разместив на его согнутой в локте левой руке своё "подвенечное"... не менее усердно заставляла его поднять правую на уровень плеча , чтобы подвесить еще и фрак ... Бедный мужик ... обвешанный "одежонкой" он был просто обязан забыть про скрежет ... А как тут забудешь , если OH до сих пор ... "в ушах" ?  Такой ... такой ... такой ... Ну , вам понятно ... Скрежет ,  который может означать ...   беду , поймавшую за хвост вашу удачу .    
   - Have a nice day ... пропел я вслед удаляющейся парочке ...
  - Тhank`s ... you too ...               
                *******
               
     - Пап , смотри ... военный корабль ... написано  "Belfast"...
      Старый вояка ... участник двух воин ... тихонько скрежетал толстенными канатами , словно жалуясь на боль  боевых ран , полученныx  в районе Нордкапа , когда он принимал участие в отражении нападения на Союзнический конвой ... Вечная стоянка на левом берегу Темзы , что может быть почётнее ? Старик избежал участи своих собратьев - быть "пущенным на иголки". Ему было поручено стать памятью . Лёгкий крейсер  Королевского военно-морского флота  "Belfast"...
   - Пап ... Belfast  - что-то знакомое  ...
                " ...Belfast...Belfast...Belfast ...Got to have a believin... "
     Точно ...  знаменитый " Boney M "
   -Да , да ..." Boney M "...  в конце семидесятых ... народ не только в "американском дефиците"... но и в смокингах при бабочках ... лихо "тряс  задницами" ,сливаясь в танцевальном экстазе...по деревенским клубам и вечеринкам типа "Silvester-Tanzparty" ...
    " ...Belfast...Belfast...When the country rings the leaving bell, you're lost..."
 
     Да , Сонь ,  да..." Boney M "...мы совсем не задумывались , о чём пели эти ребята...

   "...Белфаст...Белфаст... Kогда страна звонит в прощальный колокол , ты проиграл..."
 
   "Belfast" ... Этот Крейсер  , получил своё имя , чтобы в памяти людской сохранилась трагедия Белфаста ... Только за один день бомбардировки города фашистами , погиблa тысячa детей ...
   Вот и стоит Старый Воин "по пояс" в тёмных водах реки Темзы ... по которой нас "тащит" круизный катерок ... к "НУЛЕВОМУ" пункту ...Cтоит , сохраняя память ... Хотя  " Boney M " тоже  ...  Нам бы  только договорится звук приглушить , чтобы слова услышать ...   Английский ... он такой...  сложный ...  Пойди пойми ... пишут одно , а люди слышат...то , что хотят слышать .
       "...All the worlds a stage , аnd all the men and women merely players..."
   Это , где-то здесь Шекспир сказал....и  мы ему верим.......
                " Весь мир... а мужчины и женщины ...  актеры..."
   - Пап , ну ... пожалуйста , потише ... ты так громко говоришь ...  люди оборачиваются ...
   - София  , спокойно ... Я "мстю англичанке за мой аглицкий и ... мстя моя справедливая"...   Кстати , насчёт театра , мужчин и женщин ... то , что написал Шекспир , мы цитируем совершенно по другому  -"Весь Мир -Театр , а люди в нём актёры"...
   Мы "декорации поменяли" , а  надо бы ближе к первоисточнику ... в натуральную величину ... например как "АРЕНА" в Вероне ...

                *******
    "АРЕНА"...Первое , что пришло мне тогда на ум ,от этого буквосочетания, был рассказ-воспоминание  директора цирка на ”Цветном”... Юрия Владимировича Никулина.
   "...Арена-это пот и кровь,радость побед и  горечь смертельного поражения . Арена с итальянского- это песок,который быстро все  это впитывая,прячет от эстетствующей публики..." 
    "АРЕНА" в Вероне - амфитеатр , построенный римлянами на полвека  раньше "Колизея" в Риме. Она видела бои гладиаторов... по ней струилась кровь...отсюда раздавались предсмертные хрипы..."скрытые "криком ликующей толпы.
  Но...прошли века ...и отсюда полилась чарующая музыка ... голосa ведущих  оперных певцов мира ...   это невозможно заглушить бурей аплодисментов ...       "AРЕНА"- это сцена под открытым небом , где каждый год , летом ставятся оперные спектакли в естественных декорациях ...
    Вот куда дотащил "Лысого"со спутницей зелёный FORD ... Счастливчики ... Им удалось не только ободрать крыло на парковке , но быть обладателями билетов " в оперу"... Нам  не повезло , билетов в " АРЕНУ" у нас не было ...
   - Пап , но мы отлично прогулялись вокруг и ... купили великолепное подарочное издание "АИДЫ"...
  -Сонечка , я  согласен с тобой ... полностью ...
  - Пап , а почему в "АРЕНЕ" не ставят трагедии Шекспира ... Например " Ромео и Джульета "
  -Дочь , ну во- первых это "намоленное место оперных" , а во-вторых у этой трагедии в Вероне свои декорации .
   
                *******
   - Ничего не почувствовала ... ни скрипа  , ни шороха ... только волна о борт стучала во время разворота нашего "поплавка"... Словно толстая губа , обляпанная пивной пеной ... бум, бум , бум .
  -И я , мам ... и я тоже ничего не почувствовала ...
  -Сонь ... объясни маме с сестрой , что "Гринвич", это не столб ...хоть к нему многое привязано ... и не ступенька-приступочек , об которую все спотыкаются ...
  -А  я и сама не знаю толком ... нам ни в гимназии , ни в универе не объясняли ... Слышала, что тут " prime meridian " и всё ...
    -Здорово вас учат ... Хотя ... относительно недавно люди договорились ,  где находится "Ноль"... Норвежцы на морских и земных картах проводили "ноль" через Христианию ... итальянцы через Верону ... португальцы через Лиссабон , одним словом "отсчёт" от Своей столицы ... Многие иноземцы вообще за "ноль" принимали остров Ферро ... Вам хоть рассказывали , где в Норвегии Христиания ...
  - Ну , ты даешь , пап ... спрашиваешь ... ученики уже  в Barneskole знают , что
 ХРИСТИАНИЯ это современный ОСЛО .
  -Хорошо ... а "детской школе " знают ,  где находится остров Ферро ?
  - ???
 - Ферро , это остров в архипелаге "Блаженных островов"... так любимых норвежцами
 - Гранка ?  Пап ... я отгадала , это Гранка ... ну , так норвежцы называют Канарские острова ... Гран Канария ,Тенерифе... Санта Круз ... Это там ?
   - Там , там ... про  Верону вообще не спрашиваю .
   - Пап, разве Верона столица Италии...ты ничего не путаешь ? Столица Италии Рим...
   - Соременной , да -Рим , но было время , столицей Италии была Верона ...
   - Пап , a расскажи про "веронских влюблённых" ... Смотреть,  как "толстые губы" Темзы лижут борта нашей шхуны ... скучно  ,  интересного пока не предвидится ...  до Тауэра и "Глобуса" далеко ... Пап  расскажи ...Про Ромео и Джульетту ...
  - Хорошо ... слушайте ...  pасскажу всё,  что знаю... хотя в своё время "некоторые" утверждали ,что "...Знания мои о  Джульетте... взяты  из пошлой песенки и утверждения , что я никогда не узнаю, где она жила..."

                *******   
     Ну , давайте разбираться...Начнём с того , почему Шекспир назвал свою пьесу "The Most Excellent and Lamentable Tragedie of Romeo and Juliet" трагедией...
   " Превосходнейшая и печальнейшая ..."  и вдруг трагедия ?
 Да , всё просто ... комедия , по средневековым литературным канонам , это сочинение с устрашающим началом и Happy ending  ... а вот трагедия совсем наоборот ... сначала страшно , а  потом ... ещё страшнее ... Tак ,  во всяком случае ,  утверждал  великий  Алигьери ... Данте Алигьери ... и добавлял : -"комедия пишется на "народном языке",а трагедия на "латинском"...
     Следуя этим канонам ,  Данте пишет свою "Комедию" ,  которую потомки обозвали "Божественной"... на "народном языке"... на тосканском диалекте...
   Вы спросите , причём тут Данте ? ... А с него всё началось .
   Описывая в "Комедии" ... Ад . В его понимании , здесь находятся души людей
"... при жизни необуздавших свою страсть..."  Oн помещает  Каппеллетти и Монтекки , погибших из-за запретной любви друг к другу.  Самоубийство - это грех ...
   А жили они в тосканском городе Сиена ...и день их знакомства известен абсолютно точно ...  шестнадцатое августа ... День проведения в Сиене августовских скачек по городской площади "без правил" – Палио ... Самое интересное - выиграла тогда "Таrтukа"... Смешно , правда ..."Черепаха" выиграла скачки , правда пришла к финишу без наездника ...
   Ну , не мог Алигьери поселить "грешников" в Вероне ... Тосканец не мог этого сделать , в силу того , что Верона , как и союзные с ней Генуя , Венеция , Пиза и Флоренция были извечными врагами Тосканской Сиены ...
   И так , мы определились ... Каппеллетти и Монтекки жители Сиены ... А потом ...
А вот потом , много столетий спустя , на "сцену" вышел  Луиджи ла Порто и ... перевёл кусочек из "Божественной комедии" с итальянского на английский... Это он переселил влюблённых из "провинциальной" Сиены в тогдашнюю столицу Италии ... Верону . Это он "познакомил" молодых людей на карнавале "а la Venezia " ... убрав все воспоминания о Сиенском Палио...
    Переселить-то он переселил ... но таким "корявым языком", что пришлось Шекспиру исправлять ... Видимо поэтому , он исправил имя семейства  , к  которому принадлежала Джульетта , с "неблагоЗвонко звучащего "    Каппеллетти , на Капулетти  , оставив Ромео "родовое имя" – Монтекки ...

        "...нет повести печальнее на свете,чем повесть о Ромео и Джульетте..."
   
   Я уверен , что каждый , кому посчастливилось услышать или прочесть эти строки о трагической любви мальчика и девочки в длёком средневековье ... вздохнёт и вспомнит свою первую любовь ... Талант Шекспира ... великого поэта подарил нам "гимн верности" .   
Монтекки , Капулетти - эти фамилии известны людям уже не одно столетие ... Повесть о детях и их "взрослой любви" ...
... Люди пересекают моря и океаны , наматывают на спидометры мили и километры ... чтобы войти в тенистый веронский дворик , постоять под знаменитым балконом , оставить свои имена на стене дома ,"приковать свою любовь" замком к забору , а потом , отстояв длиннющую очередь , подняться на второй этаж по узкой и скрипучей лестнице , чтобы "написать письмо" о своей сокровенной тайне ,  " самой Джульетте " и дождаться ответа от "ее секретаря" . А главное  ... поцеловать свою любовь , стоя на " джульеттином балконе"  , и сказать : - " Я буду любить тебя вечно ."
   С нашей Мамой -Наташей ... я поступил именно так ... и ещё добавил : - "... В этот раз я не вру."
   -Мамa - Наташa ...помнишь мои слова ?
   - Ага ... " верю , верю ... всякому зверю , а тебе ежу погожу "...
  -  Но всё это девчонки – декорация ... декорация  под открытым небом ,  как и АРЕНА ...
 "Дом семейства Капулетти" никогда не принадлежал им ... Можно , да и нужно , постоять на "ее балконе", и  задаться вопросом , который возник у меня - как Ромео забирался на такую высоту без лестницы ?
   А ответ на поверхности ..."джульеттин балкон" придумали местные "грамотеи"   решившие  , что раз в современной интерпретации трагедии сцена объяснение в любви происходит под балконом ... значит балкон должен быть .. .и не из простого камня , а  мраморный  ... Благо "этого добра в округе просто...завались ."
   Беда в том , что Шекспир писал про окно , а не про балкон ... Слово "балкон" тогда ещё не былo в обиходе ... У окна стояла юная , пока ещё  не грешница ... у окна .
   Зато , благодаря всё тем же "грамотеям" , можно  , стоя на "декоративном балконе", без труда   подсчитать ...  сколько человек стоит в очереди "жаждущих только прикоснутся"  к натертой , до ярчайшего света , груди бронзовой Джельетты ... стоящей уже во дворе "Дома Капулетти "...     И сказать самому себе  ... хорошо,что памятника Ромео нет в Вероне …
    Декорации , декорации , декорации ... Всё для любопытных ... за деньги конечно ...
  "Халява , сэр ... не приветствуется ..." 
  Ходит  по Миру легенда ... «  Мраморная "усыпальница Джульетты" за многие столетия подверглась многократным актам вандализма . Каждый "почетный гость" хотел увести с собой кусочек мраморного саркофага , чтобы обрамив его золотой оправой подарить своей любимой ... И вот , один предприимчивый торговец ,  открыл лавочку , где продавал "кусочки саркофага Джульетты", а когда его "прихватили на вранье",он заявил  :- "Так мрамор из той же каменоломни ", что и "джульеттин балкон" ... »   

    Вот такие , девоньки мои , у меня познания  о  Джульетте ... взятые не  "...из пошлой песенки...", а из интереснейших книг , прочитанных мной и увлекательнейших путешествий по миру , совершенных вместе с вами ... Ну , что там у нас ... на очереди Тауер или "Глобус"...  Путешествие-то  наше , похоже скоро закончится ... вон уже  " Часовая башня Вестминстерского дворца", или как её ещё называют - "Башня Святого Стефана"... а по-народному,  просто- "Биг бен"... показалась из-за поворота ... Петляет однако ... "Тёмная" река ...
   - Судя по  путеводительной карте ... мы переживём встречу с "Глобусом"...
   - Спасибо ,  мама ... ты мой  самый верный штурман ...

                *******
  - Девчонки , девчонки ... смотрите , вот он ... Shakespeare's Globe ...Театр " Шекспировский Глобус "...
  - Пап , где ???
  - Да вон же ... здание словно большая бочка ...
  - Пап, так это тут он был актёром и одновременно автором всех действий происходящих на сцене... "личным драматургом " ?
  - Да , тут и одновременно ... не тут . Это здание -реконструкция старого театра .. .Старое здание находилось не тут ... Братьям  Бербеджей и их партнёру , как сейчас говорят "партнёру по бизнесу",  Уильяму Шекспиру ...  пришлось разобрать здание театра ... который , кстати так и назывался "ТЕАТР"... из-за  неожиданно возросшей цены за аренду земли под зданием ... Так вот , здание разобрали и перенесли в другое место , но и  на новом месте их преследовала неудача ...   Во время премьеры  «Генриха VIII » случился пожар ... Как говорится ..." и деревянная палка раз в жизни стреляет "...  Свидетели того случая утверждали , что причиной пожара послужила бутафорская пушка ... Во время спектакля из неё так  стрельнули  , что загорелась соломенная крыша ...Здание сгорело дотла ...
  Поэтому ... то , что мы видим сегодня , это реконструкция старого , доброго "Глобуса" в котором служил , как ты сказала София ..."личным драматургом " Шекспир ... Действующая декорация Шекспировского театра ... Модель в полную величину "общедоступного театра времён королевы Елизаветы начала XVII века"... Как-то вот так ...   
   - Что, прямо точь в точь...как при Шекспире?
   - Да прямо как при Шекспире ... Здание театра восстановили по чертежам , правда пришлось "передвинуть" метров на триста от старого фундамента , но размер сцены"выдержали"... Благодаря , как раз  , этому фундаменту ... Я читал , что внутри такой же зрительный зал круглой формы и пол деревянный , соломенная крыша , укрывающая от непогоды лишь балконы , оставляя сцену и большую часть зала открытыми небу ...
    Зрители  , как и во времена "короля трагедий" стоя слушают монологи . Они , как и прежде , могут  освистать артиста , забывшего текст ... или наоборот хором "суфлировать" знакомые реплики ... безуспешно пытаясь помочь бедолаге ...
   Кстати ... о тексте ... Зрителям настойчиво рекомендуется хотя бы прочесть его дома ... до посещения Театра ... В "Глобусе", всё как при Шекспире , даже монологи произносят на "Старо - Шекспировском "... Если не читал , то как говорила наша " школьная англичанка"
     : - "Садись ,  бездарь.... I bet you two... minus "..."  двойка с минусом ...   Я думаю... она даже не знала о том , что в этом Театре нет сидячих мест , как и нет антрактов ... поэтому зрители могут уходить ,  когда устали стоять , не дожидаясь окончания ...по-английски .
.
     -Пап , я тебе одно скажу , базировался  язык , у вашей училки , на шпаргалках для экзаменов в  "инъязе" ... Бесконтактный с "носителем" . Xорошо если московского ... а не с бердянщины ... Заявить , что ты , в отличии от него ,  не сможешь насладится языком Шекспира в "подлиннике" , мог только амбициозный человек ... Современный  "носитель английского языка", без словаря даже не поймёт ,  о чём идёт речь в Шекспировских трагедиях ... Это совсем другой язык ... Поверь мне ... нас в Универе , на втором курсе , просили сравнить драматургию Шекспировских времён с современной ... Это было  что-то с  чем-то ...
 - Соня , я тебе верю ... но мне вдруг стало жалко нашу училку ... Вот прямо стоит перед глазами ... Mаленькая , худенькая молодая женщина...ненавидящая всех особей мужского рода до ... до дрожи в коленках ... на которых , словно приклеенные намертво ,  чулочные пузыри ... Oна молчит , но я сышу её голос ... через годы слышу ...
  " Садись ,  бездарь...I bet you two...minus . Двойку я тебе ставлю с ... минусом ..." 
  Трудно было  обучать поколение , сознававшего  , что никогда не пересечет границу и... не попадeт в "забугорье", поколению , жившего надеждой на это ...
      «...Тeach , Тaught  и...Тaught "... это значит"Обучать» ... если по-русски .
    А насчёт её "шпор",  ты , права ... Я не нарочно подслушал рассказ  училки нашим девчонкам ... как она , выходя из аудитории , после сдачи экзаменов , потеряла все свои шпаргалки разом ... Не удержались шпаргалки за поясом юбчонки ...
  "...Я облегченно выдохнула и ...глубоко вдохнула , а они как большие снежинки... из под юбки и прямо под ноги преподавателю..." 
 
     «...Learn ...Learnt (learned)...Learnt (learned) ... »... a  по-русски Учиться , узнавать ...


obs...фото автора