Система Клига

Название: The Klygha
Автор: Х. Б. Файф

 _Это значительный талант - быть
 способным использовать разум других существ
 видеть за вас, говорить за вас. Это
 также значительный риск._

Это тяжело ... быть сделанным официантом существом не из стада.
трудно вспомнить, кто есть кто. Другой находится в голове. Клыга.
Он мечтает разбудить кошку. Что такое сон?
Кто такой ... _ why_ это кошка? Это не стадный разум, движущая сила
землян. Тем не менее, они ему не служат и не служат.

Кошке снятся сны - она боится. Мы боимся вместе с ней. Рот, преследующий нас,
полон блестящих зубов. Кошке снится, что она убегает. Что это значит?
Убегать? Им до боли хочется плюхнуться в море и уплыть. Кошка рычит
и шипит.Отчасти ее обслуживают земляне. С едой, с щекоткой. Это
не работает и не охотится. И все же это не их стадный ум. У них есть
не ... нет, у них _многое_ независимое сознание, много движущих сил. У них
У Клиги есть один; но есть еще один с ним и четырьмя землянами. Один в его
передвижной оболочке, сзади ... _ther_. Четверо в этой уравновешенной скорлупе, направлены высоко, перед нами. И кошка. И мы вдоль кромки моря,
наблюдаем, пока кормимся среди бурунов.

Кошка просыпается. Его глаза открываются, и он видит внутренности землянина
передвижная оболочка. Клига видит с ее помощью. С тех пор как он проник в наш разум мы видим с помощью Клиги; но ни один из нас не может видеть истинные цвета потому что кошка не видит цвета.
Там находится один из землян. Он большое существо, в три раза больше
ростом с самого крупного из нас, почти вдвое выше Клыги. Как и
Клыга, он носит чужую одежду. Кошка носит свою собственную.
как и мы.Землянин изгибается странным образом, чтобы опереться на место,
предназначенное для этого. У него четыре конечности. То же самое делает и клига, но _ он_ выглядит и изгибается по-другому, когда видит свое отражение в своем передвижном панцире. Землянин больше и толще, а его кожа
более плотная.Он работает с блестящей штукой, зажатой в двух его захватах. Кот наблюдает, но не знает, что эта штука делает. Клыга видит это.
только разумом кошки, но он знает, что она делает. Мы знаем вместе с
ним - существо слышит звуки, которые невозможно услышать, ибо земляне
разговаривают с помощью звуков и с помощью звуков, которые невозможно услышать, которые издает другое сияющее существо. Клига знает, что будут делать все предметы в Земной передвижной оболочке, потому что он заставлял кота наблюдать за ним, когда поднимался Свет, много-много раз.

Другой землянин входит в эту часть оболочки. Он тоньше и светлее
окрашен, чем первый. Он издает звуки. Клига знает, что один из
звуков означает первого землянина.
 * * * * *
"Как насчет этого, Джо? Ты принесешь его вовремя, чтобы я успел прогуляться по пляжу сегодня днём?" -"Возможно. Я не знаю, зачем тебе это нужно", - говорит Джо. - Мы так и не увидели ничего такого, что заставило бы вас обратиться за помощью по рации. В любом случае, Фогги едет с вами, не так ли?

- Так написано на доске объявлений. "Марвин Сассман и Джордж
Фогель - собирай биологические образцы". Это про меня; Фогги молодец.
космический техник, но он не отличит гриб от папоротника.

Кошка видит, как он указывает на место позади них, где есть отметины
белым по черному. Некоторые знаки обозначают землян - их зовут Билл Халлоран
или Марвин Сассман, или Джордж Фогель, или Джо Рамирес - а некоторые объясняют что они или сияющие существа в оболочке делают. В Klygha не может
понимаю, все стало еще. Если бы он мог, он знал бы все, что есть
чтобы узнать о землянами и вернуться к своей звезде.

Пока он не узнает больше, он заставляет нас оставаться поблизости.

Теперь мы чувствуем Клыгу. Он взволнован; он собирается действовать ... мы
чувствуем, что это каким-то образом произойдет с кошкой....
Да, он заставляет кота произносить земной звук.
"Ммар-мин... Ммар-мин!"-Земляне делают большие глаза, глядя на кота. Они наклоняются в своей странной манере, чтобы рассмотреть его поближе.
"Ты слышал то, что я думал, что слышал, Джо?"
"Я ... я ... Тойфель сказал "мя", я думаю.Кот снова издает звук.
"Черта с два он сказал "мя"!_ Он сказал "Марвин". И кто же его этому научил?"
Землянин по имени Джо Рамирес разгибается, наклоняется на их манер
к отверстию сбоку и издает громкие звуки.
Подходят двое других землян. Один большой и тяжелый, с ярким пушком на макушке. Другой короче и гуще, с шерстью оттенка нашей
Пляж. Клыга знает, что они называются Халлоран и Фогги, и
мы помним это вместе с Клыгой.Он заставляет кота заговорить с каждым из них; и все они делают большие глаза, глядя на кота.
"Чушь!" - говорит Холлоран. "Кто этот умник-чревовещатель?"
"Это дух в маленьком Тойфеле", - говорит Фогги.
"Я говорю с вами снаружи корабля", - говорит Клига. "Я должен
связаться с тобой через разум твоего питомца".
Все они издают звуки. Слова Халлорана - это земные слова, которые даже
Клыга не знает, поэтому мы тоже не понимаем. У Фогеля заканчивается
камера. Когда кошка видит это, Клыга заставляет многих из нас пройти вдоль берега, пляж встает на дыбы и поворачивается к земной оболочке.
Он частично отпускает кошку, и мы чувствуем, что она несчастна. Она
забивается в угол и сворачивается в комок. Значит, Клыга
с нами.Трудно иметь в виду другого. Он заставляет нас повернуть глазные стебельки к раковине и наблюдать. Кажется, что на ней ничего не движется, за исключением одного раза. у вершины есть небольшое мерцание.
Затем, клянусь кошкой, мы видим, как землянин по имени Фогель спешит обратно в камеру. -"Я вижу их снаружи на сканере", - говорит он. "Насчет трети из них
бугристые, похожие на морскую звезду размером с собаку, с бахромчатыми краями!-"А что насчет этого?" - спрашивает Холлоран. "На каждом втором пляже такое стадо".-"Они наблюдают за нами! Кто еще мог так поступить с маленьким Тойфелем?"
 * * * * *
Клига испытывает странное чувство, которого мы не понимаем. Это
легкий, но более сложные ... он считает, что у землян
интересно смотреть, как в свое собственное путешествие-снаряд он накатывает на спину и урчит себе. Кошка также переворачивается на спину
и издает звуки, но Клыга заставляет ее прекратить это и заговорить снова
для землян."Я считаю, что обмен информацией был бы полезен для
всех нас", - говорит кот.
Земляне издают ворчание. Марвин говорит, "Чтобы не было слишком
понятно, тойфель. Попробуйте еще раз".
В Klygha делает кошка произнести слова еще раз, более медленно, и
Земляне, похоже, понимали."Что ты хочешь узнать?" - спрашивает Марвин.
"И что ты можешь предложить?" - спрашивает Джо.
"Это еще предстоит выяснить", - говорит кот. - Для начала - откуда вы
прибыли? Земляне долго смотрят друг на друга, прежде чем Холлоран говорит: "С
звезды под названием Сол. А вы?"
"Я жил здесь до вашего прихода", - говорит кот для Klygha.
Это не очень верно, и это кажется странным для нас, что земляне не
не осознают.-"Как так поучилось, - спрашивает Марвин, - что у вас есть ... э-э... они достаточно развиты, чтобы связаться с нами таким образом, и все же не построили ни одного из обычных атрибутов цивилизации?"
Клига заставляет его сказать это по-другому, прежде чем он поймет и сможет ответить. -"Во-первых, - говорит за него кот, - мы водная раса.
Вы видите нас только на стыке моря и суши. Во втором,
возможно, существует цивилизация без сложных физических структур. Мы
не знаем ни о какой другой, поскольку вы первые существа, прилетевшие сюда со звезды." -Земляне, кажется, не слышат его оговорку, которая должна показать им, что он снова не сказал правды. Клига всегда дурачит их;
они все еще верят, что раковины, которые мы сделали для клыга, - это то, что они называют "ископаемыми". Они не знают, что с помощью естественных процессов организма мы можем извлекать вещества из морской воды и формировать их по своему желанию. Клига узнал об этом почти в самом начале. Помимо предметов, которые он хотел для обманув землян, мы приготовили для него кое-какие жидкости, которые он использует, чтобы заставить двигаться его передвижную оболочку, но он был недоволен, что у нас на это ушло так
много времени.-"Возможно, - говорит Холлоран, - мы оба могли бы извлечь выгоду, обменявшись информацией; то есть, если вы действительно тот, за кого себя выдаете!"Он с подозрением смотрит на других землян, как будто он не совсем думаю, что кошка находится под контролем чужого разума.
С тех пор, говорят нам странным. Когда Klygha ответы
задавая вопросы, кот разговаривает так, как будто он один из нас здесь, на пляже, - но мы узнаем, что Клыга понимает нас лишь немного. Ответы, которые он подсказки по большей части неверны. Он никогда не утруждал себя изучением того, как мы живем под водой, а только использовал нас в своих целях.
Земляне совершают более странные поступки. Они не дают многих ответов, которые являются неправдой.
но они притворяются, что не знают ответов, которых хочет Клыга. Много раз
они рассказывают ему о своей звезде, Солнце; но никогда не объясняют
четко, где оно находится на небе. Клига так разочарован, что мы
чувствуем его в сознании, и это плохое чувство.

Затем он соглашается с землянами снова поговорить, когда погаснет Свет
и возвращается. Он заставляет нас покинуть это место и плестись вдоль берега
долгий путь, но мы все еще можем видеть глазами кошки, пока
Клига находится в нашем сознании. Земляне оставили кошку одну в
комнате, из которой они разговаривали. Возможно, они куда-то ушли, чтобы
наблюдать за нами; кошка не может ни видеть, ни слышать их.
 * * * * *
Прежде чем погаснет Свет, Клыга отпускает нас под воду. Еще
на мелководье, это успокаивает.
До сих пор мы можем прикоснуться умы с котом и знает, что это еще совсем темно когда одного из землян приходит, чтобы упаковать кота в небольшой, мягкий место. Клига не знает, ибо он покоится во тьме внутри своей
передвижной оболочки.
Затем яркий свет пульсирует даже сквозь воду, которая защищает нас
от прохлады темноты. Мы чувствуем, что кошка удаляется от нас.
Через некоторое время землянин возвращается к кошке. Он забирает ее из
маленького мягкого места, в котором она отдыхала. Затем кошка всплывает, как и мы, когда мы под водой.
Мы выплываем на берег с первыми лучами солнца и ждем, когда проснется Клыга.
В небе восходит Свет. Он просыпается, ищет разум кошки...
и находит его далеко-далеко в небе. Множество картинок проносится по
Разум Клиги, со скоростью и яростью волн, гонимых великим штормом.
Мы все вздрагиваем, когда он поворачивается к нам, но он заставляет нас внимательно осмотреть пляж и следы, оставленные переносным снаряжением землян на почерневшем и блестящем песке.

Затем он вытягивает из нас воспоминания о тьме, и маленькие огоньки
мерцают в сознании Клиги.
Он спешит в другую камеру своей оболочки. Мы чувствуем, что он намерен
преследовать землян. Он поднимется в небо на волне пламени, как
это сделали они; и он, наконец, узнает об их звезде, следуя за их
оболочки выходят за пределы неба, где-странно, как он чувствует себя в своем сознании-есть ничего, кроме звезд.
Он забыл нас. Мы ждем и наблюдаем через разум Клиги, как
он прикасается к сияющим предметам внутри своей оболочки, которые делают для него то же, что подобные сияющие предметы делают для землян. Таким образом, мы узнаем, как только он когда он совершает свою ошибку....
Дорожный панцирь Клиги прорывается сквозь поверхность, которую он создал,
над ней, чтобы выглядеть как склон горы; но он не идет
прямо и не уходит далеко. Он ужасно боится. Мы чувствуем это
вместе с ним и пытаемся зарыться в песок.
Слышны шумы и вспышки света.
Возникает головокружение, ощущение, что тебя подбрасывает течением.
возникает, когда сотрясается земля.
Возникает боль ... страх смерти ... тишина.Какое-то время мы вместе с Клигой видим мир, из которого он родом. Это сбивает с толку; потому что иногда Клыга маленький и счастливый среди других представителей своей породы, иногда он взрослый и разговаривает с другими точно так же, и иногда мы видим его с существами и объектами, которые являются странно неправильными, хотя ни мы, ни Клига не понимаем почему.Затем все это исчезает, и Клига возвращается в свой разум, который хуже.Он освобождается от того, что удерживает его на месте, осматривает множество сияющих вещей, которые говорят ему о его ситуации, и выползает наружу, на землю. Когда он оглядывается назад, он печалится ... глубоко ... и мы скорбим вместе с ним, поскольку, хотя сейчас он и забывает нас, он все еще в наших мыслях. Мы понимаем, что он не может вернуться в свой мир.Он никак не сможет починить свою передвижную оболочку в этом месте населенном только нецивилизованными, грубыми формами жизни. Он думает о землянах и знает, что должен принять решение - быть ли ему Клигой
или трусом....Возникает короткое сомнение. Затем Клига нащупывает далеко в небе разум кошки. Он трус."Мммар-мин!" - говорит кот.
 * * * * *
Мы видим вместе с ним камеру земной передвижной раковины. Там нет
Присутствует землянин, поэтому Клыга заставляет кошку отправиться на его поиски. Мы чувствуем вместе с кошкой, когда она идет, потому что она почти плывет. Он отталкивается двумя лапами от стены и плывет по воздуху к отверстию он хочет пройти.
Теперь мы понимаем, что такое кошачий хвост - он предназначен для плавания в воздухе. IT кружится и изгибается, и кошка крутится на ходу. Она касается другой стороны, ныряет через отверстие в длинное, но узкое пространство, снова изгибается и проталкивается вдоль этого пространства. Он намного умнее, чем казалось в этом мире.Он также очень хорошо разбирается в звуках и знает, где найти землян услышав их.-"Мммар-мин!" - повторяет он, входя в другую камеру.Это место в земной оболочке очень похоже на Клигу, со множеством
сияющих и сверкающих предметов. Есть различия, но клига может
понимать многие объекты; следовательно, и мы можем.
"Мммар-мин, мы мм должны вернуться!" - говорит кот.
"Куда назад?" - спрашивает Марвин. Кажется, он не совсем проснулся, потому что продолжает смотреть на сияющие предметы и на подсвеченные предметы и
прислушивается к тихим звукам, исходящим от некоторых из них.
Затем он внезапно разгибается и делает коту большие глаза.
"Ты все еще можешь говорить!" - говорит он. "Кто ты теперь?"
Клыга колеблется. Затем он заставляет кота сказать правду, потому что он
теперь трус.
"Я тот, кто говорил раньше через твоего питомца", - говорит за него кот.
"Пожалуйста, вернись! Мне нужна твоя помощь.

Кошачьим зрением мы видим большие пятираздельные лапы землянина.
Захваты тянутся к нам. Изображение меняется ... он поднял кошку
и положил ее на ровное место перед какими-то блестящими предметами. Мы дергаемся на пляже, пока не понимаем, что это кошка подергивает своими
ушами и хвостом. Ему не нравится плоское пространство, и он не доволен
с Клигой в голове. Мы знаем.
Землянин по имени Марвин передвигает щелкающие предметы перед собой и
говорит. Что касается Клиги, мы понимаем, что его звуки передаются
по металлической нити к другим частям передвижного снаряда. Вскоре,
другие земляне отвечают, и немного позже они прибывают.

Затем шум усиливается. Они все говорят одновременно, и их мнения
гораздо менее понятны, чем наши, когда мы все общаемся одновременно. Они не добавляют силы друг другу; они уменьшают ее. Кошка
раздражена - она отводит взгляд на сияющие огни. Клига желает, чтобы
кот мог видеть в цвете, потому что тогда он был бы в состоянии понять
больше о средствах управления землян, но это желание слабое. Он хочет большего чтобы земляне вернулись, и он с тревогой прислушивается к ним.
"Но я слышал, как он это сказал!" - говорит Марвин. "Есть еще один космонит
там ... это не могли быть те бугристые пляжные ползуны!
"Это было бы сенсационно", - говорит Фогги. "Я никогда не верил, что такое возможно выглядел достаточно умным".
"Нет, и вы, ребята, тоже!" - говорит Холлоран. "Давай, Марвин, признайся,
тебе это приснилось!"-"Ему это не приснилось", - говорит кот. "Мне отчаянно нужна ваша помощь".Они поворачиваются, чтобы посмотреть на кошку.
"Скажи это еще раз, Тойфель, и помедленнее", - говорит Марвин. "Вы не слишком разговоров очевидно, вы знаете".Кот говорит он снова.
"И вы правы насчет пляжа земноводных. Им нечего не со мной. Как и вы, я исследователь с другой планетной системы".
 * * * * *
Они смотрят на кота с разным отношением. Марвин дергается немного,
как будто взволнован. Передняя часть головы морщины Халлоран и зубы показать
угрожающе. Уст двух других висят открытыми.
"Мой корабль потерпел аварию, как я попытался взлететь", - говорит
кошка. "Это крушение. Если вы вернетесь, чтобы помочь мне, я буду высадили
здесь навсегда!" -"Видишь?" - говорит Марвин. "Нам придется вернуться".
"Подождите минутку!" - говорит Галлоран. "Во-первых, мы должны решить, если любой из это реально".-"Я предполагаю, что это должно быть", - говорит Джо.
"Что значит?"-"Как черный кот мог выдумать подобную историю? Он никогда раньше не рассказывал". -"Я и сам этого не понимаю", - говорит Фогги. "И если я чего-то не понимаю , я думаю, сейчас самое время быть осторожным".
"Что может случиться?" говорит Марвин. "Если там кто-то есть - а
нет причин не верить в это - просто представьте все то, чему мы
могли бы у него научиться!"
"Но если кот действительно говорил от чьего-то имени, - говорит Джо, - то он был довольно уклончив в передаче информации. Что, если это действительно окажется те кальмары на пляже, пытающиеся обманом заставить нас вернуться
место, где они смогут взять нас всех под контроль?
"Да. Помнишь - вот почему мы так быстро ушли!"
Кошке плохо, потому что Клыга беспокоится. Мы тоже беспокоимся, но это
трудно - имея в виду другого - понять, беспокоимся ли мы о том, что земляне
вернутся за Клигой, или о том, что они этого не сделают, и он будет у нас
всегда с нами.
Кот наблюдает за большим землянином Халлораном, покачивающимся взад-вперед
впереди остальных. Его лицо темное, и мы чувствуем, что оно должно быть красным, если бы только кот мог видеть этот цвет.
"Хватит об этом!" - громко говорит он. "Что ты хочешь сделать? Отправиться в погоню за
всякие дикие орбиты из-за говорящего кота, ради Бога?
Мы далеко от этой чертовой планеты с нашими шкурами и нашими данными. Давайте держаться подальше!Он злится. Мы ненавидим его. Нет... Клига ненавидит его.
Он заставляет кота выть на Халлорана, и Халлоран ловит кота.Мы кусаем его!
Нет... _cat_ кусает Халлорана. Клига заставляет кошку кусаться
Халлоран, но мы это видим. Мы это чувствуем. Мы слышим слова Холлорана, но его рот кривится, и он не понимает. Его разум стремится понять. Он
наносит удар. Он будет убивать....Это трудно разглядеть, потому что все кружится вокруг, как будто кто-то находится ловили ниже в сильной, акробатика тока. Затем остальные земляне их захваты за все Халлоран и кошка освободилась от него.Оно сильно боится и бушует для такого маленького существа. Оно плавает под чем-то низким, где оно приседает, чтобы злобно рычать у ног
Землян. Каким бы мы знали!--он заставил Klygha из ум.
Затем, от Klygha, мы чувствуем истинное отчаяние!
Если бы Клыга не чувствовал себя так плохо, мы могли бы заинтересоваться кошкой, потому что _ мы_ все еще видим и чувствуем с ее помощью. Разве у нас это получается лучше, чем клига? Неужели он тоже на мгновение почувствовал разум Холлорана? Этого не может быть ... и все же, возможно, мы лучше запоминаем. До появления Клыга память была нашим всем.
 * * * * *
Клыга снова с нами. Отчаяние сделало его быстрым, и он
знает, что мы с котом. Мы чувствуем, как он борется ... и все наши умы
борются с ним.Кот медленно выползает на открытое место. Он поднимается и говорит.-"Здесь нет ни обмана, ни ловушки", - говорится в нем для клиги. "Я не мог контролировать ни одно существо с развитым интеллектом".
Земляне замолкают, чтобы посмотреть на кошку.
"Я знаю, что у вас есть вертолет", - говорит кот. "Чтобы убедиться, что я говорю вы, это необходимо только для вас, чтобы отправить кого-нибудь в нем, когда вы возвращение. Обломки моего корабля будет легко обнаружить и понаблюдать ".Они заставляют кота повторить это еще дважды, потому что он плохо разговаривает по их стандартам. Затем они долго разговаривают между собой в то время как Клига боится прерывать их.
В конце концов, Холлоран устраивается поудобнее, чтобы Марвин отдохнул и начинает возвращать земную передвижную оболочку к нам.
Свет проходит и приходит снова, прежде чем они прибудут. Она должна быть очень большое расстояние, на которое они путешествуют. Наконец, ужасный шум разорвут на части облака и земляне вернуться в пламени стекали с неба.
Шум исчезает. И снова высокое существо стоит прямо на нашем пляже.
Теперь большая часть песка почернела и дымится.

Клига видит это через людей, за которыми он заставил наблюдать.
Когда огонь прекратился, он позволяет остальных из нас, чтобы выйти из
выключатели.Песок больше не курит и паров по двое землян
появляются. Мы наблюдаем за Клигой, когда они опускают то, что он назвал
вертолетом, вниз по их панцирю на длинной металлической нити;
потому что ему больше нелегко наблюдать через кошку.
Земляне, с тех пор как они вернулись, не всегда позволяют кошке видеть
что они делают или слышать, что они говорят.
Однако теперь тот, кого зовут Джо Рамирес, берет кота с собой внутрь
вертолет. Он заставляет ветви на вершине вращаться, пока
вертолет не поднимается в воздух и не плывет сквозь него к холмам.
Когда он приближается к месту, где, по нашим ощущениям, находится Клыга, кошка видит его стоящим на открытом месте возле места крушения. Джо видит его только когда кот говорит, потому что он смотрит на место крушения. Мы бы хотели, чтобы кошка тоже наблюдала за крушением - потому что нам доставило бы удовольствие увидеть ошибку Клыги - но это запрещено, чтобы она не потеряла из виду Клыгу. Впервые мы видим его через другой разум, отличный от его собственного.
 * * * * *
Он на полпути между размерами землянина и одного из нас. Имея
всего четыре конечности, как у них, он все равно выглядит по-другому. У него дряблая кожа и мешковатый, покрытый тонким темно-серым пухом; но большая его часть скрыта покрывалом, искусно сшитым так, чтобы облегать тело и конечности клыги.Кошка видит это как светло-серое, но мы помним, что, когда клыга
рассматривал себя в своем дорожном панцире, покрывало казалось ему
цвета неба.
А в остальном он похож на картину, которую он сам ... он не
стоило обмануть нас. Его голова более плоская и больше, чем у
И земляне, и растет из его тела в другую сторону. Потому что у него есть два
глаза, большие и блестящие черные, он напоминает один из землян. Это,
два глаза, расположенные прямо на голове, и четыре конечности делают его похожим на землянина больше, чем маленький рот, похожий на рот рыбы-сосунка
делает его другим. Мы задаемся вопросом, все ли существа со звезд обладают
этим общим сходством.
Он довольно проворен, когда бежит навстречу садящемуся вертолету. Теперь
мы видим, что значит бежать. Временами ни одна часть Клиги не касается земли
так же, как мы не касаемся песка, скользя по морскому дну.
Но делать это на суше! Это, должно быть, чудесно.
Джо не изображает удивления. Мы видели, как земляне шли по
пляж, но, возможно, они тоже умеют бегать. Джо, кажется, больше заинтересован в тщательном осмотре клиги после того, как он останавливается рядом с вертолетом.Затем землянин подносит ко рту блестящий предмет и говорит.
"Он выглядит чистым, за все, что я вижу. Так или иначе, он, кажется, взволнован,слишком".Шумы ему ответить, и кошка понимает их как голос
Халлоран."Хорошо, тогда возьми его с собой. Посмотрим, сможешь ли ты заставить его понять, что ему придется жить на то, что у нас есть".
"Я тоже дышу кислородом", - говорит кот за Клигу. "Это
почему я был заинтересован в изучении этой планеты. А за случайный
припасы, я могу получить то, что мне нужно от моего корабля".
"Достаточно!" - говорит голос Халлорана. "Иди с ним, Джо!"
"Как долго это будет продолжаться?" - спрашивает кот.
Среди землян воцаряется тишина. Благодаря кошке, сидящей на его
передней конечности, мы чувствуем, как Джо напрягает мышцы. Затем голос Холлорана отвечает в воздухе.

"Мы дадим вам знать позже... когда мы понимаем друг друга
хронологию лучше. Приношу столько, сколько вы можете, чтобы быть уверенным".
Опять же, они не буду ничего ему рассказывать о том, где их звезда.
Теперь, однако, Клига понимает, что он должен повиноваться. У него глубокий
страх остаться в этом мире.
У него мало причин для страха. Мы поняли, что можем
приготовить для него из морских вод все, что ему нужно.
В море всего понемногу, но он слишком нетерпелив. Он
считает, что жизнь длится недостаточно долго. Возможно ли, что а
Клига не живет так долго, как мы?
Джо берет Klygha в вертолет, на котором он перемещается ближе к
крушение. Оба они заползли, чтобы вам вещи Klygha хочет. Он
хочется не отнимать землян внутри, но боится ему отказать. Джо
помогает ему снести припасы на улице. Он также делает более яркий свет
флэш-много раз. Разумом Клиги мы понимаем, что
Джо создает то, что он называет "картинками", чтобы запомнить то, что он видит.Мы не совсем понимаем - если человек что-то видит, он запоминает это навсегда а иногда и его потомство тоже. Эти существа со звёзд другие.
 * * * * *
Мы сильно встревожены и нервно слоняемся по пляжу до тех пор, пока
вертолет возвращается в земную передвижную ракушку. Всегда есть
шанс, что они его не возьмут. Возможно, Джо узнал достаточно внутри
затонувшего корабля, чтобы сделать это ненужным.

Трудно быть уверенным, когда другая половина в голове, а другая - снаружи.
чья это идея. Мы чувствуем, что это должно быть Халлорана. Мы удивляемся, если мы всегда будет что легкое прикосновение разума землян, что мы узнали
у кота в ярость Хэллоран же. Клыга больше не беспокоится о нас
и кошке все равно.
Трудностей нет. Земляне по-прежнему интересуются Клыгой
и то, что он может их научить. Они мягкие, закрытое место для
ему больше, чем тот, в котором они потом положил кошку. Тогда
они готовятся уйти за пределы неба.
Спешим уходить с пляжа. Тяжело ... после столь долгого с
Klygha в виду. Мы должны решать сами, и переместить все стадо.
Когда стемнеет, пламя и шум снова можно ощутить через
мелководье. Мы чувствуем кошку и клигу ... и кого-то
еще ... они удаляются все дальше. Это не то направление, которое мы помним из
разум Клиги. Должно быть, они действительно направляются к звезде землян. Мы
заплываем поглубже в воду, чтобы дождаться Света.
Когда мы выныриваем, это вызывает хорошее чувство. Другого в голове нет.
Все так, как было ... почти. Возможно, у большего числа из нас сейчас есть силы стать потенциальными двигателями.
Тем не менее, на таком, должно быть, огромном расстоянии мы слабо, но отчетливо ощущаем звездные разумы - клигу, кота и даже Халлорана. Этого достаточно чтобы показать нам направление на звезду Землян. Мы чувствуем это направление меняется по мере движения Света по небу, и теперь мы понимаем, что мир под нами вращается. Мы всегда будем помнить звезду землян
и ее направление, пока собираем другие группы людей, чтобы помочь
исследовать обломки корабля Клиги.Звезда Klygha мы также будем помнить ... и ее направление ...за это в виду Klygha, когда он отказался сообщить его
Земляне.Другие вещи, которые мы помним, - это те, которые были рассказаны Клыге, или которые он запомнил, или которые видела кошка, или которые с тех пор Клыга видел в цвете. Клыга ... и даже кое-что из того, что понимал Холлоран. IT достаточно знать, как построить собственный корабль, ибо в море есть все необходимые вещества, и наши тела могут фильтровать и образовывать отложения любой требуемой формы.
Потребуется много времени. Чтобы достичь звезд, нужно объединить множество стадных разумов. но мы последуем за землянами и клигой ... и возможно, найдем других. И лидером, управляющим всеми ними,
будет ... мы? ... буду я! _ Я_ поведу свой народ к звездам,
теперь, когда мы можем ... можем _мыслить_!
Клайга не знает, что он натворил!