Psalm 44

~*~ Psalm 44

Apostolic Bible Polyglot

God is Our Deliverer

To the director; to the sons of Korah; for contemplation.

44:1
O God, with our ears we heard, and our fathers announced to us the work which you worked in their days, in days ancient.
44:2
Your hand nations utterly destroyed, and planted them. You afflicted peoples and cast them out.
44:3
For not by their broadsword they inherited the land, and their arm did not deliver them; but it was your right hand, and your arm, and the illumination of your countenance, for you thought well by them.
44:4
You are he, O my king and my God, the one giving charge to the deliverances of Jacob.
44:5
In you our enemies we will gore, and in your name we will treat with contempt the ones rising up against us.
44:6
For not upon my bow will I hope; and my broadsword will not deliver me.
44:7
For he delivered us from the ones afflicting us; and the ones detesting us he disgraced.
44:8
In God we will be praised the entire day; and in your name we will make acknowledgment into the eon.
44:9
But now you thrusted away, and disgraced us; and you shall not go forth, O God, with our forces.
44:10
You turned us to the rear by our enemies; and the ones detesting us plundered for themselves.
44:11
You gave us as sheep for food; and among the nations you scattered us.
44:12
You rendered your people without a value; and there was no abundance by their shout .
44:13
You put us for scorn to our neighbors; for a sneering and a taunting to the ones round about us.
44:14
You put us as a parable among the nations; a shaking of the head among the peoples.
44:15
the entire day My being made ashamed in front of me is, and the shame of my face covered me;
44:16
even from the voice of the one berating and speaking improperly from in front of the enemy and the one banishing.
44:17
All these things came upon us, but we did not forget you; and we did not do wrong by your covenant;
44:18
and we did not leave to the rear our heart, nor turned aside our paths from your way.
44:19
For you humbled us in the place of affliction; and covered over us the shadow of death.
44:20
If we forgot the name of our God, and if we opened and spread out our hands to god an alien,
44:21
shall not God require these things? For he knows the secret things of the heart.
44:22
For because of you we are being put to death the entire day; we are considered as sheep for slaughter.
44:23
Awaken! Why do you sleep, O lord? Rise up! and you should not thrust us away unto the end.
44:24
Why your face do you turn and forget our poorness and our affliction?
44:25
For was humbled into the dust our soul; was cleaved to the earth our belly.
44:26
Rise up, O lord, help us and ransom us because of your name!

Psalm 44
• https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/44.htm

*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*~~*

• «О» / междометие/обращение
— междометие «О», «О!», «Ах!», «Ох!»
— предлог – o' (с апострофом)

• O seed of Israel! / О семя Израиля!»
«О» – восклицание при обращении
– типичная библейская/поэтическая частица.

• THE / определённый артикль; может быть близко к «этот» / «тот самый», но отдельно не переводится.

• The / этот, тот, тот самый, такой, тем.


To the director; to the sons of Korah; for contemplation. / Директору; сыновьям Корея; для размышления.

To / к, в, до
the / тот, такой, этот, тем
director; / директор, режиссер, руководитель
to / к, в, до
the / тот, такой, этот, тем
sons / сын, сынок, потомок
of / из, о, от
Korah; / Kорей
Корей, сын Ицгара из колена Левиина, двоюродный брат Моисея (Исх 6:21 и дал.).
for / для, на, за
contemplation. / созерцание, размышление, рассмотрение

44:1
O God, with our ears we heard, and our fathers announced to us the work which you worked in their days, in days ancient.
44:1 
О Боже, нашими ушами мы слышали, и наши отцы возвестили нам о работе, которую ты совершал в их дни, в дни древние.

O / наблюдатель, офицер, океан
God, / Бог, божество, кумир
with / с, вместе с, от
our / наши, наш, наша
ears / ушки, любительская радиостанция
we / мы, нами
heard, / услышанный, выслушанный
and / и, а, но
our / наши, наш, наша
fathers / отец, родитель, родоначальник
announced / объявленный, заявленный
to / к, в, до
us / нас, нам, нами
the / тот, такой, этот, тем
work / работать, трудиться, действовать
which / какой, который, что
you / вас, вам, вы
worked / работавший
in / в, на, по
their / их, свои, свой
days / днем
in / в, на, по
days, / днем
ancient. / древний, старинный, старый

44:2    
Your hand nations utterly destroyed, and planted them. You afflicted peoples and cast them out.
44:2
Твоя рука полностью уничтожила народы и насадила их. Ты поражал народы и изгонял их.

Your / ваш, твой
hand / рука, стрелка, ладонь
nations / язычники
utterly / крайне, абсолютно, чрезвычайно
destroyed, / разрушенный
and / и, а, но
planted / посаженный, засаженный, насаженный
them. / их, им

You / вас, вам, вы
afflicted / страдающий, пораженный болезнью, огорченный
peoples / народный
and / и, а, но
cast / литье, бросок, оттенок
them / их, им
out. / из, вне, за

44:3 
For not by their broadsword they inherited the land, and their arm did not deliver them; but it was your right hand, and your arm, and the illumination of your countenance, for you thought well by them.
44:3
Ибо не своим палашом унаследовали они землю, и не их рука спасла их; но это была твоя десница, и твое плечо, и сияние твоего лица, ибо ты хорошо думал о них.

For / для, на, за
not / не, нет, ни
by / по, на, при
their / их, свои, свой
broadsword / тесак
they / они
inherited / унаследованный
the / тот, такой, этот, тем
land, / земельный, наземный, сухопутный
and / и, а, но
their / их, свои, свой
arm / рука, рычаг, рукоятка
did / делать, выполнять, заниматься
not / не, нет, ни
deliver / поставлять, доставлять, передавать
them; / их, им
but / но, а, однако
it / это, он, него
was / был
your / ваш, твой
right / право, правильность, справедливость
hand, / рука, стрелка, ладонь
and / и, а, но
your / ваш, твой
arm, / рука, рычаг, рукоятка
and / и, а, но
the / тот, такой, этот, тем
illumination / освещение, освещенность, иллюминация
of / из, о, от
your / ваш, твой
countenance, / лицо, самообладание, выражение лица
for / для, на, за
you / вас, вам, вы
thought / мысль, мышление, дума
well / хорошо, вполне, правильно
by / по, на, при
them. / их, им

44:4   
You are he, O my king and my God, the one giving charge to the deliverances of Jacob.
44:4 
Ты – он, о мой царь и мой Бог, тот, кто отвечает за освобождение Иакова.

You / вас, вам, вы
are / есть, являются
he, / он, него
O / восклицание при обращении
my / мои, мой, моя
king / царь, король, монарх
and / и, а, но
my / мои, мой, моя
God, / Бог, божество, кумир
the / тот, такой, этот, тем
one / один, номер один, номер первый
giving / дающий
charge / заряд, обязанности, обвинение
to / к, в, до
the / тот, такой, этот, тем
deliverances / результаты
of / из, о, от
Jacob. / Иаков, Джейкоб, Яков

44:5   
In you our enemies we will gore, and in your name we will treat with contempt the ones rising up against us.
44:5
В тебе мы забодаем наших врагов, и во имя тебя мы будем с презрением относиться к тем, кто восстает против нас.

In / в, на, по
you / вас, вам, вы
our / наши, наш, наша
enemies / враг, противник, неприятель
we / мы, нами
will / воля, желание, завещание
gore, / кровь, клин, запекшаяся кровь
and / и, а, но
in / в, на, по
your / ваш, твой
name / имя, название, наименование
we / мы, нами
will / воля, желание, завещание
treat / удовольствие, угощение, развлечение
with / с, вместе с, от
contempt / презрение, неуважение
the / тот, такой, этот, тем
ones / чей-либо, чей-то
rising / восстание, повышение, восход
up / выше, вверх, наверх
against / против, вопреки
us. / нас, нам, нами

44:6   
For not upon my bow will I hope; and my broadsword will not deliver me.
44:6 
Ибо не на свой лук я буду надеяться, и мой широкий меч не спасет меня.

For / для, на, за
not / не, нет, ни
upon / на, по, после
my / мои, мой, моя
bow / лук, поклон, бант
will / воля, желание, завещание
I / я
hope;  / надежда, упование, чаяние
and / и, а, но
my / мои, мой, моя
broadsword / тесак
will / воля, желание, завещание
not / не, нет, ни
deliver / поставлять, доставлять, передавать
me. / мне, меня, мной

44:7   
For he delivered us from the ones afflicting us; and the ones detesting us he disgraced.
44:7 
Ибо он избавил нас от тех, кто причиняет нам страдания, а тех, кто ненавидит нас, он опозорил.

For / для, на, за
he / он, него
delivered / доставленный, поданный
us / нас, нам, нами
from / от, из, с
the / тот, такой, этот, тем
ones / чей-либо, чей-то
afflicting / огорчать, приводить в отчаяние, беспокоить
us;  / нас, нам, нами
and / и, а, но
the / тот, такой, этот, тем
ones / чей-либо, чей-то
detesting / ненавидящий
us / нас, нам, нами
he / он, него
disgraced. / опальный

44:8   
In God we will be praised the entire day; and in your name we will make acknowledgment into the eon.
44:8
В Боге нас будут восхвалять весь день; и во имя твое мы будем прославлять вечность.

In / в, на, по
God / Бог, божество, кумир
we / мы, нами
will / воля, желание, завещание
be / быть, находиться, составлять
praised / хвалить, восхвалять, превозносить
the / тот, такой, этот, тем
entire / весь, целый, полный
day; / день, сутки, время
and / и, а, но
in / в, на, по
your / ваш, твой
name / имя, название, наименование
we / мы, нами
will / воля, желание, завещание
make / марка, изготовление, производство
acknowledgment / подтверждение, признание, квитирование
into / в, на, к
the / тот, такой, этот, тем
eon. / вечность, эра

44:9   
But now you thrusted away, and disgraced us; and you shall not go forth, O God, with our forces.
44:9
Но теперь ты оттолкнул нас и опозорил. Ты не пойдешь с нами, Боже.

But / но, а, однако
now / сейчас, теперь, ныне
you / вас, вам, вы
thrusted / толкнул
away, / далеко, прочь, вон
and / и, а, но
disgraced / опальный
us; / нас, нам, нами
and / и, а, но
you / вас, вам, вы
shall / должен
not / не, нет, ни
go / идти, ехать, ходить
forth, / вперед, дальше, наружу
O / восклицание при обращении
God, / Бог, божество, кумир
with / с, вместе с
our / наши, наш, наша
forces. / войска, вооруженные силы

44:10   
You turned us to the rear by our enemies; and the ones detesting us plundered for themselves.
44:10
Наши враги загнали нас в тыл, а те, кто ненавидел нас, грабили сами.

You / вас, вам, вы
turned / повернутый, перевернутый, перелицованный
us / нас, нам, нами
to / к, в, до
the / тот, такой, этот, тем
rear / задний, тыловой, тыльный
by / по, на, при
our / наши, наш, наша
enemies; / враг, противник, неприятель
and / и, а, но
the / тот, такой, этот, тем
ones / чей-либо, чей-то
detesting / ненавидящий
us / нас, нам, нами
plundered / грабить, разграбить, разворовывать
for / для, на, за
themselves. / сами, себя, себе

44:11   
You gave us as sheep for food; and among the nations you scattered us.
44:11
Ты отдал нас в пищу, как овец, и рассеял нас по народам.

You / вас, вам, вы
gave / давать, придать, отдавать
us / нас, нам, нами
as / как, согласно, как например
sheep / овца, баран, овчина
for / для, на, за
food; / еда, питание, пища
and / и, а, но
among / среди, между, у
the / тот, такой, этот, тем
nations / язычники
you / вас, вам, вы
scattered / разбросанный, разрозненный, рассыпанный
us. / нас, нам, нами

44:12   
You rendered your people without a value; and there was no abundance by their shout.
44:12
Ты лишил свой народ ценности, и в их крике не было изобилия.

You / вас, вам, вы
rendered / оказанный
your / ваш, твой
people / люди, народ, жители
without / без, вне, за
a / один, некий, каждый
value; / значение, стоимость, ценность
and / и, а, но
there / там, туда, здесь
was / был
no / не, нет
abundance / изобилие, множество, избыток
by / по, на, при
their / их, свои, свой
shout. / крик, окрик, возглас

44:13   
You put us for scorn to our neighbors; for a sneering and a taunting to the ones round about us.
44:13 
Ты выставляешь нас на посмешище нашим соседям, на посмешище тем, кто нас окружает.

You / вас, вам, вы
put / класть, ставить, помещать
us / нас, нам, нами
for / для, на, за
scorn / презрение, пренебрежение, насмешка
to / к, в, до
our / наши, наш, наша
neighbors; / соседи
for / для, на, за
a / один, некий, каждый
sneering / насмешливый
and / и, а, но
a / один, некий, каждый
taunting / насмехаться, говорить колкости
to / к, в, до
the / тот, такой, этот, тем
ones / чей-либо, чей-то
round / раунд, тур, круг
about / о, около, об
us; / нас, нам, нами

44:14   
You put us as a parable among the nations; a shaking of the head among the peoples.
44:14
Ты ставишь нас притчей во языцех среди народов; покачиванием головы среди народов.

You / вас, вам, вы
put / класть, ставить, помещать
us / нас, нам, нами
as / как, согласно, как например
a / один, некий, каждый
parable / притча, иносказание
among / среди, между, у
the / тот, такой, этот, тем
nations; / язычники
a / один, некий, каждый
shaking / сотрясение, покачивание, лихорадка
of / из, о, от
the / тот, такой, этот, тем
head / глава, голова, руководитель
among / среди, между, у
the / тот, такой, этот, тем
peoples. / народный

44:15 
the entire day My being made ashamed in front of me is, and the shame of my face covered me;
44:15
весь день Мне было стыдно перед самим собой, и стыд моего лица покрывал меня;

the / тот, такой, этот, тем
entire / весь, целый, полный
day / день, сутки, время
My / мои, мой, моя
being / существо, бытие, существование
made / сделанный, изготовленный, сборный
ashamed / совестно
in / в, на, по
front / перед, фронт, фасад
of / из, о, от
me / мне, меня, мной
is, / является
and / и, а, но
the / тот, такой, этот, тем
shame / стыд, позор, срам
of / из, о, от
my / мои, мой, моя
face / лицо, грань, лик
covered / крытый, покрытый, закрытый
me; / мне, меня, мной

44:16   
even from the voice of the one berating and speaking improperly from in front of the enemy and the one banishing.
44:16
даже от голоса того, кто ругает и говорит неподобающим образом в присутствии врага, и того, кто изгоняет.

even / даже, ровно, точно
from / от, из, с
the / тот, такой, этот, тем
voice / голос, глас, мнение
of / из, о, от
the / тот, такой, этот, тем
one / один, номер один, номер первый
berating / ругать, бранить
and / и, а, но
speaking / говорящий, выразительный, обладающий даром речи
improperly / неправильно, ошибочно, неприлично
from / от, из, с
in / в, на, по
front / перед, фронт, фасад
of / из, о, от
the / тот, такой, этот, тем
enemy / враг, противник, неприятель
and / и, а, но
the / тот, такой, этот, тем
one / один, номер один, номер первый
banishing. / изгонять, прогонять, отгонять

44:17   
All these things came upon us, but we did not forget you; and we did not do wrong by your covenant;
44:17
Все это постигло нас, но мы не забыли тебя; и мы не поступали дурно по твоему завету;

All / все, весь, целый
these / эти
things / вещи, принадлежности, багаж
came / приехать, приходить, приезжать
upon / на, по, после
us, / нас, нам, нами
but / но, а, однако
we / мы, нами
did / делать, выполнять, заниматься
not / не, нет, ни
forget / забывать, не помнить, перезабыть
you; / вас, вам, вы
and / и, а, но
we / мы, нами
did / делать, выполнять, заниматься
not / не, нет, ни
do / делать, выполнять, заниматься
wrong / неправильный, неверный, ошибочный
by / по, на, при
your / ваш, твой
covenant; / завет, соглашение, договор

44:18   
and we did not leave to the rear our heart, nor turned aside our paths from your way.
44:18
и мы не оставили в стороне наше сердце и не свернули с твоего пути.

and / и, а, но
we / мы, нами
did / делать, выполнять, заниматься
not / не, нет, ни
leave / отпуск, разрешение, уход
to / к, в, до
the / тот, такой, этот, тем
rear / задний, тыловой, тыльный
our / наши, наш, наша,
heart, / сердце, душа, центр
nor / ни, и ... не, также ... не
turned / повернутый, перевернутый, перелицованный
aside / в сторону, в стороне, прочь
our / наши, наш, наша
paths / путь, контур, траектория
from / от, из, с
your / ваш, твой
way. / способ, путь, дорога

44:19   
For you humbled us in the place of affliction; and covered over us the shadow of death.
44:19
Ибо ты смирил нас в месте скорби и покрыл нас тенью смерти.

For / для, на, за
you / вас, вам, вы
humbled / приниженный
us / нас, нам, нами
in / в, на, по
the / тот, такой, этот, тем
place / место, местечко, город
of / из, о, от
affliction; / бедствие, скорбь, несчастье
and / и, а, но
covered / крытый, покрытый, закрытый
over / над, за, по
us / нас, нам, нами
the / тот, такой, этот, тем
shadow / тень, призрак, мрак
of / из, о, от
death. / смерть, гибель, конец

44:20   
If we forgot the name of our God, and if we opened and spread out our hands to god an alien,
44:20
Если бы мы забыли имя нашего Бога, и если бы мы открыли и простерли наши руки к богу-пришельцу,

If / если, ли, если бы
we / мы, нами
forgot / забыл
the / тот, такой, этот, тем
name / имя, название, наименование
of / из, о, от
our / наши, наш, наша
God, / Бог, божество, кумир
and / и, а, но
if / если, ли, если бы
we / мы, нами
opened / открытый
and / и, а, н
spread / распространение, размах, протяженность
out / из, вне, за
our / наши, наш, наша
hands / экипаж
to / к, в, до
god / Бог, божество, кумир
an / вышеуказанный, вышеупомянутый
alien, / иностранец, чужак, чужестранец

44:21   
shall not God require these things? For he knows the secret things of the heart.
44:21
разве Бог не потребует этого? Ибо он знает сокровенное сердца.

shall / должен
not / не, нет, ни
God / Бог, божество, кумир
require / требовать, нуждаться, затребовать
these / эти
things? / вещи, принадлежности, багаж

For / для, на, за
he / он, него
knows / знать, узнавать, уметь
the / тот, такой, этот, тем
secret / секрет, тайна, загадка
things / вещи, принадлежности, багаж
of / из, о, от
the / тот, такой, этот, тем
heart. / сердце, душа, центр

44:22   
For because of you we are being put to death the entire day; we are considered as sheep for slaughter.
44:22
Ибо из-за тебя нас целый день предают смерти; нас считают овцами на заклание.

For / для, на, за
because / потому что, так как, ибо
of / из, о, от
you / вас, вам, вы
we / мы, нами
are / быть, являться, находиться
being / существо, бытие, существование
put / класть, ставить, помещать
to / к, в, до
death / смерть, гибель, конец
the / тот, такой, этот, тем
entire / весь, целый, полный
day; / день, сутки, время
we / мы, нами
are / быть, являться, находиться
considered / продуманный, обдуманный
as / как, согласно, как например
sheep / овца, баран, овчина
for / для, на, за
slaughter. / резня, избиение, кровопролитие

44:23   
Awaken! Why do you sleep, O LORD? Rise up! and you should not thrust us away unto the end.
44:23
Пробудись! Почему ты спишь, о ГОСПОДИ? Восстань! и ты не должен отталкивать нас до конца.

Awaken! / пробуждать, будить, просыпаться

Why / Как
do / делать, выполнять, заниматься
you / вас, вам, вы
sleep, / спать, засыпать, ночевать
O / восклицание при обращении
LORD? / Господь, господин, лорд, владыка

Rise / рост, повышение, подъем
up! / выше, вверх, наверх

and / и, а, но
you / вас, вам, вы
should / должен
not / не, нет, ни
thrust / толчок, упор, удар
us / нас, нам, нами
away / далеко, прочь, вон
unto / к, до
the / тот, такой, этот, тем
end. / конец, окончание, завершение

44:24   
Why your face do you turn and forget our poorness and our affliction?
44:24
Почему ты отворачиваешь свое лицо и забываешь нашу бедность и наши страдания?

Why / Как
your / ваш, твой
face / лицо, грань, лик
do / делать, выполнять, заниматься
you / вас, вам, вы
turn / повернуть, свернуть, превращать
and / и, а, но
forget / забывать, не помнить, перезабыть
our / наши, наш, наша
poorness / бедность
and / и, а, но
our / наши, наш, наша
affliction? / бедствие, скорбь, несчастье

44:25   
For was humbled into the dust our soul; was cleaved to the earth our belly.
44:25
Ибо была повергнута в прах душа наша; было прилеплено к земле чрево наше.

For / для, на, за
was / был
humbled / приниженный
into / в, на, к
the / тот, такой, этот, тем
dust / пыль, прах, пыльца
our / наши, наш, наша
soul; / душа, дух, человек
was / был
cleaved / раскалывать, рассекать, раскалываться
to / к, в, до
the / тот, такой, этот, тем
earth / земля, заземление, грунт
our / наши, наш, наша
belly. / живот, брюхо, чрево

44:26   
Rise up, O LORD, help us and ransom us because of your name!
44:26
Восстань, ГОСПОДИ, помоги нам и выкупи нас во имя Твое!

Rise / рост, повышение, подъем
up, / выше, вверх, наверх
O / восклицание при обращении
LORD, / Господь, господин, лорд, владыка
help / помощь, помощник, подсказка
us / нас, нам, нами
and / и, а, но
ransom / выкуп, искупление
us / нас, нам, нами
because / потому что, так как, ибо
of / из, о, от
your / ваш, твой
name! / имя, название, наименование

Psalm 44
https://biblehub.com/interlinear/apostolic/psalms/44.htm


- религия, 17.12.2023 21:09