Отрывок из айята 7 (8) суры 47.
Привожу три наиболее авторитетные варианта перевода.
1) Перевод Д.Н. Богуславского: «Если вы поможете Богу, Он тоже даст вам помощь...»
2) Перевод Г.С. Саблукова: «Если вы поможете Богу, то и Он поможет вам...»
3) Перевод И.Ю. Крачковского: «Если поможете Аллаху, поможет Он вам...»
Доп. инфа.
1) Дмитрий Николаевич Богуславский – генерал-лейтенант Русской императорской армии, друг имама Шамиля.
2) Гордий Семенович Саблуков – преподаватель Казанской духовной академии.
3) Игнатий Юлианович Крачковский – академик, автор первого научного перевода Корана на русский язык.
Что написано на гербе Марокко
© Copyright: Павел Густерин, 2023
Свидетельство о публикации №223121801494
Свидетельство о публикации №223121801494
Рецензии