Рождение песен

Don’t worry about saving these songs!
And if one of our instruments breaks,
it doesn’t matter.

We have fallen into the place
where everything is music.

The strumming and the flute notes
rise into the atmosphere,
and even if the whole world’s harp
should burn up, there will still be
hidden instruments playing.

So the candle flickers and goes out.
We have a piece of flint, and a spark.

This singing art is sea foam.
The graceful movements come from a pearl
somewhere on the ocean floor.

Poems reach up like spindrift and the edge
of driftwood along the beach, wanting!

They derive
from a slow and powerful root
that we can’t see.

Stop the words now.
Open the window in the center of your chest,
and let the spirit fly in and out.

Rumi


Не думай о том, что случится с этими песнями!
Даже если один инструмент сломается, это нам не помешает.

Мы попали в такое пространство, где музыка повсюду.

Звуки струн и пение флейты возносятся в небеса,
Даже если все арфы в мире сгорят, всё равно останутся незримые инструменты, которые будут продолжать играть.

Так же пламя свечи мерцает и гаснет.
И всё что у нас есть - это кусочек кремня и маленький огонёк.

Рождение песен подобно пене морской.
Прекрасные мелодии исходят из жемчужины на дне океана.

Стихи появляются как брызги волн или коряги, лежащие на берегу моря, в ожидании, что их увидят!

Они берут свое начало из тихого и мощного источника, о котором мы ничего не знаем.

Останови течение своих слов.
И открой окно в центре своей груди,
Пусть дух вылетает из него и возвращается обратно, когда захочет.

Дж. Руми