***

      МОЕЙ МУЗЕ

Вот снова, снова ты со мной,
Соратник, друг мой неизменный
Я слушаю тебя с тоской
И радостью одновременно

Как задушевна, как проста
Теперь беседа наша стала,
Как удивительно чиста
Печаль, что в песне зазвучала.

Вот снова ты со мной,
Соратник, друг мой неизменный.
Я слушаю тебя с тоской
И радостью одновременно

Как задушевна, как проста
Теперь беседа наша стала,
Как удивительно чиста
Печаль, что в песне зазвучала.

Ты знаешь, я люблю ее—
Печаль, похожую на радость,
Не ноет сердце от неё,—
В ней возвышающая сладость

Так путник с высоты глядит
На пройденные им просторы.
Он утомлён, но мирен вид
И слезы не туманят взора.

Как много он успел пройти,—
Когда же полднем утро стало?
Он он отирает пот в пути,
Но даль туманом не застлало.

Нам далеко идти...но пусть,
Соратник мой, товарищ верный,
Прозрачной будет ваша грусть,
Любовь — безбрежной и безмерной!

Егише Чаренц, перевод В.Звягинцевой







































Не ноет сердце от неё,—
В ней возвышающая сладость.

Так путник с высоты глядит
На пройденные им просторы
Он утомлён, но мирен вид
И слезы не туманят взора

Как много он успел  пройти,—
Когда же полднем утро стало?
Он отирает пот в пути,
Но даль туманом не застлало.

Нам далеко идти...Но пусть,
Соратник мой, товарищ верный
Прозрачной будет наша грусть,
Любовь — безбрежной и безмерной!

   Егише Чаренц , перевод В.Звягинцевой