Нэсса Барретт - Внутри умираю

[Прозаический перевод]

Тебе следует принять это за комплимент.
Если бы я была на твоем месте, я была бы более уверенной.
Тебе повезло, что ты милая.
Почему ты так одержима своей внешностью?
Не хочу ничего слышать. Ты в порядке.

С недавних пор храню я эту тайну.
Никто ее даже не видит, но она очень солидная.
На эту тему про еду никто даже не говорит.
Я не знаю, как долго я еще смогу себя сдерживать.

Красота – это нож,
Который я держу за лезвие.
Я проглатываю свою гордость,
Поэтому не буду ничего есть.
Вся эта ложь,
Честно говоря, съедает меня заживо.
Я слышу:
«Ты что, поменяла прическу?»,
«Ты что, немножко похудела?»,
«Тебе надо продолжать,
Потому это на самом деле выглядит здорово!»
Я ненавижу, что я всегда выгляжу потрясающе,
В то время как внутри я умираю.

Я бы хотела разбить зеркало,
Которое заставляет меня чувствовать, что мне надо исчезнуть нах*р
И утопить своих демонов в ванне, наполненной слезами.
Неважно, что я пытаюсь сделать.
Кажется, что они всегда возродятся.

Что было бы, если бы я не делала этого с моим телом?
Что было бы, если бы я ушла? Тогда ты бы не захотел меня?
На эту тему про еду никто даже не говорит.
Я не знаю, как долго я еще смогу себя сдерживать.

20.12.2023

Nessa Barrett – Dying On The Inside

You should take it as a compliment.
If I were you, I would be more confident.
You're lucky that you're pretty.
Why are you obsessed with your appearance?
I don't wanna hear it, you're fine.

It's been my best-kept secret for a while now.
No one ever sees it, but it's all around.
It's the dinner conversation no one talks about.
Don't know how much longer I can keep this down.

Beauty is a knife
I've been holding by the blade,
Swallowing my pride
So I won't eat anything.
It's all a lie,
Honestly, it's eating me alive.
They're all like:
"Did you change your hair?",
"Did you lose a little weight?",
"You should keep it up
'Cause it really looks great."
I hate that I always look my best,
When I'm dying on the inside.

I wish I could break the mirror.
That makes me feel like I should fucking disappear
And drown my demons in a bathtub filled with tears.
No matter what I try,
They always seem to come back to life.

What if I didn't do this to my body?
What if I quit and then you don't want me?
The dinner conversation no one talks about.
Don't know how much longer I can keep this down.

2022

Мой поэтический перевод этой песни вы можете прочитать здесь: https://stihi.ru/2023/12/21/2572

Изображение: Nessa Barrett "Dying on the Inside" (official music video, YouTube).