Буазар. Роза, привитая к персику

Ent; sur le P;cher , le Rosier fleurissoit
Produisant mainte et mainte rose .
Fier d'avoir op;r; cette m;tamorphose
Le Jardinier s'applaudissoit ;
La singularit; donnoit prix ; la chose .
Le P;cher cependant d;ploroit son malheur :
Humains ! quelle est donc votre erreur !
Aux fruits de mes rameaux fertiles
Vous pr;f;rez des fleurs st;riles ,
Dont un seul jour voit na;tre et moissonner l'honneur !
Pour corrompre ma s;ve et d;truire ma force ,
Barbares , falloit - il d;chirer mon ;corce ?
Je devois ;tre un arbre , et suis un arbrisseau !
Nourri des larmes de l'Aurore ,
Je serai trois matins un prodige nouveau ,
Les amours du Z;phyr , le favori de Flore ;
J'aurai fleuri dans le printems ;
Mais que ferai - je dans l'automne ?
Je tomberai fl;tri par les cruels Autans ,
Sans pouvoir obtenir un regard de Pomone !
Que d'illustres Auteurs de riens ing;nieux ,
En souffrant les m;mes atteintes ,
Auroient pu du P;cher renouveller les plaintes !
Grace ; l'esprit minutieux ,
Qui semble de nos jours diriger toutes choses ,
O combien de P;chers n'ont produit que des Roses !

На персик привитый от розы побег
Расцвел пышным и ароматнейшим цветом.
Садовник, гордый открытием этим,
Овацией бурною встретил успех;
Вещь своеобразие делает ценной.

А персик меж тем да в несчастьи стенает:
Ах, люди! Как горько же вы ошибаетесь!
Сладким плодам ветвей моих щедрых
Предпочитаете вы соблазн пустоцветный,
Что днесь родившись, в вечор увядает!
Чтобы испортить мне сок и мою силу попрать,
Варвары, надо ль так было ещё и кору сдирать?
Должен был деревом стать, теперь лишь куст, ростом скудный!
Вскормлен Авроры слезою,
Ещё три рассвета буду я новым чудом,
Флоры любимцем, Зефира томной тоскою;
Ах, как б я расцвёл долгожданной весной!
Но что же мне осенью хладною делать?
Паду я, иссушенный бурею злой,
Не в праве и взгляда Помоны* изведать!
 
Что нам и являют безделиц творцы остроумных,
Мучимые музой жестокой, что их погоняет,
Несчастного персика образ они в памяти вновь воскрешают!

А педантизма-то дух,
Что, кажется мне, управляет всем в мире этом,
Как распуститься не вынудит персик розы бесплодным цветом!

*Помона - древнеримская богиня плодородия.