Кафка. Метаморфозы

   Никто не осмелился вытащить яблоко, застрявшее в мякоти Грегора, поэтому оно осталось там как зримое напоминание о его травме. Он страдал этим
там больше месяца, и его состояние казалось достаточно серьезным, чтобы
напомнить даже его отцу, что Грегор, несмотря на его нынешнюю печальную и
отвратительная форма, был членом семьи, к которому нельзя относиться как к
врагу. Напротив, как семья, мы были обязаны проглотить любое
отвращение к нему и быть терпеливыми, просто быть терпеливыми.

Из-за своих травм Грегор потерял большую часть своей подвижности — вероятно,
постоянно. Он был доведен до состояния престарелого инвалида
и ему потребовалось много—много минут, чтобы проползти по своей комнате - проползти
о том, чтобы перебраться через потолок, не могло быть и речи, — но это ухудшение его
состояние было полностью (по его мнению) компенсировано тем, что дверь в
гостиную оставляли открытой каждый вечер. У него вошло в привычку
внимательно наблюдать за ним в течение одного или двух часов, прежде чем его открывали, а затем,
лежа в темноте своей комнаты, где его не могли увидеть из окна
в гостиной он мог наблюдать за семьей в свете, отбрасываемом обеденным столом
и послушайте их разговор — в некотором роде, с разрешения каждого,
и, таким образом, совершенно иначе, чем раньше.

Они больше не вели оживленных бесед прежних времен,
конечно, тех, о которых Грегор всегда думал с тоской, когда он
уставал и ложился в сырую постель в каком-нибудь маленьком гостиничном номере. Все
сейчас они обычно были очень тихими. Вскоре после обеда его отец
засыпал в своем кресле; его мать и сестра уговаривали друг
друга вести себя тихо; его мать, глубоко согнувшись под лампой, шила
модное нижнее белье для модного магазина; его сестра, устроившаяся на распродажу
работала, по вечерам изучала стенографию и французский, чтобы иметь возможность
позже получить должность получше. Иногда его отец просыпался
и говорил матери Грегора: “Ты опять так много шьешь
сегодня!”, как будто он не знал, что тот дремал, — и тогда он
снова засыпал, а мать и сестра обменивались
усталыми улыбками.

Отец Грегора с каким-то упрямством отказывался снимать с него форму
даже дома; в то время как его ночная рубашка висела неиспользованной на крючке
Отец Грегора спал там, где был, полностью одетый, как будто всегда
готов служить и ожидая услышать голос своего начальника даже
вот. Форма изначально не была новой, но в результате
постепенно она стала еще более поношенной, несмотря на усилия Грегора
мать и сестра заботились о ней. Грегор часто проводил весь
вечер, разглядывая все пятна на этом пальто с золотыми пуговицами
его всегда держали начищенным и блестящим, пока старик в нем спал,
очень неудобно, но спокойно.

Как только пробивало десять, мать Грегора ласково говорила с ним
отец будил его и пытался уговорить лечь спать, поскольку он не мог
выспаться там, где он был, и ему действительно нужно было выспаться, если он
собирался вставать в шесть, чтобы идти на работу. Но с тех пор, как он начал работать, он
стал более упрямым и всегда настаивал на том, чтобы подольше оставаться за
столом, хотя он регулярно засыпал, и тогда это было труднее
больше, чем когда-либо, чтобы убедить его поменять стул на кровать. Затем,
сколько бы мать и сестра ни приставали к нему с мелкими
упреками и предупреждениями, он продолжал медленно качать головой в течение
четверти часа лежал с закрытыми глазами, отказываясь вставать.
Мать Грегора дергала его за рукав, шептала ласковые слова на
ухо, сестра Грегора бросала работу, чтобы помочь матери, но
на него это никак не влияло. Он просто глубже погружался в
свое кресло. Только когда две женщины брали его под руки, он
резко открывал глаза, смотрел на них по очереди и говорил: “Что за
жизнь! Вот какой покой я получаю на старости лет!” И поддерживаемый
двумя женщинами, он поднимался осторожно, как будто нес
самый большой груз сам, позволял женщинам проводить его до двери, отправлять их
уходил и продолжал жить один, в то время как мать Грегора бросала свою
иголку, а его сестра - ручку, чтобы они могли бежать за его отцом
и продолжать помогать ему.

У кого в этой уставшей и перегруженной работой семье нашлось бы время уделять
Грегору больше внимания, чем было абсолютно необходимо? Домашнее хозяйство
бюджет стал еще меньше; так что теперь горничную уволили; пришла огромная,
толстоклювая поденщица с седыми волосами, которые развевались вокруг ее головы
каждое утро и вечер выполнять самую тяжелую работу; за всем остальным, помимо большого количества шитья,
присматривала мать Грегора
работа, которую она выполняла. Грегор даже узнал, слушая вечерний разговор
о том, на какую цену они надеялись, что несколько предметов из
ювелирных изделий, принадлежащих семье, были проданы, хотя оба
мать и сестра очень любили надевать их на приемы и
торжества. Но самой громкой жалобой было то, что, хотя квартира была
слишком большой для их нынешних обстоятельств, они не могли съехать
из нее не было никакого мыслимого способа перевести Грегора на новый адрес
. Однако он прекрасно понимал, что причин было больше
помимо соображений о нем, которые затрудняли переезд,
было бы довольно легко перевезти его в любом подходящем ящике с
несколькими отверстиями для воздуха в нем; главное, что удерживает семью от
их решение переехать было в гораздо большей степени вызвано их полным отчаянием,
и мыслью о том, что на них обрушилось несчастье, непохожее на
что-либо, с чем сталкивался кто-либо еще, кого они знали или с кем были связаны. Они
выполняли абсолютно все, чего мир ожидает от бедных
отец Грегора приносил банковским служащим их завтрак, его
мать пожертвовала собой, стирая белье для незнакомых людей, его сестра
бегала взад-вперед за своим столом по просьбе клиентов, но
у них просто не было сил делать что-либо еще. И травма в
Спине Грегора стала болеть так же сильно, как когда она была новой. После того, как они
вернулись после того, как уложили отца спать, мать и сестра Грегора
теперь оставляли свою работу там, где она была, и садились рядом, прижавшись друг к другу щекой
к щеке; его мать указывала на комнату Грегора и говорила: “Закрой ту
дверь, Грета”, а затем, когда он снова оказывался в темноте, они садились
в соседней комнате, и их слезы смешивались, или они просто сидели
уставившись сухими глазами в стол.

Грегор почти не спал ни днем, ни ночью. Иногда он
подумывал о том, чтобы взять на себя семейные дела, как и раньше, в следующий раз, когда
дверь открылась; он давно забыл о своем боссе и
главный клерк, но они снова появлялись в его мыслях, продавцы
и подмастерья, этот глупый чайный мальчик, двое или трое друзей из
другие предприятия, одна из горничных провинциального отеля,
нежное воспоминание, которое появлялось и снова исчезало, кассир из шляпы
магазин, к которому он проявлял серьезное, но слишком медленное внимание, — все они
предстали перед ним вперемешку с незнакомцами и другими людьми, которых он
забыл, но вместо того, чтобы помогать ему и его семье, все они были из
они были недоступны, и он был рад, когда они исчезли. В другие времена
он был совсем не в настроении заботиться о своей семье, его переполняла
простая ярость из-за недостатка внимания, которое ему оказывали, и хотя
он не мог придумать ничего, чего хотел бы, он строил планы того, как он
мог бы попасть в кладовую, куда он мог бы взять все, что у него было
имел на это право, даже если бы не был голоден. Сестра Грегора больше не
думала о том, как бы доставить ему удовольствие, но торопливо подсовывала ему что-нибудь
еду или что-то еще в его комнату ногой, прежде чем выбежать на работу
утром, в полдень и вечером она снова сметала его
метлой, безразличная к тому, было ли оно съедено
или — чаще всего — осталось совсем нетронутым. Она все еще
прибиралась в комнате вечером, но сейчас она не могла бы сделать это
быстрее. На стенах кое-где остались грязные разводы
это были маленькие комочки пыли и грязи. Сначала Грегор отправился в одно из
худшее из этих мест, когда приехала его сестра в качестве упрека ей,
но он мог бы оставаться там неделями, если бы его сестра не делала
что угодно в этом; она могла видеть грязь так же хорошо, как и он, но она
просто решила оставить его в покое. В то же время она стала
обидчивой в совершенно новом для нее смысле, и это понимали все в
семья понимала — уборка в комнате Грегора была для нее и только для нее.
Мать Грегора однажды тщательно прибралась в его комнате, и ей нужно было использовать
для этого было выпито несколько ведер воды — хотя и от такой влажности тоже
Грегору стало плохо, и он растянулся на диване, озлобленный и неподвижный. Но
его мать должна была быть наказана еще сильнее за то, что она сделала, поскольку
едва его сестра вернулась вечером домой, как заметила
переоделась в комнате Грегора и, крайне обиженная, убежала обратно в гостиную
где, несмотря на поднятые в мольбе руки матери, она разразилась
судорожными слезами. Ее отец, конечно, от неожиданности вскочил со своего
стула, и оба родителя смотрели на это изумленно и беспомощно; затем они,
тоже разволновался; Отец Грегора, стоявший справа от него
мать обвинила ее в том, что она не оставила уборку комнаты Грегора на его усмотрение
сестра; слева от нее сестра Грегора кричала на нее, что она
никогда больше не будет убирать в комнате Грегора; в то время как его мать пыталась нарисовать его
отец, вне себя от гнева, ушел в спальню; его
сестра, дрожа от слез, стучала по столу своими маленькими кулачками;
и Грегор в гневе зашипел, что никто даже не подумал закрыть
дверь, чтобы избавить его от этого зрелища и всего этого шума.

Сестра Грегора была измотана тем, что ходила на работу и присматривала за
Грегор, как она делала раньше, давал ей еще больше работы, но даже в этом случае
его матери определенно не следовало занимать ее место. С другой стороны, Грегором
пренебрегать не следовало. Однако теперь поденщица была
здесь. Эта пожилая вдова с крепким костяком, который делал ее
способной выдерживать самые тяжелые испытания за свою долгую жизнь, на самом деле не испытывала
отвращения к Грегору. Однажды просто случайно, а не по-настоящему
из любопытства она открыла дверь в комнату Грегора и оказалась лицом к лицу
встретиться с ним лицом к лицу. Он был застигнут врасплох, никто не гнался за ним
но он начал метаться туда-сюда, в то время как она просто стояла там в
изумлении, скрестив руки перед собой. С тех пор она
каждый вечер и утро неизменно приоткрывала дверь и
ненадолго заглядывала к нему. Сначала она звала его при этом
словами, которые, вероятно, считала дружелюбными, такими как “давай
тогда, ты, старый навозный жук!”, или “посмотри на этого старого навозного жука!”
Грегор никогда не реагировал на то, что с ним разговаривали подобным образом, но просто
остался там, где был, не двигаясь, как будто дверь никогда и не открывали
. Если бы только они сказали этой уборщице убираться в его комнате каждый
день вместо того, чтобы позволять ей беспокоить его без причины, когда ей захочется
! Однажды, ранним утром, когда сильный дождь барабанил по
оконным стеклам, возможно, указывая на приближение весны, она начала
говорить с ним таким образом еще раз. Грегор был так возмущен этим, что
он начал двигаться к ней, он был медленным и немощным, но это было похоже на
своего рода атаку. Вместо того чтобы испугаться, уборщица просто подняла руку
она взяла один из стульев, стоящих у двери, и застыла там с открытым ртом
, явно намереваясь не закрывать рот, пока стул в ее
руке не опустится на спину Грегора. “Значит, ты не подойдешь еще немного
поближе?” - спросила она, когда Грегор снова обернулся, и она
спокойно поставила стул обратно в угол.

Грегор почти совсем перестал есть. Только если он случайно окажется
рядом с приготовленной для него едой, он может взять ее
немного в рот, чтобы поиграть с ней, оставить там на несколько часов
а потом, чаще всего, выплевывайте это снова. Сначала он подумал
есть ему мешало расстройство из-за состояния его комнаты, но
вскоре он привык к произошедшим там переменам. У них вошло в привычку
складывать в эту комнату вещи, для которых у них не было места
больше нигде, и теперь в одной из комнат было много таких вещей
квартира была сдана в аренду трем джентльменам. Эти серьезные
джентльмены — у всех троих были окладистые бороды, как узнал Грегор, однажды заглянув в
щель в двери — были болезненно настойчивы в том, чтобы
во всем был порядок. Это означало не только в их собственной комнате, но и, поскольку
они сняли комнату в этом заведении, во всей квартире и
особенно на кухне. Ненужный беспорядок был тем, что они могли
терпеть не могли, особенно если там было грязно. Более того, они привезли с собой
большую часть своей мебели и оборудования. По этой причине
многие вещи стали ненужными, которые, хотя и не могли быть
проданы, семья не хотела выбрасывать. Все эти вещи нашли свое место
в комнате Грегора. Мусорные баки с кухни нашли свое место
и там тоже. Уборщица всегда спешила, и что бы она ни делала
пока не могла использовать, она просто заглядывала туда. Он,
к счастью, обычно видел не больше, чем предмет и руку,
которая его держала. Женщина, скорее всего, намеревалась забрать вещи обратно
когда у нее будет время и возможность, или выбросить все
одним махом, но на самом деле произошло то, что они остались там, где были
они приземлялись там, где были брошены в первый раз, если только Грегор не пробирался
через мусор и не переносил его куда-нибудь еще. Сначала он передвинул ее
потому что, не имея другой свободной комнаты, где он мог бы ползать, он был
вынужденный, но позже он начал получать от этого удовольствие, хотя и передвигался
таким образом ему становилось грустно и он смертельно уставал, и он оставался неподвижным
в течение нескольких часов после этого.

Джентльмены, снимавшие комнату, иногда ужинали дома
обедали дома в гостиной, которой пользовались все, и поэтому
дверь в эту комнату часто оставалась закрытой по вечерам. Но Грегору
было легко отказаться от открытой двери, в конце концов, ему часто приходилось
не удавалось воспользоваться ею, когда она была открыта и без семьи
заметив это, залег в своей комнате в самом темном ее углу. Один раз,
тем не менее, уборщица оставила дверь в гостиную слегка приоткрытой,
и она оставалась открытой, когда джентльмены, снимавшие комнату, вошли
вечером и включили свет. Они сели за стол, за которым
раньше Грегор обедал со своими отцом и матерью, они
развернули салфетки и взяли ножи и вилки.
В дверях немедленно появилась мать Грегора с блюдом мяса, а вскоре
за ней вошла его сестра с блюдом, доверху доверхонным картофелем.
еда дымилась и наполняла комнату своим запахом. Джентльмены
они склонились над тарелками, поставленными перед ними, как будто хотели попробовать
еду, прежде чем ее съесть, и джентльмена в середине, который, казалось,
граф, являющийся авторитетом для двух других, действительно отрезал кусок
мяса, когда оно еще лежало на блюде, явно желая установить,
было ли оно достаточно прожарено или его следует отправить обратно в
на кухне. Это было к его удовлетворению, а мать и
сестра Грегора, которые с тревогой наблюдали за происходящим, снова начали дышать и
улыбнулись.

Семья сама ела на кухне. Тем не менее, отец Грегора
зашел в гостиную, прежде чем отправиться на кухню, поклонился один раз
с фуражкой в руке обошел стол. Джентльмены
встали как один и пробормотали что-то себе в бороды. Затем, как только они
остались одни, они поели почти в полной тишине. Мне это показалось замечательным
Грегор, что над всеми различными звуками еды все еще слышался скрежет их жевательных зубов
, как будто они хотели показать Грегору, что ты
нужны зубы, чтобы есть, а это было невозможно сделать
с беззубыми челюстями, какими бы красивыми они ни были. “Я бы хотел
съешь что-нибудь, - с тревогой сказал Грегор, - но не то, что они
едят. Они сами себя кормят. И вот я здесь, умираю!”

За все это время Грегор не мог вспомнить, слышал ли он
игру на скрипке, но этим вечером она стала доноситься из
кухни. Трое джентльменов уже покончили с едой, тот, что был посередине,
достал газету, раздал каждому по странице
остальным, и теперь они откинулись на спинки стульев, читая их и
куря. Когда заиграла скрипка, они стали внимательны, встали
и на цыпочках подошел к двери в коридор, где они и остановились
прижавшись друг к другу. Кто-то, должно быть, слышали их в
кухня, как отец Грегора крикнул: “Это игра, возможно,
неприятные для Господа? Мы можем остановить это прямо сейчас”. “
напротив, - сказал средний джентльмен, - разве юная леди не хотела бы
заходи и поиграй для нас здесь, в комнате, где, в конце концов, намного
уютнее и комфортнее?” “О да, мы бы с удовольствием”, - отозвались
Отец Грегора, как будто он сам был скрипачом. The
джентльмены вернулись в комнату и стали ждать. Вскоре появился отец Грегора
с пюпитром, его мать с нотами и сестра
со скрипкой. Она спокойно приготовила все для начала
игры; его родители, которые никогда раньше не сдавали комнату и
поэтому проявляли преувеличенную вежливость по отношению к трем джентльменам,
они даже не осмелились сесть на свои стулья; его отец прислонился к
двери, просунув правую руку между двумя пуговицами на своем
форменном пальто; его матери, однако, один из
джентльмены и сели —оставив стул там, где случайно оказался джентльмен
поставили его подальше в угол.

Его сестра начала играть; отец и мать внимательно следили, по одному
с каждой стороны, за движениями ее рук. Увлеченный игрой,
Грегор осмелился немного продвинуться вперед и уже просунул голову в
гостиную. Раньше он очень гордился тем, каким внимательным он был
, но теперь ему и в голову не приходило, что он стал таким легкомысленным
по отношению к другим. Более того, теперь было еще больше причин для
прятался, так как был покрыт пылью, которая лежала повсюду
в его комнате и взлетала при малейшем движении; он носил нитки,
волосы и остатки еды были у него на спине и боках; он был слишком
безразличен ко всему, чтобы теперь лежать на спине и вытираться о
ковер, как он обычно делал по нескольку раз в день. И, несмотря на это
состояние, он не постеснялся немного подойти к
безупречно чистому полу гостиной.

Однако никто его не заметил. Семья была полностью поглощена
игрой на скрипке; сначала трое джентльменов положили руки на
свои карманы и подошли слишком близко к пюпитру, чтобы смотреть
на все сыгранные ноты, и, должно быть, потревожили сестру Грегора
но вскоре, в отличие от семьи, они вернулись к
они стояли у окна, опустив головы и разговаривая друг с другом вполголоса
и оставались у окна, пока отец Грегора с тревогой наблюдал за ними
. Теперь действительно казалось совершенно очевидным, что они
ожидали услышать красивую или занимательную игру на скрипке, но
были разочарованы тем, что с них было достаточно всего выступления
и только сейчас из вежливости они позволили нарушить их покой
. Особенно нервировало то, как все они выпускали
дым от своих сигарет вверх изо рта и носа. И все же
Сестра Грегора играла так прекрасно. Ее лицо было склонено на
сторону, следуя музыкальным линиям с осторожным и меланхоличным
выражением. Грегор прополз еще немного вперед, держа голову
близко к земле, чтобы при возможности встретиться с ней взглядом.
Был ли он животным, если музыка могла так увлечь его? Ему казалось, что
ему показывали путь к неведомой пище, к которой он стремился
. Он был полон решимости пробиться к своей сестре
и дернуть ее за юбку, чтобы показать, что она может войти в его комнату со своей
скрипкой, поскольку никто не ценил ее игру здесь так сильно, как он. Он
никогда не хотел выпускать ее из своей комнаты, во всяком случае, пока был жив;
на этот раз его шокирующая внешность должна была принести ему хоть какую-то пользу; он
хотел быть у каждой двери своей комнаты одновременно, чтобы шипеть и плевать на
нападавшие; однако его сестру нельзя заставлять оставаться с ним,
но она останется по собственной воле; она сядет рядом с ним на кушетку
наклонившись к нему, пока он будет рассказывать ей, как всегда
намеревался отправить ее в консерваторию, как бы он сказал
все об этом говорили на прошлое Рождество — действительно ли Рождество пришло и ушло
уже? —если бы это несчастье не встало у него на пути, и не позволял
никому отговаривать его от этого. Услышав все это, его сестра
разражалась слезами умиления, и Грегор взбирался к ней на
плечо и целовал ее в шею, которая, поскольку она собиралась выйти в
работая, она оставалась свободной без какого-либо ожерелья или ошейника.

“Мистер Замза!” - крикнул средний джентльмен отцу Грегора,
указывая, не тратя больше слов, указательным пальцем на Грегора
когда он медленно двинулся вперед. Скрипка смолкла на середине
три джентльмена сначала улыбнулись двум своим друзьям, качая головами, а
затем снова посмотрели на Грегора. Его отец, казалось, считал более
важным успокоить трех джентльменов, прежде чем даже выгнать Грегора,
хотя они совсем не были расстроены и, казалось, думали, что Грегор был более
интересным, чем игра на скрипке. Он бросился к ним
он раскинул руки и попытался загнать их обратно в их
комнату, одновременно пытаясь закрыть им вид на Грегора своим
телом. Теперь они действительно стали немного раздражены, и было неясно,
было ли это из-за поведения его отца, которое их раздражало, или из-за рассвета
осознания того, что в соседней комнате у них был сосед, похожий на Грегора
сам того не подозревая. Они попросили объяснений у отца Грегора, подняли
свои руки, как и он, взволнованно дернули себя за бороды и двинулись обратно
к своей комнате, но очень медленно. Тем временем сестра Грегора родила
преодолеть отчаяние, в которое она впала, когда ее игру внезапно прервали
. Она опустила руки, позволив скрипке и смычку повиснуть
некоторое время безжизненно, но продолжала смотреть на ноты, как будто все еще
играя, но затем она внезапно взяла себя в руки, отложила
инструмент на коленях у матери, которая все еще сидела, с трудом переводя дыхание,
и побежала в соседнюю комнату, к которой под давлением
ее отца трое джентльменов двигались быстрее.
Под опытной рукой его сестры подушки и покрывала на кроватях
взлетели наверх, и их привели в порядок, и она уже закончила застилать
кровати и выскользнула снова, прежде чем трое джентльменов добрались до
комнаты. Отец Грегора, казалось, был настолько одержим тем, что делал, что
забыл обо всем уважении, которое он испытывал к своим арендаторам. Он подгонял их и
настаивал до тех пор, пока, когда он был уже у двери комнаты,
средний из трех джентльменов не закричал как гром среди ясного неба и не топнул ногой
и тем самым остановил отца Грегора. “Я заявляю здесь и
сейчас”, - сказал он, поднимая руку и глядя на мать Грегора и
сестра тоже хочет привлечь их внимание, “что касается отвратительных
условий, которые преобладают в этой квартире и в этой семье” — здесь он
коротко, но решительно посмотрел в пол: “Я немедленно уведомляю об этом
в моей комнате. За те дни, что я живу здесь, я, конечно,
вообще ничего не заплачу, наоборот, я подумаю, стоит ли продолжать
подать с вашей стороны какой-нибудь иск о возмещении ущерба, и, поверьте мне, это было бы
будет очень легко изложить основания для такого действия ”. Он молчал
и смотрел прямо перед собой, словно чего-то ожидая. И действительно, его
двое друзей присоединились к ним со словами: “И мы также немедленно уведомляем"
. С этими словами он взялся за дверную ручку и захлопнул
дверь.

Отец Грегора, пошатываясь, вернулся на свое место, нащупывая дорогу
руками, и упал на него; казалось, он растягивается во весь рост
для своего обычного вечернего сна, но по тому, как неконтролируемо он продолжал кивать головой
было видно, что он вообще не спал. На протяжении
всего этого Грегор неподвижно лежал там, где трое джентльменов увидели его в первый раз
. Его разочарование провалом плана и, возможно,
а также потому, что он был слаб от голода, что лишало его возможности
двигаться. Он был уверен, что все отвернутся от него в любой момент, и он
ждал. Он даже не вздрогнул, когда скрипка, лежавшая на
коленях его матери, выпала из ее дрожащих пальцев и с грохотом упала на
пол.

“Отец, мать”, - сказала его сестра, ударив рукой по столу в качестве
вступления, - “Мы не можем продолжать в том же духе. Может быть, вы этого не видите, но
Я могу. Я не хочу называть этого монстра своим братом, все, что я могу сказать, это:
мы должны попытаться избавиться от него. Мы сделали все, что в человеческих силах
если мы сможем позаботиться об этом и набраться терпения, я не думаю, что кто-нибудь сможет
обвинить нас в том, что мы делаем что-то не так ”.

“Она абсолютно права”, - сказал себе отец Грегора. Его мать,
которая все еще не успела отдышаться, начала глухо кашлять,
ее рука была вытянута перед собой, а в глазах застыло безумное выражение
.

Сестра Грегора бросилась к его матери и положила руку ей на лоб.
Ее слова, казалось, натолкнули отца Грегора на более определенные мысли. Он
сидел прямо, поигрывал форменной фуражкой между тарелками, оставленными
тремя джентльменами после еды, и время от времени поглядывал на
Грегор лежал там неподвижно.

“Мы должны попытаться избавиться от этого”, - сказала сестра Грегора, теперь обращаясь
только к отцу, поскольку ее мать была слишком занята кашлем, чтобы
послушайте: “Это приведет к смерти вас обоих, я предвижу, как это произойдет. Мы
не можем все работать так усердно, как должны, а потом возвращаться домой и подвергаться таким пыткам
мы не можем этого выносить. Я больше не могу этого выносить ”. И она
разразилась такими обильными слезами, что они потекли по ее лицу
мать вытерла их механическими движениями рук.

“Дитя мое”, - сказал ее отец с сочувствием и очевидным пониманием,
“что же нам делать?”

Его сестра просто пожала плечами в знак беспомощности
и слез, которые охватили ее, вытеснив прежнюю уверенность.

“Если бы он только мог понять нас”, - сказал его отец почти как вопрос;
его сестра энергично затрясла рукой сквозь слезы в знак того, что
в этом не было сомнений.

“Если бы он только мог понять нас”, - повторил отец Грегора, закрыв
глаза, соглашаясь с уверенностью своей сестры в том, что это совершенно
невозможно, “тогда, возможно, мы смогли бы прийти к какому-нибудь соглашению
с ним. Но как бы то ни было ...

“Это должно исчезнуть”, - закричала его сестра, - “Это единственный способ, отец.
Ты должен избавиться от мысли, что это Грегор. Мы только навредили
сами себе, так долго веря в это. Как это может быть, Грегор? Если бы это
был Грегор, он бы давно понял, что для
человеческих существ невозможно жить с таким животным, и он бы ушел
по собственной воле. Тогда у нас больше не было бы брата, но мы
могли бы продолжать жить и помнить его с уважением. Как есть
это животное преследует нас, оно выгнало наших арендаторов, оно
очевидно, хочет захватить всю квартиру и заставить нас спать на
улице. Отец, посмотри, только посмотри, - вдруг закричала она, - он
снова начинает!” В своей тревоге, которая была совершенно за пределами понимания Грегора
, его сестра даже бросила его мать, когда она энергично вскочила со стула,
словно желая пожертвовать ею
родная мать, чем оставаться где-нибудь рядом с Грегором. Она бросилась к нему сзади
ее отец, который разволновался только из-за того, что она была рядом, встал
наполовину подняв руки перед сестрой Грегора, как будто защищая
ее.

Но Грегор не собирался никого пугать, и меньше всего свою
сестру. Все, что он сделал, это начал поворачиваться, чтобы уйти
обратно в свою комнату, хотя это само по себе было довольно поразительно, поскольку его
состояние, в котором он страдал от боли, означало, что поворачиваться требовалось очень много
усилия, и он использовал голову, чтобы помочь себе сделать это, неоднократно
поднимая ее и ударяя ею об пол. Он остановился и огляделся
по сторонам. Казалось, они поняли его добрые намерения и лишь
на мгновение встревожились. Теперь все они смотрели на него в печальном молчании.
Его мать лежала в кресле, вытянув ноги и прижав их друг к другу
, ее глаза были почти закрыты от усталости; его сестра
сидела рядом с его отцом, обняв его за шею.

“Может быть, теперь они позволят мне развернуться”, - подумал Грегор и вернулся к
работе. Он не мог сдержать громкого дыхания от усилий, и ему приходилось
иногда останавливаться и отдыхать. Никто больше не заставлял его спешить,
все зависело от него. Как только он, наконец, закончил
повернувшись, он двинулся прямо вперед. Он был поражен
огромным расстоянием, которое отделяло его от комнаты, и не мог
поймите, как он преодолел это расстояние в своем слабом состоянии немного
некоторое время назад и почти не заметил этого. Он сосредоточился на
ползании так быстро, как только мог, и едва ли заметил, что не было ни
ни слова, ни крика от его семьи, которые отвлекли бы его. Он не поворачивал
головы, пока не достиг дверного проема. Он не стал поворачивать ее до конца
, так как почувствовал, что у него затекает шея, но, тем не менее, этого было достаточно
, чтобы увидеть, что позади него ничего не изменилось, только его сестра встала
. Бросив последний взгляд, он увидел, что его мать уже уснула
крепко спит.

Едва он успел войти в свою комнату, как дверь поспешно захлопнулась,
ее заперли на засов. Внезапный шум за спиной Грегора так напугал его, что
его маленькие ножки подкосились под ним. Это была его сестра, которая так торопилась
. Она стояла там в ожидании и прыгнула
легко шагнув вперед, Грегори вообще не услышал ее шагов, и когда она
повернула ключ в замке, она громко сказала своим родителям: “Наконец-то!”.

“И что теперь?” - спросил себя Грегор, оглядываясь в
темноте. Вскоре он обнаружил, что больше не может двигаться.
ВСЕ. Это не было для него неожиданностью, скорее казалось, что способность
фактически передвигаться на этих тонких ножках до тех пор была
неестественной. Он также чувствовал себя относительно комфортно. Это правда, что у него
болело все тело, но боль, казалось, постепенно ослабевала
все слабее и слабее и, наконец, совсем исчезнет. Он уже мог
почти не чувствовать гнилое яблоко в спине или воспаленное место вокруг
оно было полностью покрыто белой пылью. Он вспоминал о своей
семье с волнением и любовью. Он чувствовал, что должен, если это возможно.
уходи еще решительнее, чем его сестра. Он оставался в этом состоянии
пустых и мирных размышлений, пока не услышал, как часы на башне пробили
три часа ночи. Он наблюдал, как медленно начало светлеть
и повсюду за окном тоже. Затем, помимо его воли, его
голова полностью опустилась, и последний вздох слабо вырвался из
ноздрей.

Когда уборщица приходила рано утром, они часто просили ее
не хлопать дверьми, но изо всех сил и в спешке
она все еще звонила, так что все в квартире знали, когда она приехала и
с тех пор спать спокойно было невозможно — она, как обычно,
коротко заглянула к Грегору и сначала не нашла ничего особенного. Она думала,
он нарочно лежал так неподвижно, разыгрывая мученика; она
приписывала ему все возможное понимание. Так случилось, что она
держала в руке длинную метлу и попыталась пощекотать ею Грегора
стоя в дверях. Когда у нее ничего не получилось, она попыталась
выставить себя назойливой и слегка ткнула его, и только тогда, когда она
обнаружила, что может толкнуть его через пол вообще без сопротивления
начала ли она обращать на это внимание? Вскоре она поняла, что произошло на самом деле
широко открыла глаза, присвистнула про себя, но не стала терять
времени, чтобы рывком распахнуть двери спальни и громко крикнуть в темноту
из спален: “Подойдите и взгляните на это, оно мертво, просто лежит
вот оно, каменно-мертвое!”

Мистер и миссис Самса выпрямились на своей супружеской кровати, и им пришлось
приложить усилия, чтобы оправиться от шока, вызванного уборщицей, прежде чем они
смогли понять, что она говорит. Но затем, каждый со своей стороны, они
поспешно выбрались из постели. Мистер Замза набросил одеяло на плечи,
Миссис Замза только что вышла в ночной рубашке; в таком виде они и вошли
в комнату Грегора. По дороге они открыли дверь в гостиную
где спала Грета с тех пор, как въехали трое джентльменов;
она была полностью одета, как будто никогда не спала, и бледность
выражение ее лица, казалось, подтверждало это. “Мертва?” - спросила миссис Замза, вопросительно глядя
на уборщицу, хотя она могла бы проверить
сама и могла бы знать это даже без проверки. “Это то, что я
сказала”, - ответила уборщица и, чтобы доказать это, отдала тело Грегора
еще один толчок метлой, отбрасывающий ее вбок по полу.
Госпожа Замза сделала движение, как будто хотела удержать метлу, но
не завершила его. “А теперь, - сказал мистер Замза, - давайте возблагодарим
Бога за это”. Он перекрестился, и три женщины последовали его
примеру. Грете, которая не сводила глаз с трупа, сказала: “Просто
посмотри, какой он был худой. Он так долго ничего не ел. Еда появилась
снова в том же виде, в каком ее положили ”. Тело Грегора действительно было
совершенно высохшее и плоское, до этого они его не видели, но теперь
его не подняли на его маленькие ножки, и он ничего не сделал, чтобы заставить
они отвернулись.

“Грета, пойдем с нами сюда ненадолго”, - сказала миссис Замза с
болезненной улыбкой, и Грета последовала за родителями в спальню, но не
, не оглядываясь на тело. Уборщица закрыла дверь и открыла
окно пошире. Хотя было еще раннее утро, воздух был свежим
к нему примешивалось что-то теплое. Был уже конец
В конце концов, март.

Трое джентльменов вышли из своей комнаты и с изумлением огляделись
в поисках своих завтраков; о них совсем забыли. “Где
это наш завтрак?” - раздраженно спросил уборщика джентльмен среднего роста.
Она просто приложила палец к губам и сделала быстрый и безмолвный знак
мужчинам, что они, возможно, хотели бы пройти в комнату Грегора. Они так и сделали,
и встали вокруг трупа Грегора, засунув руки в карманы
своих поношенных пальто. Теперь в комнате было довольно светло.

Затем дверь спальни открылась, и появился мистер Замза в своей
униформе с женой под одну руку и дочерью под другую. Все
они немного поплакали; Грета время от времени прижималась лицом
к руке отца.

“Покиньте мой дом. Сейчас же!”, - сказал мистер Замза, указывая на дверь и не
отпуская женщин от себя. “Что вы имеете в виду?” - спросил средний из
трое джентльменов были несколько смущены, и он мило улыбнулся.
двое других держали руки за спиной и постоянно потирали
их друг о друга в радостном предвкушении громкой ссоры, которая могла
закончиться только в их пользу. “Я имею в виду именно то, что сказал”, - ответил мистер
Замза и вместе с двумя своими спутниками направился по прямой к
мужчине. Сначала он стоял неподвижно, глядя в землю, как будто
содержимое его головы перестраивалось на новые
позиции. “Хорошо, тогда мы пойдем”, - сказал он и посмотрел на мистера
Самса, как будто его внезапно охватило смирение и он хотел
еще раз получить разрешение от мистера Самсы на его решение. Мистер Замза просто
широко раскрыл глаза и несколько раз коротко кивнул ему. При этом,
и без промедления, мужчина действительно сделал большие шаги в
прихожую; двое его друзей некоторое время назад перестали потирать руки
и прислушивались к тому, что говорилось. Теперь они
спрыгнули вслед за своим другом, как будто охваченные внезапным страхом, что мистер
Самса может выйти в коридор перед ними и разорвать
связь с их лидером. Оказавшись там, все трое взяли свои шляпы
со стойки, вынули трости из подставки, молча поклонились
и покинули помещение. Мистер Замза и две женщины последовали за ними
на лестничную площадку; но у них не было причин сомневаться в намерениях мужчин
и когда они перегнулись через площадку, то увидели, как трое
джентльменов медленно, но верно спускались по многочисленным ступенькам. Как они
поворачивая за угол на каждом этаже, они исчезали и появлялись снова
несколько мгновений спустя; чем дальше они спускались, тем больше Самса
семья потеряла к ним интерес, когда мальчик из мясной лавки с горделивой осанкой
с подносом на голове прошел мимо них и подошел ближе
мистер Замза и женщины отошли от лестничной площадки и
с облегчением вернулись в квартиру.

Они решили, что лучший способ использовать этот день - расслабиться
и отправиться на прогулку; они не только заслужили перерыв в работе, но и
они серьезно нуждались в нем. Итак, они сели за стол и написали
три письма с извинениями: мистер Замза своим работодателям, миссис Замза своему
подрядчику и Грете своему директору. Уборщица вошла, когда они
писали, чтобы сообщить им, что она уходит и закончила свою работу на
этим утром. Сначала все трое просто кивнули, не поднимая глаз
оторвавшись от того, что они писали, и только когда уборщица все еще это делала
казалось, не собираясь уходить, они раздраженно подняли глаза. “Ну?”,
спросил мистер Замза. Уборщица стояла в дверях с улыбкой на
лице, как будто у нее были какие-то потрясающие хорошие новости, но она хотела только
сделай это, если ее об этом четко попросили. Почти вертикальное маленькое страусиное
перо на ее шляпе, которое раздражало мистера Замзу
все время, пока она работала на них, мягко покачивалось во всех
направлениях. “Тогда чего же вы хотите?” - спросила миссис Замза, к которой
уборщица питала наибольшее уважение. “Да”, - ответила она и разразилась
дружелюбным смехом, из-за которого она не смогла сразу заговорить: “ну что ж,
эта штука там, тебе не нужно беспокоиться о том, как ты ее достанешь
избавься от этого. С этим уже разобрались. ” Миссис Замза и Грета наклонились
над их письмами, как будто намереваясь продолжить то, что они писали
Мистер Замза увидел, что уборщица хотела начать описывать
все в деталях, но, протянув руку, он сделал это довольно
ясно, что она этого не должна была делать. Итак, поскольку ей помешали рассказать им обо всем
, она внезапно вспомнила, как торопилась, и,
явно раздраженная, крикнула “Тогда всем привет”, обернулась
резко и ушла, страшно хлопнув дверью на ходу.

“Сегодня вечером ее уволят”, - сказал мистер Замза, но ответа не получил
ни от своей жены, ни от дочери, как, похоже, сказала уборщица.
разрушил мир, который они только что обрели. Они встали и подошли
к окну, где и остались, обнявшись
друг друга. Мистер Замза повернулся на стуле, чтобы посмотреть на них, и сел
некоторое время наблюдал. Затем он позвал: “Тогда иди сюда. Давай
забудем обо всех этих старых вещах, ладно? Подойди и удели мне немного
внимания”. Две женщины немедленно сделали, как он сказал, поспешив к
нему, где они поцеловали его и обняли, а затем быстро закончили
свои письма.

После этого они втроем покинули квартиру, которая была
они сделали то, чего не делали уже несколько месяцев, и поехали на трамвае в
открытую местность за городом. У них был трамвай, наполненный теплом
солнечным светом, в полном их распоряжении. Удобно откинувшись на спинки сидений,
они обсудили свои перспективы и обнаружили, что при ближайшем рассмотрении
они были совсем не плохими — до этого они никогда не спрашивали друг друга
об их работе, но у всех троих были очень хорошие рабочие места, которые сулили
особенно хорошие перспективы на будущее. Наибольшее улучшение на
в настоящее время, конечно, было бы достигнуто довольно легко путем перемещения
дом; что им сейчас было нужно, так это квартира поменьше и подешевле
чем нынешняя, выбранная Грегором, та, которая находилась в
лучшем месте и, самое главное, более практичной. С каждым разом Грета
становилась все оживленнее. Из-за всех тревог, которые они испытывали в последнее время
ее щеки побледнели, но, пока они разговаривали, мистер и миссис
Самса были поражены, почти одновременно, мыслью о том, как их
дочь расцветала, превращаясь в хорошо сложенную и красивую молодую леди.
Они стали тише. Просто от взгляда друг друга и почти без
зная это, они согласились, что скоро придет время найти для нее хорошего мужчину
. И, словно в подтверждение их новых мечтаний и добрых
намерений, как только они достигли места назначения, Грета
первой встала и потянулась своим молодым телом.