Моё сердце любит только тебя, Зденка Вучкович

В том нет вины моей: проходят годы,
Я жду любви твоей, терплю невзгоды.

2р Рефрен
А моё сердце любит свОевОльно,
Оно с тобою быть желАет только.
А моё сердце плАчет, ему больно:
Ты не желаешь той любви…

...И за любовь ту… отдала бы всё-всё...

Рефрен
А моё сердце просит тОлько воли;
Ещё надеюсь, ты вернёшься вскоре.
Тебя нет рЯдом: пУсто мне и гОрько.
Прошу тебя, ты вЕ-ернИ-ись!


(авторский перевод, август 2023г.)

PS: мои трудности при переводе: сложный ритм, отсутствие рифмы; видимо, слова были написаны к уже существующей мелодии. Опиралась на запись песни на виниле 1970г. в исполнении самой Зденки Вучкович. Доработаю текст со смельчаком, который решится спеть эту песню на русском языке.

Оригинал текста на сербо-хорватском

Music by Alberto Salerno

Lyricist and singer - Zdenka Vuckovic

Srce koje samo tebe voli

 

Za sve te godine ja nisam kriva,

Jer one prolaze samo u boli.

Припев/ Chorus:

To moje srce samo tebe voli,

To srce zeli uvijek samo tebe.

To moje srce place svakogdana,

Jer ti ne zelis tu ljubav.

 

I za tu ljubav ja dati cu sveje.

 

To moje srce samo tebe voli

I jos se nada da ces ipak doci,

Jer vjeruj, sve je prazno kad te nema

I zato vrati se ti.

Припев/Chorus...

Песню в исполнении Зденки Вучкович вы можете найти в свободном доступе в Интернете.