Хочу, чтобы ты был рядом. Wish you were here

Думаешь, рай от ада сможешь всегда отличить?
Синее небо от боли,
Стальной плац и зеленое поле,
Искренность смеха от роли?
Ты сможешь их различить?

Кто заставил тебя забыть,
Как прекрасно жить и любить,
И что лучше: герой или призрак,
Краски леса иль пепел его?
Дыхание холодного бриза
Ты сменил на комфорт и тепло.
Неужели лидерство в клетке
Лучше правды в войне и борьбы?
Неужели ты так изменился?
Нет, не верю. Это не ты.

Если бы знал, что рядом,
Хочу я с тобою быть!
Порознь давно наши души.
Аквариум – клетка для тел.
Но что мы нашли, послушай,
Мыслью землю обняв, облетев? –
Все те же старые страхи:
Боимся мы в небо взмыть…
Ах, если б ты знал, что рядом
Хочу я с тобою быть…

(авторский перевод,  1995г.)
      
Оригинал текста песни

Wish you were here, by Pink Floyd

So, so you think you can tell
Heaven from hell,
Blue skies from pain.
Can you tell a green field
From a cold steel rail?
A smile from a veil?
Do you think you can tell?

And did they get you to trade
Your heroes for ghosts?
Hot ashes for trees,
Hot air for a cool breeze?
Cold comfort for change?
And did you exchange
A walk on part in the war
For a lead role in a cage?

How I wish,
How I wish you were here...

We're just two lost souls
Swimming in a fish bowl
Year after year.
Running over the same old ground
What have we found?
The same old fears...
Wish you were here...

Песню в оригинальном исполнении вы найдёте в Интернете.